Original subtitles

Previamente en White Collar:

Encontré el anillo. Es Peter.

- Vi su anillo. - ¿Qué?

- Sé que usted tiene a Kate. - Muchos de nosotros tenemos ese anillo.

Hola, Kate. Tenemos que hablar sobre Neal.

Neal robó una pieza. Se trata de algo especial.

Es una caja de música.

Tienes derecho a permanecer callado.

Yo no hice esto. Alguien muy cercano a usted me tendió una trampa.

Ahora estoy seguro que es Fowler.

¿Fowler? Dios mío, intervino mi teléfono.

Encontré esto pegado en el teléfono de mi casa.

- No he terminado esta investigación. - Yo tampoco.

- Kate. - No puedes confiar en nadie.

Kate.

Ella quiere la caja de música. Hay algo dentro.

- Guarda algún secreto. - Quiero verla.

Voy a necesitar algo de tiempo.

- ¿Buen fin de semana? - Genial.

Nueva York ganó 4-3 en tiempo extra. ¿Cómo estuvo el Guggeneim?

Excelente. Vi una reflexión sobre el aspecto físico del espacio...

...y la naturaleza de la escultura.

- Me alegra habérmela perdido. - Lo mismo digo.

David Sullivan lo está esperando en la sala de conferencias.

- Perfecto. - ¿Cuál es el problema?

Estuvo llamando toda la semana por un caso de fraude de hipotecas.

Es una ejecución hipotecaria bastante simple. No sé qué más podemos hacer.

Trajo a su hijita.

Cielos. Está jugando la carta de la compasión.

- ¿Está funcionando? - Sí.

Gracias.

Vamos a hablar con él.

¿Qué, me necesita para esto? Está incómodo con una niña de 6 años.

- No hablo ese lenguaje. - ¿Y yo sí?

Sí, por supuesto, Peter Pan. Vamos.

Señor Sullivan.

- Y ella debe ser... - Allison.

Ese es un Formulario 515, no un libro para colorear.

Estoy seguro que el FBI se arreglará sin él. Promueve las habilidades artísticas.

¿Qué sucede, señor Sullivan?

El banco hará la ejecución hipotecaria de nuestra casa en una semana.

El padre del Sr. Sullivan murió hace poco.

Lamento escuchar eso.

Le dejó su casa y, antes de su muerte...

...firmó una segunda hipoteca sobre la casa.

No firmó una segunda hipoteca. Él nunca haría eso.

- Alguien nos engañó. - Revisé su caso, señor Sullivan.

Lo siento, pero esas cosas suceden.

- ¿Su padre estaba endeudado? - No estaba endeudado. Lo conozco.

¿En serio? Durante los últimos tres años de su vida estuvo en un geriátrico.

Usted sólo lo visitó cuatro veces. Se lo dije, estuve revisando su caso.

Mire...

...mi papá era un hombre difícil.

Al final de su vida, quiso conocer a su nieta.

Ella borró nuestras diferencias. Él quería darle una casa donde crecer.

Por eso sé que mi padre no hubiera firmado...

...una segunda hipoteca para jugar blackjack.

Usted es nuestra última alternativa.

Ese es usted.

Veremos qué podemos hacer. No le prometo nada.

Está bastante cerrado.

El banco tiene los papeles firmados y certificados por un notario.

Ahora entiendo por qué usted no quería tomar este caso.

- Me alegra haber cambiado de opinión. - ¿Encontró algo?

Intenté llamar al detective de la policía...

...con quien Sullivan habló inicialmente.

- ¿Sí? - Resulta que se jubiló.

- ¿Entonces? - ¿Cuántos detectives conoces...

- ...se jubilan a los 35? - Vale la pena echar un vistazo.

- ¿Podríamos invitarlo a tomar un café? - Nunca digo no a un café.

Señor Herrera, gracias por venir. Soy el agente Burke.

¿Y él quién es?

Trabajo para el FBI.

No. Él está con el FBI. La agencia no podría pagar esos gemelos.

Para ser un detective retirado, no parece estar fuera de práctica.

Usted no respondió mi pregunta.

Es mi consultor.

- Estamos investigando el caso Sullivan. - ¿De verdad? ¿Por qué?

El señor Sullivan tiene una hija, y a Peter le encantan los niños.

¿Sabe? Usted resolvió más del 90 por ciento de sus casos.

Si me permite la pregunta, ¿por qué presentó su renuncia?

Bueno, me cansé del trajín diario.

Conseguí una pensión anticipada. No sé si están grabando la conversación.

Pero no tengo nada que decir. Le agradezco el café.

