Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,840 --> 00:00:12,680
Grahame?
2
00:00:18,000 --> 00:00:21,120
Samo tiho, premila Helene.
3
00:00:22,760 --> 00:00:26,040
Ja sam kao �ovjek poreme�ena uma!
4
00:00:36,000 --> 00:00:43,240
H U N D E R B Y
5
00:00:52,360 --> 00:00:55,120
Doktore, igramo se ognjem.
6
00:00:57,080 --> 00:00:59,560
Ja ne.
7
00:01:06,320 --> 00:01:13,440
Smijem li ti posje�i �umicu
da te uvijek imam uza se?
8
00:01:38,360 --> 00:01:42,840
To je samo na� hromi Kupid.
9
00:01:48,360 --> 00:01:52,160
Rado bih da zanavijek
mogu lijegati s tobom.
10
00:01:52,480 --> 00:01:56,120
I cuclati tvoj tjelesni nektar.
11
00:02:19,360 --> 00:02:21,920
Grahame?
12
00:02:24,000 --> 00:02:30,320
Rabio si pre�u. Novi
cvijetak za tvoj herbarij?
13
00:02:32,640 --> 00:02:36,400
Suze su ti u o�ima!
�to ti�ti tvoje grudi?
14
00:02:38,760 --> 00:02:42,480
Bolesni i potrebiti, Hesther.
15
00:02:44,720 --> 00:02:47,360
�elio bih ih sve izlije�iti.
16
00:02:49,960 --> 00:02:55,560
Hesther? -Ti si dobar �ovjek,
Grahame, vrstan �ovjek!
17
00:02:56,200 --> 00:02:58,600
A ja sam posumnjala u tebe.
18
00:03:00,280 --> 00:03:03,400
Posumnjala? -Stid me je.
19
00:03:03,720 --> 00:03:09,960
U mra�noj sam uri potpala
pod dojam da ti vi�e nisam...
20
00:03:12,600 --> 00:03:14,680
po�eljna.
21
00:03:19,600 --> 00:03:25,840
I isplela si mrsku pomisao da
izgaram od �udnje za drugom?
22
00:03:26,080 --> 00:03:30,960
I no�u se budim
umrljanih ga�a? -Ne.
23
00:03:33,520 --> 00:03:37,840
Samo �to svaki tjedan
nosim druk�iju frizuru,
24
00:03:38,160 --> 00:03:40,680
a od tebe ni glasa.
25
00:03:42,400 --> 00:03:45,040
Da, sad vidim.
26
00:03:46,360 --> 00:03:52,640
Obojila si je u
sijedo? -Moje �i�ke!
27
00:03:53,360 --> 00:03:59,720
Oprosti, Hesther, krasno ti
pristaju. Ja sam grozan �ovjek.
28
00:04:01,040 --> 00:04:03,800
U�asno grozan �ovjek!
29
00:04:09,840 --> 00:04:12,520
Po�i u postelju, Grahame.
30
00:04:17,720 --> 00:04:22,000
Trebam jo� samo
jedan trenutak nasamo.
31
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Da se pomolim.
32
00:04:26,480 --> 00:04:28,800
Pomolimo se zajedno.
33
00:04:29,720 --> 00:04:32,000
Vrlo rado.
34
00:04:32,600 --> 00:04:36,040
Ali ne �elim da umara� koljena.
35
00:04:38,680 --> 00:04:40,760
Molit �u se za nas oboje.
36
00:04:41,680 --> 00:04:44,760
Vazda sam ti u mislima.
37
00:04:53,720 --> 00:04:56,520
Dorothy! -Pjenu�avo mlijeko.
38
00:04:58,080 --> 00:05:03,760
Podu�i Geoffa kako da mi priprema
pjenu�avo mlijeko na Fid�iju.
39
00:05:04,160 --> 00:05:09,640
Mogu �ivjeti bez rasko�i, ali ne
mogu se odre�i pjenu�ava mlijeka.
40
00:05:09,880 --> 00:05:13,800
Milo mi je da sam i
dalje od kakve koristi.
41
00:05:34,240 --> 00:05:42,400
Rado bih te na�pranjio! I ostao
u tebi cijeli dan kao pospani mi�.
