Original subtitles

Paisaje, aire fresco, casi todo lo que no podía tener en mi antigua dirección.

A Byron también le encantaba el parque por las mismas razones.

Te gustan los chicos malos.

Es muy buena.

Sí.

Aquí viene.

- Abuela June, ¿viste? - Sí. Y estuviste maravillosa.

Voy a volver. Mira.

- Está bien, te estoy viendo. - Ve a ganarles.

Tu nieta no parece enferma.

Hoy no.

La semana pasada sacaron a Samantha de la lista de donantes.

¿Qué puedo hacer?

Buenos días, Neal.

Espero que no les importe que haya entrado.

A mí me importa.

- ¿Están desayunando? - Sí. Estamos desayunando, sí.

Es un ritual loco que me agrada mucho. ¿Quieres saber por qué?

- Porque adoras los juguetes gratis. - Porque no tienes nada que ver con él.

Cada mañana me siento en mi mesa del comedor...

...con mi encantadora esposa y mi delicioso cereal...

...y no pienso en Neal Caffrey.

Tiene una placa de sheriff. ¿La sacaste?

El, haz algo.

¿Quieres un tazón para ese cereal?

Gracias. Buenos modales.

Eso no era lo que tenía en mente.

¿Qué haces aquí?

Vine por June.

Es la dueña de la casa donde vive Neal.

Sé quién es June.

Su nieta necesita un riñón...

...pero la semana pasada la sacaron de la lista de trasplantes.

- ¿Por qué? - No sé.

Una mujer contactó a June...

...y dijo que su organización podía encontrarle un riñón a su nieta.

Muchas organizaciones hacen eso.

Sí. Pero pidió una donación de 100000 dólares.

¿Cien mil dólares?

Mírate trayéndome un caso.

Eso es lo que hacemos los representantes de la ley.

Está bien, estoy interesado. Habla con June. Dame detalles.

- ÿPuedo moverme con eso? - "ÿMoverte?" No, Barney Fife.

No, puedes ir muy lentamente mientras no vuelvas a interrumpir mi desayuno.

Entendido. Disfruten la comida.

¿Neal?

Recuerda, eso no es real.

- ¿Eso dijo? "¿Muévete con eso?" - Más o menos.

Asumo que menos.

Peter me dijo que buscara detalles.

Para hacerlo debo conocer a la representante.

Por eso programé una reunión como el asesor financiero de June.

- ¿Quién es la representante? - Melissa Calloway.

La organización se llama Corazones Abiertos.

Eso es realmente amenazante.

Si hiciera una película de terror, la llamaría Corazones Abiertos.

Justo a tiempo.

- Ya no confío en esta mujer. - ¿Porque condujo hasta aquí?

No se puede confiar en un neoyorquino que no tome el metro.

- Yo no tomo el metro. - Precisamente.

Dejó el portafolio atrás.

Bien, Mozz. Necesito un favor.

Métete a su auto.

Eso no es tanto un favor sino más bien una idea realmente terrible.

Es la 1:00 de la tarde. Los crímenes ocurren...

...de noche porque la gente no puede ver.

Está bien, está bien. Lo haré yo.

Tú tienes una reunión.

No.

Tú tienes una reunión.

Esto es por June, ¿te acuerdas?

Necesito una corbata.

Pregunta por la organización. Cómo funciona. Especialmente el dinero.

Y consígueme 20 minutos.

¿Desde cuándo soy bueno con la gente?

Solo haz lo que hago yo.

"Solo haz lo que hago yo".

Buenos días.

Buen día.

Genial. Genial.

¿Qué pasa?

Oficial, hola.

¿Me ayuda? Dejé mi portafolio dentro del auto.

Y por supuesto, mi esposa tomó las llaves equivocadas otra vez.

- Y... - ¿Tiene la identificación para el auto?

Sí, señor. Sí, señor. Está en la guantera.

Maldita sea. Tengo que estar en el tribunal en 20 minutos.

- ¿Es abogado? - De la acusación.