Echó a perder su carrera por este caso. ¿Se va a ir así?

Como le dije, no tengo nada que decir. Sullivan es una porquería.

Olvídelo. Gracias por el café.

¿Sabe una cosa?

Permítame dejar la propina.

- Yo invito. - Insisto.

Es lo menos que puedo hacer.

Eso fue enigmático.

- Cuatro dólares y 76 centavos. - Por tres tazas de café.

Bastante generoso para el salario de un policía retirado.

Muy generoso y muy específico.

- 476. Podría ser un código de área. - No en Estados Unidos.

- ¿Un número de placa? - No lo creo.

Para un caso de porquería, Herrera generó mucho papeleo.

Sí, así es.

Espera. ¿Qué tenemos aquí?

476.

- ¿Qué es? - Es el número de identificación...

...de un juez federal de distrito.

Sellan esto en los expedientes de cada caso que presiden.

"Jueza Michelle Clark".

- ¿La conoces? - No.

Herrera dijo que dejaba una propina.

Sí. Tal vez Su Señoría no sea tan honorable.

Un policía ya perdió su trabajo por esto. ¿Quiere seguir investigando?

- Sí, por supuesto. - De acuerdo.

Hola.

¿Encontraste algo sobre la jueza Clark?

Como tu asesor legal, te aconsejo que examines a conciencia estas pruebas.

Órdenes judiciales. Órdenes de registro.

Esto es todo lo que Fowler utilizó cuando me arrestó.

Lee la letra chica. Ella era la jueza designada de Fowler...

...cuando te investigaba.

¿Qué hace su nombre en las órdenes de registro?

Peter y yo estamos trabajando en una estafa por fraude de hipotecas.

Si esas órdenes hubieran sido revisadas...

...por un juez imparcial, las hubieran desestimado.

Entonces Fowler tenía una jueza en su bolsillo.

Eso es útil. A Peter le encantará esto.

¿Acaso no te enseñé nada?

Fowler tiene a Kate. Si su jueza mimada no está limpia...

- ...puedo usarlo en su contra. - Si cuentas esto, harán un informe...

...y Fowler anticipa tu movimiento. Los secretos son más seguros.

Y cuando dices que Fowler tiene a Kate...

- Es así. - ¿Qué piensa el federal?

Tu cuidador y yo finalmente estamos de acuerdo en algo.

¿Y si ella trabaja con Fowler?

Necesito hablar con ella. Entonces lo sabré.

- ¿Confías en tu amiguito del FBI? - Sí, confío en él.

- Hasta que no pueda. - Impreciso, una manera un tanto Zen.

Mira, él se reunió con Kate. Debe saber cómo comunicarse con ella.

¿Confías en él tanto como para entregar un mensaje?

Su Señoría, la jueza Clark.

¿Cómo le hace esta cara bonita para que...

...un detective tome una pensión anticipada?

Debe ser muy convincente.

Clark trabaja en el área de sucesiones.

- Su último caso fue... - La casa de Sullivan.

Mira estos. Nueve propiedades durante los últimos dos años...

...en manos de varios bancos. Ella presidió todos los casos.

- Hola, cariño. - Hola.

¿Te gustaría venir a almorzar a casa?

Me encantaría.

Bien. Estoy probando un nuevo servicio de catering para un próximo evento.

Me encantaría tu opinión sobre la comida.

¿Cuál es el menú?

Bueno, degustación de paté, cuscús, y muchas cosas extravagantes.

- Me encanta lo extravagante. - Y puedes traer a Neal.

Por eso me estás llamando. Quieres pedírmelo prestado.

Quiero pedirte prestado su paladar, y también el tuyo.

Mi esposa te está invitando a almorzar. Lo bueno es que yo también voy.

- Deja de jugar con los botones. - Quiero ver el mapa.

- Punto ciego. - Lo vi.

Necesito hacerle una pregunta sobre Kate.

Ya dije todo.

- No me dijo cómo se contactó con ella. - Soy agente del FBI.

Si quiero encontrar a alguien, lo encuentro.

¿Puede darle un mensaje?

Puedo intentarlo. ¿Qué quieres decirle?

Dígale que comienzo a preguntarme si la botella realmente quería decir adiós.

Hola, cariño.

Hola, Elizabeth. Gracias por la invitación.

- Foie gras. - Sí, tengo una gran cantidad.

- Quiero que primero prueben este. - Se ve genial.

De acuerdo. No tuve tiempo para probarlos, pero se ven bien.

- Sí. Delicioso. - Bien, por eso quería invitar a Neal.

