Original subtitles

Anteriormente en The Amazing Race...

En Bogotá, Colombia, los diez equipos buscaron

unos importantes relojes de arena.

¿Lo ves?

Dándoles el poder a los equipos de

de parar a otro equipo durante diez o veinte minutos

cuando encuentren el Ceda el Paso durante la carrera.

Cinco equipos se pusieron de acuerdo en trabajar juntos

para permanecer en el grupo de cabeza.

- Chicos, ¿queréis que nos ayudemos? - Vale, sí.

Dijimos: "Oye, vamos a ayudarnos mutuamente,"

y formamos una alianza.

Will y James cometieron un error clásico.

Un detalle nos pasamos por alto,

y ese fue el leer la pista.

- Tenemos que conectar la bocina. - Pero qué me dices, ¿qué?

Leo y Alana tomaron la decisión estratégica

de ayudar a Kaylynn y Haley.

- Conectar la bocina. - Muchas gracias.

Al final, los padres casados Hung y Chee...

Sois el equipo número uno.

...ganaron su segunda etapa consecutiva.

Mientras Kellie y LaVonne caían en el último obstáculo

y fueron eliminadas.

No me fastidies.

Quedan nueve equipos, ¿quién será eliminado a continuación?

Porque el pintalabios rojo no es mi color.

Todos los equipos reservarán sus billetes para Manaus, Brasil

usando la rápida y sencilla app de Travelocity.

- Travelocity. - Travelocity.

Pues va bastante bien.

- Manaus, Brasil. - Manaus, Brasil.

"Seleccionar fecha." Travelocity.

Ya había usado esta app antes

así que sabía exactamente cómo hacerlo.

- Estupendo, ¿seleccionar este vuelo? - Seleccionar este vuelo.

Esto es bastante sencillo, Frankie.

- "Desliza para comprar." - "Desliza para comprar."

Hecho.

Hung y Chee serán los primeros en dejar Colombia

y volar 1.700 kilómetros al sureste hasta Manaus, Brasil.

Localizada aquí, en el corazón del Amazonas,

es conocida como la Ciudad de la Selva.

Enclavada a orillas del río Negro

el cuál desemboca en el caudaloso río Amazonas.

Encontrarán su primera pista aquí,

en el bullicioso mercado del Puerto de Manaus.

Vale, en marcha.

Dos primeros puestos seguidos, y ha estado bastante bien,

pero cualquier cosa puede pasar.

Puedes pasar de ser primero a último en un suspiro.

Así que todos vamos a coger el mismo vuelo

hasta Manaus, así que vamos a ir todos a la par.

No habrá ventaja.

Vamos. Gracias.

En la última etapa hubo un nuevo giro que no habíamos visto antes.

Hubo un Ceda el Paso.

El Ceda el Paso le da a cualquier equipo la capacidad

de retrasar a otro equipo ya sea por diez o veinte minutos.

Dependiendo del reloj de arena que cogieras en la mina de sal.

Lo cuál sería una gran ventaja para evitar ser eliminado.

Así que mientras sigamos en cabeza, estaremos bien.

"Tenéis 285 dólares para esta etapa de la carrera."

- Muy bien. - Venga, en marcha.

¡Taxi!

Aeropuerto El Dorado.

Bien, vamos a Bogotá International Airpot.

No sé cómo decir en español "airport."

- Pues... - Estamos muy emocionados.

- Muy emocionados de ir a Brasil. - En marcha.

Dejamos Colombia,

y el café de esta mañana estaba buenísimo.

- Era bio, y estaba bueno. - Lo estaba.

Adelante, a por el viaje de nuestra vida.

Al ser un gran seguidor del programa,

sé que es importante estar siempre un paso

por delante del resto de los equipos.

Así que creo que es hora de hacer que alguien caiga.

Hay un equipo en particular, Leo y Alana,

que me encantaría verlos marchar.

Nos dimos cuenta, en la etapa dos,

que su plan era echar a un equipo fuerte.

Y ayudaron a otros equipos durante la prueba de las camionetas.

¿Tenéis conectada la bocina?

- ¿Qué si nuestra bocina qué? - ¿El qué?

- Conectad la bocina. - Por Dios.

- Gracias, gracias, gracias. - Muchas gracias.

Eso ocasionó que las olímpicas,

Kellie and LaVonne, fueran eliminadas.

Lo último que quieres es estar entre los últimos

con Leo y Alana y otro equipo como las rubias.

Pensamos que esos dos equipos están bastante unidos.

Si hay un U-Turn en esta etapa, no dudaría

en usarlo contra Leo y Alana.

Cuanto antes se vayan, mejor para todos.

- Pues... - Aeropuerto, sí.

No creo que tengamos ningún enemigo a estas alturas.

Desde la última etapa hemos aprendido

que leer tu pista es de bastante ayuda.

Eso también lo aprendimos en la primera etapa.

Así que espero que esta vez esa lección la tengamos aprendida.

Tengo un máster en Bellas Artes de poesía.

Mi máster es en Salud Pública

y ciencias sociales del comportamiento.

Su máster es de Harvard.

Somos inteligentes, pero hay otros equipos

más rápidos y fuertes.

Si podemos sacar a todos los equipos fuertes,

entonces nosotros podríamos ser uno de los equipos fuertes

y eso estaría genial.

Quiero empezar a competir contra los grandes.

- Yo también. - De verdad que quiero...

...ver de lo que es capaz cada uno.

- Sobretodo nosotras. - Sí, sí, sí.

En la última etapa, Haley y yo recibimos ayuda

de nuestros estimables Leo y Alana.

De cara al futuro, le debemos un gran favor.

Quiero que sea: "Hoy por mí, mañana por tí,

- así que cuidemos los unos de los otros." - "Lo que os haga falta."

- Sí. - Sí.

- "Lo haremos mejor, os ayudaremos." - Sí.

Aeropuerto El Dorado, señor.

Desde luego que mientras crecía sentía una gran presión.

Jugar a la sombra de una leyenda, fue duro.

La gente espera mucho de ti.

Y yo me exigía mucho.

Pero mi padre hizo un buen trabajo diciéndome:

"Sé lo mejor que puedas ser."

Y eso creo que me ayudó mucho en no

sólo centrarme en: "Tienes que ser un jugador de la NBA,

o tienes que ser el mejor jugador universitario

en el campeonato nacional."

Sé lo mejor que puedas ser.

Nuestro objetivo es simplemente avanzar, sobrevivir y avanzar,

derrotar a un equipo cada vez.

Ya sabes que en el baloncesto si ganas un partido

por un punto o por cien, no importa.

Una victoria es una victoria.

Y puede que corra más deprisa por la selva.

Sí, ¿por la humedad?

- ¿O qué? - No, porque igual me persigue algo.

Will y yo estuvimos hablando anoche y pensamos

- que hemos conectado bastante. - Pues sí.

Lo hemos hecho, pero nunca hemos llegado a decirlo.

Nos caéis genial desde el primer día.

Os puedo decir que habéis sido nuestros favoritos.

Así que en cualquier cosa que os podamos ayudar,

sabed que podéis contar con nosotros.

Lo único que queremos hacer es llegar hasta la final.

Así que ayudémonos siempre que podamos.

¿Qué otro equipo os cae bien?

Cualquiera de los que están en el grupo de cabeza.

Lo sé, nos encantan DeAngelo y Gary.

- Nos encanta Hung y Chee. - Sí.

