Original subtitles

Negli episodi precedenti di White Collar:

Perche' evadere a 3 mesi dalla scadenza di una sentenza di 4 anni?

E' quello che ci stiamo chiedendo.

Non prenderemo Caffrey usando blocchi stradali...

e foto segnaletiche.

Kate ti dice "adios" in prigione,

e si da' un bel po' da fare per sparire.

Fossi arrivato due giorni prima...

Puoi farmi uscire di qui.

C'e' il diritto giurisprudenziale, potete rilasciarmi sotto la tua custodia.

Localizzatore GPS da caviglia.

I nuovi modelli sono a prova di manomissione, mai stati disattivati.

Fammela vedere.

I falsi per i quali mi hai beccato li avevo firmati.

- Dove? - Controlla il sigillo della banca

sotto la luce polarizzata, quando ti capita.

A quanto pare...

Se un albero cade nella foresta, fa davvero rumore.

Potrei perderla di nuovo, Moz.

Perderla? L'ho appena trovata!

Anche lui.

Kate? Kate!

- Quindi sai chi ha Kate? - Non so il nome, ma so questo:

e' dell'FBI.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Quindi il tipo che ha Kate e' dell'FBI?

- A quanto pare, si'. - Questo conferma tutto.

Moz, vacci piano.

Chi dorme con i cani, si alza con le pulci.

Non ho bisogno di frasi da biscotto della fortuna.

Ora comprendi la mia paura "dell'uomo".

Sei tornato tra noi, amico mio, la folla impaurita... bentornato.

- Qualche sospettato? - Quante sezioni dell'FBI ci sono?

56 senza contare le sottosezioni.

- Cio' significa che ho molti sospettati. - Come lo smascheriamo?

Per ora possiamo solo aspettare la sua prossima mossa.

- Buongiorno, Peter. - Dove sei?

Sono entro il raggio dei 3 chilometri. Tu dove sei?

Sono a tavola, nella mia sala da pranzo.

Senti, abbiamo un possibile furto di gioielli.

Intrigante.

Incontriamoci tra la quattordicesima e la nona tra 30 minuti.

E' "Le joyau precieux", sempre piu' intrigante.

La piu' costosa boutique di abbigliamento della citta',

ma questo lo saprai gia'.

Ti piacera' da morire.

Allora, io che faccio?

- Niente. - Tu invece?

Cerco di sopravvivere ad un'altra giornata di lavoro.

Vorra' dire che faro' colazone da solo.

Allora... cos'e' successo a "Le joyau"?

Ancora non lo so, hanno chiamato questa mattina e non sono stati molto dettagliati.

Potrebbero essere o non essere stati derubati.

E hanno chiamato l'FBI e non la polizia?

Sara' per via della mia ottima reputazione.

Non capisco cosa ci possa essere di cosi' prezioso in un negozio d'abbigliamento.

Spera solo che non abbia nulla a che vedere con la promozione.

Quale promozione?

Stanno esponendo il diamante rosa piu' esotico del mondo.

Probabilmente e' proprio quello il motivo.

Ecco una cosa che non si vede tutti i giorni, a meno che uno non sia te.

Salve, sono l'agente Peter Burke.

E' come Buckingham Palace.

No, sono stato a Buckingham Palace...

Questo posto e' meglio.

- Agente Burke? - Si'.

Questa e' una situazione delicata, gradirei la massima discrezione.

Discrezione per cosa? La telefonata era molto vaga.

Lei e' a conoscenza di questa promozione?

Si'. L'esposizione del diamante rosa piu' esotico del mondo.

Il Steinmetz Pink da 42 carati incastonato su base in platino.

Potrebbe essere stato rubato.

- Pensa che sia un falso? - Si'.

- Cosa glielo fa pensare? - Seguitemi, per favore.

Quando sono arrivata questa mattina, tutto era in ordine.

Come da programma, abbiamo preso la collana dalla cassaforte e aperto la mostra.

Piu' tardi, durante il controllo obbligatorio dei filmati della sicurezza di ieri notte,

abbiamo notato questo.

Cosa avete notato?

- E' il vostro caveau? - Si', la collana e' rimasta li' per 10 ore,

cioe' dal suo arrivo ieri sera all'apertura della mostra questa mattina.

Questo e' il vostro primo indizio?

- Perche' e' ancora addosso alla modella? - E' il giorno d'apertura

dell'evento promozionale dell'anno.

Non mi interessa. Un uomo col passamontagna e' entrato nel vostro caveau.

Dovete chiudere tutto.

Tutti fuori, gente. Il negozio e' chiuso, non c'e' nulla da vedere.

Cosa sta succedendo?