- ¿Por qué? ¿Porque miente bien? - No, porque él aprecia la alta cocina.

Esto no lo es. Nadie podría mentir tan bien.

Sí, eso huele realmente mal. Gracias a Dios que ustedes lo probaron antes.

De acuerdo, este servicio está fuera de mi lista.

¿Quién fue el otro conejillo de indias?

- Nadie. - ¿Por qué hay dos tazas de café?

Preparé café para el técnico de cable. No había señal y vinieron a repararlo.

Lo enviaron rápido.

¿Cuándo los llamaste?

Ellos me llamaron a mí. Cortaron un cable accidentalmente.

Estaban arreglando el cable, así que enviaron a alguien. Fue extraño...

...pero le pregunté a los vecinos y también se habían quedado sin señal.

¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

ÚLTIMA LLAMADA REMARCAR

El número que marcó no...

Micrófono

¿Dónde es el evento de tu nuevo cliente?

En el Museo Metropolitano. Es la próxima semana.

Me encanta ese museo. Tienen un Matisse fantástico que siempre admiré.

Está en el segundo piso, justo cerca de la salida de incendios.

¿Ahora qué?

¿Ahora? Ahora estoy enojado.

Sospechaste algo en cuanto ella mencionó al técnico del cable.

- ¿Qué no me estás diciendo? ¿Es Fowler? - No quiero hablar de eso aquí.

- ¿Y podría haber más adentro? - Yo me ocuparé de eso.

No puede ir por los conductos normales.

La ORP tiene mucho alcance dentro del FBI.

¿Qué sugieres?

Conozco a un tipo de limpieza. Limpia muy bien en mi casa.

- De ninguna manera. Él no. - Cariño, debemos terminar con esto.

De acuerdo, llama a ese tipo.

Pero quiero alguien de confianza que lo vigile, por si acaso...

- Por cualquier cosa que haga. - ¿Por si acaso qué?

- Es raro. - En el buen sentido.

¿Quién es ese tipo?

Señora Federal, supongo.

- Cariño, este es... - El de la limpieza.

¿Qué, vende aspiradoras?

No tomo su suposición como una afrenta...

...sino como una reivindicación de mi habilidad para pasar desapercibido.

- ¿Qué está haciendo entonces? - Se ocupará de nuestros micrófonos.

- ¿Ese es un equipo de visión nocturna? - 50 dólares.

- Excedente del ejército ruso. - ¿Por qué lo tiene usted?

La verdadera pregunta es, ¿por qué no lo tiene usted?

Bueno, en cualquier caso, de veras agradecemos su ayuda.

- Hola, Jones. - Hola.

- Gracias por venir. - Sí.

De acuerdo, escucha, es él.

Asegúrate de que Elizabeth esté a salvo.

Pierda cuidado.

Satch.

Hola, Moz.

- Limpio. - Gracias, Neal, por pasear a Satch.

- Sí, cuando quiera. - ¿Estás seguro que no se llevará nada?

- ¿Tienen pinturas o monedas únicas? - No.

Entonces estarán bien.

¿Esto es plata de Gorham? Es algo muy poco visto.

- Tal vez debería vigilarlo. - Sí.

Un jarrón de Baccarat.

No sé en qué caso están trabajando, muchachos, pero ciérrenlo cuanto antes.

- Vamos, Satch. - Nos vemos, amiguito.

¿Crees que estará bien aquí?

No creo que el perro tenga un micrófono.

Amateur.

- No quiero quedarme a averiguarlo. - Yo tampoco.

Además, tienes algo que explicarme.

Fowler intentaba proteger a su juez de la Operación Mentor.

¿Por qué no me lo dijiste?

- Estaba a punto de hacerlo. - Él sabe que vimos el expediente.

Y se da cuenta de que usted está tras de él, y entonces viene tras usted.

Nosotros. Viene tras nosotros.

Tal vez podamos atraparlo antes, por medio de la jueza Clark.

Esta cosa que Fowler quiere de ti, la caja de música...

...será mejor que la canción sea pegajosa.

Vale la pena.

¿Por qué los tipos como tú siempre se interesan...

...en antigüedades con historias peligrosas?

Porque tienen un impacto duradero. Mire cómo nos está afectando.

Increíble. Estamos por perseguir a una jueza federal.

Vale la pena para atrapar a Fowler.

De acuerdo. Evitamos que la jueza se quede con la casa de Sullivan...

...y la dejamos descubierta.

Tú sabes lo que quise decir.

Si la presionamos lo suficiente, tal vez se lance sobre Fowler.

Tú sabes lo que quise decir.

Eso no fue lo que quise decir.