Proceso a un imbécil que golpeó a un policía...

...en un asunto de violencia doméstica.

¿Golpeó a un policía?

En la quijada.

Habla Yatsko. Necesito una patrulla ahora mismo.

Entendido. Ya va una patrulla para allá.

Como le dije a June...

...nuestra organización vio lo que le pasó a Samantha.

La burocracia con frecuencia obstaculiza la compasión.

Nosotros tratamos de rectificar eso encontrando un donante.

¿Pero no es ilegal saltarse el Registro Nacional?

Solo si hay dinero de por medio.

Nosotros buscamos donantes que contribuyan...

...por la ley del Buen Samaritano.

Estoy segura que hay alguien...

...que considerará el caso de Samantha tan irresistible como nosotros.

Una donación es lo que ayuda a que las cosas avancen.

Jamás disuadiríamos a nadie de ayudarnos a continuar.

Vaya.

¿Cuánto es una donación típica?

Eso varía.

Dígame una suma aproximada.

Va desde cien mil hasta medio millón.

¿Cuánto tiempo tenemos para considerarlo?

No mucho, desafortunadamente. Hay pocos donantes dispuestos.

Y hay mucha gente en situaciones difíciles.

Muy cierto.

No saben cuánto les agradezco esto.

No hay problema.

¿Cómo se llamaba el oficial que hizo el arresto en su caso?

Jones.

Jones. Sexto Distrito.

Jones.

Jones. ¿Conoces a un Jones?

Conozco a Jones.

Claro que lo conoce.

Sí. Es un tipo fuerte.

Podría hacer algo si se lo propusiera, ¿saben?

- Sí. Sí, es muy duro. - Sí.

Genial. Déjenme... Déjenme mostrarles la identificación.

- No, está bien. - ¿Seguros? Aquí lo tengo.

Sí, no se preocupe.

Bien. Nos vemos. Condenaré a ese tipo por ustedes.

- Gracias. Muy bien. - Muy bien. Gracias.

Bueno, espero haber contestado todas sus preguntas.

- Y algo más. - Pero... Pero...

Llamen si tienen más preguntas.

Espere. No me ha dado la oportunidad de invitarla a cenar.

- Está loco. - Loco por usted.

Gracias, señor Honeycutt. Ya está bien.

Mozz, tranquilo. Se fue la policía.

Genial. Espero que hayas terminado.

- Aún no. - Entonces termina.

Me dijiste que hiciera lo que haces tú y la invité a cenar.

¿Qué pasó?

Se fue. Corriendo.

Un torneo de tenis.

Investigué a Corazones Abiertos.

Tu amiga Melissa trabaja para el fundador, el doctor Wayne Powell.

Maneja varias clínicas de alto nivel en la Costa Este.

Es un tipo muy respetable.

Yo no estaría tan seguro.

Hablé con Melissa.

- Conseguí unos nombres. - ¿Son admisibles?

- Déjame contarte una historia. - No es necesario.

Yo tuve un informante. Un chico llamado Jimmy Burger.

Consiguió dinero y abrió un restaurante en la 5a.

Lo llamó Hamburguesas Jimmy. ¿Hamburguesería?

- ¿Terminaste? - Sí.

Para conservar su negocio, tuvo que hacerle unos favores a la mafia.

Pero a Jimmy no le gustó eso. Entonces nos buscó.

Nos ayudó a resolver varios casos.

Pero se le abrieron las agallas.

Empezó a meter la nariz donde no debía. ¿Sabes qué pasó?

¿No terminó feliz por siempre?

No. Le dieron un balazo.

Ahí.

¿Por qué me dices esto?

Porque Jimmy Burger es un ejemplo de lo que pasa...

...cuando tratas de hacer las cosas tú solo. No lo hagas.

Oye, Neal. La información sobre los nombres que me diste.

Increíble. Es como hablarle a una pared.

Aún no había oído tu historia.

Muéstrame.

Son miembros de la Iniciativa Global de Medicina.

