Original subtitles

GASOLINERA Y TIENDA SACRAMENTO, CALIFORNIA

Caf�, con dos de az�car.

�Porque siempre tengo que traer yo el caf�?

Y vas a pagarlo, Boot.

Atenci�n, a todas las unidades.

Atenci�n a todas las unidades. Un 2-11 acaba de ocurrir...

...en el "Cash in Motion" ubicado en la 12va. con Main.

Se llevaron 50.000 d�lares. El sospechoso...

...un hombre blanco que conduce un Volvo azul hacia el norte por Main.

Mira eso.

Volvo azul.

El sospechoso puede estar armado. Es un Volvo azul.

�Listo?

- Quiz�s su tarjeta ha expirado. - Dios m�o. No importa.

Yo s�lo quiero hacer esto adentro.

�Puedo ayudarle?

Vamos.

�Disculpe, se�or!

Usted, el del abrigo.

Dios m�o.

�Se�or! �Se�or, le hablo a usted!

�Dios m�o! �No, no!

�Nada de polic�a! �V�yanse!

Acu�stese en el suelo.

�V�yanse! �V�yanse! �V�yanse!

- �No se mueva! �No se mueva! - �Nada de polic�a! �Tengo una bomba!

- �Por favor! - �Al suelo!

�V�yanse! �Por favor! �V�yanse!

�Retrocedan! O de lo contrario--

Muy bien.

La explosi�n lanz� a una chica hacia atr�s. Resulta herida...

...y luego ella rebot� hacia adelante.

Disculpe.

Yo no te llam�.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Combatiendo el crimen. �Y t�?

En serio.

En serio. �Un hombre usa una bomba para robar un banco?

Es decir, esto es... barroco, hasta misterioso.

�Qu� sabemos?

Bueno, para empezar, no fue un banco.

Dinkler rob� a su empleador. Era una sucursal de "Cash in Motion".

�"Cash in Motion"? Suena como un programa de juegos.

Es una cadena de pr�stamos hasta el d�a de pago y transferencia de dinero.

La gente la usa para enviar dinero al mundo entero.

Es un negocio de dinero en efectivo, pero tiene menos seguridad que un banco.

Buen blanco f�cil. Dinkler se escap� con 50.000 d�lares.

Casi se escap� con 50.000 d�lares.

S�, bueno, se detuvo por gasolina, y la polic�a de Sacramento lo detuvo.

Por suerte para nosotros, el lun�tico s�lo se suicid�.

Si es tan definitivo, �por qu� est�s aqu�?

Por ellos. El Director Bertram quer�a la presencia del CBI aqu�.

El Director Bertram. D�jame preguntarte algo.

Si el Director Bertram quisiera la presencia del CBI...

...para saltar de un acantilado, �t� y tu presencia del CBI lo har�an?

Si pagaran horas extras, claro.

Eso es muy triste. Disculpa.

Lo siento.

Sab�a que ese hombre ten�a problemas.

Yo lo estaba viendo en su auto.

�l me estaba haciendo gestos.

�Gestos?

Segu�a apunt�ndome as�... muy insistentemente.

Fue espeluznante.

Y esos ojos... ojos locos y enojados.

Apuntando. Ojos locos y enojados.

�Y usted, se�or? �Algo m�s que recuerde respecto al suicida?

Pens� que iba a morir. Vi la bomba alrededor de su cintura...

...y pens�, "Esto es todo. Estoy muerto".

�Lisbon!

�Qu� pasa?

Este hombre no estaba enojado ni loco.

AY�DENME

Estaba aterrado.

Interesante.

CAPITOLIO SACRAMENTO, CALIFORNIA

- �Al suelo! - �No!

Bueno, esto es horrible.

Horrible.

Im�genes de alto impacto como esta--

Los medios hablar�n de la historia durante d�as.

S�, tengo una manada de lobos periodistas afuera.

�Qu� tienes t�, J.J.?

�Agente Lisbon?

Alan Dinkler, 27 a�os de edad, sin antecedentes. Rob� a su empleador...

...una sucursal de "Cash in Motion".

Entr� a la oficina de su jefe, le mostr� la bomba...

...exigi� que le permitieran entrar a la b�veda. Se llev� 50.000 d�lares.

Creemos que Dinkler fue la victima aqu�...

...que fue secuestrado, se le puso el chaleco bomba...

...y fue coaccionado a cometer el crimen.

El escuadr�n anti bombas confirma que el dispositivo fue activado remotamente.

Qu� horrible. Ese pobre hombre, usado como marioneta.

Pero... la cuesti�n es, que la persona detr�s de esto quiere dinero...

...as� que esto no es terrorismo, �correcto?

No parece as�, Se�or.

Su plan no funcion�, pero s�lo por mala suerte.

Creemos firmemente que el perpetrador lo intentar� de nuevo.

Son conjeturas. "No es un terrorista"...

...es con lo que saldr� a los medios. Incidente aislado. CBI est� a cargo...

...de un veloz y minucioso... etc�tera, etc�tera.

Eso est� bien, Se�or.

Gracias a todos. H�ganle saber a mi asistente si hay algo nuevo.

- Hola, Jefa. - �Qu� tenemos?

El dispositivo utilizado fue un explosivo pl�stico llamado PE4...

...estable, dif�cil de adquirir, bastante mortal.

Normalmente en bombas humanas como esta...

...tienen relleno de rulemanes o algo parecido dentro del dispositivo...

...usado para crear un da�o m�ximo a los transe�ntes. En este caso no.

Simplemente mortal dentro de un radio de 3 metros alrededor del dispositivo.

Los forenses recuperaron los 50.000 d�lares del auto de Dinkler...

...m�s algunas envolturas de comida r�pida y un par de CDs regrabables...

...de "Cash in Motion" y otras cosas.

�Algo del celular de Dinkler?

Est� muy da�ado pero el laboratorio est� tratando de salvar el chip.

Nos avisar�n en cuanto tengan alg�n resultado.

Bien. El celular es probablemente como el terrorista se comunicaba con Dinkler.

Rigsby, Van Pelt, vayan a hablar con los compa�eros de trabajo de Dinkler.

Cho, t� y yo iremos a su departamento.

Dinkler se fue del trabajo anoche a las 5:30.

Y a las 8:00 AM, volvi� y rob� el lugar.

En alg�n momento en el �nterin alguien puso una bomba en �l.

Rastreemos hacia atr�s e intentemos averiguar...

...cuando alguien pudo haberlo hecho.

Si descubrimos cu�ndo, tal vez descubriremos qui�n. Vamos.

De acuerdo.

CASH IN MOTION SUCURSAL SACRAMENTO

CBI, se�ora. �Estamos buscando al gerente, el Sr. Vermillion?

Est� hablando con el otro agente.

- Les abrir�. - �Otro agente?

Gracias.

Rigsby, Van Pelt, �nanse a la fiesta.

Lisbon te estaba buscando. �Qu� haces aqu�?

Ya sabes, curioseando. Poner un explosivo en alguien...

...es anti deportivo, �no creen? �No cree?

La p�rdida de Alan es muy dolorosa para todos nosotros...

...la familia de "Cash in Motion".

La familia de "Cash in Motion", claro. �l es Drake Vermillion...

...claramente un alias, �qui�n sabe por qu�?

Fallidas aspiraciones en el mundo del espect�culo...

...o s�lo un desafortunado nombre de nacimiento. �Qu� es?

No creo que est� vinculado, �no?

"Vinculado." Definitivamente far�ndula.

Tuve una muy exitosa carrera con los musicales, en realidad.

Por supuesto, Drake. �Puedes cantarnos una melod�a?

�Sonriendo ahora, no, Tracy?

�Todo el lloriqueo y ahora sonr�es?

- �Qu�? �Te divierto? - No, se�or.