Conseguí los expedientes que solicitó sobre la jueza Clark.

Buen trabajo, Price. Reúne al equipo. Estudiaremos detenidamente todo...

...para descubrir cualquier discrepancia...

...en escrituras y ejecuciones hipotecarias...

- ...comenzando por la casa de Sullivan. - De acuerdo.

¿Qué sucede?

Me alegra vernos de nuevo, agente Burke.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Tengo un proyecto en Nueva York.

- ¿La Operación Mentor? - No puedo hacer comentarios sobre eso.

De hecho, diría que se supone que tú ni siquiera deberías saber que existe.

Puede culparme a mí. A usted le gusta culparme, ¿no es cierto?

Agente Fowler.

Recibí su petición esta mañana.

Lo instalaremos en una de nuestras oficinas.

¿Trabajarás desde aquí?

Tranquilo, Burke. Nada más tomaré prestados los teléfonos por un tiempo.

De acuerdo, tómense cinco minutos. Nos volveremos a reunir más tarde.

Muchas gracias.

- ¿Tienes algo? - Tal vez.

El padre de Sullivan, Michael, firmó la hipoteca original en noviembre de 1962.

Esta es su firma en la segunda hipoteca...

...que supuestamente pidió.

- ¿"Supuestamente"? - Sí.

Hay una leve marca de duda en la curva de la L.

- Es una falsificación. - ¿Estás seguro?

La confianza es clave para falsificar firmas.

Toma. Firme esto.

¿Cómo hiciste eso?

Bueno, su mano está programada para escribir las letras de un cierto modo.

Cuando uno intenta copiar el estilo de otro...

...el estilo propio entra a hurtadillas.

Pero si uno voltea la firma, es tan solo un dibujo.

Simplemente hay que copiar las líneas.

Los preconceptos sobre las letras desaparecen.

- Y se tiene una firma perfecta. - Es un buen truco. No copies mi firma.

- Nunca. - ¿La copiaste alguna vez?

Concentrémonos en este asunto.

- Hola, muchachos. ¿Qué están haciendo? - ¿Necesitas algo, Fowler?

Voy a conseguir la autorización del FBI para hablar con nuestra jueza.

¿Necesita autorización?

¿Para hablar con un juez federal? Sí. Y tú te quedarás aquí.

La última vez que fuiste a la oficina de un juez, saltaste por la ventana.

El agente Peter Burke vino a verla.

Jueza Clark. Gracias por tomarse el tiempo de recibirme.

Siéntese, por favor. ¿En qué puedo ayudarlo?

Investigo la disputa del Sr. David Sullivan...

...sobre una ejecución hipotecaria.

Usted fue la jueza que supervisó el patrimonio de Sullivan.

Lo siento, no creo recordar ese caso.

Tal vez estos papeles le refresquen la memoria.

- Pensé que este era un caso cerrado. - Así es, usted lo cerró.

Pero encontramos algunas discrepancias en las firmas.

- ¿Discrepancias? - Falsificaciones.

- Es suficiente para reabrir el caso. - Buena suerte, agente Burke.

El análisis grafológico no tendrá el peso suficiente...

...para reabrir la investigación.

- ¿Tiene algo más que esto? - La tengo a usted.

Nueve ejecuciones hipotecarias sospechosas...

...en las que usted es el denominador común.

¿Cuál es el salario de un agente del FBI?

- ¿Discúlpeme? - Tengo curiosidad.

Un agente de su estatura, ¿unos 140 mil al año cuando mucho?

- ¿Por qué pregunta? - Es una vergüenza que no gane...

...lo suficiente por los servicios que brinda:

lo que hace, los riesgos que toma. Usted se merece el doble.

- ¿Qué está proponiendo? - Nada.

Únicamente estoy sugiriendo que debería ganar mucho más dinero...

...por el trabajo que hace.

O el que no haga, según el caso.

Creo que usted se merece un premio, agente Burke.

- ¿De qué premio estamos hablando? - Un cuarto de millón de dólares.

- ¿Eso le interesa? - Tal vez.

Quizás deberíamos continuar esta conversación la semana próxima...

...en algún lugar menos oficial.

Quizás podamos.

Buena suerte con su caso. Espero que no se tope con una pared.

- Estaremos en contacto. - De acuerdo.

- Hola. ¿Me perdí de algo bueno? - Intentó sobornarme.

¿De veras?

- ¿Cuánto vale usted? - Un cuarto de millón de dólares.

- ¿Nada más? - Sí.

Si hubiera sabido que era tan barato, habría intentado sobornarlo.

Ninguna suma de dinero hubiera sido tan satisfactoria...