Y Eswar y Aparna.

Y por qué no hacemos que ese sea el grupo principal.

Me gusta, lleguemos hasta la final, chicos.

Hagámoslo. ¡Perfecto!

Ayudémonos mutuamente y vamos a trabajar para seguir así.

Claro.

Por suerte, todos parecen estar de acuerdo con la idea.

Y ahora que hemos establecido lo que vamos a hacer

es hora de dirigirnos al Amazonas

y ver qué podemos conseguir allí.

Traducido y subtitulado por: TwiNe

- ¡Taxi, taxi! - Muy rápido.

- Venga, vamos. - Tenemos que ir muy deprisa.

Muy rápido.

Mercado Municipal Adolpho Lisboa.

- ¿Municipal Mercado? - ¿Mercado?

- ¿Mercado, mercado, por favor? - Gracias, gracias, obrigado.

Estamos en una carrera.

La carrera está en marcha.

Tenemos que ser el taxi número uno.

Más rápido, por favor, por favor.

- ¡Acabamos de llegar al Amazonas! - Estamos muy emocionados.

Alguien va a tener que hacer algo loco, y lo sabes.

Mándale un mensaje a mamá y dile que...

- ¿Que pague la mensualidad? - Que pague el seguro médico.

El seguro de vida, ¿verdad?

La cosa es seria cuando me hago un moño.

Da igual lo que sude, lo seguiré teniendo divino.

No voy a preguntar ni una vez hoy

como tengo el pelo, bueno quizas una o dos veces.

Buscamos el puesto 13.

Hortifruti... ¿Granjeiro?

Creemos que va a ser un puesto, un puesto dentro del mercado.

Sería de ayuda si habláramos algo de portugués.

Hablo italiano fluidamente y luego un poco de español.

Y me dí cuenta de que el portugués es una combinación de los dos.

Estamos a tope. Con muchas ganas.

Los cinco equipos en cabeza estamos algo más unidos.

- Y es una buena alianza para nosotros. - Sí.

- Confiamos en ellos. - Sí.

- Gracias, gracias. - Vale, va, va, va.

Gracias mucho. Obrigada mucho.

- Vamos. - 13, puesto 13.

- Bien. - Muito obrigado.

- Vayamos por aquí. - Hortifruti Granjeiro.

- Mira arriba. - Ya, ya.

Puesto 10, puesto 10. ¿Dónde está el 13?

- 13. - 11.

- ¿Es ese el 13?, 13. Sí, justo aquí. - Vale.

- Obrigado, obrigado. - Obrigado, obrigado.

- Información de ruta. - Información de ruta.

"Encontrad el mercado y comprar todos los artículos

de la lista adjunta."

El mercado del Puerto de Manaus

es un extenso complejo a orillas del Río Negro

dónde los lugareños compran miles de objetos,

incluyendo más de 5.000 especies de pescados.

Es aquí dónde los equipos

deben conseguir todo lo de esta lista:

11 artículos, todos ellos escritos en portugués.

Cuando el gerente del muelle confirme de que tienen todos

los artículos, les entregará su próxima pista.

"Recoged la bolsa de la compra de...", ¿bolsa de la compra?

- Arigat... obrigada. - No, es obrigado.

Obrigado.

Creo que es aquí dentro. Así que vayamos por aquí.

Así que estamos buscando Hortifruti Granjeiro.

- Obrigado. - Vamos, cariño.

- Hola. - Riley, aquí.

Sí.

"Mostrad vuestra captura al gerente del muelle

en Balsa Laranja."

"Si tenéis todos los artículos de la lista,

os entregará una pista."

Buscamos un montón de cosas que no sé lo que son.

Genial.

Alejémonos para que no nos vean que venimos de aquí.

- Vamos, hágamoslo. - ¡Venga!

¿Hortifruti? ¿Hortifruti? ¿Hortifruti?

Gracias, señor. En marcha, colega. Vamos.

Veo a las chicas.

Hortifruti. ¿Sabes dónde está Hortifruti?

- Están buscando. - Anda, gracias.

Sí, saben dónde es. Sigue recto, vamos.

Gracias.

¿Perdón? ¿Perdón?

¿Socorro?

- Anda, macaxeira. - Sí.

- ¿Para comprar? - Sí.

- Lo tienen por aquí. - Obrigado.

Macaxeira, macaxeira.

¿Eso es macaxeira con casca?

Sí. Un kilogramo.

Parece ser que todo esto es para cocinar.

Tenemos murupi también.

- ¿Murupi?, vale. - Venga.

- ¿Cuántos? - Diez, diez.

Obrigado, señora.

Obrigado, mucho.

- ¿No está aquí Hortifruti? - ¿Está la pista ahí abajo?

Está cerca del puesto 13. ¿Qué decía la pista, Victoria?

Sigámoslas, puede que sepan a dónde van.

- No sé, Frank. - Victoria.

Vamos, ¿dónde están los demás?

- Obrigada. - Puesto 13.

Nos dieron una lista de la compra.

- Y había 11 cosas en ella. - Sí.

Están todas en portugués, así que no sabemos lo que es.

- Vale, Haley. Tengo nuestra lista. - Bien.

- Hortifruti. - ¿Dónde está Hortifruti?

13, mira. ¿Alguna de las embarcaciones tiene el 13?

No veo nada.

Anda, mira. ¿Es en la embarcación?

Tiene que estar por aquí.

Muito obrigado, amigo.

- ¿Algún otro? - Un kilo de harina de yuca.

Sí, sí. Ah, vale, harina de yuca.

Anda, aquí hay gente.

Esa fue la primera prueba con esta alianza,

y ayudamos a todos los equipos con lo que teníamos un acuerdo.

Dile que les dé exactamente lo mismo que a nosotros.

- Vale, vale. - ¿Puede hacer igual?

- Lo mismo. - Hay equipos allí, vamos.

¿Qué tenéis hasta el momento?

- Dile lo mismo para ellos. - Oye, amigo.

- Fue un buen ejemplo de una alianza. - Sí.

Es caótico.

Era bastante confuso moverte entre todos los vendedores.

- ¿Sabemos a dónde vamos? - Por aquí.

¿Dónde estamos?

El mercado era un caos total.

- ¿Qué hay aquí, Chee? - Buena suerte, chicos.

Buena suerte, chicos.

Puede que tengamos que cocinar todo esto.

Vale, ¿qué es eso?

- ¿Dos qué? - ¿Dos litros?

¿Esto es dos litros de tucupi?

- Bien. - Esto es esto.

Veamos... Vale, vale.

- Gracias, gracias. - Gracias.

- Hortifruti. - 13, ¿puesto número 13?

Tiene que ser... mira ese edificio del fondo.

¿Crees que es dentro del edificio que hay al subir las escaleras?

- Puede. - ¡Madre mía, Victoria!

Mira, Municipal.

¡Por Dios, si el mercado está allí!

- Busca 48. - Dijo que por aquí a la derecha.

¿Tipiti? ¿Tipiti?

- Tipiti. - Tipiti.

Y dos pares luvas.

No, no, no. Dos.

Luvas, luvas.

- Dos guantes. - Guantes, dos guantes.

- Necesitamos dos pares. - Dos pares, ¿verdad?

- ¿Dos pares? - Sí.

Dice: "encontrad el mercado y comprar todos los artículos

de la lista adjunta."

Vamos últimas.