Sei appena diventata una magnifica scena del crimine.

White Collar Stagione 1 Episodio 7 "Free Fall"

Traduzione: m.scofield, soneanima, cutox, symok, Fed, blueyesrocker, dharmagirl, Heiwa

Revisione: Amethyst Resynch WEB-DL: Coolzone75

SynchFix: clemente3905

Lauren, fai aspettare li' tutte le modelle.

- Nessuno puo' uscire. - Ok.

Non siamo sicuri che sia una contraffazione,

il nostro perito e' ancora in volo. Se si trattasse di un errore,

la somma di denaro che perderemmo, per non parlare della nostra credibilita', sarebbe...

Ho il mio, di perito.

Salve di nuovo.

E' falso?

Sta parlando della collana, vero?

Un lavoro stupendo.

Grazie.

Immagino che questa sia una risposta.

- Devo guardare piu' da vicino. - Togliglielo.

Sto cercando di preservare la scena del crimine.

E' preservata.

Grazie.

No.

No.

E' sintetico.

Un rosa sintetico di quelle dimensioni e' impossibile. Semplicemente non esiste.

Si', il rosa e' difficile da replicare. Lo si ottiene solo tramite irradiazione,

che crea una sottilissima occlusione nella pietra, quasi impossibile da notare.

A meno che non la si cerchi.

Non so come sia potuto succedere.

Nessuno sapeva quando sarebbe arrivata la collana o dove l'avremmo riposta.

Va bene. Voi due, ho bisogno degli alibi di tutti quelli che lavorano qui

e di chiunque sapeva che i diamanti erano nel caveau.

E il nostro ragazzo col passamontagna? Avete il video di come e' entrato?

Le nostre telecamere di sicurezza riprendono solo il negozio e il caveau. Non...

riprendiamo i corridoi. C'e' una porta sul retro, ma...

l'allarme non e' scattato. Deve aver manomesso il sistema.

Pensi che abbia disattivato l'allarme?

Ehi! Disattivato l'allarme?

Si', e' possibile. Basta trovare i punti ciechi dalle telecamere e aggirarle.

Tu faresti cosi'?

E' una possibilita'.

Va bene. Confischiamo il video, la collana...

E dovremo farti altre domande.

Come e' fare la modella?

Scommetto che e' divertente, vero?

- Camminare sulle passerelle... - Caffrey.

Non infrango nessuna legge!

I tecnici stanno analizzando l'allarme ma questo tipo e' un professionista.

- Pensi che troveranno delle impronte? - No.

Ok.

Quello chi e'?

Non lo so. Ma Hughes non ha l'aria contenta.

C'e' l'URP.

- Questo spiega il perche'. - URP?

Ufficio per la Responsabilita' Professionale.

La polizia ha gli Affari Interni.

Noi abbiamo l'URP.

Hughes ti vuole nel suo ufficio.

Naturalmente.

Agente Burke.

Questo e' Garrett Fowler.

URP.

- Le cattive notizie si diffondono in fretta. - Si'.

Ufficialmente, e' qui per una verifica standard.

Gia'. Infatti e' una scusa che funziona sempre. Ormai non ci crede piu' nessuno.

- Quello e' il mio fascicolo. - Si', infatti.

Un lavoro notevole.

Vorrei parlare del caso su cui sta indagando adesso.

Il furto di gioielli? Perche'?

Gli unici a sapere che il diamante sarebbe stato messo nel caveau la sera prima...

erano pochi ufficiali di polizia di grado elevato,

e alcuni agenti dell'FBI.

Pensa che il furto sia stato pilotato dall'interno.

E ha gia' un sospettato, vero?

Sa dove era Neal Caffrey ieri sera?

Mi state interrogando?

No.

Stiamo solo perdendo tempo.

Non e' stato Caffrey. Indossa una cavigliera elettronica che registra dovunque vada.

Leggete il rapporto.

L'abbiamo fatto.

- E? - E mancano un po' di dati di ieri sera.

Mancano?

- Sono scomparse sei ore. - E' impossibile.

- Non si puo' manomettere la cavigliera. - No, non si puo'. Ma...

evidentemente, si puo' manomettere il database che contiene quelle informazioni.

Qualcuno ha cancellato i dati di sei ore.

Allora le suggerisco di frugare negli uffici dei Marshal,

perche' sono loro che controllano la cavigliera.

Caffrey appartiene a noi,

quindi e' un nostro problema.

Indizi?

Questa e' una breve lista di sospetti in grado di realizzare un colpo cosi'.

I migliori sono gia' in prigione.

Questo e' morto.

Ok. La lista si accorcia.

Adrian Tulane.