...como atraparte la primera vez.

- O la segunda. - A nadie le gustan los jactanciosos.

- Nuestra jueza no está limpia. - Creo que tienes razón.

Le pediré a Hughes que autorice una operación.

- Fowler. - Soy yo.

¿Qué sucedió?

El agente Burke vino a verme como dijiste.

- ¿Y? - Le ofrecí dinero.

- ¿Dijo que sí? - No dijo que no.

Envíame la cinta.

- No. - ¿Qué?

Esa cinta es mi salida gratuita de la cárcel.

Antes quiero los expedientes del fraude de las hipotecas sellados.

- No puedo hacer eso. - Sí puedes.

Si quieres a Burke, sella mis expedientes.

- No se procesarán hasta mañana. - Entonces mañana recibirás tu cinta.

- Lo tengo. - Gracias.

- De acuerdo. - ¿Una investigación antigua?

Son unas fotos de vigilancia de Peter.

Yo trabajaba como asistente del gerente de una galería de arte.

Hubo un robo, y Peter fue el investigador principal.

- ¿Usted era sospechosa? - Yo era testigo.

Pero él quería saber si yo tenía novio.

En realidad quería sumarla a la lista de corporaciones, gobierno...

Digo, qué encantador.

Estuvo hablando y hablando sobre un restaurante italiano...

...pero no tenía el valor de invitarme a cenar.

Entonces yo... Bueno, le di una pista.

¡YO "AMO" LA COMIDA ITALIANA!

Haciendo uso inapropiado de los recursos del FBI para seguir a una señorita.

Se sabe que sucede.

- El federal es sigiloso. - Tiene un poco de chico malo.

¿Qué está sucediendo aquí?

Estábamos terminando por esta noche.

¿"Terminando"? ¿Ahora son un equipo? ¿Esto acabará pronto?

Necesitaré algunos días más.

La planta baja está limpia, pero la planta alta...

...es, potencialmente, un campo minado.

¿Nos estás sugiriendo no dormir en nuestra habitación?

¿Alguno de ustedes habla dormido?

- No. - Él sí.

- Jones, llévalo a su casa. - Buen intento, federal. Buen intento.

Haversham se fue.

- No olvides tu paté. - Ya lo guardé.

- ¿Hizo algo sospechoso? - Más gracioso que otra cosa.

- Gracias, Jones. Ve a descansar. - Sí.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Dónde dormiremos hoy?

¿Quién dice que no se puede acampar en la ciudad de Nueva York?

- Te debo una por esto, El. - Bueno, puedes comenzar con la cena.

- ¿Sábado en la noche? ¿Italiana? - Tenemos una cita.

Esto parece la estación de trenes.

- Hughes. Adelante. - Hola, Peter. Buenas noches, Elizabeth.

Hola, Reese.

- ¿Qué, están acampando? - Una larga historia.

¿Qué sucede?

Necesito hablar con Peter.

- Por supuesto. Sí. - Gracias, cariño.

No vine a verte en misión oficial. Estoy aquí como tu amigo.

La ORP te está investigando.

- ¿Por qué? - ¿Aceptaste un soborno de un juez?

- Hablé con la jueza Clark. - ¿Ella te ofreció dinero?

- Sí. - ¿Dijiste que no?

Fui a su oficina, la puse al tanto de nuestra investigación...

...y ella respondió con un soborno.

Quise seguirle la corriente, ver adónde nos llevaba.

Usted hubiera hecho lo mismo.

Tal vez.

La ORP te tiene en una cinta de video. Fowler la presentará en la mañana.

No puedo protegerte, Peter.

Es algo serio, ¿no es cierto?

Sí.

Hughes podría perder su trabajo por lo que me acaba de decir.

- Este tipo, Fowler, ¿no va a detenerse? - No.

Ya lo solucionaré.

- ¿Cómo? - Me filmaron.

Cariño, yo...

- Debo irme. - No te disculpes.

La última pista que tenía me llevó a Sevilla, y luego nada.

- ¿Tu agente se contactó con Kate? - No, todavía nada.

O tal vez tenemos algo.

Ningún nombre. La dirección es un apartado postal.

- Una jugada de ajedrez. ¿Será de Kate? - A ella no le gusta el ajedrez.

- Interesante. Abren con las negras. - Inusual.

Simbólicamente, te convierten en el virtuoso blanco.

- ¿Quién crees que es? - No lo sé.

- Elizabeth. - Es Peter. Necesita tu ayuda.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Poniéndome al día con mi trabajo.

Te enteraste de la investigación de la ORP.

