Original subtitles

Te�ka vam srca ka�em, stado moje:

do�lo je doba da se va� pastir dade na put.

Svjesni ste da moja supruga Helene odbija roditi nasljednika.

Usprkos Bo�jim naporima; pjesmama, rukama i molitvama kruga lije�enja.

Nakon 300 g. vi�e ne�e biti Suffolk-Fincha u Hunderbyju!

Mir. To je Bo�ja volja.

Razgovarao sam s bratom Josephom i odlu�io:

po�i �u u njegovu misiju na Fid�i.

Tamo �u odvra�ati domoroce od mra�nih totema i hudu-vudua.

Prema svjetlu kr��anstva. Sa mnom �e i moja �ena

te najvjerniji �lan na�e slu�in�adi.

Geoff.

H U N D E R B Y

Radije vodite majmuna u odijelu na Fid�i nego mene.

Majmun se barem zna pona�ati. -Majmuna i drolju!

Mo�da je vrijeme da poi�te� novo zaposlenje.

G�o Suffolk-Finch.

G�o Suffolk-Finch! -Nikako da se naviknem na to ime. Helene.

Nije vam dobro. -Ne, samo sam htjela promisliti nasamo.

Ostavit �u vas. -Nemojte!

Va�i prsti drhte.

Kao i va�i.

Poput dva leptira ulovljena u mre�u.

Oprostite, ali va�e su usne poput dvije nabrekle �ljive.

Koje samo �to ne puknu! -Molim vas! -Gospode, pomozi mi.

Stanimo na�as. -�to vas ti�ti? -Dogodila mi se nezgoda.

Otkad sam kljasta, moja crijeva su kao u pti�a.

Sirotice.

Vi ste tu u umrljanim krpama, a va� mu� navla�i orgulje gore.

Graham si ne mo�e pomo�i. Tako je dobar i mio. �eli samo lije�iti.

Sirotoj g�i Helene pozlilo je od pomisli da �e nas ostaviti.

Izlo�ba nakaza Harolda Nimpstona

Taknite Johnovu sretnu grbu: samo jedan peni

Hajde!

G�o Helene, donio sam vam ovaj list.

Ali zapravo...

Do�ao sam vam donijeti ovo.

Ulovio si me! Bravo, Geoffe.

Dorothy.

Molio bih dva �erija.

Nije li to Geoffova zada�a? -On se po�iva.

Katkad ga umara du�ina njegovih no�nih prstiju.

Jo� samo dva mjeseca ove pomutnje, Geoffe.

Kanda ste sretni da se rije�ite doma svojih predaka

i oku�ite se me�u kanibalima. Valjda ste se izvje�bali u tome.

To �e biti jednostavan �ivot. Plivat �emo i loviti ribu.

A Geoffova �e tamna put dr�ati domoroce na udaljenosti.

A g�a Helene? -Ona �e ih zacijelo zastra�iti.

Ufajmo se da je more ovoga puta ne odlu�i dokraj�iti.

Moj je red, Geoffe.

Edmunde. Pardon. Foggertyji nas zovu na opro�tajnu ve�eru.

Mogli bismo izvesti duet, a Hesther priprema izvrsno svinj�e s medom.

Poziv je samo za Edmunda i mene. -Njam! To vi�e svinj�eta za nas!

Ti i Geoff mo�ete ostati kod ku�e i igrati Stare dame.

Ponudite se grickalicama.

Mogao bih nam pro�itati odlomak iz Svetoga pisma dok �ekamo.

K jarcu! Zacijelo mi je d�epni molitvenik ispao u ko�iji.

O, Helene! -Grahame. -Umrljat �u hla�e ako te ne mogu imati!

Grahame! Ne u tvojoj ku�i. -Ka�i da ne �udi� za mnom. -�udim!

Ali molim te... -Nema ga tamo. Zanimljivo.

Ufam se da to pseto nije zamijenilo Bo�ju knjigu za kost.

Za�to uop�e moramo ve�erati s tom kljastom zvijeri? Hesther!

Kolica su mi zapela za sag.

Njam! Izgleda ba� ukusno. -Ufam se.

Bi li ti razrezao, Grahame? Nju�ka je ba� hrskava.

Hvala na vinu, Edmunde. Vrlo ste dobrostivi. Graham ne pije!

Ne.

Edmunde, spremate se na Fid�i.

Brat Joseph mnogo mi je zborio o tamo�njim u�icima.

Iako vele da su domoroci poznati po u�ivanju u ljudskome mesu.

Niste li htjeli da pregledam ozlije�enu nogu g�ice Susan?

U�inilo mi se da sirota kujica �epesa.

Da. Hvala.

Povedite je u moju ordinaciju. �upni�e, Hesther, ispri�avamo se.

Dakako, ali jedva da si i zalogaja pojeo.

Ne, Grahame! Ne smijemo. Udana sam za pobo�nog �upnika.

Iznevjerila sam ga jer mu nisam podarila �edo.

Nije na tebi grijeh! Predraga Helene!

Tvoja je utroba velika i sna�na! -Zavidim tvojim nje�nim rije�ima!

Ali... -Znam! I ja sam prevarant i varalica prema sirotoj Hesther.

Ali ti odlazi� na Fid�i! Ne mogu to podnijeti.

Ne, ne smijemo! -Pst, mila Helene!

�to ka�ete na svinj�e? -Pravi trijumf!

�ini se da je Susan puno bolje.

Dorothy. -Va�e pjenu�avo mlijeko. -Hvala.

Hvala, Geoffe.

Prona�la sam ovo. -Moj d�epni molitvenik.

�to je ovo?

Zaboga! Zar ta nakarada dolazi ovamo?

Da. Oprostite, zabunom se na�lo unutra.

Ja i Biddy po�i �emo da blagoslovimo i podu�imo nesretnike. Kroz molitvu.

Zar ljudi pla�aju da taknu te nakaze prirode?

Ne, ne. To je preveliki teret za tvoja i Biddyna nejaka ple�a.

Po�i �emo svi zajedno.

Ba� uzbudljivo! Svi smo se uputili na sajam. -To nije sajam, Annie!

Ve� bezbo�ni�ka izlo�ba nakaza. Nemojte zuriti.

Pri�ite! Pogledajte nakaze prirode!

Gle, Tome, pola �ovjek, pola poni: jedan peni da ga zaja�e�. Mo�e?

Ne bih odbio dlakavo jahanje.

Dje�ak s tri glave i tri djevoj�ice bez glave!

Arnold Prstopenisni! Hajde, dame, nemojte se sramiti.

Kakve li nakarade!

Predla�em da Bo�ji posao zapo�nemo... ovdje.

John Whiffin: taknite njegovu sretnu grbu

Siroti grbavci.

Nemila li prizora. -Grahame!

Do�ao si im pomo�i. -Pomo�i, lije�iti.

Putovati ru�i�astim oblinama tvojih nje�nih usnica. Do�ao sam k tebi!

Grahame!

�ujem da ima� grbavca. -Whiffina? �eli� mu taknuti sretnu grbu?

Mo�da. -A koliko da taknem tvoje sretne grbe?

Gdje je on? -Gdje je? Ondje.

O, Grahame!

Reci mi da nisi opet gladna mojega dodira. -Jesam!

Svake no�i moja du�a pati za tobom.

Ljubim te!

Elizabeth?

Ne, ona je mirisala po ljetnome pljusku.

Osje�am miris... pastrve.

Slijep si? -To mi je ona u�inila. Elizabeth.

Gdje je? Gdje je ona?

Ovaj ti je grbavac zapeo za oko?

�elim ga. -Jahala bi na grbi? -�elim ga odvesti odavde.

Reci cijenu.

Moju cijenu ne mo�e� platiti tom nov�arkom.

Pri vrhuncu sam!

Na vrhuncu!

Upomo�!

Ali to je Hestherin zov.

Mora� smjesta po�i k njoj.

Ljubim te.

Hesther! -Grahame!

Uhvatio me lasom. -Tko? -Onaj zlikovac u crvenome �e�iru!

Zaboga, �to radi� ovdje? -Tebe i�tem.

Donijela sam ti juhicu od pastrnjaka.

Da te okrijepi od njege za ljigavce. -O, Hesther.

Jako lijepo. Tvoj je.

Prijevod i obrada mijau