Original subtitles

Majko, ovo je moja nova dru�ica Helene.

Spasila se s potonuloga broda. -E, da sam bar ja bila na njem.

Jo� jednu sarmicu? -Da.

Zar �e� nas napustiti, Dorothy?

Odlazi� na more. Gdje ti je papiga? Da nisi bacila oko na Raymonda?

Ro�nica mi je prili�no spaljena! Ali nije to ni�ta.

Ljudi se snalaze bez ruku i nogu. I ja �u bez jednoga oka.

Ima li pomo�i? -Sasvim je spaljena. -�ao mi je.

Ti si okljastila Dorothy?

Bilo je to... -Ispri�avam se. Dr. Foggerty dolazi g�i Mathilde.

Mo�e� nahraniti pti�a Raymonda.

Oprostite mi na kljastome oku.

G�a Suffolk-Finch zalila me vru�im mlijekom u bra�noj no�i.

Slu�ajem, zacijelo. -Sada je to samo prazna duplja.

Smijem li virnuti?

Ne! Moja prazna duplja nije va�na.

G�a Mathilde vas treba. Crijeva su joj tiha sad ve� tri mjeseca.

Nadajmo se da �e uskoro glasno prozboriti.

Mogu joj ru�no u�trcati bolus za nje�nije ispra�njenje.

Ako to ne uspije, ponio sam lopaticu i kuku.

H U N D E R B Y

Pozovi ga.

Pokupi se da mi pti� u potpunosti ne o�elavi.

Dobro jutro, gospodarice. Jo� jedan lijep dan.

G. Prolje�e bacio je svoje zrake na mraz...

Oprostite. -Ne ljubite g. Prolje�e?

Moj pti�! Raymonde! Foggerty, brzo!

Dohvati mi pticu da ne pogine. -Do�i, Raymonde!

Imam ga.

Hvala, doktore. -Krasno se ophodite, dr. Foggerty.

Dr. Foggerty!

Otpratit �u vas do sobe g�e Mathilde.

�to izra�uje�? -Jo� jastu�i�a za molitvu.

Jefte �rtvuje svoju k�er. -Ovo je prikaz ro�enja Isusovog.

Brat Joseph potvrdio je svoj dolazak. -Vrlo dobro.

Brat Joseph profinjen je �ovjek.

Rado bih da u�ivamo u njegovu kulturnome obilju sutra na ve�eri.

Ja �u pjevati, Dorothy �e svirati na rogu. -Zvu�i krasno.

A �to �ete vi, gospodarice?

�to bi Arabelle �inila? -A �to ne bi?!

Svirala je �embalo, tubu, flautu i bubanj.

Crtala je kao Rubens i slikala kao Botticelli.

Bila je vrsni strijelac i jaha�.

A mogla je nadtr�ati svakoga crnca.

Mogla bih pokazati svoj ru�ni rad.

Netko bi mogao naru�iti prikaz koji bih potom �ila.

Dvojim da �e brata Josepha zadiviti spora vuna!

Edmunde!

Jeste li budni?

Mislila sam da me �elite pored sebe.

Zna� li �to bih doista volio? -Ne znam, gospodaru.

Pjenu�avo mlijeko!

I, Helene...

Zakop�aj gornji gumb.

Ne prili�i se �upnikovoj �eni da se ko�operi kao narajcana pavijanka.

Ve� dugo �elite vidjeti sobu gospodarice Arabelle.

Ne, Dorothy... -Trebali ste samo re�i.

A ne nju�kati okolo ko svinja.

Sve je ostavljeno kako je i bilo.

Izgleda divno.

Mogu je namirisati!

Ovo je nosila kad je igrala kroket.

Je li bila dobra? -Palica kao da joj je bila produ�etak ruke!

Njezin vjen�ani donji ve�.

U ovome su bile njezine grudi. Jo� se vide izbo�ine od bradavica.

Katkad se pitam vra�aju li se mrtvi i gledaju �ive.

Gleda li vas i g. Edmunda.

U�inilo mi se da sam je vidjela!

Ovdje!

Tu je jo� da�ak njezina posljednjeg daha!

Arabelle je predivno mirisala. Kao pali an�eo.

Zvu�i kao da je bila savr�ena. -Odnosno, vi �elite ovu sobu.

Ne, ne �elim... -Trebala sam znati! Zato ste i u�li ovamo! -Ne.

Dobro mi je i tamo... -Ne, ne. Smjesta �u dati premjestiti stvari.

Kojega vrapca izvodite?! -Oprostite.

Gospodarica Helene inzistira da je preselimo. -U ovo doba?!

Edmunde, nisam tra�ila...

Nemoj biti i nezahvalna usto �to si me prenula iz sna.

Dorothy. -Ne�to nije u redu? -Helene vi�e ne �eli u drugu sobu.