Sí, bueno, tal vez escuché algo. Con todo lo que está sucediendo...

- ...pensé que la ayuda le vendría bien. - Gracias, Jones.

- Prepararé café. - Permítame ayudarlo.

Gracias.

Tal vez debamos hacer un poco más.

De acuerdo.

¿Quiere que entremos a la oficina de un juez y robemos una cinta de video?

Sí. ¿Tienes una mejor idea?

¿Tiene idea de lo peligroso que es violar una propiedad federal?

La oficina de una juez, ¿nada menos?

Tú lo hiciste una vez. Y si no haces esto, Peter podría ir a la cárcel.

Sí. Y si lo hago, yo podría regresar.

Tú le debes un favor.

Está bien. ¿Por qué no se va a descansar y nosotros nos ocuparemos de esto?

Nos ocuparemos, claro.

Gracias. A ambos.

Que llegue bien a casa.

¿Tienes alguna idea sobre cómo haremos esto?

Bien, Fowler enviará a su mensajero privado a recoger la cinta a las 8 a.m.

- Muy bien. ¿Ya sabes cómo? - ¿Acaso no lo sé siempre?

La camioneta de la mensajería ingresará...

...por la entrada principal y se registrará.

Cuando el chofer salga de la camioneta, yo lo entretengo.

- Este soy yo. - Lo imaginé.

- ¿Cómo lo vas a entretener? - Con mis obvios encantos, por supuesto.

- ¿Tenemos algún respaldo? - Estuve revisando el edificio.

Hay un punto ciego en la cámara de seguridad por aquí.

- Así que mientras yo lo entretengo... - Yo aparezco por el punto ciego...

- ...vestido como el mensajero. - Exactamente.

De acuerdo. ¿Alguna posibilidad...

- ...de conseguir un uniforme? - Es difícil encontrar un sastre...

...a esta hora de la noche, pero hice lo mejor posible.

- ¿Es el uniforme de un guardabosques? - Tal vez.

- ¿Si lo planchamos? - No pude encontrar un dedal.

- No olvides esto. - Vaya, un arma de juguete.

- ¿Preferirías una de verdad? - No.

Bien. Vas a la oficina disfrazado de mensajero y recoges la cinta.

Luego usas esto.

- ¿Qué se supone que es ese imán? - Un imán de refrigerador.

Pero en realidad es un imán de alto grado...

- Que borrará la cinta. - Sí, completamente.

Luego te cambias la ropa...

...y le entregas la cinta borrada al verdadero mensajero.

- Nadie sabe que estuve allí. - Y nadie va a la cárcel.

¿Crees que esto funcionará?

Las nueve ejecuciones hipotecarias de la jueza Clark tienen los mismos rasgos:

El objetivo es una persona mayor recientemente fallecida...

...que perdió contacto con su familia, principalmente de clase media.

- ¿Y los bancos y oficiales de préstamo? - Diferentes en cada caso.

La jueza es la única constante.

Estos casos originalmente llegan al tribunal...

...como un litigio patrimonial normal.

Estuvo en la posición perfecta para investigar a las familias más débiles.

Como las familias están separadas...

...tienen que asumir que las hipotecas adicionales son legítimas.

Y si no lo hicieran, no tendrían el dinero suficiente...

...para luchar contra los bancos.

O la familia paga, o se pierde todo.

El monto promedio de un préstamo falso es de 350000 dólares.

- ¿Adónde va el dinero? - Esa es la pregunta.

La ejecución hipotecaria de David Sullivan todavía está en proceso.

- Sigamos el dinero. - Oye.

- No podemos hacerlo. - ¿Qué sucedió?

¿Qué? ¿Qué?

Alguien selló los expedientes de la jueza.

¿Y ahora, qué?

Regresamos a la fuente.

Oficial Herrera.

¿Qué quiere, Burke?

Me acerqué a Clark, y estoy por perder mi trabajo.

- Usted intentó advertírmelo. - Yo no hice nada.

Si yo caigo, Clark caerá conmigo.

Mire, el que protege a la jueza no se detendrá ante usted.

¿Entiende? Buscarán a sus amigos, a su familia.

Esa es la razón por la que debo terminar con esto.

Necesito la evidencia que demuestre que ella no está limpia.

Necesito encontrar el dinero que recibió del préstamo de Sullivan.

Me cerraron el camino cuando...

Cuando pedí una orden de registro de las oficinas de la jueza.

Comience allí.

Sería casi imposible ingresar allí, pero es un muy buen lugar para esconderlo.

Le debo una.

Gracias.

Usted es Ray, ¿no es cierto?

