Original subtitles

Jing'er.

This time,

you're going to attend the martial arts competition on your own.

Peach Blossom Island of Eastern Sea.

Huang Yao Shi.

Young people

have to endure a little bit of suffering.

Don't let anger get the best of you.

Jing.

No one's ever cared about me as much as you have.

I just want to stay with you.

I only know Yang Kang,

who is unfortunate in life and carries a deep vengeance.

(The Fight in Martial World, with Gratitude and Resentment)

In fact, you still don't understand

the essence of Nine Yin Manual.

Rumour has it that the book

contains the most powerful

martial arts techniques in the world.

Although I don't understand your so-called martial world,

I do know

that this manual is very important.

Being the best in the world

has never been my goal.

I don't regret

being your friend.

Meeting you was fate.

The south is prosperous and peaceful, and martial arts are not a concern.

To be the best in Western Region

is to be the best in the world.

Friends don't care about your appearance.

I was sent by the prince to trick you.

The four of us

are no longer tied to you.

I'm all you need.

I'm to blame

for all this.

(Hot Blooded)

To protect Xiangyang,

it must be

a risky endeavour.

I'll be with you.

You know

I just want to marry you.

(Eastern Heretic, Western Venom)

You can't explain things in the martial world

in a few words.

(Southern Emperor, Northern Beggar)

My best friend

has turned against me.

Defeat all the heroes of the world,

and take the first place.

(Nine Yin Manual) It is said that

whoever has the Nine Yin Manual

is invincible.

(The Legend of Heroes)

(Commemoration of the 100th birth anniversary of Mr Jin Yong)