G�a Suffolk-Finch sad ne �eli u drugu sobu? -Ne.

Prvo �eli, a sada ne! Preklinjala me da je preselimo.

Stari Ian gotovo je ozlijedio sirotu nogu, a sada ovo.

Zaista ne znam �to �elite od mene svojim premi�ljanjem, gospo�o!

Dobar dan, g�o Helene. -Dobar vam dan, gospodine.

Slikate? Ne�u vam smetati. -Ma ne smetate.

To je samo �r�karija. Ja smetam vama. -Nikako.

Utorkom skupljam zvon�i�e za bolesne i siroma�ne.

U �umi tra�im da nema povrije�enih �ivotinja.

Smijem li baciti pogled?

Mnogo... obe�ava.

I ja sam slikar. Prili�no dobar.

Htjela sam to naslikati Edmundu.

Katkad morate prilagoditi perspektivu. Ako smijem. -Dakako.

Bila bih vam vrlo zahvalna.

Va�no je nje�no primiti kist. Kao �enski prsti�.

I zatim ga namo�iti u boju.

Pustite ga da vas vodi

kamo ga je volja.

�ivot vam je krenuo zanimljivim smjerom.

U jednomu �asu na putu za koloniju gubavaca,

u drugome ste gospodarica Hunderbyja.

Imala sam sre�u. -Ili ste prokleti.

�to ka�ete na ovo za ve�eru s bratom Josephom?

�uta suknja s �irokom podsuknjom.

Zacijelo mu nedostaje sunce.

Pripremila sam vam haljinu za ve�eru.

Ova halja s d�epovima i manje napadne boje.

Bolje pristaje �eni va�ega oblika.

Gospar Edmund ne voli �arke boje.

A ne �elite sramotiti mu�a u klaunovoj opravi.

Nisam razmi�ljala.

Dorothy, mogu li kako pomo�i? �elim pro�iriti svoje du�nosti.

�elim da budemo prijateljice.

Jedno biste mogli. -�to god! -Treba nahraniti pti�a Raymonda

i o�istiti krletku od govana.

Dok ja pripremim kupku od jasmina za gospodara Edmunda.

Mrzim je!

Kako je Ruth?

Lo�e.

�to to jedemo, Dorothy? U�ivam u ovoj tvrdoglavoj korici.

Zatu�ene janje�e glave. Ima ih jo� 12 u posudi.

Moj sin John na po�inak je oti�ao u hla�ama

S jednom cipelom, s drugom ne, moj sin John

To me podsje�a na plemenske plesove Fid�ija.

Do�ite, gospo�o Helene. Zaple�ite s nama.

Moj sin John na po�inak je oti�ao u hla�ama

S jednom cipelom, s drugom ne, moj sin John

Sjajno svira�, Dorothy. -Hvala, brate Josephe.

Gospo�o Helene, �to ste nam vi priredili? -Ja...

Naslikala sam zdanje u vodenim bojama. Sitnica.

Mo�da bi brat Joseph rado posjetio pti�a Raymonda.

Nau�io sam ga novi trik, veoma je zabavan...

Raymond? -Je li pobjegao? Ili je to trik? Otvara bravu kljunom?

Izvrsno! Znao sam da je pametan. -Raymonde?

Ho�u li ga na�i u rukavu ili u nogavicama?

�ujem veselje ovdje. Evo i pladnja s devet vrsta sira.

Raymond je nestao. Raymonde!

Oprostite, brate Josephe. Zacijelo je blizu. Raymonde!

Tko je posljednji bio s njime? -Vrlo dobro! -Gospodarica Helene.

Ali ja sam zatvorila krletku, sigurna sam.

�to si radila s njime? -Hranila sam ga da pomognem Dorothy.

Vidio sam te s njime. Prezirala si ga. Ni ti njemu nisi mila!

Ali ne, sprijateljili smo se. -G�a Helene inzistirala je da ga nahrani.

Zamolila sam da mu o�isti krletku. Sirotan �ivi okru�en svojim drekom.

Raymonde!

�to je?

O, ne! -Raymonde!

Tako ru�no i bezosje�ajno...

Ajme meni. Moram po�i. Moja su�ut na tom �okantnom gubitku!

Brate Josephe! -Brate, jasno da �u kazniti svoju suprugu.

Ali zar ne�ete ku�ati sir? -Devet vrsta sira! -I krekeri.

A, ne. Kasno je za sir.

Gdje je ona? Helene?

Gdje je ubojica ptica? Helene!

Helene!

Helene?

Helene!

Helene!

Annie!

On me je spasio.

Zove se Geoff.

On je s broda.

Bethany Rose.

Doplivao je do obale.

Mo�da se sje�a vas, gospo�o.

Geoffe, ovo je Helene Blown. S broda.

Za Lizbeth. Od Johna. Do smrti.

Vi niste Helene Blown!

Prijevod i obrada mijau