- "No se�or", dice ella. - Oye...

...ahora todos est�n estresados. Es entendible.

�Podr�an ir al grano?

Al grano. S�, Drake.

Espere, se�or. Esa es un �rea restringida.

Cantemos ahora.

Dinkler tom� el dinero de esta b�veda.

S�. Me oblig� a abrirla.

Hizo que Tracy y yo entr�ramos con �l...

...mientras guardaba el dinero en un bolso.

Luego nos encerr� en la b�veda.

Probablemente pens� que nos sofocar�amos.

No, sab�a que hab�a ventilaci�n. Sab�a que estar�amos bien.

Crees eso, �en serio?

Espera. �Tienes alguna informaci�n especial?

No, se�or.

- �Te habl� a ti? - No, se�or--

- "No, se�or." - Pero era una buena persona.

No querr�a lastimarnos.

Gracias, Tracy. Muy �til saberlo.

Espere. No puede entrar ah� solo.

�Tracy, puedes mostrarme el lugar de trabajo de Dinkler?

- Seguro. - Gracias.

- �Cu�nto dinero es esto? - 10.000 d�lares.

Vaya, dej� mucho m�s dinero del que se llev�.

Apurado, supongo.

Mira.

Dos segundos. 50.000 d�lares. �Cu�nto tiempo necesitaba?

�Se llev� algo m�s?

No lo s�. Ten�a mis ojos cerrados, para ser honesto.

Devuelva eso.

�Y d�nde estaba parado exactamente?

Exactamente.

Aqu�. Estaba aqu�, y Tracy estaba aqu�.

Y cuando sali�...

...�sali� mir�ndolos o d�ndoles la espalda?

Mir�ndonos, como lo est� haciendo usted ahora.

Los mir�. Entonces, �qu� hizo Dinkler?

- Cerr� la puerta. - �As�?

S�.

�Gracias! Gracias por su ayuda.

�Espere, no! Espere, espere.

�Vamos!

Tracy, hab�a unos CDs en el auto de Alan que conten�an estas listas.

Estos son informes de transacciones de clientes...

...de hace dos meses. Alan debe haberlos sacado...

...de la b�veda. No se nos permite verlos.

Pero podr�an ser valiosos...

...�como la informaci�n de una cuenta bancaria o una tarjeta de cr�dito?

No, no, la informaci�n de la cuenta est� encriptada en un sistema separado.

Estos son s�lo nombres de clientes que enviaron dinero y a d�nde lo mandaron.

No vale nada. No creo.

Alan segu�a disculp�ndose...

...apenas entr�, y yo no sab�a qu� estaba pasando al principio...

...por qu� �l segu�a diciendo, "Lo siento", "Lo siento".

Bueno, tuviste un d�a dif�cil, �no?

�Por qu� no te vas a casa, Tracy?

A descansar. Terminamos aqu�.

S�. Siento no haber sido de m�s ayuda.

No, al contrario.

Pr�cticamente resolviste el caso sola.

- �En serio? - S�, as� es.

�Lo hizo?

Muy bien. �Alg�n veh�culo sospechoso? �Alguno circulando?

Ninguno.

Muy bien. Gracias por la ayuda.

El sargento dice que ha estado frente a la casa de Dinkler desde el incidente.

Golpe� y no le respondieron. Nadie entr� ni sali�.

�Dinkler compart�a el departamento con alguien?

S�, un vago seg�n el encargado. Siempre estaba en la casa.

- Verifica la cochera, ir� por detr�s. - De acuerdo.

�Hola?

Polic�a.

�Cho? Creo que tengo algo.

Bien, Jefa, voy para all�.

Cho, ven aqu�. Tengo un cuerpo.

�Compa�ero de departamento?

Parece.

Disparo a la cabeza.

�D�nde has estado?

Ya sabes, afuera, por ah�.

Eso es bueno, porque reci�n encontramos otro cuerpo en la casa de Dinkler.

Es l�gico.

�Quieres venir y echar un vistazo, quiz�s?

- �Hacer algo de trabajo de detective? - En realidad no.

Estoy seguro que es un da�o colateral. Compa�eros de cuarto, probablemente.

Oye, �por qu� no vienes a la oficina y te mostrar�...

...el verdadero motivo que est� detr�s del crimen? Y no era el dinero.

�No? Bueno, �y qu� fue?

Y mientras lo pienso, �podr�as enviar a la polic�a de Sacramento a revisar...

- ...las oficinas de "Cash in Motion"? - �Por qu�?

�Hola!

�Hola!

�Alguien me escucha?

�Alguien?

�As� que sabes el motivo real del robo?

�Qu� pas� con el compa�ero asesinado?

Michael Takashima.

El forense dice que lleva muerto menos de 24 horas.

As� que lo mataron anoche antes del robo.

El asesino le puso la bomba a Dinkler en su casa.

El compa�ero probablemente lleg�, y tuvo que deshacerse de �l.

S�. No me dejes con el suspenso. �Cu�l fue el motivo si no fue el dinero?

Dinkler dej� mucho m�s de lo que llev�, y tambi�n mucho m�s...

...de la mitad estaba all� en la b�veda. �Por qu�?

Eso es raro. Su vida corr�a peligro.

�l fue cuidadoso en hacer lo que el asesino le dijo.

As� que el asesino le debe haber dicho que el dinero no era el objetivo...

...le dijo, que robase el dinero para ocultar el verdadero robo.

�Y cu�l era el verdadero robo?

La lista de clientes de los CDs que tom�.

- S�. - Bueno, los CDs fue lo �nico que llev�.

Es decir, eso era lo que buscaba...

...los dos mil o m�s nombres de personas que hab�an enviado...

...�rdenes de dinero a trav�s de la tienda y d�nde las hab�an mandado.

- �Para qu� querr�a eso? - Todav�a no lo averig��.

Francamente, esto es menos emocionante que lo que anunciaste...

...y posiblemente equivocado.

No, �l quer�a esa lista.

Est� bien. Tendr� al personal administrativo...

...empezando a escribir los nombres, revisando si algo aparece.

Algo aparecer�.

Hay algo raro. El tanque de gasolina del auto de Dinkler estaba casi lleno.

Tal vez lo llen� en la gasolinera.

No, nunca us� la bomba.

Entonces, �por qu� se parar�a all�?

Hola, Craig.

Disc�lpeme, Jefa. Le molestar�a si yo--

- No, adelante. - Gracias. Perd�n.

Hola, siento interrumpir.

Estaba cruzando la calle por un preliminar.

- S�lo quer�a decir hola. - Hola.

�Est�s trabajando en el caso del loco de la bomba?

S�. Es un caso raro. A�n no tenemos mucho.

Lo tendr�n.

Mira, yo... tengo una peque�a sorpresa para ti.

- Una especie de regalo pre boda. - Amo las sorpresas.

�Es hermoso!

Perteneci� a mi madre.

- �Te gusta? - Me encanta.

D�jame que te lo ponga.

�Qu� tal me queda?

Luce fant�stico.

Te amo.

Jane y yo volvemos a la gasolinera.

Comprueba con el laboratorio lo del tel�fono celular.

S�, Jefa.

Bien. Te veo luego.

- Bueno. - Adi�s.

�M�s preguntas? Todos tienen m�s preguntas.

Chismosos, chismosos, polic�a, periodistas, m�s polic�a.

Hacen dificultoso el trabajo.

Trataremos de ser breves. S�lo queremos preguntar acerca de Dinkler...

...el hombre bomba. �Dijo algo, indicando por qu� estaba aqu�, tal vez?

Pregunt� por la llave del ba�o.

Es por eso que pens� que estaba tan agitado.

Necesita orinar.

Pero no, no era eso.

�Puede d�rnosla?

�Qu�?

La llave del ba�o, por favor.

S�.