- Sí, soy Ray. - Me imaginé que sería usted.

Me imaginé que tendría el rostro de alguien que respira por la boca.

- ¿Tiene algún problema? - Por supuesto que sí, pequeñito.

Se suponía que usted entregaría un paquete muy delicado en mi casa.

En cambio, se lo entregó a mi madre.

¿Sabe los problemas que tengo por su culpa?

¿Y si ella ve lo que hay en ese paquete?

- ¿Qué había en el paquete? - ¡Eso no es asunto suyo!

Hola. Vine a recoger un paquete de la jueza Clark.

Sí. Un segundo.

Ella me va a quitar todo, amigo.

Las cenas gratis, la lavandería gratis, el sótano gratis.

- ¿Eso es lo que usted quiere? - No.

¿Quiere verme sin un centavo en la calle sin ropa para vestirme?

- ¿Quiere verme sin ropa? - No. Dios, no.

Esto debe entregarse personalmente al agente Fowler.

- Comprendido. - Solo él puede recibirlo. ¿Está claro?

Gracias.

Me ocuparé de eso.

- Creo que se equivoca de persona. - Claro, ¿en serio?

¿Ahora me dirá que usted no es Ray Collins?

No. Vea, me llamo Ray Hofmeister.

Amigo.

Lo lamento tanto. El Ray equivocado.

- Me imagino que le debe pasar seguido. - La verdad, no.

Bueno, si ve a Collins, dígale que lo encontraré, ¿de acuerdo?

Sí, seguro.

Oiga. Ya era hora que llegara.

Casi tengo que entregarlo yo mismo.

Asegúrese de que el agente Fowler reciba esto en persona.

- Lo haré. Solo firme aquí, por favor. - Deme eso.

Lamento la demora.

- Peter. - Hablé con Herrera.

Él cree que la jueza tiene el dinero en efectivo en sus propias oficinas.

- ¿Sabe exactamente dónde? - Todavía no. Te veo en la oficina.

Yo me ocuparé de eso, señora jueza.

Voy en camino.

El tribunal levantó la sesión.

Clark debería regresar en cualquier momento.

¿Encontraste algo en su oficina?

No. Hice parecer que alguien lo intentó.

- ¿Estás listo? - Sí.

- No parece estar contenta. - ¿Qué están diciendo?

"Alguien estuvo aquí".

"¿Qué se llevaron?"

"No lo sé. No... No parece que se hayan llevado nada.

No tocaron la caja fuerte".

- Hay una caja fuerte allí, ¿tú no...? - No tuve tiempo. Concéntrate.

"Estamos en riesgo.

Necesitamos mover todo.

Hoy... Hoy no es buena idea. Mañana está bien.

- Mañana la melodía". - "Al mediodía".

A veces hace un ruido. No sé por qué.

- Yo modifiqué su... - Concéntrate.

"Consígueme una caja de seguridad en Certified National inmediatamente".

Y se fueron.

- ¿Se lo dirás al federal? - Tan pronto como salga de su reunión.

Fowler solicitó intervenir tu teléfono.

Garrett.

¿Qué es exactamente lo que quieres mostrarme?

Dejaré que la evidencia hable por sí misma.

¿Tienes algo grabado allí?

Deben haber enviado la cinta equivocada.

Hasta que tengas la cinta correcta, no me hagas perder más tiempo.

Supongo que no tuviste nada que ver con la cinta vacía de Fowler, ¿verdad?

- ¿Cinta vacía? - Gracias.

No sé de lo que me está hablando.

Pero debería agradecérselo a tu esposa.

De acuerdo. Eso nos da un poco más de tiempo.

Necesitamos estar seguros que el dinero está en la oficina de la jueza.

- Está allí. - Y harás que lo saque de allí.

Lo hará, mañana al mediodía. Tengo el nombre del banco donde lo depositará.

- Podemos arrestarla allí. - Tu información sobre el dinero...

...¿no la obtuviste de manera ilegal, cierto?

Necesitamos una causa probable para registrarla e incautarle pertenencias.

¿No puede arrestarla con un portafolios repleto de dinero?

Así es. No puedo.

Pero tal vez otra persona pueda hacerlo.

¿Cómo hacemos para que Fowler sepa que la jueza moverá el dinero de lugar?

Tiene intervenido mi teléfono.

El agente Burke está haciendo una llamada.

Si es su mujer, no me interesa.

Es Caffrey.

¿Deberíamos hablar de esto por teléfono?

Este es mi celular. Todo está bien.

Escucha, la jueza Clark dice que si no pago pronto...

...le enviará la otra cinta a Fowler.

- ¿Qué va a hacer? - Reunir los fondos.

Ella lo quiere hoy al mediodía, o no hay trato.

Necesito tu ayuda para entregarlo.

- De acuerdo. ¿Dónde es? - Certified National, en la 51 y la 2a.

De acuerdo. Allí estaré. Lamento todo esto, Peter.

- ¿Por qué lo lamentas? - Ambos sabemos por qué sucede esto.

La caja de mú...

Tenemos todo lo que necesitamos. Movilicemos al equipo.

Yo llegaré primero. Arrestaremos a Burke. ¿Entendiste?

- A propósito, son las 12 menos cuarto. - Será mejor que vaya.

- Dame la cinta. - ¿De qué estás hablando?

¿Creías que podrías traicionarme?

- Sé lo que tienes allí. - Yo no te traicioné. Es...

Esto es una trampa.

- ¿Qué está sucediendo, Fowler? - No digas nada. Déjame manejarlo.

- ¿Qué diablos crees que haces? - Te estoy asistiendo.

Estás por cerrar un caso de altísima importancia.

Arrestarás a la jueza Clark por fraude de hipotecas.

Con el dinero en la mano.

Desafortunadamente, esto te dejará sin jueza a tu servicio.

No más sellos de goma en tus órdenes.

Tú no estás autorizado para hacer esto.

Por supuesto que sí. Tú me autorizaste.

Esta es tu firma, ¿no es cierto? Porque si es tu firma, eres un héroe.

Pero si no es, bueno, no estoy seguro...

...cómo explicar lo que estás haciendo aquí.

- Jueza Clark, queda arrestada. - ¿Qué?

Tiene derecho a permanecer callada. Le recomiendo que haga uso de ese derecho.

Este es un gran éxito, Garrett.

Gran trabajo.

Sí. Gran trabajo.

¿Cómo va el interrogatorio?

- Es una locura. - ¿Jugaron al policía bueno y al malo?

Hace falta un policía para eso.

Se declara culpable de fraude de hipotecas...

...a cambio de no ser acusada de algo peor.

¿Solo fraude de hipotecas?

Me pregunto quién la ayudó a arreglar eso.

No importa. Confesó sus fuentes en el banco.

Hasta el empleado que la ayudaba a lavar el dinero.

- Tendrá una sentencia reducida. - Está sacando ventaja del sistema.

Odio cuando la gente hace eso. Claro, ahora que trabajo para el sistema.

Te agradezco tu cooperación, Peter.

Te llamaré la próxima vez que esté de visita en Washington D.C.

Tomará tiempo arreglar los papeles, pero ya nadie le quitará esto.

Aquí regresará de la escuela todos los días.

Tal vez aquí tenga su primera cita.

- Su padre estaría feliz. - Sí, seguro que sí.

Gracias.

Colorea esto.

AVISO DE EJECUCIÓN HIPOTECARIA

- ¿El resto de la casa está limpia? - Sí.

Pero su cableado debería exhibirse en un museo.

Está viviendo en una trampa de incendios.

El futuro es el cableado de cobre.

- Conozco a un tipo... - Has hecho más de lo suficiente.

Gracias.

- Moz, te acompañaré afuera. - Gracias, El.

- ¿"El"? ¿"Moz"? - Él confía en ella.

Parece que la pasaron bien aquí.

Una victoria a medias.

Muchas de esas últimamente.

Deberías estar feliz. Atrapaste a una jueza corrupta. Te deshiciste de Fowler.

No se alejará mientras yo tenga la caja de música.

Mientras piense que la tienes.

- De acuerdo, no la tengo. - Mira eso.

- Decir la verdad. ¿Dolió mucho? - Un poquito.

Su turno.

¿Volvió a saber de Kate?

Sí.

Solo tres palabras: "Ve a Robert".

- ¿Tiene algún sentido? - Sí. Robert es su padre.

¿Quieres hablar con él?

No será sencillo.

Está muerto.

- Un lugar de reunión un tanto macabro. - Sí. Envía un cierto mensaje.

Sí. "Quienes ingresan aquí abandonan todas las esperanzas".

Yo lo llamé.

Considérala tu intervención de Kate. Es hora de pensar en abandonar la cacería.

No, gracias.

Allí está.

Robert Moreau.

- El padre de Kate. - Sí.

- Las flores tienen pocos días. - Sí.

Ella estuvo aquí.

- ¿Hay algo? - No.

Tal vez ustedes tenían razón.

Abandonan todas las esperanzas.

¿Esa flor significa lo que creo que significa?

Sí, creo que sí.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net