- E' il nostro principale sospettato? - E' un falso di alta qualita'.

Non sono in molti a saper lavorare cosi' bene.

E tu?

Forse, se mi fosse permesso di avvicinarmi entro 15 metri dall'attrezzatura adatta.

Tulane e' furbo.

E esibizionista. Le telecamere non lo spaventano. Ha i mezzi per farlo.

Questo furto porta la sua firma.

Va bene. Andiamo a parlare con lui.

Cos'hai? Sembri un bambino che ha fatto il pieno di caramelle.

Non capisci. Tulane e' una leggenda.

Una leggenda... Non esagerare.

Per te sarebbe come incontrare Eliot Ness.

Eliot Ne...

Fa un puzzle con la sua ragazza, eh?

Che bel passatempo di famiglia.

Posso aiutarla, agente...

Burke, FBI.

Lei e' Tulane?

Lo sa.

Gia'. Lo so.

Vorrei farle qualche domanda.

- Conosce... - La collana di diamanti

che hanno rubato a "Le joyau precieux"?

Si'. Quella.

Ogni volta che succede qualcosa di simile, ricevo una visita da qualcuno come lei.

Ecco perche' cerco di essere preparato.

Contiene i biglietti aerei che confermano che sono arrivato nel Paese solo stamattina.

Oh, e adorera' le foto della mia gita a Madrid della scorsa settimana.

Le serve altro?

Cosa dovrebbe essere quella? Una nuvola?

No.

Le faro' sapere.

- Smettila di sorridere. - Cosa? Questo tipo e' furbo.

Speriamo che sia anche colpevole.

Ehi, amico.

Sono solo curioso. Il...

il colpo agli Uffizi. Sei stato...

Giusto. Giusto, giusto.

Adoro il tuo presunto lavoro.

Ne sono un grande ammiratore.

E' stato un fallimento.

Perche' sei deluso? Questa e' la parte che ti piace.

Spostare i pezzi. Risolvere il puzzle.

Sto spostando i pezzi.

Cosa stavi facendo la sera del furto?

- Controllavo i fascicoli di alcuni casi. - Tutto qui?

Non hai fatto un giro con qualcuno? June? Quel tipo basso?

Non ho un alibi.

Senti, ho capito. Lavoro dall'interno, un diamante contraffatto, l'URP e' in citta'.

Sono sicuro di essere in cima alla lista.

Ci sono solo io sulla lista, vero?

- Sei stato tu? - Andiamo, amico.

Sei stato tu?

Non sono stato io.

Ti sto dicendo la verita', Peter.

Ehi, mi stavi cercando?

Si', mi serve che tu esamini questa.

Sono obbligazioni contraffatte. Alcuni dei vecchi lavori di Caffrey.

Mi serve che tu le esamini sotto una luce polarizzata...

Per cercare una firma.

Cosa? La firma di Neal?

Gia', quando l'ho arrestato la seconda volta, mi ha detto di aver firmato le obbligazioni.

Voglio sapere se e' vero o se si stava solo vantando.

Ok.

Questa cosa e' collegata al nostro diamante falso?

Speriamo che non lo sia.

Apprezzo l'ironia.

Noi investighiamo su di loro, e loro investigano su di te.

- Dimmi cosa hai scoperto. - Ok.

Ho controllato il capo di Peter... Hughes.

Questo tipo e' una leggenda. E' nell'FBI da 25 anni.

Hanno dovuto mandarlo in pensione, ma hanno trovato una scappatoia e l'hanno riassunto.

- Scheletri nell'armadio? - Nada.

E ho fatto ricerche sull'agente Ruiz, quello che si occupa di crimine organizzato.

Ci sono un sacco di scheletri in quell'armadio, ma...

- non penso che sia abbastanza intelligente. - No.

Ho controllato Jones.

Sapevi che il suo nome di battesimo e' Clinton?

Ho controllato Lauren.

Hai controllato Lauren?

Avevi detto: "Controlla chiunque. "

Poi c'e' quel tipo...

dell'URP.

Fowler.

Cosa mi dici di lui?

Si occupava di casi di crimini violenti per l'FBI.

La moglie e' stata uccisa durante una rapina e lui si e' preso un anno di pausa.

Poi e' entrato nell'URP e i suoi fascicoli sono stati sigillati.

Sigillati? Interessante.

E' comparso all'improvviso subito dopo il furto.

- Ha un anello? - No. Nessun anello.

- Ha il segno dell'abbronzatura? - No.

Ma questo non significa che non sia lui.

Spero non lo sia.

L'URP e' come un buco nero gigante che risucchia tutto...

- Rende conto solo al MDG. - Il Ministero di Giustizia?