INICIATIVA GLOBAL DE MEDICINA

La organización de Powell suministra órganos y así los consigue.

Es interesante usar al Tercer Mundo como tu propio banco de órganos.

Aún así, es demasiado circunstancial para armar un caso.

Hablemos con Powell.

Sé dónde encontrarlo.

Bien, mira a la gente. Powell debe estar en algún lado.

Necesitan invitación.

Está bien. Dejé la mía en casa.

Lo siento. Tendrá que ir a casa por ella.

Está bien.

¿Ese era tu plan? ¿No falsificaste una invitación?

- ¿Podía hacerlo? - No.

Espera, es ella.

Perdón. Hola.

Parece que olvidé mi invitación.

¿Y usted quién es?

El doctor Parker de la Iniciativa Global de Medicina.

Pero puedes llamarme Leonard.

¿Y tú eres?

La señorita Calloway.

Recuerde su invitación la próxima vez, doctor. Que pase buena tarde.

Igualmente.

- Vámonos. - Lo siento. ¿Y quién es usted?

- El doctor... - Edgar Tannenbaum.

También es de IGM.

Es un placer. Melissa.

Mucho gusto, Melissa.

¿En qué área se especializa, doctor?

Quiropráctica.

¿Es quiropráctico?

¿Y trabaja con IGM?

- La mala postura no discrimina. - No.

Tal vez nos queden algunos puestos.

¿Están dispuestos a ensuciarse las manos?

- Claro. Sí. Sí. - Sí. Sí.

Entonces síganme.

Me subestimas.

Pueden pasar.

Sí sabes que tienes que flirtear con ella el resto del día, ¿no?

Será una buena historia para contarle a Elizabeth mañana en el desayuno.

Powell está junto al bar.

Mira si puedes acercarte.

Primero tendrás que quitarle a tu novia del brazo.

Cualquiera conquista a una chica en un bar.

¿Quieres un reto? Mantén contenta a una mujer hermosa...

...durante 10 años seguidos.

¿Hace cuánto están juntos?

Desde el verano del 98.

¿No has flirteado en el siglo 21?

No.

Escucha, cuando hables con Powell...

...dile que eres de la Iniciativa Global de Medicina.

Mira cómo reacciona.

Entendido, Tannenbaum.

- ¿Le sirvo otro, señor? - Jugo de arándano.

Hola.

Pareces sedienta.

Me encantaría un trago.

Y todavía tengo que mostrarte tu puesto, ¿verdad?

Sí. Vamos a ver mi puesto.

Vuelvo en un minuto.

Whisky en las rocas, por favor.

No, ¿sabe qué? Mejor sin hielo. Acabo de volar 30 horas.

Entre más pronto lo olvide, mejor.

Hay un truco para eso, ¿sabe? Somníferos.

Sí, nunca funcionan. Estoy demasiado despierto.

El truco es no tomárselos en el avión...

...sino en el auto yendo para el aeropuerto.

- Gracias por el consejo, doctor... - Powell.

¿Powell? ¿El doctor Wayne Powell?

Vaya... Usted es uno de mis héroes.

Leonard Parker, Iniciativa Global de Medicina.

IGM. Pues déjeme decirle que usted es uno de mis héroes.

¿Trabajas con Powell?

Mantiene un círculo pequeño. Tu amigo parece haber cautivado su atención.

Es encantador.

Yo prefiero a alguien con un poco más de experiencia.

Estás casado.

Diez años y contando.

Compromiso. Otra cualidad que admiro.

La Iniciativa Global de Medicina es...

...una de las pocas organizaciones que aún respeto.

¿Por eso fundó Corazones Abiertos?

Es una de las razones.

- ¿Qué le sirvo? - Jugo de arándano.

Sabe, tal vez usted pueda ayudarme.

Tengo lo que podría llamarse un amigo necesitado.

Montamos esto por si alguno de los atletas se lesiona hoy.

El club tiene un médico de guardia, ¿pero te molestaría servir de respaldo?

- Estoy aquí para ayudar. - Genial.

