Original subtitles

In ancient times, there were immortals living in seclusion in Shushan.

This mountain is wreathed in immortal ambience

and brings wisdom to all things.

When the heaven and earth were first born,

qi was divided into two parts.

Clear qi soared straight up into the sky

and turned into immortals,

while foul qi sank

to the ground and turned into demons.

The immortals bless and protect the people,

while the demons make trouble

and make the world restless.

Master, will I be dead?

He,

just follow me closely later.

I will protect you.

Um.

Fanfian,

It has been 500 years.

There should be an end between us.

In the 500 years,

you have been so evil,

disrupting the three worlds.

Today, I need to enforce justice on behalf of Heaven

to return peace to the people.

I am being evil?

Why you are immortals

and we are demons?

Once entering the demon world,

you will be a demon forever.

Don't have wishful thinking.

Kill!

Kill all members of the immortal clan.

Kill! Kill! Kill!

Kill!

Kill!

Kill! Kill them all!

Kill!

Kill!

Fantian Mirror, open!

Fanfian,

you actually seal me

at the cost of your primordial spirit.

I'm going to die with you.

Master, master.

Master. Master.

Master.

Jinghong, listen to me.

I am entrusting Kunlun to you.

Yes, master.

Master, don't die.

Silly boy, don't cry.

To protect the people

from utter misery,

it is a worthy death.

He,

promise me,

no matter how small the human lives are,

you need to protect them with your own life.

Yes, master.

Master, master.

Master.

Holy Virgin Fantian

suppressed demon stone by godhead,

suppressing demons in Fantian Mirror.

Fantian Mirror chooses to rest in Kunlun.

The disciple Jinghong

set a large array here

to seal Fantian Mirror.

Kunlun disciples

must guard here in all generations

to protect the people in the human world.

This place is backed by two mountains,

adjacent to the graves,

with four sides drooping

and wind coming from all directions.

This is an ominous place.

This is where the cat spirit comes and goes.

Cat spirit is very crafty.

Don't take it lightly.

You should observe carefully.

Don't pass up any opportunity.

Yes, master.

Master.

Master, look!

The woman has sharp eyes.

The weapon in her hands is so sharp

and her movements are so skillful

and very dangerous.

I guess she must be the cat spirit.

Get lost!

She is so fierce.

Master, look.

This person has a dull look in her eyes,

looking at us harmlessly.

She must be pretending.

I guess she is the cat spirit.

Get lost!

Eating sugar will make you lose your teeth.

You fools.

Have you found that?

There is no man in this village.

The cat spirit killed all the men

in the village

and absorbed all their vital essence.

As long as men appear,

the cat spirit will smell their yang qi.

So we must let one person stay to be the bait.

This is a sensitive flag.

As long the cat spirit appears,

it will have reaction.

So amazing.

Master, who will be the bait then?

We will protect you.

It seems it's me again.

What are you doing?

Nothing.

Master, master, master!

Someone is coming, master.

I am free, too.

How about

we have a chat in a place?

Chat? What to chat?

Wild kid, stop it.

Go home!

Eat your candy. Don't mess it up.

Brat.

Master, it would be great if I stayed there just now.

OK. OK.

Master, you should let me do it.

Enough,enough,enough.

Master, I must be better than him.

Master, master, master.

Master, what happened?

Your yang qi

isn't as heavy as that of us four people.

So we are the bait.

Let's chase the cat spirit.

She was injured by the eight diagrams mirror,

so she can't run too far.

Stupid guys!

You said I am stupid?

Am I stupid? Stupid?

Takeit

Master, have a rest.

I'll do it.

Who were you referring to?

Master, you have waist problem. Let us do it.

You abused my master.

That's too cruel.

Has the Bag of Heaven and Earth been tied?

Yeah. Has it been tied, master?

I'm asking you.

I forgot.

It turns out to be immortal friends from Emei.

You immortal friends don't need to

catch such cat spirit in person.

If we can't even catch a cat spirit,

Kunlun really has no able men.

Don't say that.

It's really boring to catch spirits.

We just played a game with the cat spirit.

Ah!

Good,good.

Then let's play the game together.

We still have something important to do.

Let's meet another day.

Hey,

leave the spirit

and we'll meet another day.

The spirit doesn't belong to Kunlun.

It belongs to the one who catches it.