Beh...

Il MDG, ovviamente, e' solo un eufemismo per il complesso industriale militare.

- E i grossi petrolieri, giusto? - Va da se'.

A proposito...

La collana...

Si'.

- Sei stato... - Non l'ho presa io.

- Perche' se ti serve un ricettatore... - Moz.

Ok, ok. Ho capito. Capito.

Se riusciamo a capire come l'ha rubata,

possiamo provare a prenderlo quando cerchera' di ricettarla.

E' un pezzo unico. Scotta ancora troppo per il mercato.

Il Brunei e' un posto interessante perche' li' il mercato e' meno rigido...

Si', la barriera linguistica puo' essere una sfida, infatti una volta...

Neal Caffrey?

La dichiaro in arresto.

Come?

Abbiamo trovato la firma "NC" microstampata sul diamante falso.

Coincide con quella che abbiamo trovato sulle obbligazioni che aveva contraffatto. Vede?

Bel lavoro, agente Burke.

- Andiamo. - Aspetti.

E' sotto la mia responsibilita'.

- Peter... - Neal...

Hai il diritto di restare in silenzio.

Non sono stato io.

Resta in silenzio. Per favore.

D'accordo. Andiamo.

- Mi deludi, Neal. - Io ti deludo?

Hai detto a Fowler di cercare le mie iniziali.

Tu mi avevi detto di guardare le obbligazioni sotto la luce polarizzata, ricordi?

Beh, indovina un po'? L'ho fatto. E, si', le hai firmate.

E pensi che sarei tanto stupido da farlo di nuovo?

Direi che lo sei stato.

Il ladro e' collegato alle forze dell'ordine.

La tua cavigliera e' stata manomessa, non hai un alibi e le tue iniziali sono sul diamante.

Cosa devo pensare?

- Che sono stato incastrato. - Da chi?

Ci sto lavorando.

Non stai agevolando le cose.

- Agente Burke. - Cosa?

Il suo avvocato e' qui.

Sei un avvocato?

Puoi controllare la mia laurea online all'Universita' di Phoenix.

Forza, Cardinals!

Ora, se non ti dispiace, vorrei parlare col mio cliente...

da solo.

Non ti ho deluso.

Va bene. Problemi?

Nessuno. Questa e' stata un'idea geniale.

Non so come mai non ci abbiamo pensato prima.

Ed eccolo qua.

- Agente Burke. - Si'.

Ottimo lavoro ieri.

Apprezzo la collaborazione.

Sa, Caffrey era un elemento prezioso.

- Ha lavorato bene per noi. - Forse, ma...

non dimentichi che e' un criminale.

Bel lavoro.

Ragazzi, voglio tirare fuori i documenti sul 2b.

Abbiamo un problema.

L'avvocato di Caffrey ha appena richiesto ogni fascicolo che l'FBI abbia su di lui.

Il giudice ci ha ordinato di attenerci alla richiesta.

Il giudice ha davvero alzato la voce col pubblico ministero.

"Ricerca aperta. Consegnate ogni documento che il governo ha su Caffrey".

- Stanno mandando un camion. - Bene. Hai seguito Fowler?

Si'. Appena la richiesta e' stata approvata, ha fatto una sosta presso un cassonetto.

Ha distrutto questi.

Perfetto. Grazie, Moz. E' perfetto.

Oh, informazioni sul giudice.

Aspetta.

Ha un ufficio privato non collegato all'edificio federale, in Mott Street.

Moz, ho bisogno che tu venda alcuni beni.

- Ho bisogno di soldi. - Perche'?

Voglio che compri una panetteria.

Allora, tutte le informazioni su Tulane sono confermate. E' stranamente pulito.

Certo che lo e'. Che fa l'avvocato di Neal?

Non molto. Per legge, non possiamo seguirlo.

- Riservatezza avvocato-cliente. - Gia', gia'.

Quindi non abbiamo idea di cosa stia facendo.

Beh, sappiamo che ha fatto un grosso investimento immobiliare a nome di Neal.

Cosa? Ha comprato una panetteria?

- Cosi' pare. - Perche' comprerebbe una panetteria?

Non lo sappiamo. Non sappiamo nemmeno dove diavolo sia.

Abbiamo solo un contratto d'affitto con l'indirizzo censurato.

- Riservatezza avvocato-cliente. - Gia', copre molti peccati, quello.

Una panetteria.

UFFICIO RESPONSABILITA' PROFESSIONALE Dipartimento Affari Interni FBI

- La panetteria? - Fatto.

- La costruzione? - Finita.

Com'e' l'aria condizionata nell'ufficio del giudice?

Si e' rotta stamattina.