- Pues no tenemos mucho tiempo. - Vale.

Y ahora necesitamos los artículos del puesto 35.

Entonces, el 48 y el 35 son los que necesitamos, ¿no?

Tenemos que ir al 35.

El 35 es allí. Mira.

- Vale. - Bien, hemos visto el 31.

- ¿Dónde está el 31? - Creo que es por allí.

22.

Hemos visto el 36, tiene que estar por allí.

No, los pares e impares están en partes opuestas.

Teníamos que encontrar determinados números,

y no estaban en orden.

Así que tenías que ir dando vueltas hasta encontrarlos.

Y te cruzabas con otro equipo y le decías: "Oye, ¿visteis este?"

"Nosotros tenemos este, podemos intercambiar información."

- Y ellos hacían lo mismo. - Cierto.

- Intentamos buscar el 35. - El 35 está en la pescadería.

- Es cruzando el otro lado. - ¿Pescadería?

Sí, lo dice en la pista.

- "Pescadería Moderna." - Anda.

Es por eso que intentamos encontrar...

Intentamos comprar todo lo de aquí primero.

- Así es. - ¿Redes?

Redes, dijo que estaba por aquí.

- ¿Redes? - Redes.

Vale, tenemos dos redes.

- Hay que ir por la fruta. - Vale.

- Mola. - Cómo mola.

- ¿Entonces esto es la tucuma? - Sí.

- Gracias, gracias, gracias. - ¿Esto son las virutas?

- Sí. - Vale.

- Gracias. - Gracias, gracias, gracias.

Un momento, pregunta. ¿Tercado?

En la calle de más allá.

- En el otro lado, vayamos. - En el otro lado.

Vale, vale. Vamos, vamos, vamos.

- Necesitamos un cuchillo de ahí. - Está al final de la calle, chicos.

- Justo en la parte final. - Eso parece un machete.

Por aquí. Vamos por aquí.

Alana, para que lo sepas, no va protegido.

- No quiero que te cortes. - Yo tampoco.

- ¿Es lo que sale en esa lista? - ¿El tercado?

Sí, nos hace falta.

- Aquí, Frankie. - Sí.

Chicos, podéis poner el cuchillo aquí si queréis.

- Estupendo. - Nos veremos allí.

- Vamos, Gary. - Tenemos que ir al puesto 35.

¿Puesto 35?

- 75, 74. - 75.

- Sigue recto. - Puesto 35.

Oye, está aquí.

Aquí es, Will. Es aquí.

- Puesto 35. - Por fin.

Filé fresco de pirarucu, dos kilogramos.

- ¿Cuánto cuesta? - 50.

- Cinquenta, 50. - ¿Listo todo?

Obrigado.

- Terminamos, terminamos, terminamos. - En marcha.

Maddison, vamos. Buen trabajo, tío.

Pero aún no hemos terminado.

Si estás en el grupo de cabeza, es mucho más fácil hacer amigos

porque cuando tienes que hacer una prueba, para todos,

lo que más te interesa es terminar lo antes posible.

Hay que ir al gerente del muelle.

- Sí, el muelle está allí abajo. - Vamos, Eswar, corramos.

- Lo estamos clavando. - Gente, ¡Ajato!

¿Terminal Ajato?

Ese es el gerente del muelle.

- Chicos, por aquí. - Will, vamos.

Corre, corre, corre, cariño.

- ¡Hola! - ¿Sólo está usted?

Vale, sólo hay uno.

Dos redes.

- Si somos el trío de cabeza, de lujo. - Miremos todos lo que tenemos.

Sí, vamos a asegurarnos de que lo tenemos todo.

Con suerte, la mujer contó bien los pimientos.

Lo sé, yo pensé: "¿Los habremos contado?"

- ¡Sí! - ¡Sí!

- Buen trabajo, chicos. - Riley, somos los siguientes.

¿Cómo está?

Acabamos de conseguir nuestra pista,

o sea tenemos todos los artículos.

¡Toma!

"Viajad a las profundidades del Amazonas en una barcaza

hasta el pueblo de la tribu Dessana."

El 10% de las 500 tribus indígenas

que viven a lo largo del río Amazonas

nunca han tenido contacto con el mundo exterior.

Los equipos presenciarán una técnica nativa de caza

cuando se encuentren con Piñón, líder de los Dessana,

quién les ayudará a conseguir su próxima pista con una cerbatana.

Cojamos nuestras cosas y en marcha.

Pero no dice nada de que nos llevemos las cosas.

Leamos la otra pista.

'Guardar los artículos hasta que se os indique usarlos.'

Llevémoslo con nosotros.

Vale, James, coge la bolsa por mí, por favor.

Miremos sus cosas.

Oye, esperad chicos, ¿podemos mirar vuestras cosas?

Vale, venga.

- Dos redes. - Dos redes.

- Pescado. - Son los guantes.

- ¿Es qué? - Necesitáis dos pares de guantes.

- Nos hacen falta dos pares. - Vale.

- Buena suerte, chicos. - Ya lo tenemos, venga, venga.

El momento de la verdad.

¿Por qué?

- Chee, te sigo. - ¿Macaxeira?

- Espera, ¿nos falta algo? - Creo que nos falta algo.

Allá vamos. Hola.

Barcas. Por aquí, Will, Will.

Asegurémosno que lo tenemos todo.

- "...com casca." - Encontrado.

Vale, estupendo. Tipiti.

- Es esto. - Ah, vale.

Tenemos nuestros dos pares de guantes.

"Dois pares de luvas." ¿Esto qué es?

Dois pares de luvas. Son los guantes.

Pares... Eso son dos pares.

- "Dois pares de luvas." - ¿En serio?

Deberíamos tener todo.

- Eso pensamos. - ¿Hay que tener dos pares?

- Sí. - Pues tenemos que volver entonces, Eswar.

- Ya hemos llegado. - Están llegando todos.

- Voy detrás tuya. - Venga, D.

- Voy contigo, hermano. - Buen trabajo, chicos.

- ¿Por dónde?, ¿dónde hay que ponerse? - Creo que hay que hacer cola.

- Pescado, pescado. - Venga, Aparna.

- Obrigado. - Obrigado, obrigado.

- Buen trabajo, chicos. - Compruebe, por favor.

Compruebe, compruebe.

- Buscamos un barco marcado... - Un barco marcado.

- ...con un capitán. - Así nos lleva a...

- Vamos allí. - Vamos.

Oye, ¿pero dijeron en que barco había que ir?

¿A dónde fueron los otros, Chee?

- ¿Dónde estaban los guantes? - Yo sé dónde estaban.

Hola.

- Un par más. - Aquí tienes.

Gracias. En marcha, en marcha.

Espero que lo hayamos hecho bien.

Genial.

- Tenemos pulgar arriba. - ¡Sí!

- ¡Sí, muchas gracias! - Vale.

- Muchas gracias, obrigado. - Obrigado.

- Abre, abre, abre, abre. - Quita las bolsas.

- Vale, voy a ponerlo aquí, D. - Ah, vale, ¿lo vas a poner ahí?

- Tenemos que encontrar... - Vayamos hacia allí.

La gente está yendo hacia allí, así que debe ser por allí.

- Vale, ya voy. - En marcha.

- Venga, Haley. - ¿Cómo tiene que ser la barca?

Está marcada.

- Todos se están yendo hacia allí. - Sí.

Les observaré.

¿Bien?

- Vale, listo, listo, listo. - Listo.

- Aquí, aquí, aquí. - Déjame ver.

- ¿Somos las siguientes? - Venga, vamos.

- Estamos en marcha. - Vale.

No creo que la gente lea su pista.

Creo que todos se fueron del lugar de inmediato.

- Dos redes. - Dos de esas.

Un tercado. Eso es el machete, ¿verdad?

- ¿Dónde está nuestro machete? - Will.

No tenemos el machete.

- ¿Pero qué narices?, vuelva, vuelva. - Vuelva.

Cómo me cabrea esto.

- ¡Lo teníamos todo! - No puedo correr.

Corre. Tenemos que hacerlo.

- Lo tenemos, lo tenemos, Kaylynn. - Vale.

Ya está.

- Muchas gracias, gracias. - Gracias, gracias.

- Gracias, gracias. - ¿Y nuestro machete?

Machete.

- Venga. - Vale, ¿dónde fueron?, ¿por allí?

- Sí. - Chicos, ¿os falta algo?

- Nuestro machete se esfumó. - Nosotros dejamos el nuestro también.

¿Hay uno ahí que sobre?

- Vosotros tenéis dos. - Bueno, este apareció aquí.

- Lo más seguro es que sea vuestro. - Coge ese.

- Es nuestro. - Es vuestro, llevároslo.

- Gracias, gracias. - Tenemos lo nuestro, lo tenemos.

- No me cuesto. - Gracias.

- Ya está, cariño, vamos. - No quiero correr con el cuchillo.

- Dámelo a mí, que yo sí correré. - No corras con el.

- Tenemos que encontrar el barco marcado. - ¿Es ese?

Súbamonos a ver.

- Oye. - Qué.

¿Quieres que vayamos? Así al menos vamos con ellos.

- Venga. - Anda, es allí, es allí.

Se están subiendo, se están subiendo. Es ese barco, es ese barco.

- Venga, ¡vamos, vamos, vamos! - ¡Va, va, va!

- Una más. - Una más.

- Aparna. - Oh, gracias.

Vamos, he visto que aún siguen aquí las chicas.

¿Pero qué narices? 35.

¿Es esto la pescadería?

- ¿Es aquí? - Pues no lo parece.

- No es aquí. - Fuímos al lugar equivocado.

No es aquí. Madre mía, maldita sea.

- ¿Lo tenéis ya? - No sé.

- Bam, bam. - Bien.

- ¡Sí! - ¡Sí!

¿No los puede comprobar?

Ah, ahora nos vas a decir que nos falta algo.

Che. Che, vayamos por aquí.

Por ahí vienen algunos equipos.

Nos hace falta una goma. Oye, chicos, ¿qué es una goma?

- Ah, pues es eso de encima de la mesa. - ¡Por Dios!

- Eso no lo cogimos. - Chicos, ¿dónde la conseguisteis?

- El primer hombre al entrar, al lado del 13. - Sí, venga, Gary.

- ¿Y nuestro pescado? - Pues estaba aquí.

Mira debajo de tu mochila.

¿Estás de coña?

¿Cómo perdimos eso también?

- Madds, ¿lo tienes? - Sí.

Venga, Gary, vamos. Vamos, ¿ves?

- Aquí. - En marcha.

Taxi. Necesitamos que nos lleves.

- ¡Venga! - Vamos.

Y ahora nos falta el pescado.

¿Se supone que nos tenemos que llevar las cosas?

Sube, sube, siéntate que voy a leer la pista.

¡Chicos, chicos!

Coged las cosas por si acaso.

- Puede que la necesitéis. - Anda.

Coge nuestra bolsa con las cosas, sí, buena decisión.

- Cierto, menos mal que lo dijeron. - ¿Quién va rápido?

En ese momento, un par de equipos nos habían adelantado,

pero todos se olvidaron recoger sus provisiones

y llevárselas a la barca.

Creo que tenemos que llevarnos todas las cosas, colega.

Dice que tienes que llevar contigo todas tus pertenencias.

En cambio nosotros leímos la pista.

- Por descontado lo llevamos todo. - Sí.

Eso nos hizo pasar de ir cuartos o quintos

a ponernos primeros.

Vale, ¿todo bien?

Uno, dos, tres, cuatro.

- ¿Es esto? - ¡Sólo cógelo!

- Cinco. - Este es nuestro, se nos olvidó.

- Vamos. - Por Dios.

Todas las cosas que llevamos hay que cogerlas.

Venga, venga, vámonos. ¡En marcha!

- ¿Tribu Dessana? - Dessana.

Gracias.

¿Y lo que mola que estemos en medio de la Amazonas?

Era como si estuviéramos en una pelicula.

Qué bonito.

¡Esto es precioso! ¡Estamos en la Amazonas!

Oh, la brisa amazónica.

Esto es increíble, y es muy especial compartirlo con Will.

- ¿Por qué lloras? - Porque es increíble y es precioso.

Este es el nuestro, ¿cierto?

- ¿Esta es quizás nuestra bolsa? - Vale, sí, lo es.

Tenemos que llevarnos todas las cosas.

- Hay que llevarse todas las cosas. - Vale.

- Creo que sólo tenemos diez. - Pues eran once.

- Volvamos a contar. - Uno, dos, tres...

- Mierda, ¿y los pimientos? - ¿Dónde están nuestros pimientos?

- ¿Y nuestras cáscaras? - ¿Y nuestras cáscaras?

- Cuatro, cinco. - Cuenta nuestras cosas, cuéntalas.

- Sujeta la pista. - Vamos, Gary.

Venga, venga.

¿Tenéis pimientos o cáscaras de sobra?, nos faltan los dos.

No tenemos cáscaras de más, gente.

- ¿Entonces volvemos? - Vale, contemos todo.

- Contemos todo. - Venga, Haley.

Kaylynn y yo, cuando fuimos con el gerente del muelle

dejamos todas nuestras cosas tiradas en la arena.

Así que cuando volvimos, todas nuestras cosas seguían ahí,

así que pudimos recogerlo y meterlo de nuevo en la bolsa.

- Tuvimos suerte. - Bastante suerte.

- Tienen uno, venga. - Vale.

- Esto es de locos. - ¿A dónde se piró nuestro machete?

Alguien se lo llevó.

- Oh, ¿este es nuestro o es vuestro? - No, es nuestro, nuestro.

¿Tenemos nuestros pañuelos?

- Dónde est-- - No los hemos comprado.

- Ya. - Pero el encargado lo comprobó...

- Con lo que... - Entonces ese es nuestro.

No, estos son nuestros. Los compramos rosa y verde.

- Sí. - Entonces alguien se llevó el nuestro.

¿Y qué se supone que hay que hacer si eso sucede?

- Pues que tenemos que volver. - Tenemos que comprar otro pañuelo.

Podríamos haber sido la primera, segunda, o tercera barca en salir.

Venga, vamos.

Y ahora vamos a pasar a estar entre los últimos.

- Las chicas con más suerte del mundo. - Menuda suerte.

¿Cuál es la barca más rápida?

- Vengaaaa. - Nuestras cosas desaparecieron.

Me cabrea bastante porque no podemos hacer nada.

Maldita sea, esos son los errores que no podemos cometer.

Colega, esto es un desastre.

Esto es un desastre.

¿Goma?

¿Goma?, un goma. ¡Eswar!

- ¿Lo tienes? - Sí.

Chee, aquí. Dos, dos.

- Oh, bien. - Obrigada.

Aquí. Obrigado.

- 35. - 35.

- ¿Cuánto le debo, señor? - Son las últimas dos.

¿50?, bien, terminamos, terminamos, vamos, Frank.

¡Señor, estamos de vuelta de nuevo!

Que lo tengamos todo, por favor.

Sí, por fin, vale.

Espero que lo tengamos todo.

Creo que vamos bien.

- ¿Es esa barca? - Sí.

"¿Elige cuálquier barca marcada disponible?"

Nos falta algo, nos falta algo.

- ¿Qué es lo que nos falta? - Eso es el pescado.

Papá, papá, papá.

Creo que cuando dijmos tercado nos dieron esto.

Tercado, tercado.

¿Qué es el tercado? ¡Eswar!

- ¿Nos puedes ayudar? - ¿Qué necesitáis?

Nos falta algo. Creo que es el tercado.

- Es un machete. - ¿Y cómo es?

- Quizás es el mismo. - Espera, ellos tienen uno de verdad.

¿Es de madera o acero?

Mango de madera y el resto de acero, es de verdad.

Vamos, vamos. Ya lo sabemos, venga.

Buen trabajo, Eswar. Por aquí.

Barca rápide, rápide.

Hola, hola. Barca, barca, barca.

Obrigada.

Sólo necesitamos las cáscaras.

Hace demasiado calor para andar haciendo todo esto.

¿Diez? Gracias.

¡Dirijámonos al Amazonas!

Pueblo Dessana.

- Gracias. - Bien, en marcha.

Gracias. ¿Lista?

Vamos. Mira, parece rápido.

Hay que intentar no ser eliminados en esta etapa, Gary.

Que ya voy.

Es que vas andando que parece que no vamos los últimos.

Estoy cansado.

Nunca hemos competido nosotros dos solos.

Lo solemos hacer en el campo con mucha más gente.

Él es un macho alfa y yo soy otro.

Y somos bastante cabezones.

Así que estamos intentando comunicarnos algo mejor.

Tenemos que ir al muelle y que nos vuelvan a revisar.

No, no hace falta. Ya tenemos la pista.

Buscamos la tienda de cuchillos, sigue caminando.

¡Machete!

- Sí. - Ahí está.

Machete. Gracias.

Sí, aquí están. Muy bien, Frank.

¿Ves la barca marcada?

Victoria, creo que es por aquí, venga.

Anda, las chicas. Vamos.

- Obrigada. - Oye, ¿a dónde vamos?

- Les voy a decir que necesitan sus cosas. - No, no les digas nada.

¿No? Vale.

Bueno, al menos no somos las últimas.

- Venga. - En marcha.

¡Por Dios, mira!

- ¡Vámonos! - ¡Deprisa, deprisa!

- Lo tenemos todo. - ¡Toma!

- Gracias. - Gracias, gracias.

Venga, venga. ¡Sí!

Sujeta esto, y déjame leerla mientras vamos caminando.

- Vamos, señor. - Tribu Dessana.

Anda, mira eso. Ya llegamos.

Sí, ahí es.

Vale Riley, tenemos que llevar todo, incluidas nuestras cosas.

Muito obrigado, amigo.

- ¿Lo tenemos todo? - Vamos, vamos.

"Encontrad al líder Piñón para recibir vuestra próxima pista."

- Mira a este tío. - Cómo mola esto.

- Líder Piñón. - ¿Líder Piñón?

Oh, ¿cómo?

- Sí, amigo. - Muito obrigado.

Desvío.

"Refugio de los árboles o bien hecho, por favor."

Estas hojas de palma de babasú se recolectaron

a unos ocho kilómetros río abajo.

Tejidas juntas, brindan una protección muy buena

contra las intensas lluvias del Amazonas.

Este desvío requiere que los equipos lleven un manojo

hasta la nueva casa del líder

y cubran una sección de su nuevo techo.

El padre del líder vivió hasta los 108 años.

La tribu Dessana atribuye su longevidad

a un estilo de vida saludable y festines nutricionales como este.

Este desvío requiere que los equipos usen los artículos

que compraron en el mercado para preparar una comida.

Cuando satisfaga los estándares del líder,

conseguirán la pista.

Vayamos a hacer la choza.

Creo que están por ahí.

- Sí, creo que vamos a tener que ir... - ¿Crees que está allí arriba?

- Oh, ahí está. - Anda, es aquí.

Tirado.

Sólo tienes que hacer una choza, pero hace calor.

Hace como una humedad del 105%.

- Ahí llegan Will y James. - Vamos por aquí.

Madre mía. Eso fue una pasada.

- Vamos a cocinar. - Vamos a cocinar.

"Dirigíos a las instalaciones de cocina

que hay encima de la ladera."

¿Esa?

¡Santo cielo!

Increíble.

Muy bien.

Estar allí me dejó sin palabras

porque hay mucha belleza en la vida que nos rodea.

Y formar parte de su rutina diaria fue...

una experiencia especial.

Bueno, vamos a prestar atención.

Cortamos el pescado, y lo echamos en trozos.

Así que teníamos que usar los artículos del mercado

para hacer una comida para el líder y su familia.

- Es un colador. - Anda.

Había tres elaboraciones que teníamos que hacer.

Una de ellas, teníamos que escurrir las...

- Diría que eran patatas. - Mandioca.

La segunda elaboración era una sopa de pescado.

Y además tenías que hacer tortitas

de arroz que se parecían a tortillas,

y ponerles cáscaras de naranja encima.

Pan comido. Cocinamos todos los días.

Están a punto de adelantarnos.

Son las chicas.

Los que están delante nuestra son Gary y DeAngelo.

- ¿Lleváis las cosas? - ¡No!

¡Pues tenéis que llevarlas!

¡Por Dios! Volvamos.

Volvamos.

Madre mía, ¿cuánto tiempo llevamos de viaje?

Tuvieron que darse la vuelta después de llevar

probablemente unos 20, 30 minutos de viaje.

Pudimos haber ayudado a las chicas antes,

pero no lo hicimos porque pensábamos

que estábamos entre los últimos.

Por eso no les dijimos nada.

Sabemos que ya tenemos una buena ventaja,

así que no queríamos que llegaran allí y se tuvieran que dar

la vuelta, así que hemos sido buenos.

Madre mía, se me va a ir la cabeza en estos momentos.

Vamos a dejarlas aquí.

Teníamos que llevar las hojas de palma

hasta la casa del líder, dónde teníamos que hacer

una parte de su techo y usar la liana como cuerda.

Este es el ejemplo.

Vale, mira, tenemos que empezar desde la base,

- porque se van superponiendo. - Entendido.

11, 12...

Hay 13.

Espera, además fíjate en la dirección de las hojas, ¿ves?

Cada una se cruza.

La de arriba va a la izquierda, la de abajo a la derecha.

Anda, lo veo, lo veo.

- Abajo derecha, arriba izquierda. - Ya lo tenemos.

Son Frank y Jerry.

¡¿Lleváis las cosas?!

No creo que lleven las cosas.

Acabamos de ver a Michelle y Vic pasar.

Intentaban decirnos algo.

No sé lo que sería pero...

lo que sea que nos toco, hay que hacerlo.

Vale.

Porque ellas no nos sacaban mucha ventaja

y ya están de vuelta, así que ya terminaron.

Bien.

- Vale, Haley, hay que darse prisa. - Bien.

