Original subtitles

Ja, Mathilde Suffolk-Finch od Hunderbyja,

svoje imanje u potpunosti ostavljam svom jedincu

Edmundu Suffolk-Finchu od Hunderbyja. Pod jednim uvjetom:

da mu se u roku od 1 g. nakon moje smrti rodi �edo.

Ako se nasljednik Hunderbyja ne rodi u tom ljetu,

imanje �e biti prodano, a prihod potra�en

na podvodni spomenik za potonule na Bethany Rose.

Zar se mene ne spominje?

Dorothy Mellis.

Ne.

H U N D E R B Y

Besmrtan, nevidljiv, Bog jedini i mudar

U svjetlu nedostupnome od na�eg je oka skriven

Blagoslovljen i slavan, stariji od svijeta

Svemo�an i pobjedonosan

Tvoje ime mi slavimo

Na�e dobre sestre Dorothy i Biddy �ele da vas podsjetim

da �e se ovomjese�ni krug lije�enja odr�ati ovdje danas u podne.

I na kraju prosimo Boga svemogu�ega

da meni i �eni udijeli �edo prije isteka jednoga ljeta.

Gospodine, molimo te.

I�temo vodstvo nje�ne ruke na�ega Gospodina.

Jer svako je �eljade ro�eno kao puki divljak

premazano Sotoninim izmetom.

Hajde, br�e jedi, �eka nas posao.

Oprostite, ove su kuglice pove�e.

Ja �u se pripremiti na katu.

Biddy je tri no�i probdjela tove�i to govedo.

Mo�da gospo�a ne �eli tako �arko �eljade. -�elim!

Mo�da �elite da nas sve izbace iz doma! -Ne! Ne!

Helene!

Edmunde!

�to je? -Nije u�ao.

Eto. -O, Edmunde, sve mi je na nozi.

Pjenu�avo mlijeko? -Da.

Tko �e prvi od ovdje okupljenih nemo�nih tra�iti pomo�?

Opet ti.

I�temo te, Gospode Bo�e, da �elavoga Davida

oslobodi� onih zala koja su mu pojela vlasi.

Ponizno te i�temo da ispuni� svaku rupu

sirote Davidove prazne glave obiljem Tvoga svetog krzna.

Izlije�i ga! Daj mu kose!

Izlije�i ga! Kose mu daj!

Jo� uvijek ni�ta?

Kako je Ruth?

Lo�e.

Ovdje je veliki �vor.

Da vas ne more kakve brige u posljednje vrijeme?

Priznajem da nisam o�ekivao uvjet u maj�inoj oporuci.

Kako ide stvaranje nasljednika?

Mogu li otvoreno zboriti? -Dakako.

Bojim se da je moja supruga... nenormalna. Tamo dolje.

Kako to mislite, brate?

U njezinu sam �bunastu kanuu primijetio izraslinu.

Kao zvonce koje visi. -Moja je �ena Ruth �esto spominjala to.

Vele da mo�e izludjeti �ene.

Mo�da se prisje�ate sestara Smithers.

�elavih usidjelica iz Ulice Puddybutt?

Za obje su rekli da imaju ta zvonca tamo dolje.

Nisu ih mogle ostaviti na miru, pokoj im du�i vje�noj.

Grepkale su po njima kao mi� po zidu,

ispu�tale su zvukove kao da je s�m Sotona nalegao na njih.

Mo�da je njihovo umorstvo bilo skriveni blagoslov.

Zvonce ili ne, pre�esto u poku�ajima op�enja s Helene

ostanem s ispuhanom frulom.

Ja bih �esto polo�io jastuk Ruth preko lica.

Zami�ljao sam poticajniju scenu.

Ne�to drugo?

Ili nekoga.

U tome nema �kode. Brak je dugoga vijeka.

O�isti joj dimnjak od vra�jega uglja

Da �edu izraste noga i ruka

Nek bude velik i mjesta da ima

Debeo i sna�an spreman za van

Van, van kroz njezina bedra

Van, van, u o�ima joj suza

G�o Helene. -Hesther, oprostite mi.

I ja sam suzila nakon prvoga puta u Dorothynu krugu.

Jeste li imalo prizdravili? -Nisam.

Ali Gospod me odlu�io pokositi u no�i prije vjen�anja,

vjerujem da me je izabrao za stalni prikaz patnje.

�ao mi je. -Uvjerena sam da �e va�a utroba procvjetati

nakon �to je Dorothy na nju polo�ila ruke.

Hvala! Iskreno se ufam. Blago moga mu�a ovisi o tome.

Jako bih voljela �eljade. -I ja!

Ali avaj... -Nije sramota �to ste nevjen�ani.

Bog me je blagoslovio odanim i �asnim mu�em.

Ne mogu mu pru�iti �edo ili bilo kakve zemaljske u�itke.

A on ipak ustraje uz mene iz dana u dan, iz ljeta u ljeto.

Samo �e nas smrt rastaviti.

Grahame!

Dr. Foggerty je va�... -Da. -Po�imo, sporonoga. Imamo posla.

Dovi�enja, Hesther.

G�o Helene, ispao vam je rup�i�.

Pa to je rup�i� moga mu�a.