Bene.

Andiamo in tribunale.

Ehi, tu.

- Ehi, hai ricevuto il mio messaggio. - Si'. Grazie.

- Volevo che avessi qui un viso familiare. - Beh, il tuo mi va sempre bene.

Quindi...

sei sicuro che sia stato Neal?

Si', sono sicuro.

Certo, lui dice che e' stato incastrato.

- Forse e' vero. - Ah, vorrei che fosse vero.

Ehi. Che succede?

Ciao. Beh, la citazione in giudizio e' stata spostata.

- Perche'? - Neal ha detto che confessera'.

Allora suppongo che avessi ragione.

Neal non confessa mai.

Gia', ha detto che fara' i nomi di persone importanti

e non voleva farlo in un tribunale pubblico, quindi hanno spostato gli atti.

- Dove? - L'ufficio del giudice, dietro l'angolo.

Tesoro, ti chiamo dopo, ok?

Avvertite Hughes.

Ufficiale giudiziario, aprirebbe una finestra?

C'e' un caldo soffocante qui dentro.

Sfortunatamente, oggi l'aria condizionata non funziona.

Grazie. Per favore, potrebbe attendere fuori?

Dietro sua richiesta, signor Caffrey, ho fatto liberare l'aula.

Grazie, Vostro Onore.

Secondo quanto stabilito, e' ora pronto a fornire una piena confessione?

Lo sono, Vostro Onore.

Ammetto di aver fatto molte cose nella mia vita di cui non sono orgoglioso.

No.

Non e' vero, sono orgoglioso della maggior parte di esse.

Ma quello che sto per fare oggi,

sara' un bel colpo.

- L'ufficio del giudice Hickman? - Quarto piano.

Grazie.

Panetteria.

Quel figlio di puttana ha comperato quella panetteria.

Confesso di non aver rubato la collana di diamanti da "Le joyau precieux".

Ho liberato l'aula perche' aveva affermato di avere

informazioni delicate, vitali per questo caso.

Se lei non ha rubato il diamante, allora chi e' stato?

Glielo faro' sapere.

Ufficiale!

Qualcuno e' saltato fuori da una finestra ed e' corso dentro un furgone.

Non e' nel furgone.

Vai all'ufficio del catasto comunale e scopri dove portano questi tunnel.

- Burke! - Caffrey e' scappato?

Si', ha fatto un tuffo ad angelo di 4 piani sul tendone della panetteria.

Chi ha acconsentito a spostare gli atti?

I Marshal hanno garantito la sicurezza della stanza.

Mai dare qualcosa per scontato con Neal.

Sa, mi sono fatto il culo per tenere in riga questo ragazzo.

Ci ha aiutati a risolvere i casi,

- finche' non e' arrivato lei. - Non dia la colpa a me!

Ehi, signori, signori! Ehi.

Concentriamoci sul problema.

- Cosa sappiamo? - Abbiamo fermato il furgone?

Si'. L'unica persona nel furgone era il conducente.

Ha detto di essere stato assunto tramite un messaggio anonimo via Internet.

500 dollari in una busta per prendere il furgone e parcheggiarlo qui.

E il furgone aveva un pannello rimovibile sul pavimento?

Come lo sai?

Caffrey non e' stato la' dentro per piu' di qualche secondo.

E' sparito sottoterra.

Possiamo localizzare la sua cavigliera?

L'hanno rimossa, quando l'abbiamo arrestato.

Ok. Burke, trovalo. Di nuovo.

Non trovo opportuno che l'agente Burke diriga l'operazione.

Non mi importa cosa lei trovi opportuno o no.

Burke conosce Caffrey meglio di chiunque altro.

Ora, mettetevi al lavoro.

Va bene, Burke, qual e' il suo piano?

Allestire dei blocchi stradali, diffondere foto segnaletiche.

Per poter utilizzare quella sala, non dovremo superare i 200 invitati.

Yvonne, ti occuperesti tu del catering?

- Dev'essere meraviglioso, pero'. - Avremo 10 tavoli lunghi da 20.

Sara' meraviglioso.

Parla Yvonne.

E' per te.

Sul tuo telefono personale?

Gia'.

Burke Eventi e Cerimonie, sono Elizabeth.

- Mi dispiace disturbarti a lavoro. - Neal?

Vi raggiungero' dopo.

Come hai avuto questo numero? Ah, domanda stupida.

Sai, meta' delle forze dell'ordine del Nord America ti sta cercando adesso,

incluso mio marito.

Mi trovera' molto presto. Ho bisogno del tuo aiuto.

- Ehi. - Ehi.

Stai bene?

Non abbiamo ancora trovato Neal.

