Original subtitles

Grahame?

Samo tiho, premila Helene.

Ja sam kao �ovjek poreme�ena uma!

H U N D E R B Y

Doktore, igramo se ognjem.

Ja ne.

Smijem li ti posje�i �umicu da te uvijek imam uza se?

To je samo na� hromi Kupid.

Rado bih da zanavijek mogu lijegati s tobom.

I cuclati tvoj tjelesni nektar.

Grahame?

Rabio si pre�u. Novi cvijetak za tvoj herbarij?

Suze su ti u o�ima! �to ti�ti tvoje grudi?

Bolesni i potrebiti, Hesther.

�elio bih ih sve izlije�iti.

Hesther? -Ti si dobar �ovjek, Grahame, vrstan �ovjek!

A ja sam posumnjala u tebe.

Posumnjala? -Stid me je.

U mra�noj sam uri potpala pod dojam da ti vi�e nisam...

po�eljna.

I isplela si mrsku pomisao da izgaram od �udnje za drugom?

I no�u se budim umrljanih ga�a? -Ne.

Samo �to svaki tjedan nosim druk�iju frizuru,

a od tebe ni glasa.

Da, sad vidim.

Obojila si je u sijedo? -Moje �i�ke!

Oprosti, Hesther, krasno ti pristaju. Ja sam grozan �ovjek.

U�asno grozan �ovjek!

Po�i u postelju, Grahame.

Trebam jo� samo jedan trenutak nasamo.

Da se pomolim.

Pomolimo se zajedno.

Vrlo rado.

Ali ne �elim da umara� koljena.

Molit �u se za nas oboje.

Vazda sam ti u mislima.

Dorothy! -Pjenu�avo mlijeko.

Podu�i Geoffa kako da mi priprema pjenu�avo mlijeko na Fid�iju.

Mogu �ivjeti bez rasko�i, ali ne mogu se odre�i pjenu�ava mlijeka.

Milo mi je da sam i dalje od kakve koristi.

Rado bih te na�pranjio! I ostao u tebi cijeli dan kao pospani mi�.

Grahame? -Hesther! -Posvuda te i�tem. Nosim ti gablec.

Kola�i�e od svinjske nju�ke.

G�o Hesther, ba� smo...

Ne�to me boljelo. -Ufam se ni�ta opasno, g�o Helene. -Ne!

Malo mi je ozebla uvula.

Tako je! Protestira pozadi.

Nazirem oteklinu.

�alfija �e ubla�iti crvenilo. -Hvala, doktore.

Moram po�i u vizitu. -Ne �eli� moje kola�i�e? -Itekako!

I ja moram po�i. Moram se spakirati za Fid�i.

Le�aljke i keksi�e.

I sli�no tomu. Ispri�avam se!

Bit �e mi �ao kad ode.

Tako je vrla du�a.

Sad je tvoj red. Primi ga u ruku. Tako.

�vrsto stisni!

�vr��e! �vr��e!

Br�e! Br�e! Tako!

E, to je pravo pjenu�avo mlijeko!

To je samo stari Ian.

Nosi vre�u usoljenih svinjskih nogica za putovanje brodom.

Pod drugim svjetlom netko bi ga mogao zamijeniti za grbavca.

Jesam li vam pri�ala da sam upoznala jednoga na Izlo�bi?

G. Whoffena. Ili Whoffina?

Ne bih znala!

Helene! Helene! Moje srce tu�e Helene!

Moram ti re�i da mi je pravo ime Elizabeth.

Briga me zvala se ti... Piju.

Mo�emo li pobje�i? Spakirala sam torbicu.

Doista, Helene? -Da! Molim te, ve�eras!

Ili neka nas satre grom.

Briga me! Srce �e mi prepu�i ako te pustim u zemlju divljaka no�na lica!

Ali Edmund i Hesther?

Neka mi Gospod oprosti.

Ne, samo sam na�as pomislio na sirotu kljastu �enu.

Dovoljno mi je godina ukrala! Zaboravi Hesther i Edmunda!

Imamo samo jedan �ivot. Moramo ga zgrabiti za rogove i dobrano izjahati.