Za tebe! -Grahame!

Mlje�ika i volovod, moje omiljeno cvije�e.

Bila sam tako slobodna i opremila sam sobu za �eljade.

Hvala, Dorothy.

�edo �e spavati u ti�ini 14 h.

Ako �e se �uti pla�, to zna�i da mu se Sotona prikrao u kolijevku.

Moramo ga ostaviti samoga da se izbori s njime.

Doista ima� �enski dodir.

Izvolite.

Biddyne kiflice s mljevenim mesom za ja�e bradavice pri dojenju.

I namazom od gra�ka da podma�ete izlazni kanal.

Hvala.

Je li to va�e, gospo�o?

Jest.

Zacijelo mi je ispalo.

Lizbeth.

Moje srednje ime. Skra�eno od Elizabeth.

A grbavac na slici?

Jasno, to je moj brat.

On je umro. Od gube. Zato sam se uputila u njihovu koloniju.

Ufajmo se da ta obiteljska grba

ne�e od va�ega �eda u�initi nakaradnoga kita.

Helene.

Brat Joseph predlo�io je biblijski prikaz

da obogatimo na�e neuspje�ne sno�aje.

Ti �e� biti Job. Jutina vre�a i tamne ga�e.

Odjeni to i zauzmi polo�aj za molitvu. Ja �u ti se pridru�iti.

Kao Jahve! Koji svisoka dijeli kazne onima dolje.

I kao Job sili� me da se okrenem jastuku.

Sada si pravi gospodski komornik, Geoffe.

Ova odora izvrsno pristaje tvome tenu.

Zrno kave u bar�unastoj kremi. Ne, ne, ne!

�arape idu ispod hla�a.

Ilustrirani mu�karci s Fid�ija

Crkveno misionarsko dru�tvo

Dorothy! Kako da u�ivam u jajetu dok mi ma�e� krvavom krpom?

Vremena je sve manje, a Sotonin je sok i opet iza�ao iz nje.

Dobar dan, gospodine. Gos... Va� obraz.

Imate podljev. -Nespretna je. Kao bik u staklani.

�alfijina �e mast obuzdati masnicu.

Ne �elim da joj pregledate lice, ve� utrobu, doktore.

Moja je utroba zdrava, gospodaru. -Za�to onda i dalje pla�e?

Iz mjeseca u mjesec. Te grozne crvene suze. Inzistiram!

Smjesta joj ispitajte utrobu.

Moja �e ruka biti ne�to toplija od klije�ta. -Molim vas!

Ako biste jo� jedanput udahnuli.

Ufam se da je sve u redu. Kao u drugih dama. -Jest.

Imao sam �ast brinuti se i za pro�lu gospodaricu Hunderbyja.

Arabelle? -Utroba joj je bila mlaka i tanka.

Va�a je �vrsta i rastezljiva na dodir.

Vla�noga vrati�a

i �irokoga kanala.

Ve� ste rodili �edo.

Molila bih vas da dopustite da ka�em Edmundu sama.

U svoje vrijeme. -Dakako! Ne mora nikada znati. Ako to �elite.

Ali mo�e znati da ste sposobni zanijeti drugu �eljad.

To nije bilo �edo ljubavi ve� brutalnosti.

Nametnuo mi se grbavac.

I rodila sam dlakavo neja�e koje nije pre�ivjelo.

Ali to je blagoslov. Ta samo bi odrastao u bedaka.

Dajte da isu�im te slane rijeke �to vam iz o�iju teku.

I ja imam tajnu.

Ja sam...

Ja sam okljastio svoju Hesther. -Vi? -Pukim slu�ajem, dakako!

U no�i prije na�ega vjen�anja shvatio sam da je istinski ne ljubim.

�elio sam utopiti svoje strahove u pi�u.

Lokao sam do zore i odjahao na Ronaldu s namjerom

da se zabijem u kakvo drvo. Ali onesvijestio sam se.

Vjerni me pratilac odnio ku�i.

Ali u blizini doma nenadano sam do�ao svijesti,

silno sam o�inuo Rolanda i u naletu nije vidio Hesther.

Pokosio sam siroticu.

Do dana dana�njega ne zna da sam to bio ja.

Foggerty, laknulo mi je kad sam �uo da je �enina utroba zdrava.

Ta mo�da ve� �ujem odjek koraka u tvojoj mesnatoj pe�ini.

Ne znam. -Rado bih i vas pregledao, gospodine.

Da potvrdimo da je s va�im sjemenom sve u redu.

Krivnja ne le�i na meni, dr. Foggerty. -Ako vam mogu pomo�i.

Ne�e� mi ti prtljati po sjemenu!

Otkrit �e me!

Annie? -Smirite se.

Dr. Foggerty zna za moju pro�lost.

Za �edo koje sam rodila Johnu Whiffinu.

Ta nije to prvo �udno �eljade da opsjeda ove zidove.

Sigurna sam da nikomu ne�e re�i. �to ako i ka�e.

Ta niste nikoga umorili.

Znam �to �e vas obradovati. Hajdemo se poigrati sa Susan.

�ini se da je sve u najboljemu redu.

Prijevod i obrada mijau