Yo seré tu primera paciente.

Tengo un nudo en la espalda.

- ¿Te importaría verlo? - No.

Está bien. Todo parece estar bien.

Justo debajo de la quinta vértebra.

¿Lo sientes?

Mucha tensión, ¿verdad?

Siento la tensión, sí. Sí.

Puede ser estrés por el trabajo.

Tal vez.

¿Por qué no bajas más?

El riñón que le queda está muy sensibilizado.

El PRA está altísimo.

Lo que necesita es una incompatibilidad de cero.

Bueno, la compatibilidad perfecta es rara.

Tengo esperanzas.

Hay una aldea en las afueras de Manipur.

La genética de la población parece prometedora.

¿India? Viajo allá con frecuencia.

Es una pena que los locales no puedan venderle legalmente lo que necesita.

Ambas partes ganarían.

Mi amigo estaría de acuerdo con usted.

Le diré qué. Llámeme...

...cuando esté allá.

Hacemos unas donaciones excepcionalmente generosas.

Tal vez trabajamos en el lado equivocado.

No estoy listo para eso.

Tal vez deberías contarme más sobre tu trabajo con el doctor Powell.

Por qué está causando tanta tensión aquí abajo.

Bueno, manejamos la clínica Howser en Manhattan.

¿La Howser?

Es la mejor clínica que hay. Me he estado muriendo por verla.

Bueno, deberías ir a verla.

Este es mi teléfono personal.

Llámame...

...cuando estés listo.

Oiga, doctor Tannenbaum.

Elizabeth se estaba preguntando...

...si el FBI hace inspecciones del cuerpo femenino.

Siéntate y cállate.

Saqué los registros de los viajes de Powell.

Ha estado volando mucho a la India.

No puedo arrestarlo por aumentar sus millas.

¿Y la gente que usa para buscar donantes de órganos?

Prácticamente imposible de probar. La organización pasa por voluntaria.

Y todos los fondos son catalogados como donaciones de beneficencia.

Powell parece un santo en todo esto. Y considerando su propia enfermedad...

- ¿Su propia enfermedad? - De los riñones.

Por eso toma jugo de arándano.

Así es.

Al parecer nació solo con un riñón.

Su PRA está alto. Necesita...

Una incompatibilidad de cero. Tiene la fachada perfecta.

Si no fuera tan sucio, casi lo respetaría.

Bien, lo que tenemos aquí es una bonita teoría. Necesito pruebas.

Y creo que todo está aquí.

¿En la clínica Howser? ¿Crees que tenga los registros de los pacientes allá?

Debe tener un registro de sus amigos ricos.

- Demos un vistazo. - No podemos.

La confidencialidad entre médico y paciente nos prohíbe entrar.

Debemos verlo de otra manera.

Byrne contra Bobby Fischer, 1956.

Muy bien. ¿Quién ganó?

Fischer.

Sacrificó su reina en el movimiento 17.

¿Estás bien?

La organización revocó su oferta para la nieta de June.

- ¿Qué? - Sí.

Dios.

¿Dijeron por qué?

Dicen que encontraron a un receptor más urgente.

- ¿Y tú...? - Sí.

Investigué la clínica. Algo los tiene asustados.

Los empleados han estado tirando expedientes a la basura todo el día.

- ¿Viste dónde estaban los expedientes? - No pude.

Es muy exclusiva. Hay seguridad privada por todas partes.

¿Tienes idea de qué los alarmó?

CLÍNICA HOWSER

¿Cariño?

Sí.

¿Qué es esto?

Te iba a hablar de eso.

Eso es parte de un trabajo encubierto que estaba haciendo.

Y parte de ello fue que tuve que hablar con otra mujer.

Debiste ser muy conversador.

Tuve que flirtear con ella para que Neal pudiera acercarse al objetivo.

¿Normalmente no es al contrario?

Ella me eligió a mí.

¿Tuviste que seducir a otra mujer?

No. No. Tuve... Solo me tomé unos tragos con ella.