42
00:05:49,440 --> 00:05:55,880
Grahame? -Hesther! -Posvuda
te i�tem. Nosim ti gablec.
43
00:05:56,760 --> 00:06:00,160
Kola�i�e od svinjske nju�ke.
44
00:06:00,880 --> 00:06:03,360
G�o Hesther, ba� smo...
45
00:06:05,680 --> 00:06:10,800
Ne�to me boljelo. -Ufam se
ni�ta opasno, g�o Helene. -Ne!
46
00:06:11,120 --> 00:06:14,200
Malo mi je ozebla uvula.
47
00:06:14,720 --> 00:06:18,680
Tako je! Protestira pozadi.
48
00:06:20,120 --> 00:06:23,120
Nazirem oteklinu.
49
00:06:25,080 --> 00:06:29,200
�alfija �e ubla�iti
crvenilo. -Hvala, doktore.
50
00:06:30,680 --> 00:06:38,600
Moram po�i u vizitu. -Ne
�eli� moje kola�i�e? -Itekako!
51
00:06:44,520 --> 00:06:48,840
I ja moram po�i.
Moram se spakirati za Fid�i.
52
00:06:49,640 --> 00:06:52,800
Le�aljke i keksi�e.
53
00:06:54,800 --> 00:06:57,840
I sli�no tomu. Ispri�avam se!
54
00:07:01,560 --> 00:07:04,080
Bit �e mi �ao kad ode.
55
00:07:07,520 --> 00:07:09,800
Tako je vrla du�a.
56
00:07:26,440 --> 00:07:30,400
Sad je tvoj red.
Primi ga u ruku. Tako.
57
00:07:30,680 --> 00:07:32,960
�vrsto stisni!
58
00:07:35,640 --> 00:07:37,640
�vr��e! �vr��e!
59
00:07:37,960 --> 00:07:41,040
Br�e! Br�e! Tako!
60
00:07:44,880 --> 00:07:49,600
E, to je pravo pjenu�avo mlijeko!
61
00:08:12,000 --> 00:08:14,400
To je samo stari Ian.
62
00:08:14,720 --> 00:08:19,600
Nosi vre�u usoljenih svinjskih
nogica za putovanje brodom.
63
00:08:19,880 --> 00:08:25,160
Pod drugim svjetlom netko bi
ga mogao zamijeniti za grbavca.
64
00:08:27,480 --> 00:08:31,800
Jesam li vam pri�ala da sam
upoznala jednoga na Izlo�bi?
65
00:08:32,320 --> 00:08:35,800
G. Whoffena. Ili Whoffina?
66
00:08:36,920 --> 00:08:39,440
Ne bih znala!
67
00:08:59,400 --> 00:09:04,560
Helene! Helene!
Moje srce tu�e Helene!
68
00:09:05,560 --> 00:09:09,280
Moram ti re�i da mi
je pravo ime Elizabeth.
69
00:09:09,480 --> 00:09:13,240
Briga me zvala se ti... Piju.
70
00:09:17,320 --> 00:09:21,880
Mo�emo li pobje�i?
Spakirala sam torbicu.
71
00:09:24,360 --> 00:09:28,440
Doista, Helene?
-Da! Molim te, ve�eras!
72
00:09:29,800 --> 00:09:32,720
Ili neka nas satre grom.
73
00:09:33,280 --> 00:09:40,600
Briga me! Srce �e mi prepu�i ako te
pustim u zemlju divljaka no�na lica!
74
00:09:43,200 --> 00:09:45,840
Ali Edmund i Hesther?
75
00:09:50,440 --> 00:09:52,560
Neka mi Gospod oprosti.
76
00:09:53,120 --> 00:09:57,760
Ne, samo sam na�as
pomislio na sirotu kljastu �enu.
77
00:09:59,840 --> 00:10:06,640
Dovoljno mi je godina ukrala!
Zaboravi Hesther i Edmunda!
78
00:10:09,080 --> 00:10:16,600
Imamo samo jedan �ivot. Moramo ga
zgrabiti za rogove i dobrano izjahati.