Master, if I were you...

I can't bear it.

Leave the spirit,

or I will not let you go.

Master, let me do it.

See how I will deal with you.

Baozi, Baozi, help me.

Master, master, help me.

Master, I was too careless.

You can't deal with them by brute force

but strategy and wisdom.

Watch.

Master, I might also be too careless.

I will count to three,

and you will let them go.

Senior sister apprentice, let me do it.

One,

two...

Senior sister apprentice, be careful.

Three!

It hurts.

Swordswoman, swordswoman.

Be gentle. Be gentle.

Help me.

Master, master.

Master, help me!

You are good-for-nothing. Good-for-nothing.

Be gentle. Be gentle.

My master has waist problem.

Be gentle. Be gentle.

I'll spare you this time.

You are stepping on my waist.

Good men don't fight with women.

Wait and see.

You know I have waist problem,

but you still kicked at it

in front of so many apprentices.

That's too embarrassing.

My senior sister apprentice has competed with me for many years.

We can't let her find our relationship.

How long shall we hide it?

Wait until you become the chairman of Kunlun.

I become the chairman?

When can I be the chairman?

I will surely

be the chairwoman of Emei.

I write it with supernatural power.

It will not appear at ordinary times,

but when you are in danger or difficulty,

it will appear

and then I can go to save you immediately

to save you.

You may be the one to be saved.

The martial arts competition between the two schools is approaching.

Will you still act in a slick way again?

I was not acting in a slick way.

I just don't want to show my skills easily.

Come on.

I know you.

Xiao He,

Shushan's scenery is so beautiful.

The water is like mirror.

You are much more beautiful than it.

You always

being honey-tongued.

Youqing,

you really don't let me down.

Thanks to your help,

it can go so smoothly.

Good. You have such a mind.

I am right to pick you.

A few days later,

the martial arts competition between Kunlun and Emei will be held.

Juyan, Youqing,

you should take the lead to practice hard.

Don't disgrace Emei.

Yes.

Juyan, as the eldest sister apprentice,

you have to cultivate nature and temperament.

Don't be aggressive all day long.

Yes, master.

Leave.

Senior fellow apprentice,

you should call me chairman.

After so many years,

you are still so impolite.

Senior fellow apprentice, you are too doctrinal.

I heard you went to catch cat spirit with several apprentices this time.

Did you gain something this time?

We are really not to blame this time.

We had already caught the spirit,

but people from Emei took it away.

You are not as skilled them,

and now you argue irrationally.

Senior fellow apprentice...

Enough. The martial arts competition between the two schools is approaching.

You are also a master.

I don't count on you to bring honor to Kunlun,

but you can't disgrace Kunlun.

Yes.

I'm leaving.

Senior fellow apprentice, you practice.

Wait.

Anything else?

After so many years,

you are still good-for-nothing.

You always go to

snitch before master's grave.

Our master might not have peace underground.

Fine, I promise.

Promise what?

Master.

I just come to see you when I have time.

Well, I'll drink first.

Master,

Youqing and I are getting along now.

But it's really hard

for us to meet.

Who made such a bad rule?

That's too inhuman.

You must have a good relationship

with Abbess Shangqing back then.

Why weren't you together?

I know you didn't like her.

The wine is not as good as the one master made.

I'm afraid there would be

fewer and fewer jars of Qianyinzui.

Master, I am drunk again.

Senior fellow apprentice

will blame me if he finds it out.

I'll come to see you after a few days.

Master, we have drawn circles for several years.

Didn't grandmaster teach you something else?

Yes.

Is there anything else, master?

Yes.

What else, master?

That's all.

Master, the movements are the same actually.

You are cheating us.

Shut up.

Cultivators must guard against arrogance.

I am helping you lay a good foundation.

You don't understand

the significance of this movement.

Do you want to know its importance?

What is it?

Remember. We are sent by the monkey.

Look, grandpa!

Look! Look!

Have a rest.

Youqing, Youqing.

Why do you come here?

You'll be doomed if you are found.

I miss you.

I just come to see

what they are doing.

Are you crazy?

If my master and senior sister apprentice know this,

I will not become

the chairman and inheritor.

Which is more important, me or to be the chairwoman?

Hush.

Go back. Don't be naughty.

No.

Be good. Go back.

No.

What should I do to let you go back?

I'll go as long as you kiss me.