No pasó nada, El. Te lo juro.

¿Te estás riendo?

Te estás riendo.

Te estás riendo.

¿Tuviste que flirtear?

- Odias flirtear. - Lo sé. Y ahora recuerdo por qué.

¿Qué le dijiste?

Que parecía sedienta.

Funcionó.

Por favor dime que eso está en un video de vigilancia.

Tengo que verlo.

¿Sí?

Soy yo. Me preguntaba si ya investigaste esa clínica.

Hice que el FBI solicitara...

...sus registros financieros. ¿Por qué?

No. Solo preguntaba. Gracias.

- ¿Por qué se está riendo Elizabeth? - No tengo idea.

Después hablamos.

El FBI pidió copias de sus registros financieros.

Eso lo explica.

Yo también estaría alterando mis libros.

Tenemos que entrar a esa clínica. Ver de qué tratan de deshacerse.

¿Tienes un plan?

Prometo que no volveré ni a pensar en subir a un edificio alto.

Dios. Por favor no me deje morir.

- Hola. Vengo a dejar a un paciente. - Pesquen con los pies. Policía.

No hay nadie programado para venir hoy a Servicios de Salud Mental.

¡Asegúrate de tener cuidado, imbécil!

Claro. No iban a decir nada.

Esto es un poco delicado.

El alcalde pidió que lo manejáramos con discreción.

Es su sobrino. No puedo darle su nombre.

- Pero él cree que es... - ¡Cuídate, hijo de...!

Bruce. Bruce.

Hay una mosca en el ungüento, Hans.

Debo llevarlo a ver al doctor Westlake.

Lo anunciaré.

Espere. Espere. Si mi paciente la ve haciendo una llamada, puede alterarse.

Creerá que llama a los malos.

Yo mismo lo llevaré donde el doctor Westlake. Es el 207, ¿verdad?

- Sí. - Genial.

De pie, Bruce. Vamos.

Gracias.

- Bienvenido a la fiesta, amigo. - No exageres.

Por aquí. Por aquí.

Buen trabajo, Mozz.

Ya puedes dejar de temblar.

No estoy actuando. Odio los hospitales.

Ahora yo tengo lo mismo que él.

Con el doctor Westlake.

Doctor Westlake, a la recepción.

Doctor Westlake, a la recepción.

Parece un desperdicio de unos expedientes perfectamente buenos.

Bien, voy a ir.

Aquí vamos.

Todos los donantes son gente importante de la ciudad.

¿Quién está en la oficina del doctor Powell?

Seguridad a la oficina del doctor Powell.

Seguridad a la oficina del doctor Powell.

Peter, espero que recibas esto.

- Oiga, oiga. - Detenga ese fax.

No se mueva.

Tomé prestado el fax del doctor Powell.

Venga aquí.

- Cariño, ¿estás esperando un fax? - No.

Ni siquiera sabía que todavía estaba conectado.

¿Jimmy Burger? ¿Quién es Jimmy Burger?

Es Neal.

Estaba en su oficina.

- ¿Quién es? - No quiere decir.

Tiene una especie de monitor en el tobillo.

Y estaba leyendo sus expedientes.

Pensamos que querría saber antes de involucrar a las autoridades.

Debe ser un paciente de Westlake que escapó del tercer piso.

Voy para allá. Deténganlo hasta que yo llegue.

- Lo mejor sería que lo calmaran. - Entendido.

Esto lo ayudará a relajarse.

Espero que sea algo divertido, enfermera Ratched.

Unidad de Monitoreo Electrónico.

Habla Burke, del FBI.

Necesito la ubicación de la Tobillera de Monitoreo 9305-Alfa. Neal Caffrey.

Un momento, por favor.

- ¿Neal está en problemas? - Sí. Está en graves problemas.

Agente Burke, lo ubicamos en el 626 de la calle William.

626 Calle William Nueva York, Nueva York

Caffrey. ¡Le dije que no fuera a esa clínica!

¡Se lo dije!

Pero es Neal. No piensa.