�Por qu� vendr�a aqu�?

Bueno, quiz� s�lo necesitaba ir al ba�o.

Si estuvieras estresada t� tambi�n lo har�as.

O...

�Ves? "A.D."

Alan Dinkler.

"297A6 WINDSOR"

�Ubicaci�n, quiz�s? �Ad�nde ir luego?

S�. B�squeda del tesoro. Interesante.

No saquemos conclusiones.

�Disculpe?

- �Se�or? - �S�?

�Eso significa algo para usted?

�"AD-297A6 Windsor"?

Media hora frotando como un loco...

...y esa cosa no se va del todo.

B�squeda del tesoro, entonces.

Bien.

297A6 Windsor.

�Una direcci�n tal vez?

Tenemos una Avenida Windsor, una...

...calle Windsor y una direcci�n Windsor.

�A6?

�Como un departamento?

Una especie de n�mero de calle bajo. Apuesto por coordenadas de un mapa.

Pero, �de qu� mapa?

Buena pregunta.

He generado una lista de posibles ubicaciones...

...usando casi todos los mapas de carretera que hay en l�nea.

Triple-A, U.S.G.S.

Hay un mont�n de posibilidades.

Divide la lista por la proximidad a la gasolinera.

- Debemos ir descartando cada sitio. - De acuerdo.

�Alguna revelaci�n?

No. La b�squeda del tesoro, claves secretas.

Parece que no puedo siquiera acercarme.

- Es todo tan... tan-- - �Barroco? �Tal vez misterioso?

S�.

- Cre� que te gustaban esas cosas. - Me gustan, mucho.

�Puede informar de alg�n progreso, agente?

S�, se�or. Estamos avanzando en varios frentes.

En este momento estamos trabajando para conseguir el sitio...

...de una cita a la que Dinkler deber�a asistir.

�Hay algo en concreto para decirle a Bertram?

En realidad no, se�or.

Gracias, Lisbon.

Adi�s.

Dios, extra�o a Hightower.

Dejando de lado el asunto del asesinato, por supuesto.

Al diablo. A�n con el asunto del asesinato.

�C�mo se aparece as� de la nada?

Es un fantasma de la quinta dimensi�n.

- �No es as�, Rigsby? - Es el jefe, no entrar� en esa.

Divid� la lista. Esto le toca a usted.

Gracias. �T� vienes?

Sumarme a una desgastante b�squeda...

...por todo el condado de Sacramento, o reordenar el caj�n de las medias.

Me quedo con el "o". Gracias.

- Divi�rtete. - Gracias.

Lisbon.

Hola, Jefa.

No tuvimos suerte en Windsor Lane ni en Windsor Arms Pub...

...y Cho y Rigsby no han encontrado nada todav�a.

Lo mismo aqu�.

Y hay m�s malas noticias sobre el tel�fono m�vil...

...del auto de Dinkler. Aparentemente el asesino...

...redirigi� todas las llamadas a trav�s de China.

- No podemos rastrear sus or�genes. - Grandioso. Gracias.

Pero hay buenas noticias.

Los vestidos est�n listos en la sastrer�a.

Puedes recoger el tuyo cuando quieras.

�Jefa?

Mi vestido.

S�. Correcto.

El lazo de sat�n se ve magn�fico. No puedo esperar a v�rtelo puesto.

Muy bien. Gracias.

Buenas noches.

Buenas noches.

�S�?

Hola, capit�n Ahab.

�C�mo va la cacer�a?

Terminada, pr�cticamente terminada. Una m�s.

La secundaria Windsor. Queda por Alameda.

La cerraron hace un par de a�os.

Es una zona algo dudosa.

�Tienes bastantes arpones?

Tengo algunos 9 mm, pero si la cosa se pone rara, pido refuerzos.

Buenas noches.

Buenas noches.

Oye, Lisbon.

Pasaba por el barrio...

...y pens� en darme una vuelta.

�Lisbon?

�Lisbon?

�Est�s presentable?

�Lisbon?

Est� bien.

Quiero que me dejes intentar ayudarte...

...a quitarte esa cosa. Todo va a estar bien. �S�?

Gu�ame.

�Ves la solapa al frente del chaleco?

- �Esta? - S�.

- Bien. �brela suavemente. - S�.

Despacio.

As� est� bien. �Hay una cerradura dentro?

S�.

�Esa cerradura tiene alg�n cable en ella, o...

Hay un mont�n. Eso no es bueno, �no es as�?

No hurgues en la cerradura.

No, no lo har�. �D�nde va este cable?

�T� hiciste eso?

Lo juro, no hice nada.

No toqu� nada. Es un tel�fono. Deber�as contestar.

�Est�s seguro?

Como un 75%.

- �Crees que deber�amos contestar? - S�.

�Y qu� tal si es lo que detona la bomba?

Nunca lo sabremos.

- �Hola? - Hola, agente Lisbon.

Debe hacer exactamente lo que le diga si quiere vivir.

�Qui�n es?

Debe ir al CBI ahora.

�Por qu�?

Sin preguntas, por favor.

Debe conseguir los dos CDs de "Cash in Motion"...

...del almac�n de evidencias del CBI y tra�rmelos a m�.

Luego de la entrega, le dar� las instrucciones...

...para desarmar la bomba. Tiene 30 minutos.

No. Yo no--

No "no". "S�". S�.

�Qui�n est� con usted?

Patrick Jane. Trabajo con la agente Lisbon. Hola.

Hola, Patrick.

Es bienvenido a unirse a nosotros si lo desea.

Bueno, debo decirle que hay otros--

De hecho, insisto.

- Ser� de ayuda para la agente Lisbon. - �C�mo le llamamos?

Sin preguntas, por favor.

Hay otras dos reglas b�sicas.

N�mero uno, No alerten a nadie de su situaci�n. A nadie.

Si lo hacen, detonar� el dispositivo.

N�mero dos, dejen esta l�nea abierta.

Si pierdo contacto telef�nico con ustedes por cualquier raz�n...

...detonar� el dispositivo.

Ahora mu�vanse. No tienen mucho tiempo.

- No, no lo voy a hacer-- - No la escuche a ella.

No puede pensar con claridad.

Haremos exactamente lo que pide.

Estamos en camino al CBI en este momento.

De acuerdo. Vamos, Lisbon. No tenemos tiempo.

Dios te salve Mar�a, llena eres de gracia, el Se�or es contigo.

Bendita t� eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto...

...de tu vientre, Jes�s. Santa Mar�a, madre de Dios...

...ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Am�n.

Est� susurrando. Det�ngase.

S�lo est� rezando.

Tiene miedo, y yo tambi�n.

Si pudiera encontrar a alguien a quien rezarle...

...probablemente har�a lo mismo.

Bueno, es irritante.

C�llense.

�No eres un hombre religioso?

Profundamente.

Pero no de una manera que usted entender�a.

Bueno, pru�bame.

Me gusta un buen debate teol�gico.

C�mo disfrutar�a de eso.

Pero en otro momento, tal vez.

Jane. El edificio de la CBI est� lleno de gente.

Esto no est� bien. Los estamos poniendo en peligro.

No quiere volar el CBI. S�lo quiere el disco.

S�lo quieres los discos, �verdad?

No tiene sentido volarnos por diversi�n.

Correcto.

Dinkler tuvo la mala suerte...

...de tropezarse con la polic�a. Esa es la �nica raz�n por la que muri�.

Soy una persona racional y humana.

Obed�zcanme... y vivir�n.

�Qu� tan lejos est�n?

Dije, �qu� tan lejos est�n?

S�, a unos cinco minutos.

A la vuelta de la esquina.

Bien.

Ya ven lo f�cil que ser�a.

S�lo atraviesen esas puertas, suban las escaleras y consigan los discos.

Sabes, cuando estemos adentro, se pone un poco dif�cil.