- C'e' una pattuglia qui fuori. - Si', ho visto.

Come se fosse cosi' sprovveduto da venire qui.

Dove pensi sia andato, El?

E' in cucina?

Neal?

Peter?

Con tutti i posti dove saresti potuto scappare, sei andato da mia moglie.

- Lo dici come se fosse una cosa brutta. - L'hai aiutato a intrufolarsi.

Beh, non avrei dovuto aiutarlo se non ci fossero state

quelle persone appostate davanti a casa nostra.

Hai mentito all'FBI.

Tesoro, non ho mentito all'FBI.

C'erano solo molto latte e biscotti e conversazioni piacevoli,

che li hanno distratti, mentre Neal sgattaiolava sul retro.

Fantastico, hai trasformato mia moglie in una complice.

Dammi un minuto per spiegare.

Un minuto.

Spiegami a cosa pensavi quando ti sei buttato in caduta libera dall'ufficio del giudice,

mentre io decido se riportarti in prigione in catene.

- Ok, un minuto a partire da ora? - Via.

Te l'ho detto, sono stato incastrato.

Da qualcuno molto vicino a te.

All'inizio non potevo dirtelo perche' pensavo fosse qualcuno dell'FBI.

Ora sono sicuro che sia Fowler.

- Fowler? Non e'... - Mi restano 52 secondi.

Ho avuto un po' di tempo libero negli ultimi giorni, quindi...

Ho ricostruito questi.

Sono documenti che Fowler ha stracciato dopo che ho richiesto l'accesso ai miei fascicoli.

- Buongiorno, Peter. - Dove sei?

Sono entro il raggio dei 3 chilometri. Tu dove sei?

Sono a tavola, nella mia sala da pranzo.

Senti, abbiamo un possibile furto di gioielli.

Intrigante.

Incontriamoci tra la quattordicesima e la nona tra 30 minuti.

E' "Le joyau precieux", sempre piu' intrigante.

La piu' costosa boutique di abbigliamento della citta', ma questo lo saprai gia'.

Ti piacera' da morire.

- Ho fatto quella chiamata da casa mia. - Gia'.

- Mio Dio, mi hanno intercettato. - No.

Non ti hanno intercettato, servirebbe un'ingiunzione della Corte.

Dai un'occhiata al telefono.

E' una cimice. Attrezzatura di ordinanza dell'FBI. Si attiva alzando la cornetta.

Sono entrati in casa mia.

Non possono aver avuto l'autorizzazione.

Non nel periodo di tempo tra il crimine e i suoi sospetti su di te.

Esatto. Fowler ha le mani sporche.

Peter, ho accesso ad ogni fascicolo che l'FBI ha su di me.

Hai fatto inoltrare a Jones una richiesta per cercare le mie iniziali

sulle obbligazioni false. Dopo che hai controllato i falsi

per scoprire se dicevo la verita', anche un'altra persona ha controllato.

Fowler.

E poi le mie iniziali sono comparse come per magia sul diamante rosa.

Ti sta usando per arrivare a me.

Il mio minuto e' scaduto.

Avevo detto che avrei confessato tutto, quindi ecco qua.

Sto cercando di trovare di Kate.

Dovrei sembrare sorpreso?

Forse.

Ho parlato con lei, Peter.

Conosco gia' questa foto.

Ma non l'hai vista intera.

Qualcuno la tiene in ostaggio.

Ha troppa paura di dire chi e'. Ma dopo la nostra operazione a Chinatown,

l'Interpol mi ha detto che l'uomo che ha Kate e' dell'FBI.

Pensi che sia Fowler.

Ora si'.

Cosa vuole da te?

Non lo so.

Potrebbe essere di tutto.

Tipo?

No.

No, dovresti arrestarmi.

Avrei gia' dovuto arrestarti.

- Ma non l'hai fatto. - Allora dagli quello che vuole.

Se lo faccio, niente mi garantisce che la rivedro'.

Dobbiamo fare ricerche su Fowler.

Mi stai chiedendo di fare delle indagini sull'URP? E' un suicidio.

Lui sta gia' investigando su di te.

Dovremo farlo a insaputa dell'ufficio.

Non se prima mi scagioni.

E' cosi' che ti guadagni da vivere, giusto?

Ok.

Mi mettero' in contatto.

Questo non e' rintracciabile. Ma se per qualche motivo

- dovessi contattarmi... - Non dire altro.

Non voglio sapere dove stai andando.

Negabilita' plausibile?

Parole sante.

Peter...

Che c'e' di nuovo?

Abbiamo informazioni che si contraddicono. Segnalano avvistamenti di Caffrey ovunque,

dal Jersey a Ginevra.