Come on. Go back.

Kiss me.

Who are you talking to?

No one.

I was talking to myself.

Pay attention to it.

- Please. - Please.

Since Chairman Jinghong acceded,

the morale of Kunlun

has become much higher.

I am flattered.

When my master was still alive,

the morale of Kunlun was quite high.

Today, the two schools have a competition.

Remember to stop at where it should.

Do not hurt others.

After all, your master passed away early.

All disciples are taught by you,

it is reasonable that

they are a little weak.

My master died for protecting the three worlds,

for which I admire very much.

Now I only have one wish,

namely to protect Fantian Mirror

and the three worlds from being disturbed.

Chairman Jinghong is concerned about the world.

I really admire you.

I am flattered.

Kunlun wins.

Kunlun! Kunlun! Kunlun!

The skill exchange between disciples ends.

In this round, the predecessors will have a competition.

The two schools send one member respectively.

Master.

Senior sister apprentice, let me compete with him.

OK.

Don't show mercy to him,

or you'll disgrace Emei

and be laughed at by me.

I will not show mercy to you.

Don't show mercy to me.

Why are you so serious?

I must be serious.

I win.

So romantic.

Naughty.

Kunlun wins again.

Abbess, thank you.

Youqing,

don't you have anything to say to me?

Master, as I disgraced Emei,

lam willing to accept punishment.

Master, Youqing

was defeated by Xiao He from Kunlun out of carelessness.

Yes, master.

Senior sister apprentice was just being careless.

Youqing, you should be self-disciplined.

Don't fail my expectation on you.

Yes, master.

Master, Xiao He won us by luck

with tricks.

Shall I go to teach him a lesson?

No need.

Master, I am willing to make up for it

for Youqing.

Master, I am willing to redeem sins by good deeds.

This time, Juyan will be in charge.

You cooperate with me to catch peach blossom spirit.

Peach blossom spirit?

This banshee is of extreme yin.

So you will be the bait.

Once you lure her out,

you send out thunder fire as the signal.

Then leave the rest to me.

Yes. I will not let you down.

Well, I am tired.

Leave me alone.

Yes.

Where is the wine?

Corning. Corning. Corning.

Pour wine. Pour wine.

Well, listen to me.

In the martial arts competition,

our master gained a complete victory.

As his disciples,

we should toast him. What do you think?

Cheers. Cheers.

Yes. Toast our master. Cheers.

It is not a big deal.

Last time, I gave up

the cat spirit to them.

This martial arts competition

fully proves

my ability.

Yes.

Master, good job.

Master, you are awesome.

Now you should know the power of my space blockade ring.

Yes, we know it.

Will you continue to look down upon it in the future?

No, we dare not.

Master, what does the peach blossom spirit

the chairman asked us to catch look like?

Yes. Is she really so powerful?

Yes.

She is so powerful that you need to catch her personally?

Yes.

Do you want to know it?

Yes.

Let me popularize it to you.

Fill the cup with wine for me first.

Fill the cup. Fill the cup.

Hurry UP-

Cheers.

Cheers.

Master, go ahead.

It is said that the peach blossom spirit

is a young and beautiful girl.

Stop laughing-

The peach blossom spirit

is formed from the resentment of souls in the human world.

She is an evil spirit

who possesses the peach tree

and evolves with wood qi.

She is of yang in extreme yin.

It is said that she has graceful eyebrows,

snow-like skin,

bright eyes,

red lips and even teeth.

She can be said to be an exceedingly beautiful girl.

Wow.

Shut up.

Although she is exceedingly beautiful,

she like taking in human blood most,

especially young girls'.

Senior sister apprentice, send the thunder fire immediately.

I cannot stick to it.

Senior sister apprentice, send the signal to master immediately.

Hurry up, senior sister apprentice.

If we always ask master for help,

our existence is meaningless.

They should know this.

Yes, they should know it.

We must be able

to catch the peach blossom spirit.

Well, cheers.

Cheers.

I am drunk.

Youqing, stick to it.

Youqing, I am coming.

Stop.

She is so beautiful.

What did we see?

We, we are drunk.

Yes.

Youqing, I am coming.

Youqing.

Youqing.

Are you OK?

Are you injured?

Master.

Go. Follow me to Kunlun

to visit Chairman Jinghong.

Xiao He,

are Abbess Shangqing's words true?

Do you fall in love

with the disciple of Emei Yuan Youqing?

No, it is not true.

I just wanted to save her.

Youqing,

is that true?

Juyan.

OK, master.

I admit it.

I always go after Youqing,

but she does not agree.

It is my unrequited love

and not related to her.

Abbess, please let her off

and punish me.

It is not related to her at all.

She does not know it at all.

Youqing,

is that true?

I indeed have an affair with Xiao He.

Master, please punish me.

Xiao He, as a predecessor of Kunlun,

but you do not preserve your moral integrity.

Now,

I order you to vow in front of the ancestors of Kunlun that

you will not have any love affair

with Yuan Youqing, the disciple of Emei forever.

Do you hear?

Whip her.

OK.

Stop.

Today, I, Xiao He from Kunlun,

vow in front of all the predecessors

and ancestors of Kunlun that

I will not have any relationship

with Yuan Youqing, the disciple of Emei any more in the future.

If I go back on my word,

I will be punished severely.

Today, I, Xiao He from Kunlun,

vow in front of all the ancestors of Kunlun that

I will not have any relationship

with Yuan Youqing, the disciple of Emei any more in the future.

If I go back on my word,

I will be punished severely.

Master,

Senior fellow apprentice always did not

allow me to worship you before.

Now I can

accompany you every day.

Chairman, something serious happens!

What did you do last night?

I served as the tomb keeper for master.

But master's corpse is missing.

Senior fellow apprentice, what happened?

You break commandment,

but chairman is lenient

and just punish you to serve as grandmaster's tomb keeper,

but you even fail to do it!

I did not know it. I...

Shut up.

Send him to Repentance Cliff

to wait for punishment.

Baozi,

when can master come back?

I do not know.

Grand-grand-grandmaster.

Leave immediately.

Go, go to find master immediately.

Master. Master.

Master. Master.

Grandmaster is brought back to life.

What?

Master?

Jinghong, I am brought back to life by someone with Spectral Reincarnation Magic Art.

Find out the spellcaster immediately.

Otherwise, Kunlun will...

Master.

He, I cannot control my body.

Don't come over.

He, I don't have time to explain to you.

Leave here immediately.

What's wrong with you?

Master, don't go there. Master, be careful.

Don't come over.

Master, be careful.

Master. Master.

Master.

Jinghong, it will not work.

Master,

I will definitely kill the one

who controls you.

Jinghong, conquer me with Fantian Mirror.

No.

In this way, you will become ashes

and will not be reincarnated.

Only in this way

can we save Kunlun.

No,

I cannot do it.

Jinghong.

Jinghong, no need to explain to me.

I have known it.

Youqing.

Youqing.

Jinghong,

your master's power is much greater than mine.

I cannot stop him for a long time.

Use Fantian Mirror immediately.

Senior fellow apprentice, no!

Otherwise, master will become ashes.

Jinghong, don't hesitate.

Put the interests of the whole above everything else.

Jinghong, don't hesitate.

Conquer me immediately.

Senior fellow apprentice, no!

Master. Master.

Abbess.

Protect chairman.

Jinghong, don't be in a daze.

Use Fantian Mirror immediately.

Senior fellow apprentice, no!

He is our master. We cannot kill him.

Master.

Master. Master. Master.

Master.

He,

I do not expect that you still do not listen to Jinghong.

Master, don't go.

In fact, whenever you went to my tomb and talked with me,

I could hear all your words.

I did not expect that

I can see you again.

I am contented.

In the future, you must help Jinghong

as possible as you can as before.

Master.

Master.

Master.

Chairman. Senior fellow apprentice.

Chairman. Senior fellow apprentice.

Abb-Abbess.

Everything is in my hands.

I practiced Spectral Reincarnation Magic Art

and brought Yuqingzi back to life.

To get Fantian Mirror,

I brought him back to life.

Only by getting the suppressing demon stone

transformed from Holy Virgin Fantian's primordial spirit

can I unify the immortal and demon worlds.

Master, how could you do this?

I Will kill you!

Master.

He, no.

Youqing, after I unify the immortal and demon worlds,

you will be the chairwoman of Emei.

If you stay here,

you will die with Kunlun.

You are so obstinate and unruly.

Senior fellow apprentice.

Listen to me.

Senior fellow apprentice, no.

Listen to me.

Listen to me.

I am entrusting Kunlun to you.

Senior fellow apprentice, I cannot do it.

You must be able to do it,

and,

I do not want to be controlled like our master.

Promise me.

Promise me.

I promise you.

Senior fellow apprentice.

Senior fellow apprentice.

Chairman.

Senior fellow apprentice.

He, you must shoulder the heavy responsibility of protecting Kunlun.

Both of my master

and senior fellow apprentice are dead.

What can I do?

Don't be depressed like this.

Now you should lead all the disciples of Kunlun

to get Fantian Mirror back

and revenge them.

You are a good-for-nothing

and coward!

I was wrong about you.

Do you still remember

what you promised your master and senior fellow apprentice?

To protect you, they sacrificed.

They sacrificed for you, but what about you?

Now that you will not go to get Fantian Mirror back, I will!

Even if I will be dead,

I will not be willing to die with you.

Let's go.

Master.

Now that he will not go, let's go.

Go.

Master.

Go.

Master.

He, I am entrusting Kunlun

and the people to you.

I had said early that

you immortals were sanctimonious.

You want to unify the three worlds?

With supernatural stone,

you think you can control everything?

I will know it after having a try.

We are late.

Xuantian has been released.

What can we do?

We cannot defeat him.

She is right.

Well, you are afraid of death?

I do not mean it.

Am I wrong?

All the disciples of Kunlun,

listen to my order.

Yes.

Rush forward

to revenge chairman and grandmaster.

Revenge. Revenge. Revenge.

When do you

become the chairman of Kunlun?

He.

If I cannot protect my beloved,

how can I protect other people?

All the disciples of Kunlun, listen to my order.

Yes.

Follow me

to give that hag a lesson

and catch Xuantian.

Yes, chairman.

All the disciples of Emei, listen to my order.

Yes.

Follow me to annihilate the demons

and save the people.

Yes.

Master.

You come to meet her?

Master. Master.

Master.

In my life,

I always want to strengthen Emei

and defeat Kunlun,

but I did not expect that I was obsessed

and made such a big mistake.

Youqing,

get back Fantian Mirror

and annihilate all the demons.

Master. Master.

Master. Master.

Master.

From now on,

there are no longer Kunlun and Emei in the world.

Xuantian, go back to Fantian Mirror obediently,

so, I don't need to do it personally.

Fantian Mirror is here.

You can come to get it.

Kill!

You will see

your disciples and beloved

die in front of you.

Leave immediately!

Youqing.

I write it with my supernatural power.

When you are in danger or difficulty,

it will appear,

and then I can

go to save you immediately.

You may be the one to be saved.

Xiao He,

Shushan's scenery is so beautiful.

The water is like a mirror.

Youqing. Youqing.

Youqing.

Youqing.

Youqing.

Youqing.

Youqing.

Youqing.

What should I do to let you go back?

I will go as long as you kiss me.

Come on. Go back.

Kiss me.

When can you marry me?

When you become the chairman of Kunlun.

Youqing. Youqing.

Youqing.

Youqing.

Stop shaking me.

I am dizzy.

Youqing.

Youqing.

Youqing.

Senior sister apprentice.

Are you OK?

It is too moving.

Beating shows affection and scolding shows love.

It seems that they like me.

Senior fellow apprentice.

The disciple of Kunlun Xiao He,

sealed the demons

and protected the three worlds with his power.

Today, following the fate of the heaven and earth,

he becomes the chairman of Kunlun.

From now on,

he must behave ethically, cultivate his moral character,

and annihilate the spirits and demons

to manifest his devoutness.

He,

the scenery is very beautiful.

You are much more beautiful than it.

You bring me back to life?

Accompanied by the moon,

lam still afraid to go upstairs.

The garden is full of the beauty of spring as usual,

but I seem to live in the autumn after leaving.

When wind and clouds disappear,

the pigeons also fly away.

I wonder whether the boat on the lake

can carry my worries.

I cannot see through and enough the past things.

Smiles are rusty in my memory.

I do not look back any more.

I grind the ink with tears. When I am passionately in love,

all the characters I write are colorless.

Crows keep cawing.

Drink up a pot of wine for you.

Drink up a pot of wine for you again.

I cannot see enough the bustling world.

When can we pay a visit to it hand in hand?