Kad �e� do�i po mene? -Ve�eras. Spakirat �u torbicu.

Vratit �u se po tebe u osam.

Ljubim te.

Hesther!

Hvala, mila prijateljice.

Bojim se, sve sam slabija iz dana u dan. -Glupost!

Ja�i ste od mene. -Morate znati istinu.

Ne, ne mogu vas optere�ivati time.

Moju srodnu du�u. -Ali morate!

Bog ne samo da mi je okljastio tijelo i ostavio me jalovom.

Svr�it �u �ivot s u�asnom bolesti orgulja�a. -Kako molim?

Umirem, Helene. U ovome �asu.

Moja plu�a! Peku!

Jedina mi je utjeha �to �e moj mili Graham biti uz mene do kraja.

O, Hesther! -Prosim vas, njemu ni glasa.

O tome kako patim u posljednjim �asima moga mra�noga �ivota.

Obe�avam, ne�u.

Koliko vam je ostalo? -Mo�da jo� koji dan.

Ili du�e.

Do�ao sam po svoju �enu.

Ponio sam svoju torbicu. -Znam.

Ubucala si se? Svi�a mi se tvoja nova figura.

Moram zboriti s tobom. -I ja s tobom.

Pravi je eden lutati tvojim mekim bedrima mojom nabreklom kru�kom.

I onda zaroniti duboko u tvoje ru�i�asto jezero.

Ne mo�emo biti zajedno. -To je neki vic?

Spremamo se u nov �ivot zajedno. -To nije mogu�e.

Ali ljubimo se. -Svr�eno je, Grahame.

Odbija� moje cjelove.

I jahati na mome uplakanome ma�u?

Ne ljubi� me?

Ne vjerujem.

Ka�i da me ne ljubi�.

Ne �ujem te.

Ne �ujem! -Ne ljubim te!

Sme�i grah.

Bravo. -Vrlo dobro!

Vratila se gospo�a Helene.

Pridru�i nam se pri obroku, Dorothy nam je pozvala gosta.

Mo�da se sje�ate g. Whiffina s Izlo�be.

Oprostite, muka mi je. Moram u postelju.

Ne, ne, pridru�i nam se. John je zatra�io lungi�e. Ostalo ih je �est.

Osam. -Jo� osam. -Moram u postelju. -Za stolom je slijepi invalid.

I John bi se rado izle�avao, ali kro�i sr�ano naprijed.

Slijep? -Ko kamen. Va� mi je glas neobi�no poznat.

Sumnjam.

Ako John ka�e da jest, pusti mu na volju! Te�ko je �ivio.

Ispri�aj joj. -�ena nam je rodila neja�e, oslijepila me

i ostavila me da umrem.

Kako takva �ena mo�e �ivjeti sama sa sobom?

Sve je to te�ko, ali g. Whiffin ima posebne mo�i.

�uje kao dupin, namirisao je boju Dorothyne suknje,

a ka�u i da mu je grba sretna.

Mo�da bi mogla donijeti sre�u va�oj utrobi.

David ju je taknuo i sad ima kose na glavi.

Helene, takni grbu.

Takni grbu.

Za�to oklijevate?

Dobro je protrljaj!

Nje�no!

Nju�im te, Elizabeth Whiffin.

Ja nisam ona!

A, da, sada si dama.

Ljubi� li ga? Blijedoga gospodara Hunderbyja?

Spasio me. -Ti si moja �ena. Ostavila si me da umrem.

Do�ao sam te odvesti ku�i. -Nisam tvoja �ena!

Bila sam ti robinja i neprestano si me silovao!

Oprosti mi.

�ujem ga.

Maloga bubnjara kako bubnja.

I previja se u tvojoj utrobi.

Nose�a si!

Gospodaru! -Dorothy, zamrljao sam sliku.

Skiciram uspomenu za dobre ljude Hunderbyja.

Radujem se �to im ne�e trebati. -Za�to?

Izgleda� kao da si djetetu otela slatki�.

Hunderby je siguran. G�a Helene je nose�a.

Prijevod i obrada mijau