Lo enviarán otra vez a la cárcel por esto.

Llamaré al juez Chivero y conseguiré una orden de registro.

¿Por qué no haces que alguien simplemente te muestre el lugar?

Si ella te invita a entrar, no hay problema, ¿no?

Habla Melissa.

Hola, Melissa.

¿Hola?

Habla el doctor Tannenbaum del club de tenis. ¿Cómo estás?

De hecho, voy para la oficina del doctor Powell.

Perfecto. Dijiste que podía pasar cuando quisiera y voy a estar en el vecindario.

Lo siento. Pero hoy...

...no es un buen día.

Dile que necesitas verla. Dile que no puedes dejar de pensar en ella.

Esto es una prueba, ¿no?

- ¿Doctor? ¿Está ahí? - Sí.

Necesito verte. No puedo dejar de pensar en ti.

¿Sí?

Dile un cumplido.

Dile que nunca has conocido a nadie como ella. Estás intrigado.

Nunca había conocido a nadie como tú.

Estoy intrigado.

Bueno, mentiría si dijera que no extraño esas manos mágicas.

"¿Manos mágicas?"

- Era quiropráctico. - ¿De veras?

- ¿Doctor? - ¿Sí?

Debo colgar. Pero si de veras le interesa ver la clínica hoy...

...le conseguiré un pase.

Puede pasar más tarde y nos tomamos un trago.

Perfecto.

Definitivamente era una prueba.

- Todo suyo. - Estaba publicado. Nadie siguió...

- ¿Puedo ayudarle? - Sí.

Ahí está. Melissa.

Doctor Tannenbaum.

Llega temprano.

No veía la hora de verte.

Me siento halagada, pero de veras no es un buen momento.

- ¿Le importa esperar hasta esta noche? - No pude esperar.

Disculpe.

- ¿Sí? - Habla Powell.

No hables con nadie. Estoy a 10 minutos.

- Doctor, ¿qué pasa? - Te explicaré cuando llegue.

¿Doctor?

¿Neal? ¿Neal?

♪ Dos amantes se besaron Y el mundo se detuvo ♪

♪ Se detuvo ♪

♪ Se detuvo ♪

♪ Se detuvo ♪

♪ Era la forma de la naturaleza ♪

Dios mío.

♪ Alto en... ♪

¿Qué te hicieron?

¡Hola, amigo!

- Neal. - Hola.

Hola.

Hola.

Debo quitarte esas correas.

¿Te refieres a estas? ¿Qué?

Nunca había visto una cerradura que no pudiera abrir. Excepto por mi tobillera.

- Bien. Vamos. - No sé qué...

- Eres fuerte. - Sí.

- Eres fuerte. - Uno...

Yo puedo. Yo puedo.

- Sí, vamos. - Yo puedo.

Cuidado. Vamos.

No puedo creerlo.

¿Por qué hiciste algo así?

Peter, he hecho tantas cosas peores sobre las que no sabes nada.

Está bien. Cállate.

¿Qué cosas?

¿Recuerdas los manuscritos de Antioquía?

¿Te los robaste? ¿Cómo?

Palomas mensajeras.

Piénsalo.

¿A quién le importa? Eso no es lo importante.

No se trata del dinero. Se trata de la gente.

Bien. Porque pasarás mucho tiempo valioso...

...con gente en trajes anaranjados cuando te saque.

Está bien.

Caeré cuando me vean en las cintas de seguridad entrando sin autorización.

¿Hay cámaras de vigilancia?

Antes de volver a la cárcel, deberías saber esto.

De toda la gente en mi vida, Mozzie, incluso Kate, ¿sabes?

Tú eres el único...

- ¿El único qué? - La única persona en quien confío.

No abras esto.

Bien. Alguien entró a mi oficina.

Los camilleros lo tienen amarrado para poder interrogarlo.

Quiero saber quién es y si tomó algo.

¿Está bien?

Podría sacar la mano. Eso no sería abrirte.

Sería sacar la mano. Pero...