- Dame eso. - Los tenemos delante.

Vaya. Pero esto qué es.

- Cómo mola. - Madre mía.

Hagamos "refugio de los árboles."

- Vamos a hacer "bien hecho, por favor." - "Bien hecho, por favor."

Vamos a hacer "bien hecho, por favor", es una prueba de cocina.

Ayúdame a que la cargue.

Muy bien, en marcha.

Ahora mismo estoy haciendo lo que parece ser

algún tipo de pancake.

Es mucho más difícil sin unas instrucciones de hacerlo paso a paso.

- Hola, chicas. - Hola.

¿Cómo de difícil es?

- Pues... - Difícil.

¿Mandioca? Gracias.

Vale, tenemos que rayarlo.

- Vale, vamos a rayar eso. - Bien.

¿Y luego cómo se supone que tiene que quedar?

Madre mía, Chee.

- Vaya. - Pero mira este pescado.

- Buena pieza. - Es tan grande como yo.

El guiso de pescado era el plato más difícil de perfeccionar.

Pero me dí cuenta de que tenía que tener agua,

el jugo que compramos, algo de pescado,

- y los pimientos, sí. - Sí.

Chicos, por aquí.

Acabamos de ver a los ingenieros.

Creo que la experiencia de su campo les vendrá bien.

- Creo que lo tengo, vamos a intentarlo. - Vale, vamos pues.

Puede que esto sea más fácil de lo que esperaba.

- Parece ser que hay cinco barcas. - Y son diferentes.

Hay cinco, así que somos sextos o séptimos.

- Oye, tuvieron que volverse. - Se olvidaron sus cosas.

- ¿Michelle y Victoria? - Sí.

- Eso está genial. - ¡Toma!

Por favor, que tengamos nuestras cosas, por favor.

Mira, más gente se dejó sus cosas Victoria.

Vale, ¿lo tenemos todo?

El pescado en la mochila, el palo.

- La cosa para el techo. - Vamos.

Delante nuestra vemos a DeAngelo y Gary

y veo a Leo y Alana.

- Aquí estamos. - Vamos a encontrar al líder Piñón.

Todo el mundo tiene sus cosas, nosotros no.

Dice: "aseguraros de llevar vuestras cosas."

Creí que se refería a nuestras cosas y no lo que compramos.

No la tenemos y ellos sí, todos la tienen.

Oye, Jerry. ¿Lleváis la bolsa con las cosas?

- No la tenemos. - Pues os hace falta.

Vamos, Gary.

- Pero qué... - Tenemos que volver.

Oh, joder.

- Dé la vuelta, señor. - No tenemos la maldita bolsa.

¡Maldita sea!

Señor, tenemos que volver. Tenemos que volver a la ciudad.

Sí. Olvidamos nuestra bolsa.

Esto no puede estar pasando.

A veces se cometen errores.

La cosa es cómo reaccionas a esos errores.

Si estuviera entrenando a un equipo y eso le pasara

a uno de mis jugadores, le diría

que no tiene que venirse abajo.

Continúa con lo que estabas haciendo,

es lo único que puedes hacer.

La autocompasión no te va a llevar a ningún sitio.

Sí, hagamos el de la comida.

- Refugio de los árboles. - Refugio de los árboles.

¿Lo tienes? Vamos.

- ¿Puedes trotar o no? - No puedo siquiera ver.

Qué monada son.

Hola, pajaritas.

- Acaban de llegar. - ¿Quién?

- Leo y Alana. - Madre mía, qué hay.

Señor, estoy tan feliz de que estemos todos aquí.

Es la única vez que diré que estoy contenta de ver a un equipo.

Vale, vayamos a echar un vistazo a la muestra acabada.

Escogimos cocinar antes que construir

porque no somos buenas montando cosas, oh...

Oh, no.

No somos...

no somos buenas construyendo cosas.

- Espera, Eswar. ¿Me sujetas esto? - Claro.

- Ya lo tenemos. - Cómo lo lleváis, gente.

Bien. Por aquí, por aquí, por aquí.

Teníamos que hacer una pared para una casa.

- Pero qué dices. - Pues claro que sí.

- No era eso. - ¿Y qué era entonces?

Un techo.

- ¿Un techo así de alto? - Pues sí.

Se trataba de hacer un techo.

Toda la construcción iba a ser lo mismo.

- No, no lo era, Gary. - Sí, pero no pasa nada.

- Estás quedando fatal. - Son hechos.

Oye, díselo.

Vale, voy a decírselo.

- DeAngelo y Gary lo estaban haciendo al revés. - Así es.

Así que hubieran hecho el techo entero mal.

Las de abajo a la derecha, las de arriba a la izquierda.

Tenemos una alianza con ellos.

Nos miramos y dijimos: "¿Les ayudamos?"

"Sí."

Gracias, colegas.

Anda, mira, tenemos ese objeto.

- Vale. - Así que algo va...

Haces eso y después lo metes ahí dentro.

Y luego pones un bol debajo.

Sí, mira, cuando tiro saca el jugo.

Qué pasada.

Me siento bastante bien, estamos cocinando a buen ritmo.

Listo.

- ¿Nos lo comprueban? - ¿Nos lo comprueban?

- ¡Madre mía! - ¡Sí!

"Dirigios a pie hasta la playa Maloca."

"Cuidado: doble U-Turn a continuación."

Los equipos tienen una oportunidad de ralentizar a sus rivales

obligándoles a hacer ambas partes del desvío.

¿Usará alguien este poder tan pronto?

"Este es el primer U-Turn de los dos que habrá en la carrera."

- "Haced una gran jugada." - Cielo santo.

Leo y Alana van justo detrás nuestra.

Ya lo tenemos.

Ahora pasemos esto por aquí.

Me estoy quedando sin liana.

- ¿Se rompió? - Sí.

Pensé que nos iría bien en este desvío

porque somos ingenieros, pero resultó que

programar es muy diferente a hacer una choza.

Tenías al sol que pegaba fuerte.

Estamos acostumbrados a este calor y humedad.

Riley y yo somos de Hawaii.

Y cuando estaba en cuarto de primaria nuestro profesor

nos dijo que nos hiciéramos un amigo por correspondencia.

La primera pregunta que me hizo era si vivía en una cabaña.

Le tuve que decir que no y ni aún así me creía.

Soy de Florida, así que estoy hecho a la humedad y al calor.

Pues yo sí que no soy de Florida.

Qué asco.

¿Maloca?

Aquí es. James, aquí.

¿Qué hacemos?

¿Lo usamos?

- Leo y Alana. - Vale.

¿Sí?

Decidimos usar el U-Turn en Leo y Alana.

Es un equipo al que le tememos algo más que al resto.

Y estamos haciendo movimientos importantes.

- ¿Quieres una pista? - Ah, sí, quiero una pista.

"Viajar en barcaza hasta el Barco Correa..."

Los ríos son aquí las carreteras

y la autovía principal tiene más de 6.400 kilómetros:

el Amazonas.

Usada para el transporte y para cruceros de relax

como este: Barco Correa Filho.

Una parada relajante para los equipos

que dormirán a bordo en una hamaca mientras van río arriba

excepto para un equipo que será eliminado.

En marcha.

- Correa Filho. - Gracias.

Terminé con el pescado.

- ¿Vamos a pedir que nos evaluén? - Sí, vayamos.

- Oh, gracias. - Oh, muchas gracias.

¿Puedo darte un abrazo? No quiero...

- Obrigada. - Chee y Hung terminaron.

- Chicos, hay un U-Turn a continuación. - Vale.

Pero nadie nos va a retornar.

Ahora mismo, soy bastante optimista porque

nos hemos portado muy bien con todos los equipos

y hemos formado buena relación con ellos.

Oh, ahí está.

Vamos.

- Venga, venga, venga. - Ya llegamos, Phil.

¡Sí, vamos, vamos, vamos, sí!

¿Alguien dijo sudar?

Bienvenidos a Manaus, Brasil.

- Obrigado. - Obrigado.

Will y James, me complace mucho deciros

que sois el equipo número uno.

Y como ganadores de esta etapa de la carrera,

habéis ganado un viaje para dos de Travelocity

e iréis a Bali.

Vais a estar cinco noches en el Meliá Bali,

en una suite premium en el lago

dónde disfrutaréis cenas con todo incluido

y practicaréis deportes acuáticos.

Además vais a poder explorar el Templo Uluwatu,

un gran monumento que está en Garuda Wisnu Kencana.

Etapa 3: hemos usado el U-Turn, hemos llegado primeros.

Vamos ganando más confianza.

Tenemos que creer en nosotros y entonces seremos imparables.

Oh, Chee, por aquí. El tablón con el U-Turn está aquí.

- Decidimos no retornar a nadie. - Decidimos no retornar a nadie.

Madre mía, no me dí cuenta de que acaba de empezar el drama.

"Volved al muelle y coger una de las barcazas marcadas."

- Vale, pues volvamos. - Bien, deprisa.

Pero tío.

Ahí está, Gary. Tienes que ir por debajo.

Buen trabajo, colega.

- Pide que nos lo revisen. - ¿Nos lo revisan?

¿Terminaron?

Anda, la cuerda que va por el medio.

- La cuerda del centro. - ¿La cuerda del centro?

- Vale. - Se les pasó la cuerda del medio.

La parte del centro tiene que estar atada también.

- Bien. - El resto está perfecto.

Me complace deciros, Hung y Chee,

de que sois el equipo número dos.

- Enhorabuena. - ¡Qué me dices!

Cielo santo, ¿y eso cómo?

Vamos a recoger nuestras cosas, volved y terminar la prueba.

Es todo lo que podemos hacer. No nos vamos a rendir.

Sí, aún sigue aquí. Estamos bien.

Machete, bebida. Creo que está todo aquí.

Venga, venga. Vamos a guardar todo.

Gracias, señor. Volvamos.

Vale. ¿Por aquí?

¿Aquí? ¿Aquí?, ¿aquí?

- Muchas gracias. - Gracias, gracias, gracias.

"Cuidado: doble U-Turn a continuación."

Ya llegamos, nos costó la vida.

Cámbiala.

Por arriba.

¿Estás listo?

- Que lo comprueben. - Que lo comprueben.

Por favor.

- ¡Sí! - Sí.

Buen trabajo, chicos.

"Cuidado: doble U-Turn a continuación."

Lo hemos clavado.

- Madre mía. - ¿Quién lo hizo?

No lo sé.

Will y James retornaron a Leo y Alana.

Haley y yo empezamos la etapa de hoy

sabiendo que le debíamos una bien grande a Leo y Alana.

Nos salvaron el pellejo en la última etapa

- con el desafío de la camioneta. - Sí.

Así que se la debíamos.

Frank y Jerry fueron los últimos que llegaron al mercado.

Así que pensamos que era la única manera de darles

a Leo y Alana una oportunidad de poder continuar.

- Tenemos que hacerlo, ¿verdad? - Hay que hacerlo.

- Boom. - Cocinar.

Vamos a hacer "bien hecho, por favor."

Sí, Victoria, vamos.

Ven y mira como cocinan, Victoria.

Vale, así que tienes que ponerle la fruta encima.

Tenemos todos los pimientos dentro también.

Empieza a rayar, que yo voy a empezar por la sopa.

Raya todo lo que puedas. Presiona hacia arriba.

No de la manera en que lo estás haciendo.

- No nos retornaron. - ¿Y a quién retornaron?

- Will y James retornaron a Leo y Alana... - Vaya.

- ...y Kaylynn y Haley a Jerry y Frank. - Vaya.

- Venga, en marcha. - Will y James.

- Qué provocadores. - La virgen.

Esa es la razón por la que sale a cuenta una alianza.

- Déjame que ate esto. - Vale.

Eswar y yo vivimos en ciudades diferentes,

y no salimos mucho como lo hacíamos antaño.

Así que creo que esto es una oportunidad de

pasar tiempo juntos y quizás que nos volvamos a llevar bien.

¿Pero qué estás haciendo?

Es este al que estás dando la vuelta, ¿no?

No, esta es la que va arriba, ¿no?

- ¿Cuál? - Te estoy hablando entre estos dos.

¿Este?

Este es el último, esperamos.

- No puedo esperar a ver esa pista. - ¿Nos lo comprueban?

El líder se lo está comprobando.

Venga, por favor, hombre. Por favor.

¡Sí!

- ¡Sí! - ¡Sí!

- Gracias. - Muchas gracias.

La consiguieron, sigue. No te preocupes por ellos.

- Vamos. - Buen trabajo.

Kaylynn y Haley, me complace deciros

de que sois el número tres.

¡Estamos entre las cinco primeras!

- ¡Madre mía! - Lo que queríamos todo este tiempo.

- Esto es mucho trabajo. - Vaya que sí.

No podía pensar en algo mejor que una prueba cocinando

porque me encanta.

No se fían cuando cojo los cuchillos,

pero en la cocina soy una ninja.

No, no, no, no. El jugo hay que guardarlo.

Tienes que guardar el jugo,

hay que guardarlo, en el bol pequeño.

- ¡Pero eso no me lo dijiste! - Victoria.

- Vale, pues escúchame ahora. - No dijiste que...

- ...lo echara ahí. - Vale, pues hazlo ahora.

Tienes que coger el palo, y empujar hacia abajo.

Lo sé...

- ...perra. - ¿Victoria?

Michelle se estaba alterando y me gritaba,

pero de malas maneras.

Pon el bol ahí.

Fue la típica jefa mandona todo el rato

y no me gustó para nada.

¡Por Dios!

¿Por qué no me dijiste nada más empezar que

necesitábamos el jugo?

Te quiero, lo siento, no quiero ser mala contigo.

Sólo que estaba muy preocupada de cómo nos iba.

- Vale, déjame hacerlo. - Vale.

- ¡Sí, sí, sí, sí! - Obrigado.

Obrigada, obrigada.

A alguien retornaron, y no somos nosotros.

- ¿Maloca? - Aquí es.

¡Por favor, no nos retornéis!

- Alguien lo hizo. - Alguien os retornó.

¿Alguien lo hizo?

- Nos retornaron Will y James. - Will y James.

- ¿Por qué? - Por razones desconocidas.

- Maldita sea. - Ahora tenemos que vovler...

Vayamos al otro desvío.

Will y James o nos ven como una amenaza a largo plazo

o es que son directamente tontos.

Estoy muy enfadada.

Si intentas echar a uno de los equipos fuertes,

entonces ve por ese equipo fuerte,

no por el que quedó séptimo en la última etapa.

Al menos Kaylynn y Haley retornaron a Frank y Jerry.

Hicieron una jugada totalmente brillante para ayudarnos.

Describidnos qué día habéis tenido.

Ay, Dios.

Creo que eso lo dice todo.

Dale la vuelta.

- Acaban de llegar. - Qué hay, chicos.

- ¿Es aquí dónde empezamos? - Sí.

En la parte de abajo.

Eswar y Aparna aún siguen aquí.

Ya lo tenemos, podemos hacerlo.

DeAngelo y Gary, me complace deciros

de que sois el equipo número cinco.

- ¿Lo aceptaréis? - Lo aceptaremos.

No lleva nada de sal.

¡Sí!

Por favor, niño Jesús, que no nos hayan retornado.

Los veo allí al fondo.

Los veo en esa cabaña.

Es una posibilidad, Frank, de que seamos los últimos.

Vamos a por el de las habilidades culinarias.

Estamos en un aprieto, hay que ponerse manos a la obra.

Qué calor.

Buf, no nos retornaron.

- Bien. - Hemos terminado.

Tenemos que ir hasta la playa Maloca.

Michelle, ¿dónde está la pista?

Vale, alrededor de la hoja, alrededor de la madera y por debajo.

Creo que ya sé cómo van los nudos.

Estamos muy cerca. Lo estamos haciendo bien.

¿Quieres que llame al líder?

¿Líder?

- Gracias. - Gracias.

Muchas gracias.

¿Dónde está la pista?

- Estoy agotada. - Tengo calor.

Negro con negro la verdad que no ayuda.

Volvamos.

Me siento algo mareada. ¿Dónde está la pista?

¿Dónde está?

- Michelle, ¿dónde está la pista? - Espera, ¿está aquí mismo?

Quizás.

Anda.

En marcha.

Estamos ajustando esto bien para que

lo consigamos al primer intento.

Casi está. Vale, que lo comprueben.

¿Nos está diciendo que las colocamos mal?

Madre mía. Madre mía, ¿estás de broma?

No conseguimos la aprobación.

Cómo estaban colocadas las ramas importaba.

Y me dí cuenta que básicamente teníamos que

desmontarlo entero y empezar de nuevo.

Pues la mayor parte de estas están mal.

Me sentía rota.

Fue horrible.

Es demasiado trabajo y estoy totalmente agotada.

Hicimos el primer desvío tan bien...

y es un asco.

Y estoy triste y enfadada.

No quiero sea esto el final.

Las hojas estaban orientadas al lado contrario.

Tienen que estar bien orientadas en caso de tormenta.

Tenemos que hacerlo otra vez desde el principio.

No pasa nada, no pasa nada.

Algo que mis padres nos dijeron

es que es bueno que no nos vengamos los dos abajo.

O sea, si alguien se siente muy mal,

no te unas a el.

- Intenta que pueda superarlo. - Sí.

Estoy muy cansada.

Lo vamos a hacer lo mejor que podamos.

Empieza a cortar la carne. Y lo tienes listo para sazonar, bien.

Pon el juego en la olla y pon esta en el fuego.

Aquí estamos cocinando en casa, Kentucky.

- ¿Puedo sacarla ahora? - Vale, sí, sácala.

Viértela en el bol. Te lo sujeto.

Estamos muy cerca de acabar.

Mira. ¿En las rocas?, ¿no?

- Victoria. - Qué.

¿Está en esta canasta?

¿En serio? ¿En serio?

Por Dios.

La carrera se os complicó un poco hoy.

¿Qué sucedió?

La liamos en el desvío unas cuantas veces.

- Me sentí algo frustrado. - ¿Dijo: "La lió o la liamos"?

- No, no, dije: "la liamos." - Vale.

Es algo de lo que quería asegurarme.

- Mira, esa es la parada. - Madre mía.

Madre mía, lo conseguimos.

¡Somos Michelle y Victoria!

Michelle, ¿qué te ha pasado?

Entramos en modo pánico, y tenemos que tranquilizarnos

y mirar en todas partes antes de salir pitando.

Lección aprendida.

Vale, creo que ya está.

- ¡Sí! - ¡Sí, gracias!

"Cuidado: doble U-Turn a continuación."

Vamos, sigamos adelante.

¡Maldita sea!

- Leo fue retornado... - Kaylynn y Haley nos retornaron.

Así que ahora tenemos que ir al otro desvío.

Creo que ahora está bien.

Yo creo que ya casi está, nos lo deberían mirar ya.

¿Nos lo comprueban?

Sí. Gracias.

- Gracias. - A ella también.

Ya lo tenemos, Frank y Jerry siguen detrás nuestra.

- Creo que es por aquí, ¿a la derecha? - Eso creo.

Aquí es.

Comienza el juego. No hay más.

Me intento imaginar qué día habéis tenido hoy.

No puedo esperar a ver a Will y James

para que vean que su U-Turn no funcionó.

No creo que esto sea algo de lo que pueda reponerme.

Me siento...

fatal, y es por culpa de ellos.

¿Cuál creéis que fue la razón que tuvieron para retornaros?

Son listos, lo más seguro es que intentarán decir algo

alagador como que pensaron que éramos una amenaza.

No tenemos pensado en preguntarles

a Will y James por qué nos retornaron.

Porque no pensamos que nos den una respuesta sincera.

No somos el equipo más fácil al que dejar fuera,

así que el resto de equipos deberán sentirse intimidados.

Nos pondremos manos a la obra y terminaremos esto.

Sí.

- Lo terminaremos, Frank. - ¿Eso crees?

Tengo al mejor hijo del mundo.

No, tengo al mejor padre del mundo, así de fácil.

La única razón por la que estoy aquí es él.

- Es un buen chico. - Te lo agradezco.

- Te quiero. - Yo también te quiero.

Estoy contento de tener la oportunidad de estar aquí contigo.

- Sí, desde luego. - Tan simple como eso.

Me vas a hacer llorar. Terminemos esto.

- Gracias, señor. - Muchas gracias.

- Qué manera de terminar. - Desde luego.

Jerry y Frank.

Por desgracia, sois el último equipo en llegar.

Y habéis sido eliminados de la carrera.

Chicos, habéis luchado a tope.

- Teníamos que terminar. - Sí.

Los aleros no se rinden.

Bueno, podemos ver que no os rendís y

me estaba preguntado, como padre,

- ...ser capaz de hacer esto con tu hijo... - Sí.

y nunca rendirte, hasta el final.

¿Cómo te hace sentirte?

La mejor sensación del mundo, Phil.

Dijimos que íbamos a venir aquí y hacerlo lo mejor que pudiéramos.

Y eso es lo que hicimos hoy.

¿A cuánta gente conoces tú

que le hayan reemplazado la cadera dos veces, tenga

una rodilla mala y venga aquí a competir con su hijo?

Es el mejor padre del mundo.

No podría pedir nada mejor.

Solo va a haber un ganador.

Pero tienes que hacer que cada experiencia,

sea una experiencia ganadora

y nosotros la hemos tenido.

No la cambiaría por nada del mundo.

A continuación escenas del próximo episodio.

En el próximo episodio de The Amazing Race...

En la capital de Paraguay, Eswar tensa más de la cuenta...

Estoy teniendo muchísimos problemas.

...mientras a DeAngelo y Gary se les va de las manos.

Buah, qué mal, colega.

Y Kaylynn y Haley se pierden por el camino.

- No bueno. - Aquí no es.

Aquí no puede ser.

Mal rollito.