Debido a que... la unidad de... almacenamiento de evidencias...

...est� cerrada a esta hora de la noche.

As� que tendremos que intentar colarnos o...

O hacer un gran esc�ndalo para conseguir abrirla.

Entonces c�lense.

Hagan lo que sea que tengan que hacer, pero si tengo la m�nima sospecha...

...de que est�n jugando conmigo, detonar� el dispositivo.

�Entienden?

S�, se�or.

Agente Lisbon, �tambi�n ha entendido?

S�, se�or.

Cuando tengamos los discos, �hacia d�nde vamos?

Cons�ganlos primero y luego les dir�.

De acuerdo, se�or, estamos en el CBI.

Estamos en el tercer piso, acerc�ndonos al dep�sito de evidencias...

...al final del pasillo.

�Cu�l puerta es?

Aquella de ah�.

Aqu�.

Est� bien.

Est� cerrada.

�Puedes abrirla?

Creo que s�. �Segura que es la puerta correcta?

Estoy bastante segura, s�.

�Lisbon?

�S�?

Escucha...

Si esto no sale bien...

Yo... bueno, ha habido algo que he estado esperando...

...mucho tiempo para decirte.

Sabes, el momento justo no se ha presentado, y--

Espera. �Ahora?

�Est�s seguro que este realmente es el mejor momento?

Bueno, si no es ahora, entonces, �cu�ndo?

Desarma la bomba.

Aprieto este gatillo, y ustedes mueren.

T� tambi�n.

D�jenme ir...

...y los dejo vivir.

No, tienes dos opciones. Desarmar la bomba o morir aqu�...

- ...con nosotros. - Conmigo.

Jane, t� vete ahora.

- Lo har�a si pudiera. - �Vete!

M�reme, se�or.

No quiero morir. No le temo a la muerte.

Le temo al dolor de morir porque va a doler.

�Cree que va a doler? �Tiene ganas de morir?

�Jane, vete! �Es una orden! �Vete!

- No eres mi jefa. M�rame. - S�lo una vez...

- Qu�date aqu� conmigo. - Esc�chame, arrogante est�pido--

- Qu�date conmigo. No la mires. - �Esc�chame y vete!

No la mires. Qu�date conmigo.

No has escuchado nada de lo que he dicho todo el--

Esc�chame.

Me dices ahora mismo c�mo quitarme este maldito chaleco...

...o, que Dios me perdone, te matar�.

S�, se�ora.

El dispositivo est� en la esquina sureste de la habitaci�n.

Est� debajo del escritorio. No lo pierdan.

Lisbon, Jane, bien hecho. Muy bien hecho.

�Les ha dado algo?

Ni una cosa. No nos ha dado su nombre.

Tampoco dijo por qu� quer�a la lista de clientes de "Cash in Motion".

Hay una raz�n por todo lo que hice.

Oye, no vas a salirte con la tuya.

�En serio? Vamos. Bien est� lo que bien acaba.

No est� todo bien. Por favor.

No me vengas con eso. Acabas de desobedecer una orden directa.

No te pongas de mal humor.

Te di una orden. Es mi trabajo mantenerte con vida.

Cuando te doy una orden, la cumples. Ese es el trato.

Y quer�a irme. Quer�a irme desesperadamente...

...pero me habr�a parecido a un completo cobarde.

Fue mi ego, pura vanidad, lo que me mantuvo ah�--

�No se trata de eso!

Trat� de escapar. Quiso agarrar un arma.

No tuve elecci�n.

Bueno, parece que no termin� tan mal...

...y no cre� que fuera a resultar as�, francamente.

Yo tampoco.

�Y c�mo diablos supo Jane que era el empleado de la gasolinera?

El mensaje cifrado en el servicio de hombres.

Cuando Jane vio que el terrorista pod�a hablar directamente con Dinkler...

...supo que no hab�a necesidad de dejarle un mensaje a Dinkler.

El terrorista simplemente pod�a decirle ad�nde ir, como hizo conmigo.

As� que el mensaje ten�a que ser falso.

Y todo encaj� en su sitio.

Si el mensaje era falso, �cu�l fue el verdadero motivo...

...de que Dinkler parara en la gasolinera?

Entregar la lista de clientes.

Claro, ahora cobra sentido.

Bien, probablemente le dijeron a Dinkler que esperara all�...

...y alguien se le acercar�a.

�Disculpe, se�or! Usted, el del sobretodo.

Pero todo sali� mal cuando la polic�a le cay� a Dinkler.

Y por eso hab�a que matarlo.

Y la lista se convirti� en evidencia.

Y el empleado puso la trampa, un c�digo para que el CBI lo encontrara...

...pues pod�a atrapar a un agente del CBI para que le consiguiera la lista.

Bueno, es arriesgado, pero bastante astuto, en realidad.

�Por qu� tiene tanta importancia esa lista de clientes?

A�n tratamos de averiguarlo.

Estamos repasando cada nombre de la lista, pero son muchos.

Bueno, no importa. Con el culpable muerto...

...el caso est� bien cerrado.

- Buen trabajo, ambos. - Gracias.

Gracias, gente.

- Hola. - Hola.

- Me alegro mucho de que est�s bien. - Gracias.

Mire, ya s� que es la �ltima de tus preocupaciones...

...as� que pens� en ayudarte y recoger el vestido por ti.

Muy considerada. Gracias.

- Lo dej� en tu oficina. - Bien.

Aseg�rate de que te quede bien.

- Lisbon, �todav�a nada de esa lista? - �Jes�s, Jane! �Te importar�a golpear?

Vaya.

Van Pelt debe morir.

No, no, no, no. Luces bien.

Esto es--

Hermosa, como una princesa. Una princesita enojada.

Alguien te ha robado la diadema.

Cuando me lo pidi�, me tom� por sorpresa.

Si no, no habr�a aceptado nunca ser dama de honor.

�Y por qu� me habr� pedido que hiciera algo as�?

Ella sabe que detesto estas cosas.

Yo le dije que te lo pidiera.

Le dije que por dentro te mor�as por ser dama de honor.

�En serio? �Por qu� lo hiciste?

Por diversi�n y porque, naturalmente...

...en el fondo s� que quieres ser una dama de honor.

Adelante. Confiesa.

La lista de clientes, de los CDs de "Cash in Motion".

Uno de los nombres es Max James. Homicidios de la polic�a...

...recibi� una llamada an�nima hace unas horas.

Un muerto en una casa en Cosgrove.

Resulta que es el mismo Max James. Querr�s cambiarte primero.

Max James.

Te queda bien.

Muy femenino.

Max James, 59 a�os.

El forense cree lleva muerto al menos cuatro d�as.

As� que ya estaba muerto cuando Gupta le puso la bomba a Dinkler.

Y Gupta tambi�n hizo esto. La herida de bala en la rodilla...

...es del mismo calibre que la del compa�ero de Dinkler.

Pero miren la oreja y el ojo.

Es un m�todo completamente distinto.

Porque el prop�sito es diferente.

Esto es tortura.

Gupta quer�a sacarle algo.

Bueno, James no muri� por esas heridas.

El forense cree que tuvo un ataque al coraz�n.

Ah� tienes. Falleci� antes de que el asesino consiguiera lo que quer�a.

Un recibo de "Cash in Motion".

Esto es lo que le llev� hasta Dinkler.

Gupta vino aqu�, quer�a sacarle informaci�n a James...

...lo tortura, pero James se le muere.

Encontr� este recibo y decidi�...

...conseguir la informaci�n de otra manera.

Pero en las listas s�lo hay nombres de clientes y ad�nde han mandado dinero.

Y Gupta ya conoc�a el nombre de James.

�Para qu� diablos le serv�an las listas?

S�, esa es la cuesti�n.

Esto es raro. Madeleine Hightower.

�Qu�?

Es Hightower.

Con Max James.

Mierda.

- Llamar� a LaRoche. - No, no, no le llames.

�Por qu� no? Es su caso.

Tenemos que salir de aqu� ya mismo.

Arr�glalo con la polic�a. Nunca hemos estado aqu�.

�De qu� habla?

No puedo explicarte qu� pasa, pero no tienes que decir nada de esto.

Hightower es una fugitiva. Mat� a dos personas.

Casi mata a Jane. �Qu� es lo que no puedes contarme?

Cho, es una orden. Nosotros nos vamos.

La polic�a se encargar� de este caso.

Jefa--

Kimball, necesito que conf�es en m�, por favor.

Cuando pueda contarte lo que pasa, lo har�.

Hasta entonces, es mejor que no lo sepas.

Por tu propio bien.

Red John est� detr�s de las bombas. Est� buscando a Hightower.

S�. Max James era amigo suyo o un pariente.

Deb�a saber d�nde est� ella.

Tenemos que avisarle.

�C�mo? Yo no s� d�nde est�.

Si Red John fallara, �qu� crees...

- ...que es lo pr�ximo que har�? - Tengo que pensar en ello.

Podr�a ir tras tuyo, Jane.

�Por qu�? Realmente no s� d�nde est� Hightower en este momento.

Si yo no te creo por completo, probablemente Red John tampoco.

Si Red John me quiere, sabe en donde encontrarme.

No puedo preocuparme por eso.

�Hola?

Hola, Patrick.

Necesitamos hablar.

Hightower.

�Est�s solo?

S�, s�lo mis demonios y yo, y no van a herirte...

...as� que por favor, Madeleine, �podr�as bajar el arma?

Ustedes y sus armas.

Gracias.

�Quieres t�?

S�.

Civilizado.

As� que aqu� es donde vives.

A veces.

Es lindo.

Podr�as darle unos toques personales.

Entiendo que no est�s aqu� para darme consejos de decoraci�n, �no?

Tu v�ctima de asesinato, Max James...

Era mi primo.

Hab�a estado ayud�ndome, enviando dinero.

Cuando dej� de atender el tel�fono, fui a verlo.

Lo siento.

S�. Vi lo que le hicieron.

Lo torturaron un buen rato antes de matarlo.

Deben haber estado pregunt�ndole donde est�bamos mis hijos y yo.

Y �l lo sab�a.

Lo sab�a.

Pero no lo dijo.

Un buen hombre.

Lo era.

Red John se est� acercando.

Eventualmente, va a encontrarme.

Lo s�.

No necesariamente.

He tenido suficiente, Jane. Voy a entregarme.

S�lo quer�a que lo supieras primero.

De acuerdo.

Probar� mi inocencia en el asesinato de Todd Johnson, en la corte.

Al menos sabr� que mis hijos estar�n apropiadamente a salvo.

No es vida para los chicos, para nada.

Hemos huido lo suficiente.

Por favor no trates de hacerme cambiar de parecer.

Lo entiendo.

Jane, lo siento.

S� que esto complica tu plan...

...pero es que... es como que no est�s logrando nada, �no?

Quiero decir, �est�s cerca de averiguar...

...qui�n es el c�mplice de Red John en el CBI?

S�. Bueno... es complicado.

He estado tratando de trabajar muy lenta y cuidadosamente, pero esto...

Esto... cambia las cosas.

Tengo que hacer esto.

No, lo entiendo. Es lo correcto.

Por favor, dame 48 horas antes de entregarte.

Lisbon y el equipo te proteger�n a ti y a tus hijos...

...y encontrar� al amigo de Red John.

�Har�s en 48 horas lo que no has podido hacer en meses?

Lo har� porque tengo que hacerlo.

- S�gueme. - �Qu� pasa?

Tenemos una situaci�n.

Muchachos, O'Malley, media hora.

Rigsby, O'Malley, media hora.

�Qu� clase de situaci�n?

Una situaci�n sobre Hightower.

Cuando Red John me atrap�...

...les dije que no me dijo nada.

Eso era mentira.

Me recit� un poema.

"Tigre, tigre. Luz brillante, en los bosques de la noche:...

- ...�qu� mano u ojo inmortal..." - "�Qu� mano u ojo inmortal...

...podr�a encuadrar tu aterradora simetr�a?"

"�En qu� abismos o cielos distantes...

...ardi� el fuego de tus ojos?"

- Eso es William Blake. - �Qu� significa?

Bueno, Dios cre� al cordero y tambi�n al tigre.

No puedes tener luz sin oscuridad, vida sin muerte.

Ah� est� la cosa. Antes que muriera, Todd Johnson...

...recit� exactamente las primeras dos palabras del mismo poema...

..."Tigre, tigre".

Sab�a sobre Red John. Iba a hablar.

Red John tuvo que matarlo para que no hable.

Pero fue asesinado por la agente Hightower.

- �Ella est� con Red John? - Ella no lo hizo.

Fue incriminada para ocultar la verdadera identidad del asesino.

Alguien dentro de CBI trabaja para Red John.

Hightower quiere entregarse.

Quiere probar su inocencia en la corte.

Quiere a sus hijos a salvo. Le ped� que nos d� 48 horas...

...antes de ir a las autoridades, y ustedes la proteger�n.

- Mientras tanto... - Nosotros somos las autoridades.

S�, bueno, t� sabes... no eres el hombre.

S�, lo somos. No podemos protegerla.

Si vemos a Hightower, se supone que la arrestemos.

As� que arr�stenla. No le digan a nadie.

�Te dio 48 horas para hacer qu�?

48 horas para encontrar al amigo de Red John y hacer que nos lleve a �l.

�Y c�mo har�s eso?

LaRoche ten�a una lista con el nombre de Hightower...

...y cuatro sospechosos que estaban en el edificio al momento del asesinato.

�Y qui�nes son los cuatro sospechosos?

- No lo s�. - �Le preguntaste a LaRoche?

No, porque si ninguno de los sospechosos de LaRoche es amigo de Red John...

...entonces LaRoche es el amigo de Red John.

Si le pregunto por los sospechosos, sabr� que yo s�...

...y perder� la ventaja que ten�a sobre Red John.

As� que primero tienes que conseguir la lista de LaRoche.

Que ni siquiera te da la hora.

Pero a�n tendr�s que descubrir cu�l de los sospechosos...

...es amigo de Red John, si es que no es el propio LaRoche.

En 48 horas.

No se preocupen. Tengo un plan brillante...

...el cual requiere de su ayuda, pero debemos actuar... ahora.

Lo s�. Esto tambi�n me asusta.

Yo lo har�, pero si alguno no quiere ser parte de esto...

...no hay ning�n problema.

Cuenten conmigo.

S�.

Conmigo, tambi�n.

Gracias.

�Puedo ayudarlo?

S�, as� es.

Y bien...

Necesito los nombres de los otros cuatro sospechosos...

...que identific� por el homicidio de Todd Johnson.

�Por qu�?

Madeleine Hightower se comunic� conmigo.

Dijo que era inocente. Y le creo.

O sea que una de esas cuatro personas es el verdadero culpable.

�D�nde est� Hightower?

No necesita saberlo.

Ella pronto se entregar�...

- ...y seguir� su caso en tribunales. - �Por qu� le interesa esto?

Si el caso es reabierto, investigar� otros sospechosos si es necesario.

Me conoce.

Soy curioso, entrometido.

La respuesta es no. No puede saber el nombre de los otros sospechosos.

�Por qu� no?

Por pol�tica, reglas.

Qu� l�stima.

�Y si le aseguro de que Hightower se entregar� a usted?

Le dir� d�nde se esconde.

De todos modos deber�a hacerlo.

Es su deber como ciudadano.

C�mo lo quiero.

Le propongo algo.

Deme la lista y le dir� d�nde est� Hightower.

Y como regalo especial...

...le prometo que guardar� su secreto.

Mi secreto.

S�, perm�tame refrescarle la memoria.

Donald Culpepper.

�Lo recuerda?

- Rob� en su casa. - S�.

Estaba buscando la lista. Yo lo envi�.

Est� admitiendo un grave delito.

Podr�a arrestarlo ya mismo.

S�, podr�a. Pero no lo har�.

Culpepper no me entreg� la lista...

...pero, sin dudas, revis� su casa muy minuciosamente.

Abri� la caja fuerte.

Revis� la caja pl�stica que tiene all�.

Interesante.

Eso es... privado.

Es cierto. Deber�a serlo.

Me encantar�a ayudarlo a que siga de ese modo.

Es un hombre fascinante, Patrick.

�Qui�n sabe lo que podr�a haber logrado en la vida...

...si no estuviera tan afectado?

Iba a decirme d�nde est� Hightower.

Se lo dir�, pero preste atenci�n...

...es importante que la deje actuar libremente...

...hasta que est� preparada para presentarse.

Tiene que resolver la situaci�n de sus hijos.

- Dele dos d�as. - De acuerdo.

As� que, aqu� tengo a los cuatro sospechosos de LaRoche.

�C�mo lograste que te lo dijera?

Lo amenac� con revelar su oscuro secreto.

- �Cu�l? - No tengo idea.

Estaba mintiendo. Pero debe ser algo horrible.

�Qui�nes son los sospechosos?

"Brenda Shettrick" encargada de relaciones de prensa del CBI...

...Osvaldo Ardiles, asistente del fiscal...

...Gale Bertram, director del CBI...

...y Craig O'Laughlin.

�Craig? �Craig est� en la lista?

- Qu� ridiculez. - Sin dudas, sin dudas.

En esa lista hay tres inocentes...

- ...y s�lo hay un tipo malo. - O todos son inocentes y fue LaRoche.

LaRoche mat� el empleado de la estaci�n de servicio...

- ...quiz�s para silenciarlo. - No es Craig.

Qui�n sabe. �El Director Bertram?

�Brenda Shettrick? �Ardiles?

Ninguno de ellos parece un delincuente, �no?

�l es mi prometido.

Grace, mientras Craig sea sospechoso, ser� tratado como tal.

�Entendido?

O sea que no puedes decirle nada de esto.

Probablemente lo mejor sea que lo evites, por un par de d�as.

Ve a las monta�as y vigila a Hightower.

Podr�s explicarle todo a Craig cuando identifiquemos al c�mplice de Red John.

Grace, es algo bueno.

Cierta frialdad te mantiene en alerta.

�Y c�mo descubriremos qui�n es el culpable?

- Red John sali� a matar a Hightower. - S�.

As� que les diremos a todos los sospechosos d�nde est� Hightower.

Salvo que ella no estar� all�, sino nosotros...

...y uno de los sospechosos ir� a matarla, �cierto?

- No - �No?

No. Red John no enviar� al infiltrado en CBI.

Es un activo muy valioso.

Enviar� a un asesino an�nimo...

...a alguien que pueda usar y tirar.

Bueno, entonces c�mo sabremos cu�l de los sospechosos...

- ...se lo dijo a Red John? - �Qu�--

Bien. Esto ser� lo que haremos.

Hotel Pacific Palms. Habitaci�n 705.

- Gracias. - Le dar� dos d�as, �no?

Eso acordamos.

- Hola, Brenda. - Hola, Teresa. �Qu� pasa?

Tal como lo pediste.

Ideas de la unidad para el programa de ayuda de la comunidad.

�En verdad? Eso es genial. Es muy eficiente de tu parte.

La mayor�a de los departamentos me abandonaron en eso.

Intentamos hacer lo mejor.

"�Hightower, habitaci�n 405 de Pacific Palms?"

Buenos d�as, agente.

Hable.

Lo pongo al tanto de la situaci�n, se�or.

Jane est� en contacto con Madeleine Hightower.

�l est� tratando de persuadirla para que se entregue.

�Cree que lo har�?

S�, se�or.

Demonios. Eso es lo que necesitamos...

...esa maldita situaci�n de nuevo en las noticias.

Ella a�n insiste que es inocente, que fue incriminada.

Bueno, si eso es verdad, es a�n peor.

La cosa es, se�or, que sabemos d�nde est�.

Podr�amos ir y traerla, pero preferir�a que...

...Jane la traiga pac�ficamente a que la traigan a la fuerza.

Dios no permita que alguien salga herido.

Me gustar�a darle a Jane 48 horas.

Si eso no funciona, iremos y la arrestaremos.

�Est� segura que usted puede controlar la situaci�n?

S�, se�or. Conocemos la ubicaci�n exacta.

Est� en el hotel Pacific Palms, habitaci�n 605.

Si deja el edificio, estaremos sobre ella.

Bueno, est� bien.

La decisi�n es suya.

Desear�a que Hightower y todo este desastre desapareciera, sinceramente.

Pero, �qu� se puede hacer?

S�, se�or.

Gracias, Raquel.

Ardiles.

�Encontraste alg�n buen lugar para el paquete?

- �Por Hightower? - Acordamos llamarla "paquete".

Cierto. Est� en el hotel Pacific Palms.

�Sabes lo que es extra�o?

Pacific Palms es el nombre de la calle donde vive mi mam�...

...y Hightower, digo... el paquete est� en la habitaci�n 305...

...el cu�l es el n�mero de la casa de mi mam�, Pacific Palms 305.

- �Qu� raro es eso? - No es muy raro.

Pens� que era realmente raro.

- Tomar� caf� con leche descremado. - Tomar� lo mismo.

Hola. �Has visto a Grace?

Ella no contesta el tel�fono.

No, ella est� como s�per ocupada ahora.

�S�? �Qu� sucede?

Apareci� Hightower. Grace la est� cuidando.

�Hightower?

Vaya. �Cu�l es el trato?

Bueno, es una larga historia.

S�, seguro. As� que Grace se ir� por un tiempo, supongo.

S�, podr�a ser.

Eso es muy malo.

�Qu�? �No puedes vivir sin ella ahora?

Bueno, �qu� puedo decir? �Est� bien?

La extra�o cuando no est�.

Soy lo suficientemente hombre para admitirlo.

Bien, bueno, entonces no te pongas ansioso, y no escuchaste esto de m�...

...pero quiz� quieras chequear el hotel Pacific Palms.

Habitaci�n 505.

Bien. Genial. Gracias. Lo aprecio.

Pero probablemente lo resista, �sabes?

No quiero ser demasiado pegajoso. Las mujeres odian eso.

Cierto.

- Te ver�. - Nos vemos.

Gracias a Dios. Ah� est�. Te di el archivo equivocado.

S�. Aqu� tienes.

No lo le�ste, �verdad?

Es totalmente secreto.

No, no, por supuesto que no. Digo, no.

Escucha, no le digas a nadie que hice esto.

Me sentir�a como una tonta.

Mis labios est�n sellados. Lo juro.

Gracias.

�Teresa?

�Que hay sobre la ayuda a la comunidad?

S�. Volver� a hablar contigo sobre eso.

HOTEL PACIFIC PALMS

A cada sospechoso se le dio el mismo hotel...

...pero diferente n�mero de habitaci�n.

As� que a la habitaci�n a la que vaya el asesino...

...nos dir� qu� sospechoso le dijo a Red John.

Oye, Rigsby, mueve la c�mara m�s a la derecha.

S�. Bien.

�Mejor?

Bien.

HABITACI�N 805

Ah�.

Simple, elegante, a prueba de tontos.

Por favor, no digas eso. Nada es a prueba de tontos.

�Qui�n tiene la llave del mini bar?

Yo, y me la quedo. Estamos trabajando.

T� est�s trabajando. Yo soy un aficionado.

Adem�s, todo lo que quiero son esos man�es caros.

Gracias.

- Hola, Jefa. - Van Pelt, �est�s bien?

Todos est�n sanos y salvos. Todo bien aqu�.

- �Hablaste con Craig? - No, pero estoy segura que est� bien.

Mira, ir� y te reemplazar� tan pronto como esto termine.

Gracias, Jefa.

- Dile que dije "hola". - Madeleine dice "hola".

Dale mis saludos tambi�n.

Dile a Hightower que ser� exonerada pronto.

Ya colgu�, y deja de ser tan confiado.

Me pones nerviosa.

Esto est� comenzando a parecerse a una gran p�rdida de tiempo.

Como lo digas, el �xito est� justo a la vuelta de la esquina.

Ah�. Mira.

El asesino est� aqu�.

�Qu�, ella? �C�mo te diste cuenta?

Est� llevando un bolso grande con muy poco dentro...

- ...sin joyas, y tiene cara de asesina. - Vamos.

S�, me parece agradable.

No, ojos de homicida, est� clar�simo.

�Qu� dices, Jane? �A qu� habitaci�n va a ir?

Es una carrera de 5 caballos. Apuesta de tontos.

�Jefa? �Adivinas?

Por lo que sabemos, es una turista de Iowa.

�Octavo piso?

Es nuestro piso.

Acaba de pasar.

- Te lo dije, turista. - No, est� yendo por la escalera.

Quiz�.

Paciencia.

Aparecer� en cualquier momento.

O simplemente acaba de regresar de un tour tur�stico...

...y quiere meterse en--

�Ah�! Ah� est�.

�Por Dios!

Bertram.

Bertram.

�El hombre de Red John es el director del CBI?

�Qu� tan loco es eso?

Listos.

Ahora.

�No se mueva! �Polic�a!

Se�orita, qu�dese d�nde est�. No la voy a lastimar.

- Ponga las manos arriba. - No, gracias.

�Demonios!

Drogas para dormir, soga.

Bolsa, parece que quer�a llevar a Hightower con Red John.

S�, quiz�s. Vamos.

- Tenemos un cad�ver ah�. - Rep�rtalo.

Si todav�a estamos aqu� cuando la seguridad del hotel llegue...

...vamos a estar aqu� para siempre.

Tenemos mucho para hacer. Tenemos que movernos.

Espera, �mucho para hacer?

Tenemos que encontrar un buen lugar para enga�ar a Bertram...

...una trampa para que lo siga Red John.

Simple, entonces. Tienes esa mirada de loco.

- C�lmate. - Perfectamente calmado.

Red John est� un paso detr�s m�o, pero �l cree que est� un paso adelante m�o...

...as� que, en realidad, est� dos pasos detr�s de m� y no lo sabe.

Va a estar muy seguro de s� mismo cuando vaya a mi trampa.

�Y qu� vas a usar para que caiga en la trampa?

�Podemos movernos, por favor?

Porque puedo responder sus preguntas mientras nos movemos.

Soy as� de inteligente. Gracias.

Oye, ah� est�s.

Hola, extra�a.

Est� bien, lo siento, pero tengo una muy buena explicaci�n.

Rigsby me cont�. Hightower regres�.

Mira, no veo por qu� no pod�as contestar el tel�fono.

Lo s�, es una larga historia, pero he estado custodiando a Hightower...

...qui�n es totalmente inocente, pero quien haya matado a Todd Johnson...

...est� trabajando con Red John.

Y... t� eras un sospechoso.

�Yo? Est�s bromeando.

Lo s�, �cierto?

Pero encontramos el verdadero asesino, as� que, est�s a salvo.

Qu� bueno.

�Qui�n es? �Qui�n es el asesino?

Cuando te lo diga, vas a enloquecer.

Pero ahora, tengo que ir a relevar a Lisbon de la custodia de Hightower.

�Vendr�as conmigo?

Es un largo camino.

No lo s�. Suena muy a la ligera, as� que...

Es muy a la ligera. �Por favor?

Por supuesto, ir� contigo.

Gracias.

�Jane?

�S�?

�S�? Estoy un poco apurado.

Puedo imaginarlo.

Chico ocupado.

�C�mo est� Hightower?

Est� bien.

Todav�a est� en ese hotel, �cierto?

S�, �por qu� pregunta?

Ninguna raz�n.

Est� bien, bueno, fue un placer hablar con usted.

- Hola. - Hola.

�Ten�amos una reuni�n planificada?

No. Escuche, las cosas se pusieron un poco complicada con Hightower anoche.

Alguien intent� asesinarla.

S�, lo que indica que est� diciendo la verdad...

- ...sobre ser incriminada. - Bueno, quiz�s, pero--

La cosa es que todav�a puedo hacer que se entregue pac�ficamente...

...pero insiste en que quiere hablar con usted primero...

- ...cara a cara, para un trato. - �Yo?

Conf�a en usted.

Bueno, deber�a.

Pero yo no s� nada sobre hacer tratos.

Es alguien peligroso, por decir lo menos.

No se entregar� de otra forma.

Dice que llevar� la historia a la prensa.

Eso no ser�a bueno.

- No. - Ser�a malo.

As� que, lo har�. Excelente.

Quiere reunirse a las 2:00 PM en el centro comercial.

- Pasar� a recogerlo a la 1:30. - Espere, espere.

Est� bien, lo har�.

Buen hombre.

Aqu� tienen, muchachos.

Se lo agradecemos. �Cu�nto le debemos?

Va por cuenta del CBI. Es lo menos que podemos hacer.

Gracias.

Se�orita, estamos debatiendo a qui�n estamos custodiando.

Estoy pensando en una celebridad.

Si les digo, tendr�a que matarlos.

Me parece bien.

- �Mira, un renacuajo! - �Atr�palo!

�Atr�palo, Will! �Atr�palo!

�Lleg� la pizza!

�Pizza!

Me salvaste. Me estaban por comer.

Hola, chicos. �Tienen hambre?

S�.

CENTRO COMERCIAL PINEWOOD SACRAMENTO, CALIFORNIA

�Por qu� aqu�?

Bueno, Hightower pens� que nadie intentar�a matarla...

...en un lugar p�blico como este.

Aqu�. Tome asiento.

Disculpe.

�Puede traerme una taza de su t� lapsang souchong?

- Y... - Caf�, negro.

Jane, puedo o�rte fuerte y claro.

Golpea la mesa si puedes o�rme.

- �Lo tienes, Rigs? - Lo tengo.

Y todas las puertas de entrada y salida.

Tenemos c�maras en cada uno de los que entran al centro comercial.

Si Red John viene, lo tendremos grabado.

Si viene.

Lo har�.

�Disculpe?

S�lo... murmuraba para m� mismo.

No se ve nervioso.

No. Bueno, �deber�a estar nervioso?

Gracias. Muchas gracias.

Se�or, te agradecemos por este buen alimento que vamos a comer.

Te agradecemos por nuestros amigos.

Te agradecemos por todas tus bendiciones. Am�n.

- Am�n. - Am�n.

Am�n. Muy bien.

- �Quieres un poco? - S�, gracias.

Deben estar en el centro comercial ahora.

�Crees que funcionar�?

Francamente, no. Estoy tratando de estar esperanzada.

�Les gusta esta pizza?

No vendr�, �cierto?

Estar� aqu�.

�Qui�n es exactamente el que trata de matarla?

Bueno, es dif�cil decirlo.

�Qui�n ser�a su sospechoso?

Bueno, dirijo el departamento, Patrick.

- No leo los expedientes de los casos. - No tiene la m�s m�nima idea.

Para nada. D�gamelo.

Red John, por supuesto.

Por supuesto.

Creo que tiene un amigo dentro del CBI.

Otro m�s. Por Dios, este hombre es un prodigio.

Creo que tiene amigos por todo el estado.

Amigos poderosos.

- Por favor. - En serio.

Sabes, se lo ruego, Patrick, busque ayuda.

Sueno como un loco, �no? Tal vez lo estoy.

Tal vez no lo estoy.

No, no suenas como un loco.

Suena como un hombre que se exigi� a s� mismo demasiado...

...alguien que lleg� al final de la soga.

Necesita tomarte un descanso, consultar con un terapeuta, tal vez.

Conozco muchos... excelentes doctores que han ayudado a personas--

Soga. La soga. �Usted mat� a Todd Johnson?

- �Qu�? No. - �Usted mat� a Todd Johnson?

�No! �Qu� es lo que le pasa?

Rigsby, Cho, la asesina necesitaba la soga...

...para descender por el balc�n hasta la habitaci�n de abajo.

No estaba apuntando a la habitaci�n 605. Estaba apuntando a la habitaci�n 505.

Habitaci�n 505.

�Qu� sucede?

- Hola, muchachos. - Hola, Van Pelt.

�l es el Agente O'Laughlin, del FBI.

- Venimos a relevar a la agente Lisbon. - Encantado.

S�, lo mismo digo.

�Sabes qu�? Dej� mi celular en el auto.

�Me prestas las llaves? S�.

- Gracias. Ser� un segundo, �s�? - Bueno.

�Pueden abrir la reja?

�Sabes lo hermosa que te ves?

C�llate.

Vamos.

Bueno, lo siento, Sr. Jane.

Esto es totalmente inaceptable.

Si no me da una explicaci�n clara y de inmediato...

...sobre qu� demonios est� sucediendo...

- Me voy ya mismo. - V�yase. V�yase.

De acuerdo, habr� consecuencias.

Recuerde mis palabras.

Vamos. Responde el maldito tel�fono.

�Mami!

Esto es lo que ver�n, Mimi. Sin discusi�n.

Tus programas son para m�s crecidos que Will.

�Lo sabes, lo sabes!

Jane, espera un segundo.

Hola, muchachos.

- Hola, Jefa. - Hola.

- �Qu� sucede? - Esc�chame. No es Bertram.

Es O'Laughlin.

- Jane, no puedo o�rte. �Qu�? - O'Laughlin.

El hombre de Red John es O'Laughlin.

- �Lisbon! - �Por Dios!

�Lisbon!

No se muevan.

�Qu� hiciste, Craig?

Perd�n por esto, Grace, de veras.

He desarrollado un cari�o genuino por ti.

No entiendo. �Por qu� est�s haciendo esto?

No se trata de ti. Soy yo.

�Mam�!

Qu�dense ah�.

�No miren! �No miren!

Vayan a la habitaci�n. Vamos.

Craig. Craig.

Grace.

�Lisbon!

�Lisbon!

�Lisbon!

Lisbon.

O'Laughlin est� muerto. Estoy herida, pero estoy bien.

Grace, llama al 911 desde la l�nea fija.

Est� bien.

�Vas a estar bien?

Creo que estar� bien.

Lisbon, esc�chame.

�Puedes agarrar el tel�fono de O'Laughlin?

Lo tengo.

Genial.

Presiona "Volver a discar" y quien sea que conteste...

...dile que O'Laughlin est� muerto.

Hola.

Soy la agente Lisbon.

O'Laughlin est� muerto.

Es una l�stima.

No importa. Algunas veces ganas, otras pierdes.

Dijo, "No importa...

...algunas veces ganas, otras pierdes".

Te llamar� de nuevo.

�Puedo ayudarlo?

S�, �con qui�n estaba hablando?

- �Por qu� es de su incumbencia? - No juegue conmigo.

Se�or, no s� cu�l es su problema, pero me est� incomodando.

- �No hablaba con Teresa Lisbon? - �Qui�n?

- �Qui�n es usted? �Cu�l es su nombre? - �Necesito llamar a seguridad?

S�lo estoy bromeando contigo.

Sabes qui�n soy.

D�melo de todas maneras.

Tengo muchos nombres.

Algunos me llaman "Red John".

Puntas huecas.

Hacen un agujero del tama�o de un pu�o.

No te lastimar� si no tengo que hacerlo.

Es bueno conocerte, cara a cara...

...por as� decirlo.

Sabes, la �ltima vez que te vi, todo era tan... h�per...

No tan relajado.

Es dif�cil hablar en ese tipo de ambiente.

�C�mo s� que eres qui�n dices ser?

Esa es una pregunta profunda.

�C�mo sabe alguien qui�n realmente es alguien?

�Qui�n eres? �Qu� quieres?

Cuando O'Laughlin me dijo sobre tu peque�a trampa, estaba muy feliz.

La oportunidad perfecta para ense�arte una �ltima lecci�n en humildad, pero no.

Prevaleciste por una vez. Bravo.

Sinceramente, bravo.

�Y sabes qu�? Es algo bueno.

Confirma lo que he estado pensando.

Es tiempo de renunciar.

Renunciar.

S�, no m�s muertes, no m�s sangre. Fue suficiente.

He estado all�, he hecho aquello. Retirarme.

Darme una nueva cara, otra identidad.

Comenzar una nueva vida.

Tengo habilidades y recursos que puedo usar...

...para realmente hacer un cambio positivo en este mundo...

...para otras personas. �Sabes? Para los ni�os.

Creo que he estado...

...persiguiendo mis propios sue�os por mucho tiempo, que yo s�lo...

...perd� de vista lo que es realmente importante en este mundo.

Creo que le pasa a muchas personas, �no?

�Se supone que debo re�rme?

�Por qu� me est�s diciendo esto?

Bueno...

Creo que tenemos una conexi�n que necesita ser honrada.

Quer�a decir adi�s, quer�a disculparme...

...por cualquier dolor que te haya causado...

...y quer�a liberarte de esta maldici�n en la que has estado.

No estoy bajo ninguna maldici�n.

Condenado por una infinita b�squeda de venganza que nunca tendr�s.

Lo llamar�a una maldici�n, �no te parece?

Lo tomo m�s como un pasatiempo y me vengar�.

�Venganza? �Sobre qu�?

M�rame. Soy un tipo normal.

Apuesto que pensaste que tendr�a cuernos, �no?

�Cierto? No soy un monstruo.

No soy un demonio.

S�lo soy otro ser humano con fallas...

...y vicios y problemas como cualquiera.

Olv�date de m�.

No valgo que pierdas tiempo en m�.

Adonde quieras que vayas, maldito iluso, te encontrar� y te matar�.

Y luego, voy a olvidarme de ti.

Hombre duro.

Aqu� estoy.

Veamos lo que puedes hacer. Vamos.

Deja de apuntarme con el arma y ver�s lo que puedo hacer.

�Ves c�mo sonamos?

Sonamos como ni�os en un parque.

�No ves que estoy intentando hacerte un favor?

Buscar venganza es una p�rdida de tu valioso tiempo.

Tu vida es valiosa, Patrick.

Contin�a con esa vida valiosa.

Encuentra a una mujer para amar.

Comienza una familia.

Cuando est�s muerto.

Est� bien.

Pens� que podr�as tomar esa actitud.

Bueno, lo intent�.

Adi�s.

No puedes irte simplemente.

�No puedo?

Tus colegas se fueron.

�Qu� puedes hacer para detenerme?

No s� si realmente eres Red John.

Me parece justo.

Tu esposa estaba muy limpia.

Ol�a a jab�n antis�ptico y lavanda.

Tu hija ol�a a sudor...

...fresas y crema.

Alg�n tipo de shampoo para ni�os.

Por favor, espera.

�Me puede traer la cuenta, por favor?

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net