- Usa una difesa a tutto campo. - Uno schema di gioco da manuale.

Hai un minuto?

Si'.

Volevo solo scusarmi per l'altro giorno, sa?

Cioe', vogliamo tutti il meglio per l'FBI, giusto?

Certo.

Ehi, permetta una domanda.

Solo per ipotesi. Se dovesse tirare a indovinare, ora come ora...

Dov'e' Caffrey?

Probabilmente stara' cercando di lasciare il Paese.

Se non l'ha gia' fatto.

Non pensa che resterebbe a Manhattan?

Avrebbe un motivo per farlo?

Non lo so.

Voglio solo assicurarmi che stiamo usando le risorse nel miglior modo possibile.

Come ho gia' detto, blocchi stradali e foto segnaletiche.

- E' cosi' che lo prenderemo, eh? - E' un buon inizio.

Ora, se non le dispiace, devo tornare al lavoro.

Oh, certo.

- Fammi un favore. - Si', che c'e'?

Tieni d'occhio questo Fowler e i suoi gorilla.

- Posso farlo? - Ti autorizzo io a farlo.

C'e' qualcosa che non va.

Ehi, amico.

- Mi faresti un favore? - Di che si tratta?

Manda la foto piu' recente di Caffrey alla polizia del Massachusetts.

- Non te ne puoi occupare da solo? - Oh, voglio solo un po' di collaborazione.

Certo.

Incontriamoci alla gioielleria fra 20 minuti.

Non credevo di poter tornare sulla scena del crimine.

Torniamoci per capire come avresti messo a segno questa rapina.

Bel travestimento, Jacko.

Non mi e' mai piaciuta questa foto.

Per essere una foto segnaletica, e' venuta piuttosto bene.

E' meglio della foto sulla mia patente.

Quale delle tante?

D'accordo. Un crimine alla volta. Voglio controllare quel caveau.

Si', beh, io non posso entrare.

Diro' che sei sotto la mia custodia e che devi mostrarmi come sei entrato nel caveau.

Subdolo.

- Peter, cominci a piacermi di nuovo. - E' perche' passiamo troppo tempo insieme.

Abbiamo ipotizzato...

che il ladro abbia sfruttato i punti ciechi della telecamera di sorveglianza.

Ma quelli della scientifica dicono

- che l'allarme non e' stato manomesso. - Non e' possibile, a meno che...

Non abbia mai lasciato il caveau.

Questa non tremolava nel video della sicurezza.

E' vero.

Andiamo.

Niente.

Forse e' il neon sbagliato.

- Come e' potuto sfuggire all'FBI? - Non e' sfuggito a noi.

Fowler ha affidato il caso all'URP.

Ma... questo e' un vecchio tunnel risalente al Proibizionismo.

Beh, qualcuno ha trovato un nuovo modo di usarlo.

Chiedo l'intervento di una squadra. Inizieremo a cercare dei testimoni.

Potrebbe non essere necessario.

Chi ha detto che il "Grande Fratello" e' una cosa negativa?

Jones.

Ho bisogno che tu recuperi un video da una telecamera di sorveglianza.

Dov'e' l'URP?

Ho chiesto a Jones di riassegnarli alla Pennsylvania Station.

Jones? Come ha fatto?

Se la cava bene con l'imitazione di Fowler.

Bene, siamo quasi arrivati al punto in cui il nostro uomo mascherato entra nel caveau.

Aggiungi un paio di minuti per ritornare sui suoi passi e far perdere le sue tracce.

Aspetta, aspetta, aspetta. Fermati qui.

E' Tulane?

D'accordo. Mandalo avanti al rallentatore.

Deve essere Tulane.

Forza, forza. Girati.

Preso.

Oh, immagino non sia mai arrivato a Madrid.

Sapevo che i suoi biglietti aerei erano falsi.

No, non e' vero.

Quel tizio ha rubato 3,2 milioni di dollari in diamanti,

e lo prendiamo perche' non sa resistere ad un bel visino.

Beh, succede anche ai migliori.

- Che c'e'? - Lo sai benissimo.

- No, non lo so. - Si', che lo sai.

- Vedo che ha ricevuto la mia chiamata. - Non avrebbe dovuto aiutare Burke a sparire.

Perche' mai l'agente Burke dovrebbe sparire? Crede che qualcuno lo seguisse?

- Vuole un'indagine dell'URP, agente Jones? - No, signore.

Posso far riesaminare ogni suo arresto.

Beh, puo' iniziare con l'uomo nella sala riunioni.

E' Adrian Tulane. L'agente Burke lo ha arrestato stamattina

in relazione al furto di gioielli. Immagino che questo scagioni Caffrey.