♪ El amor es muchas cosas esplendorosas ♪

- ¿Qué es eso? - La cinta de seguridad.

¿Peter?

Vamos.

- ¿Te robaste eso por mí? - Sí. Es un momento Kodak normal.

Me está matando la cabeza.

Neal, ¿estás bien?

Oye. ¿Y yo qué?

Hay platos para lavar, señor Manos Mágicas.

¿Quieres más hielo?

Está bien.

Te lo traeré.

Más te vale haber encontrado algo.

Vi una lista llena de clientes ricos.

Dispuestos a pagar por órganos si llega el momento.

Sería bueno poder probarlo.

Tal vez podamos.

Había otra lista.

- Cientos de nombres y tipos de sangre. - Tu fax.

Eso es esto.

Sí. Deben ser los donantes que Powell ha estado buscando.

¿Solo pasaron cuatro nombres?

Son suficientes. Podemos hablar con ellos.

Powell no consigue donantes en el exterior.

Usa gente de la organización Corazones Abiertos.

Cada uno de estos donantes recibió tratamientos en las clínicas de Powell.

Sus tipos de sangre pasaron a una lista que Powell usó...

...cuando un paciente más rico necesitó un trasplante.

¿Cuál es su conexión con la Iniciativa Global de Medicina?

¿Por qué va a la India?

Recuerden que Powell tiene nefrosis.

Solo tiene un riñón y necesita uno nuevo.

No cualquier riñón. Uno con una incompatibilidad de cero.

Powell ha estado buscando ese riñón por todo el mundo.

El dinero de la estafa de la organización financió su búsqueda.

¿Cuánto dinero les ofreció a los donantes de riñón que encontraron?

Diez mil dólares a cada uno. Pero luego les sacó 200000.

No hay pruebas. Los donantes no declararán.

Así que necesito que sean creativos.

¿Alguien?

Caffrey, dinos.

Si seguimos el dinero que Powell ha hecho vendiendo órganos...

- ...podemos acabarlo, ¿verdad? - Sí.

- Hagámoslo gastar ese dinero. - ¿En qué?

En lo que más quiere.

¿Qué síntomas tiene la insuficiencia renal?

BUSCAR Insuficiencia Renal

Dolor de cabeza, pérdida de peso...

...irritación de la piel, escalofrío, fatiga y...

Eso no es nada bueno.

¿Cuántos síntomas podemos causarle en una semana?

- Tres deben ser suficientes. - ¿Será suficiente?

Si está preocupado por eso, será suficiente.

- Está bien. ¿Con qué empezamos? - Veamos su expediente.

Bien, uno de los síntomas es dolor de cabeza.

Le cambiamos los anteojos.

Un amigo usa anteojos. Si los cambiamos, se dará cuenta.

Fatiga.

Pérdida de peso. Según su expediente, dejó un vestido...

...en la tintorería para un evento este martes en la noche.

El día antes de que Powell vaya por él, recogemos su ropa...

...y la cambiamos por una talla grande. Pensará que ha bajado varios kilos.

Cuando tengamos su ropa, le causaremos el segundo problema.

Irritación de la piel.

- ¿Cómo hacemos eso? - Tenemos un spray.

¿Un spray que causa comezón?

Tenemos muchas cosas de las que no sabes.

- ¿Qué? - Estás disfrutando mucho esto.

No.

Tal vez un poco.

Tercer síntoma.

Ese será el mejor.

Jones, ¿qué dijiste que era?

Sangre en la orina.

- ¿Cómo causaremos eso? - Bueno, hay compuestos.

¿Drogas? No, no. Nada de drogas.

No drogas, sino colorante para la comida.

¿Cómo hacemos que se lo tome?

- Le envían la comida a su casa, ¿no? - Sí.

- ¿Lo ponemos en su jugo de arándano? - Sí. Lo inyectamos.

Disculpe. Me preguntaba si podría ayudarme.

Busco Central Park.

Supongamos que acepto. ¿Luego qué?

Luego Powell recibe la mala noticia.

Sangre en la orina, irritación de la piel...

...pérdida de peso, no es una buena señal.

Está fallando, ¿verdad?

Sabremos más cuando vuelvan los exámenes en unos días.

Hasta entonces, descanse.

- ¿Sí? - Doctor Powell, ¿me oye?

Habla el doctor Parker de IGM, ¿recuerda?

Sí, lo recuerdo.

Bien, bien. Escuche, estoy en la India y tengo buenas noticias.

¿Está...?

¿Está diciendo que tiene algo para mí?

Estoy diciendo que debería comprar ya un boleto de avión.

- Está bien, ¿cómo lo arrestaremos? - Eso no será ningún problema.

Vamos para JFK. A toda velocidad.

Toma somníferos antes de volar.

- ¿Quiere agua, señor? - Eso servirá.

¿Qué pasa?

¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy?

- ¡No, no, no! - ¡Oiga!

- ¡No, no! ¡No lo toque! - ¡Oiga!

Yo...

Por favor no toque eso.

- El equipo aquí es muy temperamental. - ¿Qué pasó?

Tuvo una falla renal durante el vuelo.

Aterrizó en Manipur.

Tuvimos que sacarle el riñón y ponerlo en diálisis.

Pero su cuerpo no lo está tolerando. Está...

Su presión sanguínea está bajando.

Está bien. ¿El donante está aquí?

Sí. Y quiere saber...

...qué clase de contribuciones de beneficencia puede hacer.

Eso no será ningún problema. Puedo conseguirle cien mil para mañana.

Yo estaba pensando en 30 millones.

¿Treinta millones?

¿Está loco?

¿Cuánto vale su vida para usted, doctor?

- ¿Me está robando? - Le estoy haciendo una pregunta.

Puedo...

No sé. Puedo conseguirle 2 millones.

Esto no es una negociación.

Esta máquina debe quedar libre en unas horas.

Espere, espere, espere.

Espere.

Tengo una cuenta.

No hay 30 millones ahí, pero está cerca.

¿Bien? Puedo transferir ese dinero donde usted quiera.

No. Eso despertará sospechas.

No, no, no. Esa cuenta... Es... Es completamente segura.

¿Qué? Está bien.

Fue establecida para desviar fondos de mi organización.

Fue diseñada para que no se pueda rastrear.

Está en Nueva Reserva 774196B.

Clave: arándano.

Entonces tengo lo que quiero.

Veamos qué tan pronto puede volver a estar saludable.

¿Doctor Parker? La máquina dejó de funcionar.

¿Enfermera?

¿Hola?

Bienvenido de regreso a Nueva York, doctor Powell.

No, yo sé. Debes hacerlo.

June, arrestamos a Powell.

Cuando se vinculó a la cuenta...

...el resto de su operación se desmoronó.

- Gracias. - Dile la mejor parte.

Samantha volvió a su puesto original en la lista.

Ante el escándalo, pudimos hacer varias llamadas al Registro.

Los convencimos de revaluar su posición.

Es muy buena.

Sí.

Cuéntenme cómo termina el partido.

- Espere. ¿No se va a quedar? - No.

Tengo que ir por mi esposa.

Pero ella no lo sabe todavía.

Hola.

No pude evitar notar que estabas sentada sola.

Bueno, mi esposo está trabajando. Eso pasa mucho.

Debe ser bueno para su trabajo.

En realidad, su compañero hace gran parte del trabajo pesado.

¿De veras?

Si eso es cierto...

...apuesto que es porque tu esposo está distraído pensando en ti.

Es una teoría interesante.

Apuesto que su parte favorita es volver a casa a esa sonrisa.

Dondequiera que esté, es un hombre afortunado.

Yo siempre le digo eso.

Pareces sedienta.

Entonces esa línea sí funciona.

Siempre.

A propósito, soy el doctor Tannenbaum.

Quiropráctico.

Me han dicho que tengo unas manos mágicas.

Está bien. Ahora sí estás muerto.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net