Original subtitles

Negli episodi precedenti di "White Collar":

Ho trovato l'anello. E' Peter.

Ho visto il tuo anello.

- Cosa? - So che hai Kate!

Molti di noi hanno quegli anelli.

Salve, Kate. Dobbiamo parlare di Neal.

Neal ha rubato un pezzo. Questo e' speciale.

E' un carillon.

Hai il diritto di restare in silenzio.

Non sono stato io.

Sono stato incastrato da qualcuno molto vicino a te.

Ora sono sicuro che sia Fowler.

Fowler? Mio Dio, mi hanno intercettato.

Ho trovato questa attaccata al mio telefono di casa.

Non ho finito con questa indagine, Burke.

Nemmeno io.

- Kate. - Non puoi fidarti di nessuno.

Kate?

Vuole questo carillon. C'e' qualcosa all'interno.

Nasconde qualche segreto.

Voglio vederlo.

Mi ci vorra' un po' di tempo.

- Bel week end? - Eccezionale.

New York ha vinto 4-3 al secondo supplementare.

- Com'e' il Guggenheim? - Eccellente.

Ho visto una dissertazione sulla fisicita' dello spazio e la natura della scultura.

- Lieto di essermela persa. - Posso dirti lo stesso.

David Sullivan ti sta aspettando nella sala conferenze.

- Perfetto. - Cosa c'e'?

E' tutta la settimana che chiama per un caso di frode ipotecaria.

E' un pignoramento piuttosto ordinario.

- Non so che altro possiamo fare per lui. - Ha portato la sua bambina.

Oh, Cristo.

- Vuole farmi intenerire. - Funziona?

Si'.

Grazie.

- Forza. Andiamo a parlargli. - Cosa? Hai bisogno di me per questo?

- Sei a disagio per la bambina di 6 anni. - Non parlo la sua stessa lingua.

- Io si'? - Si', tu si', Peter Pan. Andiamo.

Signor Sullivan.

E questa dev'essere...

Allison.

Quello e' un modulo 515, non un quaderno da colorare.

Sono sicuro che l'FBI se la cavera' anche senza.

Coltiva le capacita' artistiche.

Cosa c'e', signor Sullivan?

La banca pignorera' la nostra casa entro una settimana.

Il padre del signor Sullivan e' morto di recente.

Condoglianze.

Gli ha lasciato la sua casa. E prima di morire,

ha fatto una seconda ipoteca.

Non ha fatto una seconda ipoteca.

Non lo avrebbe mai fatto. Qualcuno ci ha imbrogliati.

Ho esaminato il suo caso, signor Sullivan. Mi spiace, ma sono cose che capitano.

- Suo padre si era indebitato? - Non si era indebitato. Lo conosco.

Davvero?

Ha passato gli ultimi tre anni della sua vita in un centro di cura per lungodegenti.

Lei lo ha visitato solo quattro volte. Gliel'ho detto... Ho esaminato il suo caso.

Senta...

Mio padre era un persona severa.

Verso la fine della sua vita, voleva conoscere sua nipote.

Grazie a lei abbiamo appianato le divergenze. Voleva darle una casa in cui crescere.

Ecco perche' so che mio padre non avrebbe fatto una seconda ipoteca

per giocare a blackjack, ok?

Siete la nostra ultima possibilita'.

Quello sei tu.

Indagheremo.

Non le prometto niente.

E' tutto normale.

I documenti della banca sono firmati e autenticati.

Capisco perche' non volevi questo caso.

- Forse sono contento di aver cambiato idea. - Hai trovato qualcosa?

Ho cercato il detective della polizia con cui Sullivan aveva parlato all'inizio.

- Si'? - Risulta in pensione.

Quindi?

Quanti detective conosci che sono in pensione a 35 anni?

Vale la pena di controllare. Pensi che potremmo invitarlo per un caffe'?

Non dico mai di no a un caffe'.

Signor Herrera? Grazie per essere venuto. Sono l'agente Burke.

Lui chi e'?

Sono dell'FBI.

No.

Lui e' dell'FBI? Un federale non puo' permettersi quei gemelli.

Per essere un detective in pensione, non sembra fuori allenamento.

Non ha risposto alla mia domanda.

E' il mio consulente.

Stiamo investigando sul caso Sullivan.

- Davvero? Perche'? - Il signor Sullivan ha una figlia,

e Peter farebbe di tutto per i bambini.

Sa, lei ha risolto piu' del 90 percento dei suoi casi.

Se non le spiace, vorrei chiederle come mai ha dato le dimissioni cosi' improvvisamente.

Beh, ero...

Ero stanco della routine.

Sentite, ho... ho ottenuto una pensione anticipata, ok?

Non so se state registrando questa conversazione, ma non ho niente da dire.

Grazie per il caffe'.

Si e' bruciato la carriera per questo caso. Se ne vuole andare via cosi'?

Come le ho detto, non ho niente da dire.

Sullivan e' una causa persa.

Lasciate perdere.

Grazie per il caffe'.

Sapete una cosa?

Lasciatemi contribuire.

- No, offro io. - Insisto.

E' il minimo che possa fare.

Criptico.

4 dollari e 76 centesimi.

Per tre tazze di caffe'.

Piuttosto generoso per la pensione di un poliziotto.

Molto generoso e molto preciso.

4-7-6.

- Potrebbe essere un prefisso telefonico. - Non in America.

- Il numero di un badge? - Non penso.

Per essere una causa persa, Herrera ha compilato molti documenti.

Si', e' vero.

Aspetta, cosa c'e' qui?

- 476. - Cos'e'?

E' il numero identificativo di un giudice distrettuale federale.

Stampano questi sui documenti di tutti i casi che presiedono.

Giudice Michelle Clark.

- La conosci? - No.

Herrera ha detto di voler contribuire.

Gia'. Forse il giudice non e' poi cosi' onorevole.

Un poliziotto ha gia' perso il lavoro per questo caso. Sei sicuro di voler continuare?

Si', sono sicuro.

White Collar - Stagione 1 Episodio 9 "Bad Judgment"

Traduzione: cutox, malone86, Heiwa, dharmagirl,

Traduzione: blueyesrocker, Fed, symok, madeale

Revisione: Amethyst Resynch 720p: Gpl

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Ciao.

Trovato qualcosa sul giudice Clark?

Come tuo consulente legale,

ti consiglio di leggere attentamente questi documenti prodotti in giudizio.

Istanze del tribunale, mandati di perquisizione.

Sono i documenti usati da Fowler per arrestarmi per il furto del diamante.

Controlla le note in calce.

Era il giudice di fiducia quando investigava su di te.

Cosa ci fa il suo nome su questi mandati di perquisizione?

Peter ed io lavoriamo ad una frode ipotecaria.

Mandati che,

se sottoposti alla revisione di un giudice imparziale,

possono essere revocati.

Quindi Fowler ha un giudice a sua disposizione.

Molto utile. Peter adorera' questa storia.

Non ti ho insegnato niente?

Fowler ha Kate. Se il suo giudice preferito e' corrotto, posso metterlo alle strette.

Come no. Tu lo dici al federale, lui compila un rapporto e Fowler si insospettisce.

E' meglio mantenere il segreto.

E quando dici che Fowler ha Kate...

- E' cosi'. - Cosa ne pensa il signor Distintivo?

Sembra che il tuo sorvegliante ed io siamo d'accordo su una cosa.

E se lei stesse lavorando per Fowler?

Senti, ho bisogno di parlare con lei, cosi' sapro' tutto.

Ti fidi del tuo amico dell'FBI?

Mi fido...

- fino a quando non potro' piu' farlo. - Vago... in modo un po' zen.

Senti, lui ha incontrato Kate.

Deve sapere come mettersi in contatto con lei.

Ti fidi abbastanza da fargli recapitare un messaggio?

Il giudice Clark.

Come ha fatto questo bel faccino a indurre un detective a ritirarsi anticipatamente?

Dev'essere molto influente.

Clark si occupa soprattutto di omologazione di testamenti.

- Il suo ultimo caso riguardava... - La casa dei Sullivan.

Guarda. Nove proprieta' finite in mano a varie banche, negli ultimi due anni.

Lei ha presieduto tutti i casi.

- Ciao, tesoro. - Ehi.

Che ne diresti di tornare a casa per pranzo?

Mi piacerebbe molto.

Bene. Sto provando una nuova ditta di catering per uno dei prossimi eventi.

Vorrei una tua opinione sul cibo.

Oh, qual e' il menu'?

Beh, ci sono assaggi di pate', couscous...

tutta roba raffinata.

Tu sai quanto io ami questa... roba.

Puoi portare Neal, se ti va.

Oh, e' per questo che hai chiamato.

Lo vuoi in prestito.

Voglio in prestito il suo palato. E anche il tuo, ovviamente.

Mia moglie ti sta invitando a pranzo.

La cosa bella e' che posso venire anch'io...

- Smettila di giocare con i bottoni. - Voglio mettere la mappa...

Punto cieco.

Visto.

Ho bisogno di chiederti delle cose su Kate.

Ti ho detto tutto.

Non mi hai detto come l'hai contattata.

Sono un federale.

Se voglio trovare qualcuno, lo trovo.

Puoi riferirle un messaggio?

Posso provarci.

Cosa vuoi che le dica?

Dille che incomincio a domandarmi se la bottiglia rappresentasse veramente un addio.

Ehi, tesoro.

Elizabeth, grazie per l'invito.

Oh, foie gras?

Si', ne ho un sacco.

- Vorrei che assaggiaste prima questo, ok? - Sembra buono.

Non ho avuto tempo di assaggiarli ma sembrano buoni.

Si'... delizioso.

Ok, ecco perche' ho invitato Neal.

Perche' e' bravo a mentire?

No, perche' apprezza la cucina raffinata.

Ma questa non lo e'.

Nessuno potrebbe mentire cosi' bene.

Si', ha proprio un cattivo odore.

Meno male che l'avete assaggiato prima voi.

Ok, questo catering e' fuori dalla mia lista.

Chi e' stato l'altra sfortunata cavia?

- Nessuno. - E le due tazze di caffe' sul tavolo?

Era per il tecnico della TV via cavo. Stamane non funzionava e sono venuti a sistemarla.

Sono stati veloci.

Quando li hai chiamati?

Veramente mi hanno chiamato loro. Hanno accidentalmente tagliato un cavo in strada.

Lo stavano riparando e cosi' hanno mandato qualcuno.

Anch'io l'ho trovato strano, ma ho chiesto ai vicini.

Anche la loro TV via cavo non funzionava.

Perche'? Cosa c'e' che non va?

{n8}ULTIMA CHIAMATA MEDIA-NET

{n8}RICHIAMA

Il numero da lei chiamato e' inesistente.

CIMICE

Allora...

Dove si terra' il gala del tuo nuovo cliente?

E'... e' al Met. La prossima settimana.

Adoro il Met. Hanno un bellissimo quadro di Matisse, che ho sempre adorato.

E' al secondo piano, vicino all'uscita d'emergenza.

E ORA?

Ora...

ora sono incazzato nero!

Hai sospettato qualcosa non appena lei ha menzionato il tecnico della TV.

Cos'e' che non mi stai dicendo? E' Fowler?

Non ne voglio parlare qui.

Pensi possano essercene altre dentro?

Me ne occupo io.

No, non puoi passare per i soliti canali. L'URP ha troppi agganci nell'FBI.

Cosa suggerisci?

Conosco un uomo delle pulizie.

Fa un ottimo lavoro a casa mia.

Neanche per idea. Non lui.

Tesoro, dobbiamo mettere fine a questa storia.

Va bene, chiama il tuo uomo. Ma voglio che qualcuno di cui mi fido lo controlli,

nel caso che lui...

qualsiasi cosa faccia.

- In caso che lui... in caso che lui cosa? - E'...

- strano. - In senso positivo.

Chi e' questo tizio?

La signora Distintivo, presumo.

- Tesoro, questo e'... - L'uomo delle pulizie.

Cosa, vende aspirapolvere?

Non prendo la sua supposizione come un affronto,

ma come giustificazione della mia abilita' nel passare inosservato.

Quindi, cosa sta facendo?

Si sta occupando del nostro problema delle cimici.

E' un visore notturno quello?

Oh, 50 dollari.

Attrezzatura militare russa in surplus.

Perche' ce l'hai?

Beh, la vera domanda e'...

perche' tu non ce l'hai?

Beh, in ogni caso, apprezziamo molto il suo aiuto.

- Ehi, Jones. - Ehi.

- Grazie per essere venuto. - Di nulla.

Va bene, ascolta... eccolo li'.

Controlla che Elizabeth sia al sicuro.

Ricevuto.

Ehi, Moz.

Sono pulito.

Grazie, Neal, per aver portato Satch a spasso.

- Quando vuoi. - Allora,

sei sicuro che non fara' nulla?

Hai dipinti o monete rare?

- No. - Sei a posto.

E' argenteria Gorham? E' piuttosto rara.

- Forse dovresti tenerlo d'occhio. - Gia'.

Oh, un vaso Baccarat.

Beh, non so su che caso state lavorando, ma risolvetelo in fretta,

- ok? Forza, Satch. - Va bene.

Ci vediamo, amico.

Pensi che qui se la caveranno?

Ok, ma non penso che abbia messo una cimice nel cane.

Dilettante.

- Non voglio restare qui a scoprirlo. - Nemmeno io.

Oltretutto, mi devi dare delle spiegazioni.

Fowler sta cercando di proteggere il suo giudice di fiducia

per l'operazione Mentore. Perche' non me l'hai detto?

Ci stavo arrivando.

Sa che ho preso il fascicolo del nostro detective.

Se capisce che sei sulle sue tracce, verra' a cercarti.

Cercarci. Verra' a cercarci.

Forse possiamo arrivare a lui per primi attraverso il giudice Clark.

Questa cosa che Fowler vuole da te, il carillon...

Sara' meglio che suoni un motivetto orecchiabile.

Ne vale la pena.

Perche' ai tipi come te interessano sempre oggetti antichi con un passato pericoloso?

Perche' il loro impatto dura nel tempo. Guarda l'effetto che hanno su di noi adesso.

Incredibile. Stiamo per incriminare un giudice federale.

Ne vale la pena, per arrivare a Fowler.

Ok. Impediamo al giudice di prendere la casa di Sullivan,

poi le togliamo la toga.

Sai cosa volevo dire.

Se le stiamo abbastanza addosso, si rifara' su Fowler.

Sai cosa volevo dire.

Non volevo dire quello.

Ho preso i fascicoli che avevi richiesto sul giudice Clark.

Ottimo lavoro, Price. Riunisci tutta la squadra, analizzeremo tutto.

Cercheremo qualsiasi discrepanza, ogni atto e notifica di pignoramento che abbiamo,

- partendo dalla casa di Sullivan. - Ok.

Cosa c'e'?

Felice di rivederti, agente Burke.

Che ci fai qui?

Sto lavorando a un progetto a New York.

- Operazione Mentore? - Su quello non posso fare dichiarazioni.

In effetti, direi che non dovresti nemmeno sapere che esiste.

Di questo puoi incolpare me.

Ti piace addossarmi colpe, vero?

Agente Fowler.

Ho ricevuto la sua richiesta stamattina.

La sistemeremo in uno dei nostri uffici.

Lavori qui?

Oh, rilassati, Burke.

Prendo solo in prestito i vostri telefoni per un po'.

Va bene.

Cinque minuti di pausa.

Riprenderemo piu' tardi.

Trovato qualcosa?

Forse.

Il padre di Sullivan, Michael, ha firmato il mutuo originale nel novembre del 1962.

Questa e' la sua firma sul secondo mutuo che avrebbe presumibilmente acceso.

- "Presumibilmente"? - Gia'.

C'e' un leggero segno di esitazione nel cerchio della L.

- E' una contraffazione. - Sei sicuro?

Si'. Falsificare una firma e' tutta una questione di disinvoltura.

Ecco.

Firma qui.

Come hai fatto?

La tua mano e' programmata nel corso degli anni a scrivere le lettere in un certo modo.

Se provi a imitare quelle di qualcun altro, il tuo stile trasparira' sempre.

Ma... se capovolgi la firma,

non diventa altro che un disegno.

Devi solo copiare il tratto.

I tuoi preconcetti sulle lettere spariscono e ottieni una firma perfetta.

E' un bel trucchetto.

- Non copiare mai piu' la mia. - Mai piu'.

- Avevi gia' copiato la mia firma? - Concentriamoci sul crimine in corso.

Ehi, ragazzi.

Che state facendo?

Ti serve qualcosa, Fowler?

Vado a chiedere l'autorizzazione del dipartimento per parlare col nostro giudice.

- Ti serve l'autorizzazione? - Per parlare con un giudice federale? Si'.

E tu resti qui. L'ultima volta che sei stato nell'ufficio di un giudice,

ti sei buttato dalla finestra.

L'agente Peter Burke e' qui per vederla.

Giudice Clark, grazie per aver trovato il tempo di incontrarmi.

La prego, si accomodi.

Come posso aiutarla?

Sto indagando su una contestazione di pignoramento,

inoltrata da un certo signor David Sullivan.

Fu lei ad esaminare la proprieta' di Sullivan.

Mi dispiace. Non credo di ricordare quel caso.

Forse questi le rinfrescheranno la memoria.

- Pensavo che il caso fosse risolto. - Lo era. Se ne occupo' lei.

Ma abbiamo trovato delle discrepanze tra le firme.

- Discrepanze? - Firme false.

- Abbastanza da farmi riaprire il caso. - Buona fortuna, Agente Burke.

L'analisi della grafia non sara' sufficiente a far ripartire le indagini.

- Ha qualcosa di piu' di queste firme? - Ho lei.

Nove pignoramenti sospetti, e lei e' il comune denominatore.

Quanto guadagna un agente dell'FBI?

- Come, scusi? - Sono curiosa. Un...

agente del suo calibro... 140.000 dollari all'anno, al massimo?

- Perche' me lo chiede? - E' un peccato che non guadagni abbastanza

per il servizio che fornisce,

per quello che fa, per i rischi che corre. Credo che meriti il doppio.

- Cosa mi sta proponendo? - Niente. Sto...

soltanto dicendo che lei dovrebbe guadagnare molti piu' soldi per il lavoro che fa.

O che non fa, per quello che vale.

Credo che lei meriti un bonus, agente Burke.

- Di che tipo di bonus stiamo parlando? - 250.000 dollari.

Le interessa?

Potrebbe.

Forse dovremmo continuare la conversazione la prossima settimana in un luogo...

- meno ufficiale? - Forse possiamo farlo.

Buona fortuna per il suo caso.

Spero che non sia un buco nell'acqua.

- La terro' aggiornata. - Ok.

Ehi.

- Mi sono perso qualcosa? - Ha cercato di corrompermi.

Davvero?

- Quanto vali? - 250.000 dollari.

- Tutto qui? - Si'.

Se avessi saputo che valevi cosi' poco, ti avrei corrotto anch'io.

Nessuna cifra mi avrebbe soddisfatto quanto prenderti la prima volta...

o la seconda.

A nessuno piacciono gli spacconi.

- Allora abbiamo un giudice corrotto? - Credo di si'.

Richiedero' a Hughes l'autorizzazione per un'operazione sotto copertura.

- Fowler. - Sono io.

Cos'e' successo?

L'agente Burke e' venuto a trovarmi, come avevi detto.

E...?

- Gli ho offerto i soldi. - Ha detto di si'?

Non ha detto di no.

Mandami il nastro.

- No. - Cosa?

Quel nastro e' il mio "esci gratis di prigione".

Prima voglio che i dossier sulla frode ipotecaria siano sigillati.

- Non posso farlo. - Si' che puoi.

Vuoi Burke?

Sigilla i miei dossier.

Non verranno elaborati prima di domani mattina.

Beh, allora avrai il tuo nastro domattina.

- L'ho preso. - Grazie.

- D'accordo. - Una vecchia indagine?

Sarebbero le foto di sorveglianza di Peter.

Lavoravo come vicedirettrice di una galleria d'arte in centro.

Ci fu un furto e...

- Peter era l'investigatore capo. - Eri una sospettata?

Ero una testimone, ma lui voleva sapere se avevo un ragazzo.

Casomai voleva risucchiarti nel sistema delle agenzie governative...

Voglio dire, che cosa romantica.

Comunque, continuava a blaterare su questo ristorante italiano,

ma non aveva il coraggio di chiedermi di uscire.

Cosi' io...

beh, gli ho dato un piccolo indizio.

{n8}ADORO LA CUCINA ITALIANA

Appropriarsi indebitamente di risorse dell'FBI per corteggiare una ragazza.

E' successo altre volte.

- Il signor Distintivo e' furbo. - Direi che e' un ragazzaccio.

Che sta succedendo qui?

Stavamo sistemando le ultime cose per la notte.

"Noi"? Cosa siete adesso, una squadra?

- Ti manca molto per finire? - Oh, mi serve ancora un paio di giorni.

Il piano di sotto e' a posto, ma il piano di sopra e' ancora un potenziale campo minato.

Quindi ci stai dicendo che non dovremmo dormire nella nostra camera da letto?

Uno di voi due parla nel sonno?

- No. - Lui si'.

- Jones, accompagnalo a casa. - Oh, bella mossa, signor Distintivo.

Bella mossa. Haversham esce di scena.

- Non dimenticare il pate'. - L'ho gia' incartato.

Ha fatto qualcosa di sospetto?

Piu' divertente di qualunque altra cosa.

- Grazie, Jones. Vai a riposarti. - Ok.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Allora...

Dove dormiamo stanotte?

Chi dice che non si puo' fare campeggio a New York?

Sono in debito con te, El.

Beh, puoi cominciare con una cena.

Sabato sera? Italiano?

E' un appuntamento.

Sembra di essere alla stazione centrale, qui.

Hughes? Entra.

Peter.

Buonasera, Elizabeth.

Ciao, Reese.

- State facendo campeggio? - Storia lunga.

Che c'e' che non va?

Devo parlare con Peter.

Certo. Ok.

Grazie, El.

Non sono qui in veste ufficiale. Sono qui in quanto tuo amico.

L'URP sta investigando su di te.

- Perche'? - Hai preso una mazzetta da un giudice?

- Ho parlato con il giudice Clark oggi. - Ti ha offerto dei soldi?

- Si'. - Hai detto di no?

Sono andato nel suo ufficio,

le ho parlato della nostra indagine e lei ha risposto con una mazzetta.

Volevo stare al gioco, vedere come sarebbe andata.

Tu avresti fatto la stessa cosa.

Forse.

L'URP ha una videocassetta su di te. Fowler la presentera' domani mattina.

Non posso proteggerti, Peter.

E' una cosa seria, vero?

Si'.

Hughes potrebbe perdere il suo lavoro per quello che mi ha appena detto.

Questo tizio,

Fowler...

Non si fermera'?

No.

Sistemero' tutto.

Come?

Ha una cassetta su di me.

Tesoro, io...

Devo andare.

Non scusarti.

L'ultimo indizio che avevo mi ha portato a Siviglia, poi niente.

Il tuo federale ha contattato Kate?

No, non ancora.

O forse...

Abbiamo qualcosa.

Nessun nome. Il mittente e' una casella postale.

E' una mossa di scacchi. Potrebbe venire da Kate?

Non le piacciono gli scacchi.

Interessante...

- Hanno aperto con il nero. - Strano.

Il che ti rende simbolicamente il bianco virtuoso.

Chi pensi che sia?

Non lo so.

Elizabeth.

Si tratta di Peter.

Ha bisogno del tuo aiuto.

- Cosa fai qui? - Recupero un po' di lavoro.

Hai saputo dell'indagine dell'URP.

Si', beh, dev'essersi sparsa la voce.

Senti, con tutto quello che sta succedendo, ho pensato che potrebbe servirti aiuto.

Grazie, Jones.

Vado a farne un'altra caraffa.

Lascia che ti aiuti.

Grazie.

Potrebbe servirne piu' di una.

Vuoi che facciamo irruzione nell'ufficio di un giudice e rubiamo una videocassetta?

Si'. Avete un'idea migliore?

Hai idea di quanto sia pericoloso fare irruzione in un edificio federale?

L'ufficio di un giudice, per di piu'?

Tu sei scappato da uno.

Ma se non lo fate, Peter potrebbe andare in prigione.

Si', e se io lo faccio, potrei tornarci.

Glielo devi.

Perche' non vai a riposarti, e noi...

ci riflettiamo.

Riflettiamo. Giusto.

Come uno specchio.

Grazie.

Grazie a entrambi.

Sii prudente.

Hai la minima idea di come possiamo fare?

Ok.

Fowler mandera' il suo corriere privato a prendere il nastro alle otto.

- Bene, hai pensato a come avvicinarti? - Non lo faccio sempre?

Il corriere si fermera' davanti all'ingresso principale e fara' il check-in.

Quando il guidatore scendera' dal furgone,

io lo blocchero'.

Questo sono io.

L'avevo capito.

Come lo bloccherai?

Con il mio evidente fascino, naturalmente.

Abbiamo un piano di riserva?

Ho esplorato l'edificio: qui c'e' il punto cieco di una telecamera di sorveglianza.

- Quindi, mentre lo blocco... - Vengo fuori dal punto cieco,

- vestito come il corriere. - Esattamente.

Bene. Riesci a procurarti un'uniforme?

E' stranamente difficile trovare un sarto nel bel mezzo della notte,

ma ho fatto meglio che ho potuto.

- E' l'uniforme di un guardaparchi? - Forse.

- Con un trasferibile? - Non sono riuscito a trovare un ditale.

Oh, non scordarti questo.

- E una pistola giocattolo. - Ne preferivi una vera?

- No. - Bene. Ora,

vai nell'ufficio come corriere,

e prendi il nastro. Poi usi questo.

- Il magnete da frigorifero cosa rappresenta? - Un magnete da frigorifero.

Ma in realta' e' un magnete al neodimio molto potente.

- Che cancellera' il nastro. - Si', a fondo.

Poi ti cambi i vestiti,

e consegni il nastro appena cancellato al vero corriere.

Nessuno sa che sono stato la'.

E tutti rimangono fuori di prigione.

Pensi che funzionera'?

Tutti i nove pignoramenti sospetti del giudice Clark hanno gli stessi criteri.

Il bersaglio e' una persona anziana, deceduta da poco,

che ha perso contatto con la propria famiglia. Principalmente di ceto medio.

E le banche e gli uffici di prestito?

Diversi in ogni caso.

Il giudice e' l'unica costante.

All'inizio questi casi arrivano nel suo tribunale

come normali cause patrimoniali.

Lei e' stata in una posizione perfetta per individuare le famiglie piu' deboli.

Siccome i membri si sono allontanati,

devono assumere che le ulteriori ipoteche siano regolari.

E anche se non lo fossero, non potrebbero permettersi una causa contro le banche.

Quindi, o la famiglia paga, o perde tutto.

Il prezzo medio di un prestito fasullo e' 350.000 dollari.

- Dove vanno i soldi, quindi? - Ottima domanda.

Il pignoramento di David Sullivan e' ancora in corso, quindi...

seguiamo i soldi.

Cosa, cosa?

Qualcuno ha appena sigillato i dossier del giudice.

E adesso?

Andiamo dritti alla fonte.

Agente Herrera.

Cosa vuole, Burke?

Mi sono avvicinato a Clark, e ora sto per perdere il lavoro.

- Lei aveva cercato di avvertirmi. - Non ho fatto nulla.

Se colero' a picco, trascinero' Clark con me.

Senta,

chiunque stia coprendo le azioni di questo giudice,

non si limitera' a lei, lo capisce, vero? Si accanira' sui suoi amici, sulla sua famiglia.

E' per questo che deve finire.

Mi serve una prova che dimostri che e' corrotta.

Devo trovare il denaro che ha ottenuto dal prestito di Sullivan.

Mi hanno esonerato quando...

quando ho richiesto un mandato di perquisizione per l'ufficio del giudice.

Parta da la'.

Sarebbe quasi impossibile entrarci,

ma e' un ottimo posto dove nasconderlo.

Sono in debito con lei.

Grazie.

Sei Ray, giusto?

- Si', sono Ray. - Sospettavo che fossi tu.

Immaginavo che avessi una faccia da tonto.

- C'e' qualche problema? - Ci puoi giurare che c'e', piccoletto!

Dovevi consegnare un pacco molto "delicato" a me, a casa mia.

Invece, l'hai dato a mia madre!

Sai in che razza di guai mi troverei, a causa tua,

se lei vedesse cosa c'e' in quel pacco?

- Cosa c'e' in quel pacco? - Non sono affari tuoi!

Ehi.

Sono qui per prendere un pacco da parte del... giudice Clark?

Si', solo un secondo.

Mi togliera' tutto, amico.

Le cene gratis, il bucato gratis.

Il seminterrato gratis! E' questo che vuoi?

- No. - Vuoi che resti

senza un soldo, per la strada, senza una camicia?

- Vuoi che resti senza camicia? - No! Oddio, no!

Questo deve essere consegnato all'agente Fowler personalmente.

Capito.

Nessuno oltre a lui puo' firmare.

Chiaro?

Grazie.

Me ne prendero' cura io.

Hai preso il tizio sbagliato.

Oh, certo, come no. Tu...

vorresti dirmi che non sei...

Ray Collins?

No.

Vede, sono Ray Hofmeister.

Oh, cavolo.

Mi dispiace molto.

Il Ray sbagliato. Sono sicuro che ti capita di continuo.

Veramente no.

Beh, se vedi Collins, digli che prima o poi lo trovero', ok?

Si', certo.

Ehi!

Finalmente sei arrivato. Per poco non dovevo consegnare io questo pacco.

Assicurati che l'agente Fowler lo riceva personalmente.

Lo faro'. Oh, firmi qui, per favore.

Dammelo.

Mi spiace per il ritardo.

- Peter. - Ho parlato con Herrera.

Crede che il giudice tenga le prove in contanti nel suo ufficio.

Sai dove esattamente?

Non ancora. Incontriamoci in ufficio.

Ci penso io, giudice.

Arrivo.

La corte si aggiorna.

Clark dovrebbe rientrare da un momento all'altro.

Hai trovato qualcosa nel suo ufficio?

No. Ma ho fatto in modo che sembri che qualcuno abbia cercato.

- Sei pronto? - Si'.

- Non sembra felice. - Cosa stanno dicendo?

"Qualcuno e' stato qui".

"Cos'hanno preso?"

"Non lo so". "Non..."

"Sembra che non abbiano preso niente".

"La cassaforte e' intatta". C'e' una cassaforte li' dentro

- e non hai neanche provato a... - Non ne avevo il tempo. Non distrarti.

"Siamo stati scoperti."

"Devo spostare tutto".

"Oggi". "Oggi non va bene, meglio domani".

"Domani...

a zonzo".

"A pranzo".

A volte salta. Non so perche'.

- L'ho modificato io stesso. - Concentrati.

"Fammi avere subito una cassetta di sicurezza alla Certified National".

E... sono uscite.

- Lo dirai al Distintivo? - Appena finisce la riunione.

Fowler ha chiesto di intercettare il tuo telefono.

Garrett.

Allora, cosa vuoi mostrarmi di preciso?

Lascero' che le prove parlino da sole.

C'e' qualcosa su questo nastro?

Devono avermi inviato il nastro sbagliato.

Finche' non avra' quello giusto, la smetta di farmi perder tempo.

Non penso che tu abbia qualcosa a che fare con il nastro vuoto di Fowler.

- Nastro vuoto? - Grazie.

Non ho idea di cosa tu stia parlando.

Oh, ma dovresti ringraziare tua moglie.

Ok.

Abbiamo guadagnato un po' di tempo.

Dobbiamo assicurarci che il denaro sia nell'ufficio del giudice...

E' li'.

E... farlo spostare.

Lo fara' lei. Domani a pranzo.

So anche il nome della banca dove lo depositera'. La possiamo cogliere sul fatto.

Le tue informazioni sul giudice e sui soldi non sono state ottenute legalmente, vero?

Perquisirla e confiscare cio' che ha con se' richiede ragionevoli indizi di colpevolezza.

Cioe' non la puoi arrestare con una valigetta piena di soldi?

Esatto. Non posso.

Ma forse qualcun altro puo' farlo.

Come facciamo ad informare Fowler che il giudice sta spostando i soldi?

Sta intercettando il mio telefono.

- L'agente Burke sta facendo una chiamata. - Se e' sua moglie, non mi interessa.

E' Caffrey.

- Sara' il caso di parlarne per telefono? - E' il mio cellulare. E' sicuro.

Ascolta, il giudice Clark dice che se non la pago subito,

mandera' il vero nastro a Fowler.

- Cosa farai? - Mi procurero' i soldi.

Li vuole per oggi a mezzogiorno o l'accordo salta.

- Mi servira' il tuo aiuto per la consegna. - Dove sara'?

Alla Certified National

tra la 51esima e la seconda.

Ok. Ci saro'.

Mi dispiace per questo, Peter.

Perche' ti dispiace?

Sappiamo entrambi perche' sta succedendo tutto questo, il carillon...

Abbiamo tutto cio' che ci serve.

Prepariamo una squadra.

Voglio essere il primo sulla scena quando arresteremo Burke. Capito?

Comunque, sono le 11:45.

Allora e' meglio che vada.

- Dammi il nastro. - Di cosa stai parlando?

Pensi di potermi ingannare?

- So cosa hai qui dentro. - Non ti ho ingannato.

E' una trappola.

Cosa succede, Fowler?

Non dire una parola. Ci penso io.

Cosa diavolo pensi di fare?

Assisterti.

Stai per chiudere un caso molto importante.

Stai arrestando il giudice Clark per frode ipotecaria,

soldi alla mano.

Purtroppo questo significa non avere piu' un giudice a tua disposizione,

niente piu' timbri sui tuoi mandati.

Non hai l'autorizzazione per farlo.

Certo che ce l'ho. Me l'hai data tu.

Questa e' la tua firma, vero?

Perche' se lo e', sei un eroe.

Se non lo e'...

Beh, non saprei dire cosa ci fai qui.

Giudice Clark, la dichiaro in arresto.

- Cosa? - Ha il diritto di rimanere in silenzio.

Le consiglio caldamente di esercitare questo diritto.

Questa e' una grande vittoria, Garrett.

Ottimo lavoro.

Gia'.

Ottimo lavoro.

- Ehi, come sta andando l'interrogatorio? - Sembravi molto arrabbiato.

- Era poliziotto buono/poliziotto cattivo? - No, serve un poliziotto buono per quello.

Vuole patteggiare. Confessera' la frode ipotecaria.

Solo la frode ipotecaria?

Mi chiedo chi l'ha aiutata a ottenere questo accordo.

Non importa. Ha rivelato le sue fonti alla banca,

anche l'impiegato che la aiutava a riciclare il denaro sporco.

Otterra' una pena ridotta.

- Si sta approfittando del sistema. - Odio quando le persone lo fanno.

Ora che lavoro per il sistema, ovviamente.

Ho apprezzato la tua collaborazione in questo caso, Peter.

La prossima volta che torno qui da Washington,

ti daro' un colpo di telefono.

Bene, ci vorra' un po' di tempo per sistemare tutti i documenti,

ma nessuno vi portera' via la casa.

E' questa la casa in cui lei tornera' dopo il primo giorno di scuola,

magari dopo il primo appuntamento.

- Tuo padre ne sarebbe felice. - Si', certo.

Grazie.

Colora su questo.

{n8}AVVISO DI PIGNORAMENTO

Grazie.

Quindi, il resto della casa e' a posto.

Si'.

Ma l'impianto elettrico e' da museo.

Pericolosissimo in caso di incendio. Gli impianti in rame sono il futuro.

- Conosco un ragazzo... - Hai fatto piu' del dovuto.

Grazie.

Moz, ti accompagno alla porta.

Grazie, El.

"El"? "Moz"?

Si fida di lei.

A quanto pare, se la sono cavata bene qui.

Una vittoria dolce-amara.

- Ne capitano molte, ultimamente. - Gia'.

Dovresti essere felice.

Abbiamo preso un giudice corrotto, ci siamo liberati di Fowler.

Non se ne stara' lontano finche' avro' il carillon.

Finche' pensera' che ce l'hai tu.

Ok, non ce l'ho.

Oh, ma guarda...

Hai detto la verita'.

- Ti ha fatto male? - Un pochino.

Tocca a te.

Hai la risposta di Kate?

Si'.

Solo due parole... "visita Robert".

Ti dice qualcosa?

Si', Robert e' suo padre.

Vuoi parlargli?

Non sara' facile.

E' morto.

Un posto un po' macabro in cui incontrarsi.

- Manda un messaggio ben preciso. - Gia'.

"Lasciate ogni speranza, voi che entrate."

L'ho chiamato io.

Vedila come una misura anti-Kate.

E' ora di considerare l'idea di smettere di cercarla.

No, grazie.

Eccolo.

Robert Moreau.

Il padre di Kate.

I fiori hanno qualche giorno.

E' stata qui.

Trovato niente?

No.

Forse avete ragione.

"Lasciate ogni speranza."

Quel fiore significa cio' che penso?

Credo di si'.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]