Come faceva a sapere in quale caveau si trovava il diamante?

Il silenzio non l'aiutera'.

Ma forse io posso.

Mi dica tutto,

e potrei intercedere con l'accusa per l'immunita'.

Perche' vorrebbe darmi l'immunita'?

Beh, che ci creda o no, non penso che sia lei la mente dietro questa operazione.

Sfrutta la mia vanita'?

Per favore, ha solo un video che non prova niente.

Il mandato di perquisizione ci ha aiutato a trovare questa...

nell'appartamento di una delle sue...

ragazze dei puzzle.

Penso che questo provi qualcosa.

Beh, se sta chiedendo il mio parere di esperto,

le posso dire che un crimine come questo spesso ha un...

benefattore.

L'intera operazione,

dall'itinerario di consegna alla exit strategy, viene affidata a qualcuno.

Mi dica qualcosa che non so.

Uomini con informazioni privilegiate

spesso ingaggiano persone con particolari capacita'

per fare cio' che loro non possono fare.

Naturalmente, tutto questo discorso e' solo ipotetico.

Questa conversazione non e' ipotetica.

L'immunita' in cambio di un nome.

Oh, e' lui l'accusa?

L'immunita' in cambio di un nome!

Lo farei se potessi.

Piu' vado avanti, piu' penso che tutto

questo caso e' una trappola.

Ne sono state piazzate un bel po', di trappole.

Stringetevi.

Ho trovato questa attaccata al mio telefono di casa.

Ho pensato che forse potrebbe essere sua.

Non ho finito con questa indagine, Burke.

Nemmeno io.

Ho pensato che un piccolo festeggiamento

fosse appropriato.

Non bisognerebbe bere lo champagne in bicchieri di carta.

Lo farai, e ti piacera'.

Vale doppio, veramente.

Doppio?

Gia', ti hanno scagionato.

E il nostro lavoro e' molto piu' semplice

quando sei con noi, non quando fuggi da noi.

Senti, senti.

Brindero' a questo.

- E che mi dici del URP? - Se ne sono andati, per ora.

Festeggiamo le vittorie,

finche' dureranno.

Brindero' a questo.

Signor Caffrey?

C'e' una chiamata per lei sulla linea due.

Oh, signor Caffrey. C'e' una chiamata sulla linea due.

- Dev'essere il mio avvocato. - Dovresti ingaggiarlo a tempo pieno.

Detrarro' le spese.

- Posso usare il tuo telefono? - Fai pure.

Signor Caffrey...

Mozzie, te l'ho detto, firma i documenti per me.

Neal,

sono io.

Kate.

- Kate. - E' vicino a te, Neal.

Senti, so chi e'. E' nell'FBI.

Si'. Dagli quello che vuole e basta.

Che cosa vuole?

- Io... - Dimmelo, Kate.

- Kate. - Non puoi fidarti di nessuno.

Kate?

Oh, wow. Non ci posso credere.

Ciao, sto giusto spulciando questi fascicoli dell'FBI.

Ci sono montagne di informazioni qui.

Quanti spari dalla collinetta nell'omicidio Kennedy? Vediamo un po'.

Elvis simulo' la propria morte?

Chiedi alla scatola dei misteri.

- Che c'e' che non va? - Kate mi ha chiamato.

- E? - E non posso aiutarla.

Non vuole dirmi dov'e'.

Ho una teoria.

- Cospirazione? - Naturalmente. Guarda qui.

Il numero della carta di identita' di Fowler. Qui sopra, un indirizzo locale.

Nota le date.

Risale a prima del furto del diamante.

Gia'. E' una stanza d'albergo.

Non e' collegata a nessuna operazione che riesco a trovare.

Ora, se fossi incline a credere a queste cose,

direi che vale la pena controllare. Stanza 525.

Grazie, Moz.

Apri la porta, Fowler!

Kate!

Che ci fai qui, Caffrey?

Che sta succedendo?

Chi te ne ha parlato? Eh?

Come sai del Mentore?

Mentore?

Che cosa pensi stia succedendo qui, eh?

Stai facendo fallire un'operazione.

No. No, dov'e' Kate?

- Kate! - Kate?

- Kate! Kate! - Kate Moreau?

Non c'e' nessuna Kate qui, Neal.

Kate?

Sei fuori di testa.

Mi stavi osservando.

Prima del furto di gioielli.

Non sono a New York per controllare te, Neal.

E' una menzogna. Hai registrato le mie telefonate.

No, non ho messo una cimice nel tuo telefono, Neal.

Salve, Kate.

Ciao, Peter.

Dobbiamo parlare di Neal.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]