79
00:10:20,080 --> 00:10:25,120
Kad �e� do�i po mene?
-Ve�eras. Spakirat �u torbicu.
80
00:10:26,000 --> 00:10:28,480
Vratit �u se po tebe u osam.
81
00:10:32,800 --> 00:10:35,160
Ljubim te.
82
00:10:59,360 --> 00:11:01,480
Hesther!
83
00:11:12,680 --> 00:11:15,240
Hvala, mila prijateljice.
84
00:11:15,960 --> 00:11:19,960
Bojim se, sve sam slabija
iz dana u dan. -Glupost!
85
00:11:20,200 --> 00:11:24,600
Ja�i ste od mene.
-Morate znati istinu.
86
00:11:26,480 --> 00:11:29,520
Ne, ne mogu vas optere�ivati time.
87
00:11:30,320 --> 00:11:33,800
Moju srodnu du�u. -Ali morate!
88
00:11:34,080 --> 00:11:38,440
Bog ne samo da mi je okljastio
tijelo i ostavio me jalovom.
89
00:11:38,640 --> 00:11:45,120
Svr�it �u �ivot s u�asnom
bolesti orgulja�a. -Kako molim?
90
00:11:46,880 --> 00:11:50,840
Umirem, Helene. U ovome �asu.
91
00:11:55,880 --> 00:11:59,280
Moja plu�a! Peku!
92
00:12:01,960 --> 00:12:08,880
Jedina mi je utjeha �to �e moj
mili Graham biti uz mene do kraja.
93
00:12:10,680 --> 00:12:16,160
O, Hesther! -Prosim
vas, njemu ni glasa.
94
00:12:16,920 --> 00:12:24,000
O tome kako patim u posljednjim
�asima moga mra�noga �ivota.
95
00:12:24,800 --> 00:12:27,720
Obe�avam, ne�u.
96
00:12:29,120 --> 00:12:35,400
Koliko vam je ostalo?
-Mo�da jo� koji dan.
97
00:12:37,640 --> 00:12:40,400
Ili du�e.
98
00:12:57,840 --> 00:13:01,080
Do�ao sam po svoju �enu.
99
00:13:20,280 --> 00:13:23,320
Ponio sam svoju torbicu. -Znam.
100
00:13:35,960 --> 00:13:41,040
Ubucala si se? Svi�a
mi se tvoja nova figura.
101
00:13:41,640 --> 00:13:45,520
Moram zboriti s
tobom. -I ja s tobom.
102
00:13:47,400 --> 00:13:53,440
Pravi je eden lutati tvojim mekim
bedrima mojom nabreklom kru�kom.
103
00:13:53,680 --> 00:13:57,880
I onda zaroniti duboko
u tvoje ru�i�asto jezero.
104
00:13:58,280 --> 00:14:03,680
Ne mo�emo biti
zajedno. -To je neki vic?
105
00:14:06,080 --> 00:14:10,640
Spremamo se u nov �ivot
zajedno. -To nije mogu�e.
106
00:14:12,640 --> 00:14:18,200
Ali ljubimo se.
-Svr�eno je, Grahame.
107
00:14:28,480 --> 00:14:31,040
Odbija� moje cjelove.
108
00:14:32,680 --> 00:14:35,960
I jahati na mome uplakanome ma�u?
109
00:14:38,040 --> 00:14:40,440
Ne ljubi� me?
110
00:14:50,200 --> 00:14:52,440
Ne vjerujem.
111
00:14:53,520 --> 00:14:55,960
Ka�i da me ne ljubi�.
112
00:14:58,280 --> 00:15:00,480
Ne �ujem te.
113
00:15:03,120 --> 00:15:06,160
Ne �ujem! -Ne ljubim te!
114
00:16:04,720 --> 00:16:07,560
Sme�i grah.
115
00:16:09,320 --> 00:16:12,120
Bravo. -Vrlo dobro!
116
00:16:14,400 --> 00:16:17,040
Vratila se gospo�a Helene.
117
00:16:21,040 --> 00:16:26,560
Pridru�i nam se pri obroku,
Dorothy nam je pozvala gosta.
118
00:16:26,840 --> 00:16:31,320
Mo�da se sje�ate
g. Whiffina s Izlo�be.
119
00:16:37,520 --> 00:16:43,800
Oprostite, muka mi
je. Moram u postelju.
120
00:16:44,400 --> 00:16:50,000
Ne, ne, pridru�i nam se. John je
zatra�io lungi�e. Ostalo ih je �est.
121
00:16:50,240 --> 00:16:56,680
Osam. -Jo� osam. -Moram u postelju.
-Za stolom je slijepi invalid.
122
00:16:57,760 --> 00:17:02,920
I John bi se rado izle�avao,
ali kro�i sr�ano naprijed.
123
00:17:03,240 --> 00:17:10,840
Slijep? -Ko kamen. Va� mi
je glas neobi�no poznat.
124
00:17:11,640 --> 00:17:14,240
Sumnjam.
125
00:17:14,560 --> 00:17:21,120
Ako John ka�e da jest, pusti
mu na volju! Te�ko je �ivio.
126
00:17:21,360 --> 00:17:27,760
Ispri�aj joj. -�ena nam je
rodila neja�e, oslijepila me
127
00:17:28,200 --> 00:17:31,400
i ostavila me da umrem.
128
00:17:31,800 --> 00:17:36,440
Kako takva �ena mo�e
�ivjeti sama sa sobom?
129
00:17:37,160 --> 00:17:40,960
Sve je to te�ko, ali g.
Whiffin ima posebne mo�i.
130
00:17:41,160 --> 00:17:45,920
�uje kao dupin, namirisao
je boju Dorothyne suknje,
131
00:17:46,120 --> 00:17:49,440
a ka�u i da mu je grba sretna.
132
00:17:51,120 --> 00:17:55,320
Mo�da bi mogla donijeti
sre�u va�oj utrobi.
133
00:17:55,480 --> 00:17:59,600
David ju je taknuo i
sad ima kose na glavi.
134
00:18:02,920 --> 00:18:05,400
Helene, takni grbu.
135
00:18:07,840 --> 00:18:10,240
Takni grbu.
136
00:18:11,960 --> 00:18:14,440
Za�to oklijevate?
137
00:18:17,880 --> 00:18:20,640
Dobro je protrljaj!
138
00:18:26,120 --> 00:18:28,400
Nje�no!
139
00:20:31,640 --> 00:20:36,120
Nju�im te, Elizabeth Whiffin.
140
00:20:37,720 --> 00:20:40,800
Ja nisam ona!
141
00:20:41,680 --> 00:20:45,320
A, da, sada si dama.
142
00:20:51,600 --> 00:20:56,960
Ljubi� li ga? Blijedoga
gospodara Hunderbyja?
143
00:20:58,520 --> 00:21:05,360
Spasio me. -Ti si moja �ena.
Ostavila si me da umrem.
144
00:21:06,880 --> 00:21:10,960
Do�ao sam te odvesti
ku�i. -Nisam tvoja �ena!
145
00:21:11,320 --> 00:21:16,720
Bila sam ti robinja i
neprestano si me silovao!
146
00:21:23,040 --> 00:21:25,480
Oprosti mi.
147
00:21:33,840 --> 00:21:36,480
�ujem ga.
148
00:21:37,800 --> 00:21:42,320
Maloga bubnjara kako bubnja.
149
00:21:43,160 --> 00:21:47,000
I previja se u tvojoj utrobi.
150
00:21:50,240 --> 00:21:52,960
Nose�a si!
151
00:22:06,160 --> 00:22:11,360
Gospodaru! -Dorothy,
zamrljao sam sliku.
152
00:22:15,920 --> 00:22:20,600
Skiciram uspomenu za
dobre ljude Hunderbyja.
153
00:22:22,560 --> 00:22:26,720
Radujem se �to im
ne�e trebati. -Za�to?
154
00:22:27,040 --> 00:22:31,160
Izgleda� kao da si
djetetu otela slatki�.
155
00:22:31,960 --> 00:22:36,520
Hunderby je siguran.
G�a Helene je nose�a.
156
00:22:50,750 --> 00:22:54,500
Prijevod i obrada mijau
11947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof