Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,840 --> 00:00:12,880
[upbeat music playing]
2
00:00:40,000 --> 00:00:41,880
[beeping]
3
00:00:48,120 --> 00:00:50,120
You and your friends
are in a lot of trouble.
4
00:00:51,800 --> 00:00:55,440
["Your Good Girl's Gonna Go Bad"
by Tammy Wynette plays]
5
00:00:56,560 --> 00:01:00,280
♪ I've never seen
the inside of a bar room ♪
6
00:01:01,400 --> 00:01:05,360
♪ Or listened to a Jukebox
all night long ♪
7
00:01:06,640 --> 00:01:10,520
♪ But I see these are the things
that bring you pleasure ♪
8
00:01:11,720 --> 00:01:15,640
♪ So I'm gonna make some changes
in our home ♪
9
00:01:16,920 --> 00:01:20,520
♪ I'll change if it takes that
to make you happy ♪
10
00:01:21,680 --> 00:01:26,000
♪ From now on
you're gonna see a different me ♪
11
00:01:26,640 --> 00:01:30,560
♪ Because your good girl's gonna go bad ♪
12
00:01:30,640 --> 00:01:33,640
[theme music playing]
13
00:02:05,640 --> 00:02:08,600
[phone vibrating]
14
00:02:09,320 --> 00:02:11,160
-What do you want?
-Who is he?
15
00:02:12,160 --> 00:02:13,160
Who's who?
16
00:02:13,240 --> 00:02:15,600
You bring in new blood,
I should know about it.
17
00:02:15,680 --> 00:02:17,320
They're still my people.
18
00:02:17,400 --> 00:02:18,440
What are you talking about?
19
00:02:18,880 --> 00:02:20,320
The American.
20
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
What American?
21
00:02:21,880 --> 00:02:23,400
Yo, don't treat me like an idiot.
22
00:02:23,440 --> 00:02:25,120
Man's still connected in this, you know.
23
00:02:25,160 --> 00:02:27,800
Hey! Will you remember
who you're talking to?
24
00:02:29,600 --> 00:02:30,800
Sorry.
25
00:02:30,880 --> 00:02:33,240
[The Dean] I don't know anything
about any American.
26
00:02:33,680 --> 00:02:35,040
So, what have you heard?
27
00:02:39,160 --> 00:02:40,120
[Rani] Stop!
28
00:02:40,160 --> 00:02:41,400
Please stop!
29
00:02:41,440 --> 00:02:42,720
Let him go!
30
00:02:43,400 --> 00:02:44,480
Let him go!
31
00:02:45,760 --> 00:02:46,960
Who's the American?
32
00:02:47,040 --> 00:02:48,080
What American?
33
00:02:48,920 --> 00:02:49,920
Let him go!
34
00:02:52,520 --> 00:02:54,200
Fine, we'll tell you!
35
00:02:54,840 --> 00:02:56,800
We were introduced
to someone by our lawyer.
36
00:02:58,520 --> 00:03:01,280
[Ben panting]
37
00:03:05,280 --> 00:03:06,280
Who?
38
00:03:07,880 --> 00:03:09,200
He's an old guy from New York.
39
00:03:09,280 --> 00:03:12,600
All we know is he's found a way
to bring uncut coke into the country.
40
00:03:13,040 --> 00:03:14,280
And what does he want from you?
41
00:03:14,360 --> 00:03:15,840
He was looking for distributors.
42
00:03:17,120 --> 00:03:18,440
We offered our services.
43
00:03:18,520 --> 00:03:19,640
Without telling me?
44
00:03:20,400 --> 00:03:21,600
This is our thing.
45
00:03:22,160 --> 00:03:25,440
None of my people do business
under my nose,
46
00:03:25,520 --> 00:03:27,880
without, A, telling me,
47
00:03:28,560 --> 00:03:31,360
-and B, cutting me in.
-Come on!
48
00:03:31,440 --> 00:03:32,880
I wanna meet this American.
49
00:03:36,520 --> 00:03:39,120
[country music playing]
50
00:04:20,360 --> 00:04:22,080
[Margaret] Dad, lunch is ready.
51
00:04:22,800 --> 00:04:24,240
Be right there, darling.
52
00:04:28,440 --> 00:04:31,440
[indistinct chatter]
53
00:04:42,800 --> 00:04:46,640
[Diane] The community centre grand opening
is in two days' time,
54
00:04:46,720 --> 00:04:51,360
and I can confirm in attendance
will be His Highness,
55
00:04:51,920 --> 00:04:54,920
the Lord Mayor of Bristol,
56
00:04:55,040 --> 00:04:56,560
and his wife.
57
00:04:56,640 --> 00:05:02,000
So, it is of vital imperativeness
58
00:05:03,080 --> 00:05:06,320
that the whole day goes without a hitch.
59
00:05:06,360 --> 00:05:07,560
Capiche?
60
00:05:08,560 --> 00:05:10,880
I have assigned each of you
61
00:05:10,920 --> 00:05:13,760
tasks to be completed on the day
62
00:05:13,800 --> 00:05:16,920
to the utmost of your abilities.
63
00:05:17,040 --> 00:05:19,160
You two, car park supervision.
64
00:05:20,520 --> 00:05:23,040
You two, the sweet treats stall.
65
00:05:23,600 --> 00:05:26,040
I'm taking control
of the community centre.
66
00:05:26,120 --> 00:05:27,640
I'm receiving the keys from the mayor.
67
00:05:27,720 --> 00:05:28,880
Yeah, well until then,
68
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
I'm Billy big bollocks around here.
Capiche?
69
00:05:31,640 --> 00:05:33,200
Since when does she say "capiche?"
70
00:05:33,280 --> 00:05:35,320
-Since she watched Goodfellas last night.
-Ah.
71
00:05:35,400 --> 00:05:39,760
[Diane] Notice,
there are two portaloos, yeah?
72
00:05:39,840 --> 00:05:42,360
Portaloo one is for plebs.
73
00:05:42,880 --> 00:05:44,000
This one...
74
00:05:46,360 --> 00:05:47,720
Very important pees only.
75
00:05:47,800 --> 00:05:50,400
Very important persons, plural.
76
00:05:50,480 --> 00:05:53,400
The only people I wanna see
doing their business in here
77
00:05:53,480 --> 00:05:56,680
is the Lord Mayor and/or his wife.
78
00:05:56,760 --> 00:05:58,600
[Frank] You wanna see them
doing number ones,
79
00:05:58,680 --> 00:06:01,400
-or number twos in there?
-Both. Happily.
80
00:06:02,320 --> 00:06:07,400
So, the VIP latrine is now padlocked.
81
00:06:09,280 --> 00:06:12,200
I'm entrusting the key to you,
82
00:06:12,280 --> 00:06:14,160
because you're a member
of the landed gentry,
83
00:06:14,240 --> 00:06:16,120
and therefore know
how to respect a toilet.
84
00:06:16,400 --> 00:06:21,040
You and I are the only persons
authorized to grant access.
85
00:06:21,120 --> 00:06:23,840
Oh, my god, I can't believe I get the keys
86
00:06:23,920 --> 00:06:26,000
-to the VIP shitter!
-Hey, no.
87
00:06:26,080 --> 00:06:28,560
I don't want any salty language
in front of the Lord Mayor.
88
00:06:28,640 --> 00:06:31,040
-What about his wife?
-Especially not his fucking wife.
89
00:06:32,000 --> 00:06:34,600
-Oh, Sergeant Haines.
-Diane. Can I have a word?
90
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
Ma'am.
91
00:06:39,400 --> 00:06:42,840
If Sergeant Haines needs a dump,
let her use the posh crapper, okay?
92
00:06:43,840 --> 00:06:44,840
Excuse me.
93
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
Through here, ma'am.
94
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
You were right.
95
00:06:57,000 --> 00:06:59,480
I believe the preparation
and selling of illegal drugs
96
00:06:59,560 --> 00:07:01,840
has been going on here,
and I think it involves your offenders.
97
00:07:03,200 --> 00:07:04,760
I reckon we take 'em down right now.
98
00:07:04,840 --> 00:07:06,640
Well, right now,
I have no concrete evidence.
99
00:07:07,760 --> 00:07:09,120
Happy to smack it out of 'em old school.
100
00:07:09,480 --> 00:07:11,440
I know for a fact that beanpole's a crier.
101
00:07:12,000 --> 00:07:14,120
I just need you
to keep your eyes peeled,
102
00:07:14,200 --> 00:07:15,600
and report anything suspicious to me.
103
00:07:15,920 --> 00:07:17,200
Are you officially deputising me?
104
00:07:18,000 --> 00:07:19,960
I don't have authority
to officially deputise you.
105
00:07:20,040 --> 00:07:22,000
How about deputise me unofficially?
106
00:07:22,080 --> 00:07:25,120
That would be meaningless
and give you literally
107
00:07:25,200 --> 00:07:27,000
no legal authority whatsoever.
108
00:07:27,080 --> 00:07:28,840
But will you do it?
109
00:07:34,200 --> 00:07:35,920
I unofficially deputize you, yes.
110
00:07:36,200 --> 00:07:37,200
[laughs]
111
00:07:39,080 --> 00:07:40,280
Remember, eyes peeled.
112
00:07:40,360 --> 00:07:42,320
-Report anything suspicious.
-I won't let you down.
113
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
[exhales]
114
00:07:45,440 --> 00:07:48,440
[dramatic music playing]
115
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
Who got married?
116
00:08:03,520 --> 00:08:04,960
My ex, Lara.
117
00:08:05,760 --> 00:08:07,360
Oh. Are you okay with that?
118
00:08:08,560 --> 00:08:09,880
Today is not about me, Greg,
119
00:08:09,960 --> 00:08:12,480
it's about you getting a promotion.
Come on.
120
00:08:12,920 --> 00:08:14,360
What are you gonna do
when you get in to work?
121
00:08:14,440 --> 00:08:15,760
Well, I'm gonna walk
into my boss's office...
122
00:08:15,840 --> 00:08:18,200
Ah, wrong, you are marching
into your boss's office...
123
00:08:18,280 --> 00:08:19,440
-Am I?
-...with total confidence
124
00:08:19,520 --> 00:08:21,040
and you're gonna give it to him
with both barrels. Go.
125
00:08:21,960 --> 00:08:23,120
Excuse me, sir, sorry to bother you,
126
00:08:23,200 --> 00:08:25,000
but I have worked here 11 years,
127
00:08:25,080 --> 00:08:27,960
so would you please contemplate
the possibility
128
00:08:28,040 --> 00:08:31,080
of considering
making me a partner, please, sir?
129
00:08:31,800 --> 00:08:33,600
-That was both barrels?
-Oh, yeah, baby.
130
00:08:33,680 --> 00:08:35,600
No, Greg, you are marching in there
and you are saying,
131
00:08:35,680 --> 00:08:36,960
"If you don't make me a partner,
132
00:08:37,040 --> 00:08:39,120
I am walking out that door
and I ain't coming back."
133
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
And then,
134
00:08:40,720 --> 00:08:43,120
you're gonna march up to Anne-Marie
and you're gonna take her for a drink,
135
00:08:43,200 --> 00:08:46,080
before you bring her back here
and you bang her brains out.
136
00:08:46,160 --> 00:08:47,400
On this counter,
137
00:08:47,480 --> 00:08:49,760
on the couch, against the wall,
on the carpet.
138
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
Generally around the flat, no,
I get the idea, yeah.
139
00:08:50,880 --> 00:08:52,120
Yeah. Yeah.
140
00:08:54,120 --> 00:08:55,200
Go get 'em.
141
00:08:58,880 --> 00:09:00,880
[door opens, closes]
142
00:09:02,280 --> 00:09:05,280
[dramatic music playing]
143
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
[playing trumpet]
144
00:09:20,600 --> 00:09:22,400
-No, like this.
-I can't do it.
145
00:09:22,480 --> 00:09:24,040
-You can do it.
-I don't want to play the trumpet.
146
00:09:24,120 --> 00:09:25,120
Well, you're going to
play the trumpet, okay?
147
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
-I don't want to!
-[John] Listen...
148
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
-What is going on?
-[John] I played the trumpet
149
00:09:27,360 --> 00:09:29,520
when I was your age, okay, and I loved it.
150
00:09:29,600 --> 00:09:30,720
I loved it.
151
00:09:30,760 --> 00:09:32,640
'Til your grandfather told me
it was for fairies.
152
00:09:32,760 --> 00:09:33,760
What's going on?
153
00:09:34,320 --> 00:09:36,720
Effie's gonna learn to play the trumpet
to a very high standard,
154
00:09:36,760 --> 00:09:38,160
and she's gonna get a music scholarship,
155
00:09:38,240 --> 00:09:39,520
and that's gonna pay for her school.
156
00:09:40,360 --> 00:09:41,880
Okay, one more time, like this.
157
00:09:42,000 --> 00:09:43,520
-I don't want to!
-Just blow the bloody trumpet!
158
00:09:43,600 --> 00:09:44,640
John!
159
00:09:46,240 --> 00:09:47,440
You don't have to play it, darling.
160
00:09:48,600 --> 00:09:50,640
Daddy's just kidding, aren't you?
161
00:09:51,160 --> 00:09:52,160
Yep.
162
00:09:53,000 --> 00:09:54,840
Sorry, darling,
it's just Daddy's little joke.
163
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
Okay?
164
00:10:02,120 --> 00:10:03,480
Okay, enough.
165
00:10:03,520 --> 00:10:05,160
What is going on with you?
166
00:10:06,720 --> 00:10:08,040
Talk to me.
167
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
[sighs]
168
00:10:11,880 --> 00:10:13,080
I'll just go check on her.
169
00:10:14,480 --> 00:10:17,480
[dramatic music playing]
170
00:10:27,640 --> 00:10:28,720
[Greg] Sir, I've worked here
for 11 years
171
00:10:28,760 --> 00:10:30,640
and I really feel it's time
you made me a partner.
172
00:10:34,640 --> 00:10:35,640
[Mr Kingsley] Come.
173
00:10:38,080 --> 00:10:40,040
I have a Zoom in five, so make it quick.
174
00:10:40,280 --> 00:10:42,880
Sir, I've been working here
for 11 years...
175
00:10:44,040 --> 00:10:46,480
so, I really feel...
176
00:10:48,040 --> 00:10:49,640
it's time that...
177
00:10:51,720 --> 00:10:52,960
we had a casual Friday.
178
00:10:53,040 --> 00:10:54,720
-No, I don't like 'em.
-Fine, just wanted to bring it up.
179
00:10:54,760 --> 00:10:57,240
My door is always open.
But close it on your way out.
180
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
Thank you.
181
00:10:58,840 --> 00:11:01,160
[dramatic music playing]
182
00:11:01,240 --> 00:11:04,240
[indistinct chatter]
183
00:11:17,720 --> 00:11:19,880
I ain't telling you nothing
unless I have it in writing.
184
00:11:19,960 --> 00:11:22,120
Immunity and early release is a big ask.
185
00:11:22,560 --> 00:11:23,960
So is snitching on The Dean.
186
00:11:24,040 --> 00:11:26,200
I have to speak to the CPS,
and that takes time.
187
00:11:26,280 --> 00:11:27,800
You don't have time.
188
00:11:28,320 --> 00:11:31,320
Something big is going down
that'll nail The Dean to the wall.
189
00:11:32,000 --> 00:11:33,400
I'd hate for you to miss it.
190
00:11:33,480 --> 00:11:34,560
What's going down?
191
00:11:34,640 --> 00:11:38,280
Immunity and early release, in writing.
192
00:11:50,200 --> 00:11:53,080
Yo Margie, I'm stepping out for a bit.
193
00:11:56,040 --> 00:11:57,960
Margie, it's been made safe.
194
00:11:58,040 --> 00:12:01,360
Oh, well then I don't know why
I'm so upset that my six-year-old daughter
195
00:12:01,440 --> 00:12:03,080
found a gun in our house!
196
00:12:04,040 --> 00:12:05,680
Okay, here's the thing.
197
00:12:07,200 --> 00:12:08,840
Me and a couple of others
198
00:12:08,920 --> 00:12:12,080
found a bag of money
doing community service,
199
00:12:12,160 --> 00:12:15,640
I mean a lot of money, and instead
of going to the cops, we kept it.
200
00:12:16,560 --> 00:12:18,800
But Tom found my cut,
201
00:12:18,880 --> 00:12:20,480
threatened to burn it and hid it,
202
00:12:20,560 --> 00:12:24,480
but I found it
and I was gonna split to Brazil.
203
00:12:25,040 --> 00:12:27,240
Instead, I paid off your mortgage.
204
00:12:29,400 --> 00:12:33,680
Now, it turns out the money
belongs to this drug dealer,
205
00:12:34,240 --> 00:12:36,960
this real bad guy,
who threatened to clip us
206
00:12:37,040 --> 00:12:41,560
if we don't deal drugs for him
to pay our debt, but now he wants more.
207
00:12:42,640 --> 00:12:46,440
And if we go to the cops,
we incriminate ourselves.
208
00:12:46,920 --> 00:12:50,520
So, we figure the only way
to get him off our backs
209
00:12:50,600 --> 00:12:52,440
is to send him down ourselves.
210
00:12:52,520 --> 00:12:55,680
Our plan is to get him pulled over
by the cops
211
00:12:55,760 --> 00:12:58,560
with ten kilos of cocaine
in the trunk of his car,
212
00:12:58,640 --> 00:13:01,200
but he never handles product himself,
213
00:13:01,280 --> 00:13:03,320
and he never leaves London.
214
00:13:03,400 --> 00:13:04,440
So...
215
00:13:04,520 --> 00:13:06,360
we're using this grift...
216
00:13:07,360 --> 00:13:08,880
called the brass bunkum...
217
00:13:10,400 --> 00:13:12,200
which involves a gun.
218
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Goodnight, Frank.
219
00:13:20,200 --> 00:13:21,800
That's the whole truth,
220
00:13:21,880 --> 00:13:23,400
Margie, nothing but.
221
00:13:23,480 --> 00:13:24,840
[Margie] Oh, I believe you.
222
00:13:32,520 --> 00:13:35,560
[dramatic music playing]
223
00:13:42,480 --> 00:13:44,120
You sure you're okay doing this?
224
00:13:44,200 --> 00:13:47,280
I am one of the world's
great gift wrappers, Greg.
225
00:13:47,360 --> 00:13:48,960
I mean, being around all this cocaine.
226
00:13:49,920 --> 00:13:52,600
Oh, how did it go with the promotion,
and Anne-Marie?
227
00:13:53,840 --> 00:13:55,040
I've gotta get going.
228
00:13:56,120 --> 00:13:57,600
Well, good luck.
229
00:14:13,960 --> 00:14:17,000
[rock music playing]
230
00:14:46,160 --> 00:14:47,160
You okay?
231
00:14:49,280 --> 00:14:50,280
I'm fine.
232
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
Let's do this.
233
00:14:53,360 --> 00:14:57,120
[rock music playing]
234
00:15:27,200 --> 00:15:28,360
[Greg] May I introduce,
235
00:15:28,440 --> 00:15:30,680
from New York, Mr Ralph Rostelli.
236
00:15:31,160 --> 00:15:32,160
Ralphie.
237
00:15:33,000 --> 00:15:34,280
Call me Ralphie.
238
00:15:36,160 --> 00:15:37,320
You want something?
239
00:15:39,680 --> 00:15:40,840
From the minibar?
240
00:15:41,240 --> 00:15:43,280
We got tiny whiskies,
241
00:15:43,720 --> 00:15:45,160
tiny vodkas...
242
00:15:46,080 --> 00:15:48,160
full-sized Pellegrino's.
243
00:15:48,240 --> 00:15:50,400
-No, thanks.
-What about nuts?
244
00:15:51,360 --> 00:15:53,360
Got eight different kinds of nuts here.
245
00:15:53,760 --> 00:15:56,440
I'm here about your requirements.
246
00:15:56,760 --> 00:15:57,960
All business.
247
00:15:58,040 --> 00:15:59,640
This guy! [laughs]
248
00:16:01,400 --> 00:16:02,680
When I met these two,
249
00:16:02,760 --> 00:16:04,080
we had a drink, broke bread,
250
00:16:04,160 --> 00:16:07,040
I got to stare 'em
in the whites in their eyes.
251
00:16:07,520 --> 00:16:09,480
That's how we do things where I come from.
252
00:16:09,560 --> 00:16:12,160
I'm here for new business, Mr Rostelli,
not new friends.
253
00:16:12,240 --> 00:16:13,880
Ralphie, call me Ralphie.
254
00:16:22,120 --> 00:16:23,120
Open your shirts.
255
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
Pardon me?
256
00:16:24,280 --> 00:16:25,480
You think I'm wearing a wire?
257
00:16:25,560 --> 00:16:27,160
Open your shirts.
258
00:16:27,240 --> 00:16:28,760
[Frank] Screw you, open yours.
259
00:16:29,360 --> 00:16:32,720
Lay a hand on me,
I'll break every finger on it.
260
00:16:33,320 --> 00:16:36,200
In all five boroughs of New York,
I am known.
261
00:16:37,680 --> 00:16:41,080
Ask anybody about Ralph Rostelli
out of New York, they'll tell you.
262
00:16:45,440 --> 00:16:47,640
Our business here is done.
263
00:16:48,160 --> 00:16:49,720
Mr Rostelli, please, wait, sir.
264
00:16:49,800 --> 00:16:51,640
[Frank] I ain't dealing
with two-bit hoods,
265
00:16:51,720 --> 00:16:53,040
who don't show respect.
266
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
So long.
267
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
[Rani] Please.
268
00:16:56,720 --> 00:16:57,720
Apologise.
269
00:17:03,120 --> 00:17:04,080
Fuck him.
270
00:17:04,520 --> 00:17:05,520
Oh.
271
00:17:05,560 --> 00:17:08,080
This guy's product
makes yours look like Shake n' Vac.
272
00:17:08,120 --> 00:17:09,800
It's mad pure.
273
00:17:11,680 --> 00:17:12,880
You want this deal.
274
00:17:17,080 --> 00:17:18,760
I apologize.
275
00:17:23,240 --> 00:17:24,520
We just have to be careful.
276
00:17:26,080 --> 00:17:27,800
I'll have the pistachios, please.
277
00:17:29,480 --> 00:17:30,440
That's better.
278
00:17:30,520 --> 00:17:34,400
[dramatic music playing]
279
00:17:41,440 --> 00:17:44,720
Okay, he'll be gone for 30 minutes.
280
00:17:44,800 --> 00:17:47,400
-You sure?
-I ran this place for 12 bloody years.
281
00:17:47,480 --> 00:17:49,440
All right, I was only bloody asking.
282
00:17:50,720 --> 00:17:52,240
I don't need your help!
283
00:17:54,240 --> 00:17:57,240
-[keys jingling]
-[suspenseful music playing]
284
00:18:01,280 --> 00:18:02,480
[Myrna] John.
285
00:18:06,800 --> 00:18:08,720
[gate creaking]
286
00:18:10,480 --> 00:18:13,080
[Myrna] John, I wanna tell you something,
287
00:18:13,160 --> 00:18:15,640
because I haven't got anyone else to tell.
288
00:18:17,520 --> 00:18:18,880
I'm on tenterhooks.
289
00:18:20,880 --> 00:18:22,560
Every night when I go to bed,
290
00:18:22,640 --> 00:18:25,800
and every morning when I wake up,
291
00:18:27,800 --> 00:18:30,160
there's someone in my flat with me.
292
00:18:31,520 --> 00:18:34,760
It's that policeman
that died in that fire.
293
00:18:38,040 --> 00:18:41,320
Are you saying,
"I see dead people?"
294
00:18:43,240 --> 00:18:45,800
No, no.
295
00:18:45,880 --> 00:18:49,720
I know that it's all in my head, but...
296
00:18:52,720 --> 00:18:53,800
doesn't matter.
297
00:18:55,560 --> 00:18:58,160
[Greg] One of my other clients,
a Bristol businessman, John Halloran,
298
00:18:58,240 --> 00:18:59,800
is in hot water financially.
299
00:18:59,880 --> 00:19:02,080
Needs to make a lot of money very quickly.
300
00:19:02,160 --> 00:19:03,480
Now, for years, Halloran's family
301
00:19:03,560 --> 00:19:05,800
have been importing
and exporting brake pads
302
00:19:05,920 --> 00:19:07,520
through the port of Bristol.
303
00:19:07,560 --> 00:19:11,320
It's a legitimate family business,
so if certain illicit products
304
00:19:11,400 --> 00:19:13,000
were included in his shipments,
305
00:19:13,080 --> 00:19:15,480
customs would have no reason
to suspect it.
306
00:19:15,560 --> 00:19:18,200
We got a test run tomorrow. Ten keys.
307
00:19:20,320 --> 00:19:21,760
Ten keys?
308
00:19:23,320 --> 00:19:24,640
How much are you charging?
309
00:19:26,680 --> 00:19:27,800
£400,000.
310
00:19:27,880 --> 00:19:29,880
[laughs]
311
00:19:32,080 --> 00:19:33,560
[The Dean] Are you out of your minds?
312
00:19:33,680 --> 00:19:36,000
[Frank] Street value to you
is three times that.
313
00:19:40,920 --> 00:19:43,760
[sighs]
314
00:19:43,800 --> 00:19:46,800
I want to meet this Halloran.
315
00:19:46,880 --> 00:19:50,040
I want to sample the product.
316
00:19:50,080 --> 00:19:52,000
Bring both to London and we'll have...
317
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
[Frank] Hey.
318
00:19:53,200 --> 00:19:55,320
I made this trip out of courtesy,
319
00:19:55,400 --> 00:19:59,520
'cause these two said you're the guy,
but no more visits.
320
00:20:00,200 --> 00:20:03,640
You wanna see how I run,
or the product, you come to Bristol.
321
00:20:03,720 --> 00:20:05,440
-I never leave London.
-Make an exception.
322
00:20:05,520 --> 00:20:06,800
But I don't even know who you are.
323
00:20:06,880 --> 00:20:08,560
I'm Ralph Rostelli out of New York.
324
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Who the fuck are you?
325
00:20:15,160 --> 00:20:16,160
When?
326
00:20:17,080 --> 00:20:18,640
-Where?
-Tomorrow.
327
00:20:19,480 --> 00:20:21,320
Park Street Hotel, 2:00 pm.
328
00:20:25,320 --> 00:20:26,240
Okay.
329
00:20:28,480 --> 00:20:29,960
[Frank] One more thing.
330
00:20:30,040 --> 00:20:31,560
I don't play with kids.
331
00:20:31,640 --> 00:20:33,680
These two, out.
332
00:20:33,760 --> 00:20:35,040
This is our deal.
333
00:20:35,080 --> 00:20:36,560
-We made this happen.
-You're out.
334
00:20:36,680 --> 00:20:37,680
-[Ben] Eh?
-What the fuck?!
335
00:20:37,760 --> 00:20:39,560
[Ben] Nah, man! What's going on?
336
00:20:39,640 --> 00:20:43,560
[Rani] That's not fair!
We made a deal! We're in this!
337
00:20:46,520 --> 00:20:48,000
[door closes]
338
00:20:50,160 --> 00:20:53,000
[upbeat music playing]
339
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Committed, good.
340
00:21:11,080 --> 00:21:13,040
[Frank] How about you, young fella?
341
00:21:13,080 --> 00:21:14,200
Come on, give it a shot.
342
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
Guess how many.
343
00:21:16,400 --> 00:21:18,640
[Diane] Oi, tabard off.
344
00:21:18,720 --> 00:21:21,640
[upbeat music playing]
345
00:21:43,440 --> 00:21:46,040
[Greg] Face painting here.
Do you want your face painted, Madam?
346
00:21:46,080 --> 00:21:47,320
No?
347
00:21:47,400 --> 00:21:48,640
Get your face painted by a celebrity.
348
00:21:48,720 --> 00:21:49,640
[Sophie] Greg?
349
00:21:52,800 --> 00:21:54,080
Sophie.
350
00:21:54,160 --> 00:21:58,400
[Sophie] Erm, this is Greg, my ex-husband.
351
00:21:58,480 --> 00:22:00,040
-G'day, mate.
-G'day.
352
00:22:00,120 --> 00:22:02,160
Good... good day. Good day to you.
353
00:22:03,240 --> 00:22:04,920
So, what do you do, Greg?
354
00:22:05,840 --> 00:22:07,880
I'm a lawyer. Well-paid lawyer.
355
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
What about yourself?
356
00:22:09,600 --> 00:22:10,560
Professional skydiver.
357
00:22:10,640 --> 00:22:13,120
-Is that even a real job?
-Yes, it is.
358
00:22:13,200 --> 00:22:14,560
Darling.
359
00:22:16,160 --> 00:22:19,880
Pretty, please, will you win me
another teddy bear at the shooting range?
360
00:22:19,960 --> 00:22:22,400
-[laughs] Okay.
-[Gabby] Oh, look at you!
361
00:22:23,520 --> 00:22:24,440
Oh, hi!
362
00:22:26,680 --> 00:22:29,080
This is Sophie, my wife... ex-wife.
363
00:22:29,160 --> 00:22:31,040
-And this is...
-My name's Dante.
364
00:22:31,120 --> 00:22:34,040
-Of course it is.
-So, how did you two meet?
365
00:22:35,680 --> 00:22:37,520
Well, um...
366
00:22:37,600 --> 00:22:42,920
Greggles rocked on over to me
after our kickboxing class and...
367
00:22:43,080 --> 00:22:44,280
-Woo!
-[Gabby] Ooh! [laughs]
368
00:22:44,360 --> 00:22:45,840
Swept me off my feet.
369
00:22:45,920 --> 00:22:47,480
Literally, 'cause it was
a kickboxing class.
370
00:22:47,560 --> 00:22:49,840
Yeah. Nice.
371
00:22:49,920 --> 00:22:51,000
What about you two?
372
00:22:52,360 --> 00:22:54,040
We met on a parachute jump.
373
00:22:54,120 --> 00:22:55,960
[Dante] Her fifth. My 60th.
374
00:22:56,040 --> 00:22:57,840
Oh, Christ, that must get fucking boring.
375
00:22:58,640 --> 00:22:59,480
You jump, mate?
376
00:22:59,720 --> 00:23:02,120
Oh, no, Greg tends to play it safe.
377
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
Not true.
378
00:23:03,280 --> 00:23:07,120
We went, erm, inline skating recently,
and I didn't wear kneepads or a helmet.
379
00:23:07,200 --> 00:23:09,480
By inline skating,
do you mean rollerblading?
380
00:23:09,560 --> 00:23:10,960
Rollerblade is a brand name,
381
00:23:11,040 --> 00:23:12,320
so you should really call it
inline skating.
382
00:23:12,400 --> 00:23:13,760
Like I say, Greg plays it safe.
383
00:23:13,840 --> 00:23:15,760
I'm not gonna apologize
for respecting trademark law, Sophie.
384
00:23:15,840 --> 00:23:16,840
You should know that about me.
385
00:23:16,920 --> 00:23:18,000
One of the reasons
she fell in love with me.
386
00:23:18,080 --> 00:23:20,680
-Oh, yes.
-[Greg] Yeah.
387
00:23:20,760 --> 00:23:22,920
Okay, well, we should get going.
388
00:23:23,000 --> 00:23:25,080
Erm, it was nice to meet you.
389
00:23:25,160 --> 00:23:27,280
-Yeah.
-Ah. Yes.
390
00:23:31,680 --> 00:23:34,040
[indistinct chatter]
391
00:23:34,120 --> 00:23:35,920
Penny for your thoughts.
392
00:23:36,000 --> 00:23:38,760
I'm thinking I'd still be married
if I was more like him.
393
00:23:38,840 --> 00:23:40,680
Darling, you can't pull off tie dye.
394
00:23:40,760 --> 00:23:42,440
I mean the sort of bloke
who jumps out of planes.
395
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
No, stop it, all right?
396
00:23:44,040 --> 00:23:46,440
That's exactly the thinking
that's holding you back, okay?
397
00:23:46,520 --> 00:23:48,560
Asking out Anne-Marie,
asking for a promotion.
398
00:23:48,640 --> 00:23:50,600
You don't do things, Greg,
because you think,
399
00:23:50,680 --> 00:23:52,640
"Well, I'm not the sort of bloke
who jumps out of planes,"
400
00:23:52,720 --> 00:23:55,360
but blokes who jump out of planes
only jump out of planes
401
00:23:55,440 --> 00:23:57,320
because they, they jump out of planes.
402
00:23:58,400 --> 00:24:00,120
Who said that originally?
Was it the Dalai Lama?
403
00:24:00,760 --> 00:24:01,880
[Diane] Oi!
404
00:24:01,960 --> 00:24:04,440
Less getting acquainted,
more faces painted!
405
00:24:06,240 --> 00:24:09,240
[indistinct chatter]
406
00:24:18,280 --> 00:24:19,400
[Myrna] Oh, shit.
407
00:24:23,000 --> 00:24:24,320
What are you doing here?
408
00:24:24,960 --> 00:24:27,520
I know you're not
looking for my approval,
409
00:24:27,600 --> 00:24:31,960
but you made something real happen here,
something valuable.
410
00:24:32,040 --> 00:24:33,120
I just...
411
00:24:34,000 --> 00:24:35,360
I want to support that.
412
00:24:37,840 --> 00:24:40,520
Right. Okay.
413
00:24:42,080 --> 00:24:43,120
Thanks.
414
00:24:46,800 --> 00:24:49,720
See? The bloody woman!
415
00:24:51,480 --> 00:24:53,440
The one you framed for a crime
she didn't commit?
416
00:24:54,160 --> 00:24:57,480
Look, if I have to choose
between the individual and the cause,
417
00:24:57,560 --> 00:24:58,600
I choose the cause.
418
00:24:58,680 --> 00:25:00,400
Doesn't make you a good person.
419
00:25:00,480 --> 00:25:02,920
You think she's the cancer in your group.
She's not, you are.
420
00:25:04,520 --> 00:25:07,400
-How so?
-We've... sold drugs,
421
00:25:08,320 --> 00:25:10,640
we've taken dirty money,
we've threatened people.
422
00:25:10,720 --> 00:25:12,440
For the greater good!
423
00:25:13,280 --> 00:25:15,320
Ends justify the means, do they?
424
00:25:15,400 --> 00:25:16,440
If what we've done ever gets out,
425
00:25:16,520 --> 00:25:19,840
any good your organization has achieved
will be torpedoed.
426
00:25:19,920 --> 00:25:21,600
Yeah, well I know that, don't I?
427
00:25:21,680 --> 00:25:23,040
There's not much I can do about that now.
428
00:25:23,120 --> 00:25:24,120
Wrong.
429
00:25:24,200 --> 00:25:25,200
If you were in the army,
430
00:25:25,280 --> 00:25:26,840
you'd be left alone in a room
with a revolver
431
00:25:26,920 --> 00:25:28,560
to do the honourable thing.
432
00:25:31,920 --> 00:25:33,680
[cheering]
433
00:25:35,200 --> 00:25:36,600
[Frank] Come on, guess how many.
434
00:25:38,400 --> 00:25:39,480
Diane.
435
00:25:40,400 --> 00:25:42,240
Ah, I don't feel good.
436
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
-Help me!
-Frank.
437
00:25:44,880 --> 00:25:45,960
-Frank!
-[grunts]
438
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
What is going on?
439
00:25:48,080 --> 00:25:49,240
I felt faint.
440
00:25:49,840 --> 00:25:51,560
-I'm good now.
-Oh, you've been on your feet all day.
441
00:25:51,640 --> 00:25:52,960
You need a little lie down.
442
00:25:53,040 --> 00:25:54,480
I'm good. I'm good.
443
00:25:54,560 --> 00:25:56,560
Diane, permission to take Frank
for a lie down?
444
00:25:56,960 --> 00:25:58,400
-I'll allow it.
-Thank you.
445
00:25:58,480 --> 00:26:02,480
[dramatic music playing]
446
00:26:03,760 --> 00:26:06,120
[Gabby] Oh, dear, Frank.
447
00:26:07,240 --> 00:26:08,800
Have a lie down.
448
00:26:09,960 --> 00:26:11,920
Oh, oh, got you.
449
00:26:13,600 --> 00:26:14,520
Ah.
450
00:26:16,840 --> 00:26:18,400
There.
451
00:26:18,480 --> 00:26:19,440
[Frank] Thank you, darling.
452
00:26:28,360 --> 00:26:32,360
[upbeat music playing]
453
00:26:37,800 --> 00:26:39,040
[Haines] Do we have a deal?
454
00:26:39,840 --> 00:26:41,720
Everything you have on The Dean
for early release
455
00:26:41,800 --> 00:26:43,480
and immunity from further charges.
456
00:26:43,560 --> 00:26:45,040
You won't get a better offer.
457
00:26:48,640 --> 00:26:50,000
Are you signing or not?
458
00:27:02,160 --> 00:27:04,880
You said something big is going down.
What?
459
00:27:06,320 --> 00:27:09,720
The Dean's taking receipt
of ten keys of pure Colombian cocaine.
460
00:27:11,120 --> 00:27:13,360
Park Street Hotel, 2:00 PM today.
461
00:27:13,960 --> 00:27:16,840
[country music playing]
462
00:27:16,920 --> 00:27:18,640
[Haines] Come on, quickly, quickly!
463
00:27:22,600 --> 00:27:24,240
Better hot step.
464
00:27:24,320 --> 00:27:27,960
[country music playing]
465
00:28:02,800 --> 00:28:05,040
-[Haines] Has he arrived?
-[Selforth] No, no sign of him so far.
466
00:28:05,120 --> 00:28:06,840
-Park in here.
-Okay.
467
00:28:06,920 --> 00:28:10,160
[suspenseful music playing]
468
00:28:27,560 --> 00:28:30,400
[indistinct chatter]
469
00:28:30,480 --> 00:28:31,880
[buzzing]
470
00:28:31,960 --> 00:28:33,000
Hello, Diane.
471
00:28:33,080 --> 00:28:34,480
[Diane] Deputy Diane, Ma'am.
472
00:28:34,560 --> 00:28:37,560
Uh, yes, hello Deputy Diane.
473
00:28:37,640 --> 00:28:41,440
[Diane] I have eyes on all the offenders,
as requested.
474
00:28:41,520 --> 00:28:43,920
All are here, present, and accounted for.
475
00:28:45,320 --> 00:28:47,320
[Haines] Thank you, dep... er, deputy.
476
00:28:47,400 --> 00:28:50,640
[Diane] Ma'am, I don't know
if you're free next Wednesday,
477
00:28:50,720 --> 00:28:52,680
but they're doing
a little graduation ceremony
478
00:28:52,760 --> 00:28:56,040
for us PCSOs,
and we're allowed to bring a plus-one.
479
00:28:56,120 --> 00:28:58,680
My mum has bingo, so she can't attend,
480
00:28:58,760 --> 00:29:00,800
so I just wondered whether you...
481
00:29:00,880 --> 00:29:02,600
I don't think I can make it, Diane.
482
00:29:02,680 --> 00:29:05,080
[Diane] No, I mean, just to be clear,
I'm inviting you as a friend,
483
00:29:05,160 --> 00:29:06,680
this isn't a lesbian thing.
484
00:29:07,320 --> 00:29:09,600
I don't know if you are...
I mean, not that there's anything wrong...
485
00:29:09,680 --> 00:29:11,720
I mean, don't get me wrong,
we've all dabbled.
486
00:29:11,800 --> 00:29:15,920
But just so you know,
I am partial to the cock,
487
00:29:16,560 --> 00:29:17,680
if you catch my drift.
488
00:29:17,760 --> 00:29:18,760
I do.
489
00:29:18,840 --> 00:29:19,840
But I have to go now, Diane.
490
00:29:19,920 --> 00:29:21,480
[Diane] Okay, roger that. Over.
491
00:29:22,120 --> 00:29:25,120
[suspenseful music playing]
492
00:29:29,000 --> 00:29:30,080
[brakes squeal]
493
00:29:31,720 --> 00:29:32,880
This guy.
494
00:29:38,040 --> 00:29:39,160
Change of plan.
495
00:29:39,920 --> 00:29:42,400
Halloran is jumpy.
496
00:29:42,480 --> 00:29:45,160
Wants to meet someplace
with lots of people.
497
00:29:45,240 --> 00:29:47,160
Take the back exit.
498
00:30:10,360 --> 00:30:13,360
[indistinct chatter]
499
00:30:16,320 --> 00:30:19,800
[Gabby] Charity car wash, donate.
500
00:30:19,880 --> 00:30:22,880
[suspenseful music playing]
501
00:30:36,320 --> 00:30:39,600
[indistinct chatter]
502
00:30:39,680 --> 00:30:40,840
[Gabby] Show time.
503
00:30:42,600 --> 00:30:43,880
I'm not sure I can do this.
504
00:30:43,960 --> 00:30:46,040
You can't jump out of a plane
without jumping out of a plane.
505
00:30:46,120 --> 00:30:47,280
Still makes no sense.
506
00:30:49,120 --> 00:30:50,320
Go!
507
00:30:51,120 --> 00:30:52,560
[man] Come on, John.
508
00:30:52,640 --> 00:30:56,640
[dramatic music playing]
509
00:31:00,000 --> 00:31:02,040
[panting]
510
00:31:02,120 --> 00:31:06,120
[suspenseful music playing]
511
00:31:10,840 --> 00:31:13,680
[gasping]
512
00:31:38,880 --> 00:31:41,360
[car approaching]
513
00:31:54,280 --> 00:31:56,400
So good to see you again.
Nice drive down?
514
00:31:56,480 --> 00:31:57,960
So, where is he, Halloran?
515
00:31:59,480 --> 00:32:02,920
Oh, he's just popped to the-- over there.
516
00:32:03,000 --> 00:32:04,520
He what?
517
00:32:04,600 --> 00:32:06,880
You wait here, I'll fetch him.
518
00:32:09,400 --> 00:32:10,520
Keep him talking.
519
00:32:10,600 --> 00:32:11,600
What am I gonna talk
to a drug dealer about?
520
00:32:11,680 --> 00:32:13,200
[indistinct muttering]
521
00:32:19,680 --> 00:32:21,880
So, were you affected much by Brexit...
522
00:32:27,000 --> 00:32:28,640
What's busier for you,
Christmas or New Year?
523
00:32:28,720 --> 00:32:30,360
-We don't need to talk.
-No, definitely not, definitely not.
524
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
-All right?
-Yup.
525
00:32:34,920 --> 00:32:36,240
[Haines] Any deal should be done by now.
526
00:32:38,000 --> 00:32:40,800
What are they doing in there,
using the spa?
527
00:32:41,800 --> 00:32:46,240
[suspenseful music playing]
528
00:32:46,320 --> 00:32:48,080
[Gabby] Diane!
529
00:32:48,160 --> 00:32:51,400
Diane, something awful
has come to pass in the VIP latrine.
530
00:32:51,480 --> 00:32:53,120
Well, how did that happen?
You're the only one with a key!
531
00:32:53,200 --> 00:32:55,000
[Gabby] I'm so sorry!
532
00:32:55,080 --> 00:32:56,880
I've let you down.
533
00:32:56,960 --> 00:32:58,480
Yeah, you have.
534
00:32:58,560 --> 00:33:00,200
Show me the crime scene.
535
00:33:00,280 --> 00:33:03,280
[dramatic music playing]
536
00:33:07,640 --> 00:33:08,760
Which room is this man in?
537
00:33:08,840 --> 00:33:11,040
-Is he a guest at the hotel?
-He arrived about two o'clock.
538
00:33:11,120 --> 00:33:13,160
I've been here since 11:00,
I haven't seen him.
539
00:33:15,080 --> 00:33:16,560
How do we get to the car park?
540
00:33:16,640 --> 00:33:18,000
Quick?
541
00:33:18,080 --> 00:33:21,080
[dramatic music playing]
542
00:33:26,200 --> 00:33:27,520
Where the hell is John?
543
00:33:31,840 --> 00:33:33,160
Oh, Christ on a bike.
544
00:33:36,720 --> 00:33:38,320
[retching]
545
00:33:45,400 --> 00:33:46,760
Oh.
546
00:33:51,360 --> 00:33:53,960
I've identified the matter,
and it's just soup.
547
00:33:54,040 --> 00:33:56,680
I repeat, it is not vomit,
it's just vegetable soup.
548
00:34:03,920 --> 00:34:05,600
It won't open.
549
00:34:05,680 --> 00:34:07,080
-Why is it shut?
-What?
550
00:34:10,960 --> 00:34:12,000
All right, stand back.
551
00:34:12,080 --> 00:34:14,640
I'm gonna try and bash it in
from this side, all right?
552
00:34:14,760 --> 00:34:16,760
That seems like a bad idea.
553
00:34:16,840 --> 00:34:18,400
One, two, three.
554
00:34:18,480 --> 00:34:19,880
Never seen Del Boy
falling through the hatch?
555
00:34:19,960 --> 00:34:22,920
-I don't watch TV.
-This is classic, everyone's seen this!
556
00:34:23,000 --> 00:34:24,080
Watch, watch.
557
00:34:24,160 --> 00:34:25,920
You should get back.
You ready?
558
00:34:26,000 --> 00:34:28,080
Stand back for safety, okay?
559
00:34:28,160 --> 00:34:30,440
[laughing]
560
00:34:30,520 --> 00:34:33,800
Look at Trigger's face!
He dunno what's happened!
561
00:34:40,680 --> 00:34:41,880
[Diane] No, no, no, no.
562
00:34:41,960 --> 00:34:44,200
[grunting] Ooh!
563
00:34:44,320 --> 00:34:47,640
[coughs]
564
00:34:47,760 --> 00:34:50,040
-You okay?
-[Diane] Yeah.
565
00:34:50,880 --> 00:34:52,920
You've landed on top of the door.
566
00:34:53,000 --> 00:34:54,040
[Diane] Yeah, I know.
567
00:34:54,920 --> 00:34:56,560
[crowd laughing on phone]
568
00:34:57,280 --> 00:34:58,160
No?
569
00:34:58,200 --> 00:35:00,080
[Trigger]
Ain't you gonna try for them birds?
570
00:35:00,160 --> 00:35:01,280
-[Del Boy] Nah, no--
-Oh, I told you
571
00:35:01,360 --> 00:35:04,360
he was gonna fall before you saw it.
I ruined the punchline.
572
00:35:04,440 --> 00:35:05,880
My fault.
573
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
-David Jason would be furious.
-[sighs]
574
00:35:08,000 --> 00:35:09,560
Where's Halloran?
575
00:35:15,480 --> 00:35:16,680
John?
576
00:35:19,520 --> 00:35:21,400
This is nice, isn't it?
577
00:35:21,480 --> 00:35:22,840
Stuff for the kiddies and everything.
578
00:35:23,960 --> 00:35:25,520
You're on! Let's go!
579
00:35:25,600 --> 00:35:26,560
I can't.
580
00:35:27,160 --> 00:35:28,480
We're all depending on you.
581
00:35:28,560 --> 00:35:30,320
I'll have to let you down then, won't I?
582
00:35:31,120 --> 00:35:33,440
I might get-- I might get a toffee apple.
Do you fancy one?
583
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
No, thanks.
584
00:35:37,960 --> 00:35:42,920
Look, we all make mistakes,
but this is our chance
585
00:35:43,000 --> 00:35:45,880
to fix them
and then we can go back to our lives.
586
00:35:45,960 --> 00:35:48,840
I-- I don't think I have a life, Myrns.
587
00:35:48,920 --> 00:35:51,440
Aye, three months ago I had a life,
you know, I had a job,
588
00:35:51,520 --> 00:35:54,040
I had a little bit of money,
a little bit of respect.
589
00:35:54,120 --> 00:35:56,400
Now I'm a drug dealer who smokes crack.
590
00:35:56,480 --> 00:35:58,040
I've just failed, Myrns.
591
00:35:58,120 --> 00:36:00,800
Dad was right, you know.
I'm a failure.
592
00:36:00,880 --> 00:36:02,040
You're not a failure.
593
00:36:02,920 --> 00:36:04,560
-Oh.
-[Myrna] I'll tell you what you are.
594
00:36:05,760 --> 00:36:07,560
You're a self-pitying little bitch.
595
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
Mmm?
596
00:36:09,920 --> 00:36:12,960
You are a middle-aged white man
597
00:36:13,040 --> 00:36:15,400
with all the privilege in the world.
598
00:36:15,480 --> 00:36:20,000
Your dad bullied you, so you're scared
to show weakness or ask anyone for help,
599
00:36:20,080 --> 00:36:24,160
which means
when the shit hits the fan, you implode.
600
00:36:24,280 --> 00:36:26,400
So, here you are, sitting in the gents',
601
00:36:26,480 --> 00:36:27,680
having a panic attack,
602
00:36:27,800 --> 00:36:31,040
instead of sucking it up,
taking responsibility
603
00:36:31,120 --> 00:36:34,880
and doing your bloody part
to help us sort this mess out.
604
00:36:38,640 --> 00:36:39,680
[Diane] Okay, one more time.
605
00:36:39,800 --> 00:36:41,800
[grunts]
606
00:36:52,360 --> 00:36:55,800
[coughs]
607
00:36:55,880 --> 00:36:58,680
[groaning]
608
00:37:00,640 --> 00:37:01,920
That looked like hard work.
609
00:37:02,000 --> 00:37:04,080
It's mainly soup, people.
610
00:37:04,160 --> 00:37:05,440
The only vomit is my own.
611
00:37:08,400 --> 00:37:09,920
[Greg] Are you sure
you don't fancy a toffee apple?
612
00:37:10,000 --> 00:37:11,320
-[The Dean] No.
-[Greg] Smart.
613
00:37:11,400 --> 00:37:13,800
I mean, it looks like fruit,
but it's all sugar, innit, really?
614
00:37:13,880 --> 00:37:15,400
And that stuff's like crack.
615
00:37:15,480 --> 00:37:19,320
-You should sell these.
-[sighs] This is a joke. I'm out of here.
616
00:37:19,400 --> 00:37:23,040
[John] You.
Come with me round the back.
617
00:37:23,640 --> 00:37:25,880
Shall we do some business?
618
00:37:28,880 --> 00:37:31,880
[suspenseful music playing]
619
00:37:55,960 --> 00:37:57,480
Eh?
620
00:37:57,560 --> 00:38:01,320
When it's cut, you'll be dealing
for months on this load alone.
621
00:38:02,200 --> 00:38:05,160
So, decision time.
You in, you out?
622
00:38:19,640 --> 00:38:21,480
No, no, hand it to High Pockets.
623
00:38:26,400 --> 00:38:27,400
Yeah.
624
00:38:38,800 --> 00:38:40,400
[The Dean] Whoa, whoa, whoa!
625
00:38:40,480 --> 00:38:42,680
I'm not driving up to London
with product in my car.
626
00:38:44,640 --> 00:38:45,920
[John] Well then, who is?
627
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
[The Dean] You are.
628
00:38:48,360 --> 00:38:50,800
No, no, no.
I've done my part.
629
00:38:50,880 --> 00:38:53,520
Listen, I never handle product.
630
00:38:54,040 --> 00:38:58,160
Unless you deliver that to me,
I'll take my money back.
631
00:38:58,280 --> 00:38:59,600
Back away from the van
and put your hands in the air!
632
00:38:59,640 --> 00:39:00,960
-Whoa, whoa, whoa!
-Back the fuck up!
633
00:39:01,040 --> 00:39:04,360
Whoa, wait!
What the fuck is going on?
634
00:39:04,440 --> 00:39:06,120
All we want is our money.
Where is it?
635
00:39:10,960 --> 00:39:12,280
Where is it?
636
00:39:15,080 --> 00:39:16,440
[Ben]
Look, we've got no beef with you.
637
00:39:16,520 --> 00:39:18,800
But if you move, we will shoot you too.
638
00:39:18,880 --> 00:39:20,440
Put the gun down.
Let's talk.
639
00:39:20,520 --> 00:39:22,320
Fuck you, Ralph!
640
00:39:22,400 --> 00:39:24,400
You shouldn't have kept us out
of our own fucking deal!
641
00:39:24,480 --> 00:39:26,040
[Frank] You know
who you're fucking with?
642
00:39:26,120 --> 00:39:28,200
I'm Ralph Rostelli out of New York!
643
00:39:28,320 --> 00:39:31,280
And I'm Rani Rekowski, out of Bristol.
644
00:39:31,360 --> 00:39:34,200
[suspenseful music playing]
645
00:39:46,160 --> 00:39:47,880
The deal is off.
646
00:39:47,960 --> 00:39:49,640
The deal is done.
647
00:39:49,680 --> 00:39:51,160
No money, no product.
648
00:39:51,680 --> 00:39:53,280
[sighs]
649
00:39:53,360 --> 00:39:54,400
This is your mess.
650
00:39:54,480 --> 00:39:57,640
I want that product
in London by 7:00 today,
651
00:39:57,680 --> 00:40:00,120
or I'll find you and I'll hurt you.
652
00:40:01,000 --> 00:40:05,680
I don't give a fuck
if you're Ralph Rostelli out of New York.
653
00:40:09,640 --> 00:40:11,280
[car door opens]
654
00:40:12,760 --> 00:40:14,560
[car turning over]
655
00:40:14,640 --> 00:40:17,760
[car engine revving]
656
00:40:25,560 --> 00:40:27,520
Yeah, I need a fix
on a grey Maserati Saloon
657
00:40:27,600 --> 00:40:30,000
heading north out
of Bristol towards London.
658
00:40:30,080 --> 00:40:33,360
Yankee, whiskey, 20,
Oscar, Juliette, Romeo.
659
00:40:33,440 --> 00:40:36,000
[dramatic music playing]
660
00:40:36,080 --> 00:40:38,640
[Gabby] Charity car wash, donate!
661
00:40:43,160 --> 00:40:44,160
[The Dean] Thank you.
662
00:40:48,080 --> 00:40:51,280
Handsome car for a dreamy man.
663
00:40:52,600 --> 00:40:54,840
How about a donation for my bucket?
664
00:40:54,920 --> 00:40:57,160
Yeah, sure, absolutely.
There you go.
665
00:40:57,200 --> 00:40:59,160
-Thank you.
-Thank you, bye.
666
00:40:59,200 --> 00:41:01,400
-Buh-bye. Take care.
-Bye.
667
00:41:06,680 --> 00:41:10,160
[Lord Mayor] Now, to accept the key,
668
00:41:10,200 --> 00:41:12,040
the new custodian.
669
00:41:12,120 --> 00:41:15,800
A woman who's selflessly devoted her life
to the community
670
00:41:15,880 --> 00:41:19,280
she loves so deeply
through her organization,
671
00:41:19,360 --> 00:41:22,640
the Bristol Justice Collective,
Myrna Okeke.
672
00:41:22,760 --> 00:41:25,160
[cheers and applause]
673
00:41:28,280 --> 00:41:29,520
Well done.
674
00:41:32,680 --> 00:41:38,640
[Myrna] This community centre stands now
as a beacon of hope and rejuvenation,
675
00:41:38,760 --> 00:41:43,440
helping families, local kids,
people with addiction issues.
676
00:41:43,520 --> 00:41:45,960
But when we first started, it was old
677
00:41:46,040 --> 00:41:50,000
and decrepit and out of date,
a bit like me.
678
00:41:52,480 --> 00:41:57,680
The same way that this place
needed updating, I do too.
679
00:41:58,960 --> 00:42:00,200
Which is why...
680
00:42:01,680 --> 00:42:06,160
I have decided to resign
from the Bristol Justice Collective,
681
00:42:06,200 --> 00:42:10,760
and hand this key
to someone who will bring youth
682
00:42:10,840 --> 00:42:13,080
and imagination
683
00:42:13,160 --> 00:42:18,440
and integrity to the organization.
684
00:42:21,480 --> 00:42:25,320
Claire, if you'd like to come up here.
685
00:42:26,520 --> 00:42:30,280
[applause]
686
00:42:31,760 --> 00:42:34,560
[dramatic music playing]
687
00:42:48,200 --> 00:42:49,960
[siren wailing]
688
00:42:50,040 --> 00:42:51,880
Hey, boss.
689
00:42:51,960 --> 00:42:53,440
What the fuck is this?
690
00:42:53,520 --> 00:42:55,640
[siren wailing]
691
00:42:58,320 --> 00:43:02,800
I hereby declare Faircrest Hill
Community Centre open!
692
00:43:02,880 --> 00:43:05,000
[cheers and applause]
693
00:43:09,320 --> 00:43:10,680
Please open the boot, sir.
694
00:43:10,800 --> 00:43:12,760
Is there a problem, officer?
695
00:43:12,840 --> 00:43:14,640
I need you to open the boot, sir.
696
00:43:14,680 --> 00:43:15,960
[cheers and applause]
697
00:43:23,960 --> 00:43:25,040
[groans]
698
00:43:30,000 --> 00:43:33,280
[crowd applauding]
699
00:43:41,160 --> 00:43:44,400
[radio beeping]
700
00:43:47,360 --> 00:43:50,280
The Met have been after a London
drug dealer known as The Dean for years,
701
00:43:50,360 --> 00:43:52,000
but could never pin anything on him.
702
00:43:52,080 --> 00:43:55,360
Yet I've just arrested him
with ten kilos of cocaine in his boot.
703
00:43:55,880 --> 00:43:56,960
How did I do that?
704
00:43:59,040 --> 00:44:02,040
[upbeat music playing]
705
00:44:04,480 --> 00:44:06,600
I give up. How did you?
706
00:44:07,480 --> 00:44:10,520
This is ten kilos of pure,
707
00:44:10,600 --> 00:44:12,560
uncut cocaine.
708
00:44:14,600 --> 00:44:15,920
Was it good cocaine?
709
00:44:17,920 --> 00:44:20,080
[Greg] Why would I give drugs
to a drug dealer?
710
00:44:20,160 --> 00:44:21,360
I mean, I don't wanna tell you your job,
711
00:44:21,440 --> 00:44:24,320
but I think traditionally drug dealers
give you drugs in exchange for money.
712
00:44:24,400 --> 00:44:26,560
Isn't that the usual business model?
713
00:44:27,640 --> 00:44:29,120
-Back the fuck up!
-Whoa, whoa!
714
00:44:29,200 --> 00:44:30,840
All we want is our money.
Where is it?
715
00:44:32,480 --> 00:44:34,000
[Frank] You know
who you're fucking with?
716
00:44:34,080 --> 00:44:36,440
I'm Ralf Rostelli out of New York!
717
00:44:36,520 --> 00:44:39,560
And I'm Rani Rekowski, out of Bristol.
718
00:44:42,320 --> 00:44:43,960
-[Malaki] Who is he?
-[The Dean] Who's who?
719
00:44:44,040 --> 00:44:46,160
-The American.
-What American?
720
00:44:46,240 --> 00:44:49,560
-No money, no product.
-The deal is done.
721
00:44:49,640 --> 00:44:51,680
I think you put the cocaine in his car.
722
00:44:51,760 --> 00:44:52,920
Where am I?
723
00:44:53,000 --> 00:44:55,360
How would you even go
about planting drugs in a man's car?
724
00:44:55,440 --> 00:44:58,360
[upbeat music playing]
725
00:45:01,320 --> 00:45:02,480
What kind of car was it?
726
00:45:03,880 --> 00:45:06,400
It's just that I've put cocaine
in so many cars over the years,
727
00:45:06,480 --> 00:45:07,600
they all just merge into one.
728
00:45:07,680 --> 00:45:10,280
[Gabby] Charity car wash, donate!
729
00:45:11,560 --> 00:45:13,520
When are we supposed to have done this?
730
00:45:13,600 --> 00:45:15,520
I've been at the community centre all day.
731
00:45:16,280 --> 00:45:19,680
[Gabby] Handsome car for a dreamy man.
732
00:45:21,040 --> 00:45:23,440
How about a donation for my bucket?
733
00:45:23,520 --> 00:45:25,000
-I've been at the...
-...community centre...
734
00:45:25,080 --> 00:45:26,480
-...all day.
-All day.
735
00:45:31,160 --> 00:45:33,320
[Haines] I suppose you've been
at the community centre all day.
736
00:45:33,400 --> 00:45:34,760
Is that where I am?
737
00:45:34,840 --> 00:45:36,040
-All day I've been at--
-[Haines] Don't tell me.
738
00:45:36,120 --> 00:45:38,360
The community centre?
739
00:45:38,440 --> 00:45:39,640
You are a good detective.
740
00:45:39,720 --> 00:45:41,040
You never let them out of your sight?
741
00:45:41,120 --> 00:45:42,280
-No, Ma'am.
-There was no instance
742
00:45:42,360 --> 00:45:44,120
where you were otherwise occupied?
743
00:45:51,840 --> 00:45:52,840
No, Ma'am.
744
00:45:53,600 --> 00:45:56,440
You're saying, under caution,
that you've had no dealings
745
00:45:56,520 --> 00:45:58,440
with a drug dealer known as The Dean?
746
00:45:58,520 --> 00:46:00,960
I'm saying that if I were a clever
747
00:46:01,040 --> 00:46:03,000
and ambitious policewoman who just caught
748
00:46:03,080 --> 00:46:06,440
a major criminal that the Met Police
have been chasing for years,
749
00:46:06,520 --> 00:46:10,960
I wouldn't question how it happened.
I'd take the win.
750
00:46:13,160 --> 00:46:16,640
["Chain Gang" by Sam Cooke playing]
751
00:46:29,880 --> 00:46:33,400
♪ Don't you know that's the sound
of the men ♪
752
00:46:33,480 --> 00:46:37,920
♪ They're working on the chain gang ♪
753
00:46:38,000 --> 00:46:41,600
♪ Oh, Lord,
that's the sound of the men ♪
754
00:46:41,720 --> 00:46:45,360
♪ They're working on the chain gang ♪
755
00:46:45,440 --> 00:46:47,520
♪ All day long they're singin' ♪
756
00:46:47,600 --> 00:46:49,560
♪ Hooh! ♪
757
00:46:49,640 --> 00:46:51,600
♪ Aah! ♪
758
00:46:51,680 --> 00:46:53,720
♪ Hooh! ♪
759
00:46:53,800 --> 00:46:55,880
♪ Aah! ♪
760
00:46:55,960 --> 00:46:58,000
♪ Hooh! ♪
761
00:46:58,080 --> 00:47:02,920
♪ Aah! ♪
762
00:47:03,000 --> 00:47:06,120
♪ Don't you know the sound of the men ♪
763
00:47:06,200 --> 00:47:11,120
♪ They're working on the chain gang ♪
764
00:47:11,200 --> 00:47:14,920
♪ Can't ya hear them,
they're out there working ♪
765
00:47:15,000 --> 00:47:18,200
♪ They're working on the chain gang ♪
766
00:47:18,280 --> 00:47:19,800
[mellow music playing]
767
00:47:55,120 --> 00:47:56,680
[Ruth] Are you alright?
768
00:47:59,480 --> 00:48:00,720
[John] I need help, Ruth.
769
00:48:14,560 --> 00:48:16,360
[door closes]
770
00:48:19,400 --> 00:48:20,400
How'd it go?
771
00:48:21,400 --> 00:48:22,400
It worked.
772
00:48:22,480 --> 00:48:24,400
-And you're safe?
-Are you okay?
773
00:48:26,320 --> 00:48:27,200
I'm glad.
774
00:48:28,840 --> 00:48:30,960
Now I want you to leave.
775
00:48:31,040 --> 00:48:32,960
-Huh?
-I'm not mad, okay?
776
00:48:33,040 --> 00:48:35,160
No, I'm past that.
It's just you can't live here anymore,
777
00:48:35,240 --> 00:48:36,440
you're too dangerous.
778
00:48:36,520 --> 00:48:38,000
There's no more danger.
779
00:48:38,080 --> 00:48:40,560
You say that,
but it will happen again, it always does.
780
00:48:41,120 --> 00:48:44,120
I'm trying to be a better person, Margie,
I really am.
781
00:48:44,640 --> 00:48:48,360
I know I've said that before many times,
and I was handing you a line,
782
00:48:48,440 --> 00:48:51,120
but this time I'm serious.
783
00:48:51,200 --> 00:48:52,640
I wanna be here.
784
00:48:53,920 --> 00:48:56,440
I love you.
I love my grandkids.
785
00:48:56,520 --> 00:48:59,160
And we love you,
and that's why I would like you to go.
786
00:49:01,000 --> 00:49:03,320
I don't-- I don't follow.
787
00:49:03,400 --> 00:49:05,840
Well, in a month's time,
in a year's time,
788
00:49:05,920 --> 00:49:08,000
you are gonna do something to hurt us.
789
00:49:08,520 --> 00:49:11,520
You're gonna wind up back inside
or let us down some other way,
790
00:49:11,600 --> 00:49:13,600
and you are gonna break my kids' hearts.
791
00:49:13,680 --> 00:49:14,960
I promise I won't.
792
00:49:15,040 --> 00:49:16,640
[Margaret] You won't be doing
it intentionally.
793
00:49:16,720 --> 00:49:19,440
It's not your fault, Frank,
it's who you are.
794
00:49:20,440 --> 00:49:23,880
Fucking up is in your DNA,
and when you do that,
795
00:49:23,960 --> 00:49:27,320
you cause a lot of pain,
so I need you to leave.
796
00:49:30,360 --> 00:49:34,320
You say you don't wanna break
your kids' hearts,
797
00:49:34,400 --> 00:49:36,160
but the kids want me here.
798
00:49:36,240 --> 00:49:38,800
Tom will hate you for sending me away.
799
00:49:38,880 --> 00:49:41,960
-He will hate you!
-[Margaret] Probably.
800
00:49:42,040 --> 00:49:46,280
But I would rather that he was just a bit
sad now than devastated later.
801
00:49:50,360 --> 00:49:51,720
[Margaret sniffs]
802
00:49:55,120 --> 00:49:58,120
[dramatic music playing]
803
00:50:01,440 --> 00:50:02,440
Here's your cut.
804
00:50:04,360 --> 00:50:08,280
And, um, here's the line.
805
00:50:09,920 --> 00:50:11,720
It's a good chunk of change you've
got there.
806
00:50:12,680 --> 00:50:14,320
Enough to help you start again.
807
00:50:16,960 --> 00:50:18,400
What you gonna do?
808
00:50:19,000 --> 00:50:21,600
Ben and I are gonna move
to Weston-super-Mare.
809
00:50:21,680 --> 00:50:23,360
Gonna open a food place down there.
810
00:50:23,840 --> 00:50:25,120
Is that you, yeah?
811
00:50:25,600 --> 00:50:26,840
Yeah.
812
00:50:28,080 --> 00:50:29,120
Well, good luck.
813
00:50:30,120 --> 00:50:31,240
You too.
814
00:50:31,320 --> 00:50:32,720
[scoffs]
815
00:50:32,800 --> 00:50:36,200
[dramatic music playing]
816
00:50:55,080 --> 00:50:58,560
You know you're welcome to see
your grandchildren whenever you want,
817
00:50:58,640 --> 00:51:02,200
but just so you know...
818
00:51:03,280 --> 00:51:05,040
We've spoken to a lawyer.
819
00:51:06,120 --> 00:51:09,040
And we're suing you
for wrongful dismissal,
820
00:51:09,120 --> 00:51:12,920
breach of contract,
and workplace bullying.
821
00:51:13,000 --> 00:51:15,560
And we are gonna take you
for every penny you have.
822
00:51:15,640 --> 00:51:18,000
But don't take it personal Dad, okay?
823
00:51:22,480 --> 00:51:23,720
It's just business.
824
00:51:25,960 --> 00:51:28,760
[crowd applauding]
825
00:51:28,840 --> 00:51:31,840
[upbeat music playing]
826
00:51:33,960 --> 00:51:37,800
I, Diane Pemberley, do solemnly swear
827
00:51:37,880 --> 00:51:40,200
to serve Her Majesty the Queen
828
00:51:40,280 --> 00:51:43,160
in the role of police community
support officer.
829
00:51:43,240 --> 00:51:45,600
[applause]
830
00:51:45,680 --> 00:51:48,000
[upbeat music playing]
831
00:52:01,040 --> 00:52:04,160
Sir, I've been working here for 11 years,
832
00:52:04,240 --> 00:52:06,120
so either you make me a partner,
833
00:52:06,200 --> 00:52:08,760
or I walk out that door
and I ain't coming back.
834
00:52:12,440 --> 00:52:13,840
Why did you do that?
835
00:52:15,640 --> 00:52:18,280
You can't jump out of a plane
without jumping out of a plane.
836
00:52:18,800 --> 00:52:19,920
What's that mean?
837
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
Goodbye, Spencer.
838
00:52:32,880 --> 00:52:34,440
Excuse me.
839
00:52:34,960 --> 00:52:37,120
I'm middle-aged, divorced, and unemployed.
840
00:52:37,640 --> 00:52:39,920
But I think you're terrific
and I wondered if you'd like
841
00:52:40,000 --> 00:52:41,480
to grab a bite to eat sometime.
842
00:52:42,000 --> 00:52:44,720
Well, I could eat now.
843
00:52:46,080 --> 00:52:47,400
[Greg] Then shall we?
844
00:52:50,840 --> 00:52:52,480
So, how long have you been divorced?
845
00:52:52,560 --> 00:52:54,240
-About 18 months.
-Oh, me, three years.
846
00:52:54,360 --> 00:52:57,280
Really? My wife said that living with me
was like being trapped down a well.
847
00:52:57,360 --> 00:52:58,520
[laughs]
848
00:52:58,600 --> 00:53:00,960
My husband said that I'm as boring
as a Russian novel.
849
00:53:01,040 --> 00:53:02,800
[laughs] Really?
850
00:53:04,200 --> 00:53:07,200
[soft mellow music]
851
00:53:15,120 --> 00:53:17,800
[door opens and closes]
852
00:53:26,040 --> 00:53:27,360
[Tom] What happened?
Why are you leaving?
853
00:53:28,640 --> 00:53:30,040
Did you and Mum have an argument?
854
00:53:30,520 --> 00:53:32,040
-Is she making you leave?
-No.
855
00:53:32,600 --> 00:53:34,560
Your mum begged me to stay.
856
00:53:35,240 --> 00:53:36,840
You said you wouldn't abandon us.
857
00:53:37,640 --> 00:53:38,920
You promised.
858
00:53:43,200 --> 00:53:45,360
[Frank] You can't trust what I say, kid.
859
00:53:46,200 --> 00:53:47,720
I'm no good.
860
00:53:57,240 --> 00:54:01,240
[soft rock music plays]
861
00:54:01,320 --> 00:54:03,080
Hi. I'm Gabby.
862
00:54:03,160 --> 00:54:04,560
[group] Hello Gabby.
863
00:54:05,840 --> 00:54:09,280
I'm a drug addict, and an alcoholic...
864
00:54:10,480 --> 00:54:12,280
and I have anger management issues.
865
00:54:12,360 --> 00:54:15,200
So, I'm a real mess.
866
00:54:16,880 --> 00:54:19,360
I realized I need help.
867
00:54:20,160 --> 00:54:23,560
An hour ago I had a bag of cocaine
868
00:54:23,640 --> 00:54:27,920
underneath my nose,
but I flushed it down the toilet.
869
00:54:28,000 --> 00:54:29,760
And I can't afford to keep doing that.
870
00:54:29,840 --> 00:54:32,960
[laughs] I mean, people bang
on about the cost of booze
871
00:54:33,040 --> 00:54:36,120
and cigarettes,
but the cost of cocaine is scandalous!
872
00:54:36,200 --> 00:54:38,280
Do you know how much a rock costs?
873
00:54:38,360 --> 00:54:39,720
Course you do.
874
00:54:39,800 --> 00:54:41,680
[indistinct chatter]
875
00:54:41,760 --> 00:54:44,760
[soft rock music playing]
876
00:55:01,160 --> 00:55:03,440
[man over PA] Refreshments
and light snacks are available
877
00:55:03,520 --> 00:55:05,320
at the rear of the train.
878
00:55:05,400 --> 00:55:07,160
Do you want a sandwich or something?
879
00:55:07,240 --> 00:55:08,640
No, I'm good.
880
00:55:21,880 --> 00:55:23,760
Could I have a ham
and cheese sandwich, please?
881
00:55:23,840 --> 00:55:25,280
Toasted?
882
00:55:25,360 --> 00:55:27,120
Um, no, thank you.
883
00:55:27,200 --> 00:55:29,320
Any ketchup or mayonnaise?
884
00:55:29,400 --> 00:55:31,480
Um, mustard, please?
885
00:55:31,560 --> 00:55:32,560
No mustard.
886
00:55:32,640 --> 00:55:34,640
Ketchup or mayonnaise?
887
00:55:35,640 --> 00:55:38,240
[soft brooding music plays]
888
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
[machine beeps]
889
00:55:49,400 --> 00:55:50,560
[woman] £2.80.
890
00:55:50,640 --> 00:55:52,920
[machine beeping]
891
00:55:53,880 --> 00:55:56,880
["Knocked Up" by
Kings of Leon playing]
892
00:56:37,320 --> 00:56:38,920
♪ People call us renegades ♪
893
00:56:39,000 --> 00:56:41,400
♪ Cause we like living crazy ♪
894
00:56:45,320 --> 00:56:47,000
♪ We like taking on the town ♪
895
00:56:47,080 --> 00:56:50,000
♪ Cause people's getting lazy ♪
896
00:56:50,080 --> 00:56:52,320
[woman] You can't park here
unless you have a disability.
897
00:56:52,400 --> 00:56:54,600
I do, my girlfriend's a crippling bore.
898
00:56:54,680 --> 00:56:56,920
-Oh, charming!
-[man] What is that, just make-up?
899
00:56:57,000 --> 00:56:58,760
[woman] Yes.
900
00:57:01,520 --> 00:57:03,280
[man] Oi! Stop!
901
00:57:03,360 --> 00:57:06,120
♪ But I love her like no other ♪
902
00:57:10,760 --> 00:57:14,840
♪ And her daddy say he don't know ♪
903
00:57:16,360 --> 00:57:18,560
♪ Where we're gonna go ♪
904
00:57:18,640 --> 00:57:23,120
♪ I'm a ghost
and I don't think if I know ♪
905
00:57:24,280 --> 00:57:26,520
♪ Where we're gonna go ♪
906
00:57:28,240 --> 00:57:30,400
♪ Where we're gonna go ♪
907
00:57:33,320 --> 00:57:34,720
♪ People call us renegades ♪
908
00:57:35,280 --> 00:57:38,680
♪ Whoa, oh, whoa, oh, oh ♪
909
00:57:41,080 --> 00:57:43,040
♪ We like taking on this town ♪
910
00:57:43,120 --> 00:57:47,200
♪ Whoa, oh, whoa, oh, oh ♪
911
00:57:49,960 --> 00:57:53,960
♪ And her daddy say he don't know ♪
912
00:57:55,520 --> 00:57:57,680
♪ Where we're gonna go ♪
913
00:57:57,760 --> 00:58:01,920
♪ I'm a ghost
and I don't think I quite know ♪
914
00:58:03,360 --> 00:58:05,960
♪ Where we're gonna go ♪
915
00:58:07,120 --> 00:58:09,800
♪ Where we're gonna go ♪
916
00:58:11,200 --> 00:58:13,560
♪ Where we're gonna go ♪
917
00:58:15,080 --> 00:58:17,040
♪ Where we're gonna go ♪
62190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof