Original subtitles

Hola, Jack.

¿Sí, cariño?

Nos quedamos cortos.

¡Mentira!

¿Cómo que nos falta?

Quiero decir que somos cortos, maldito imbécil.

Tengo que llamar a Tommy y decírselo.

Más despacio.

Más despacio.

Nos matará.

¡Jack!

¡Jack!

¿Hay alguien ahí fuera?

Mierda.

¿Qué, perdiste el servicio?

¿No tenemos servicio?

¿Qué vamos a hacer?

¿Qué vamos a hacer?

¡Oh, no, no!

¡Oh, no, que alguien me ayude!

¡Que alguien nos ayude, no hay servicio!

¡Oh, Dios!

Hey, mira, esto es lo que se trata todo esto, hombre.

Hey, el gran aire libre, conquistando nuestros miedos,

haciendo cosas de hombres.

Sí.

Bien Arian.

Sí.

Ah, no tienes que preocuparte por eso.

A donde vamos estará lejos de cualquiera,

sólo tú y yo.

Sí, señor.

Jesse, mira esto, mira esto.

Ah, sí.

Ahora esto es lo que estoy hablando, ¿eh, ¿eh?

Esto es hermoso, ¿eh?

Ah, vamos, sabes que te encanta, eh.

Sí, sí, sí.

Todo nuestro.

Muy bien, vamos.

Quiero decir.., Tom no estaba mintiendo, ¿eh?

¿Quién es Tom?

Jesse, te lo dije en camino hacia aquí.

Es uno de mis clientes.

Es un tipo muy simpático.

Hey, él realmente nos hizo un sólido con esta ubicación.

Quiero decir, sólo mira esto.

Oye, tengo una sorpresa para ti.

Sé que hay muchos otros lugares en los que preferirías estar ahora mismo,

y lo entiendo.

Por eso, te doy las gracias, Te escucho,

y te aprecio, ¿vale?

Y también sé lo mucho valoras tu privacidad.

Así que con eso,

Te conseguí tu propia tienda.

Vaya.

Gracias, señor.

Esto es genial porque con tus ronquidos,

No habría podido dormir ni un segundo.

¿Es gracioso?

Es muy gracioso, ¿eh?

Vale, vale.

Oye, mira, puede que tener cuidado con eso

porque si se pone bajo cero aquí,

puede que tengas que acurrucarte con tu viejo para calentarte.

Eso es repugnante.

Se llama supervivencia, hijo.

Hola.

Adelante.

Hey, salud.

Salud.

Al aire libre.

Al aire libre.

Es hermoso.

Tiene tus ojos.

Papá, ¿puedo hacerte una pregunta?

Por supuesto, hijo, lo que sea.

¿Te acuestas con Tom?

¿Cómo?

¿Cómo?

¿Estoy durmiendo?

No, no estoy durmiendo...

Quiero decir, está bien si lo estás.

¿Por qué siquiera...?

¿Por qué te asustas?

Es genial.

No estoy flipando.

Suenas un poco homofóbico.

Hom...

Jesse, maldita sea.

Si me acostaba con Tom,

que estaría bien, ¿de acuerdo?

No sería para tanto.

Pero yo no, ¿vale?

Y soy heterosexual, Jesse.

Soy heterosexual.

No soy gay.

Yo te hice.

Vale, vale.

No pasa nada, no te estás acostando con Tom.

Es que han pasado cinco años

y no te he visto con nadie.

No hay fechas.

No quiero que estés solo, papá.

Te escucho, hijo.

No, yo,

Escucha, realmente aprecio tus preocupaciones, Jesse,

De verdad.

En realidad significa mucho.

Pero no, tu padre está bien.

Estoy bien.

Me imaginé que hablaríamos de mañana, ¿eh?

Ir de excursión o algo así,

fresco primer comienzo en la mañana,

encontrar un buen lugar y hacer nadar un poco.

¿Sí?

Piénsalo.

Jesse.

¡Eh!

¿Estás ahí?

Nunca hablamos de ella.

¿Quieres hablar de ella?

Pienso mucho en ello.

Yo también lo oigo.

¡No, no!

No necesitamos

no necesitamos hablar de eso, ¿vale?

¿Por qué no?

Porque simplemente no lo hacemos, ¿de acuerdo?

Es porque tienes miedo.

Hey, hey.

Muy bien, Jesse, es suficiente.

No, no, no.

No.

Todo el tiempo que hablas de vencer tus miedos

pero te da miedo hablar de ello,

y tienes miedo de estar solo.

Y ahora, ¡tengo que pagar el precio por ello!

Sabes lo mucho que ¡quería ir a ese viaje!

Sólo quería un agradable momento de unión padre-hijo, vale,

contigo antes de que te fueras a la universidad.

¿Qué hay de malo en ello?

¿Está bien, está bien?

¿Es mucho pedir?

Dijiste que es algo

que deberíamos intentar olvidar, pero no puedo.

No puedo.

Me siento y pienso en todas las cosas que podría haber hecho,

pero luego recuerdo que sólo estaba

Sólo tenía 12 malditos años.

Pero entonces me siento allí

y pienso en todas las cosas que podrías haber hecho.

¿Dónde estabas, papá?

¿Dónde estabas?

Es suficiente.

He dicho que ya basta, ¿vale?

Que

¡es suficiente!

Siento que no puedas manejar...

Dije que es suficiente, Jesse.

No más.

No necesitamos hablar de eso.

Hola.

Tengo huevos para ti.

Mejor cogerlo mientras está caliente.

Eh, tío.

Escucha, estaba pensando pensar y

Mira, lo siento, ¿vale?

Lo siento.

Tenías razón.

Forzarte a venir aquí, eso fue muy egoísta de mi parte.

Pido disculpas por ello.

Así que depende de ti, pero estaba pensando

tal vez podría llevarte a lo del festival de música

si todavía te apetece.

Tal y como yo lo veo si nos vamos ahora,

probablemente podamos llegar allí a media tarde.

Te diré una cosa.

Voy a dar una vuelta un rato

y dejarte en paz por ahora, ¿vale?

¡Jesse!

¡Jesse, vamos!

Tenemos que irnos.

¡Eh, vamos!

Jesse, no hay tiempo para esto, hombre.

Despierta, despierta, vamos.

¡Jesse!

¡Jesse!

¡Jesse!

¡Jesse!

Hey, hey.

¡Eh, eh, eh, por favor!

¡Eh!

Hey, hey, ¿puedes ayudarme, por favor?

No.

De rodillas.

¡De rodillas!

Mire, mire, señor, señor, yo sólo...

¿Puedo preguntar qué negocio tiene por estos lares?

Mi hijo y yo vinimos a acampar aquí anoche y yo...

¿Quién coño dijo que que podías acampar por aquí?

Mira, sólo necesito algo de ayuda, ¿vale?

Un teléfono, o incluso un viaje.

¡Mira, por favor!

Mi hijo ha desaparecido.

Sabes, hay una razón por la que

los conejitos de la selva no deberían venir por aquí.

Todo lo que haces es traer malditos problemas.

Señor, le prometo que no busco ningún problema.

Sólo intento...

¿Qué debemos hacer, Billy?

¿Deberíamos darle una lección?

Tal vez más tarde.

Puede que Tommy quiera hablar con él.

¿Seguro?

Tenemos una camioneta de Jack y Dana

en unos cinco minutos, así que.

Bueno, entonces vamos a traer con él.

¡Ese hijo de puta!

Vamos.

Sólo intentamos ayudarte.

Yo no iría más lejos.

No querrás perderte en esos bosques.

Te encontraremos.

Te encontraremos.

Llegamos tarde.

Vámonos.

¡Oh, Dios!

Hola, señor.

Parece que necesitas algo de ayuda.

¿Qué ha pasado?

Mi hijo desapareció.

Estuvimos aquí acampando anoche.

Desapareció, y nosotros,

Me desperté esta mañana, se había ido.

Y hay un cuerpo colgando de un árbol en ese bosque.

¿Aquí?

¡Mierda!

Venga, vamos.

¿Qué vas a hacer? ¿quedarte aquí?

¿Quién es usted?

Me llamo Kaine.

Es inútil.

Todavía tenemos 40 minutos antes de encontrar servicio.

Pero tengo un teléfono fijo en mi casa.

¿No crees que sería sería más rápido

si sólo a la policía ¿a la comisaría?

¿Policía?

¿No sabes dónde estás?

No hay policía por aquí.

Diablos, no hay leyes en absoluto.

Toda esta zona, está dirigida por la Red de los Apalaches.

Gran red,

casas y concesionarios,

todos construyeron los narcóticos clave en la gran ciudad.

Ya sabes, la regla es que no se jode con el dinero.

¿Jodiste el dinero?

No.

No, no lo creo.

Las cámaras del jefe principal por todo este bosque,

así que lo más probable es que sepa que estás aquí.

Espera aquí.

¿Jack, Dana?

Hola, ¿hay alguien ahí?

Es Scott.

Se supone que debo recoger alrededor de las 12:30 de ustedes.

Mira, Leon, me gustas.

Voy a contarte un pequeño secreto.

Por suerte para ti, he estado por estas partes bastante tiempo

y consiguió un pequeño tirón en la zona.

Haz algunas llamadas, consigue algunas respuestas.

Sí, cualquier cosa.

Cueste lo que cueste.

Sin embargo, hay una cosa.

Tradicionalmente, favores como estos

suelen conllevar algún tipo de esquema.

Mi padre siempre decía que nunca hagas nada gratis.

¿Entiendes lo que digo?

¿Algo más que quieras contarme sobre lo que pasó?

Sí.

Quienquiera que se lo llevó, sabotearon mi coche.

¿Sabes qué es esto?

Mira, Leon.

¿Puedes salir un segundo?

Tengo que cogerlo.

Sí.

Está aquí.

Te ruego piedad.

Está aquí ahora mismo.

¿Cómo?

Lo intentaré, pero...

Escucha, si tengo que hacerlo, lo haré, pero te va a costar.

Sí.

Y tus chicos tienen que hacer la limpieza.

Nunca cago en mi casa.

¿Entendido?

Santo cielo,

¡Loco hijo de puta!

¡Oye, oye, oye, oye!

Dime qué está pasando, tío.

Ahora es fácil.

¡Cuelga ese teléfono!

Muy bien, muy bien, que todo el mundo mantenga la calma.

De acuerdo.

Oye, ¿te importa si fumo un cigarrillo?

No juegues conmigo.

Estoy jugando.

Muy bien, ahora no manejar muchas armas,

¿verdad, muchacho?

Oye, oye, oye, no.

Acabo de hablar por teléfono,

encontré alguna información para su hijo.

Mentira.

No, no, no, no.

Estás bien.

No tienes ni idea de en qué involucrado.

Entrégate.

Dice el tipo de rodillas

con una pistola apuntando a su puta cabeza.

¿Dónde está mi hijo?

Tu hijo está muerto.

Estás mintiendo.

¿Dónde está?

¡Está en el puto infierno!

¡Joder!

Maldita sea, ¡me disparaste en la mano!

Mira, mira, lo siento, hombre.

¡Sólo, sólo dime dónde está!

Muy bien, ven aquí.

Te lo diré.

Mira, no estoy jugando ningún juego, ¿de acuerdo, hombre?

No hay juegos, hombre.

He terminado.

He terminado.

Ven aquí.

Vaya a

En casa.

Es la respuesta equivocada, muchacho.

¡Eh, eh!

Hey, hey, hey, hey, cálmate, ¡Cálmate!

¡Para, para, para!

Estoy aquí para ayudarte.

Estoy aquí para ayudarte.

Estoy aquí para ayudarte.

¿De acuerdo?

Vale, déjame...

¿Quién es usted?

Me llamo Leon.

¿A ti?

Tara.

Dame tu arma.

Hola, nena.

Oye, ¿adónde vas?

Estás buscando a tu hijo, ¿verdad?

Sí.

¿Lo ves?

Creo que conozco a alguien que podría ayudarte.

¿A quién?

Es este viejo sacerdote

en medio de la nada fuera del mapa.

Podría llevarte allí y estamos en paz.

Trato hecho.

¿Quién es este tipo?

Un amigo de la familia.

Probablemente el único tipo en el que puedes confiar por aquí.

Buena suerte.

¡Eh, eh!

¡Whoa, whoa, whoa, whoa!

¿Estás armado?

¡No!

¿Qué es lo que quieres?

Estoy buscando a mi hijo.

Baja la voz, está durmiendo.

¿Cómo te llamas?

Es Leon.

Dijo que podrías venir.

¿A quién?

Mira, mira, vine aquí a acampar con mi hijo.

Tiene 17 años.

Esta mañana, cuando me desperté, se había ido.

Quien se lo haya llevado,

dejaron esto.

Señor, por favor, ¿puede ayudarme?

El miedo más temido de mi vida.

Bueno, esperaba que estuviera equivocada.

Nunca se equivoca.

Señor, ¿está vivo mi hijo?

No lo sé.

Ven conmigo.

Para que comprenda

los peligros que usted y a los que os enfrentáis tú y tu hijo,

Necesito que entiendas la oscura historia que nos rodea.

Vale, bien.

En 1975, se formó el culto de Bael.

Bael, el rey original del infierno.

Los seguidores creían que si ayudaban a invocar al demonio,

podrían conservar su juventud.

Pronto encontraron al primero,

un pobre adolescente enfermo llamado Damon.

El Dr. Bannon convenció al padre

que el ritual salvaría la vida de su hijo.

Aunque el cuerpo cuerpo se salvó,

el alma era enviada al purgatorio.

Mientras su cuerpo era poseído,

la fusión del demonio y el niño creó monstruos para nosotros.

Desarrolló poderes sobrenaturales,

así como una insaciable sed sádica

por el dolor, el derramamiento de sangre.

Dejó los cuerpos colgados expuestos

como si fuera un sello de autoridad.

Los lugareños le llamaban

el verdugo.

El verdugo.

¿Te gusta el juego de los niños?

Finalmente, la gente del pueblo se unieron,

lo capturaron y lo ahorcaron.

Pero él simplemente no moriría.

En su lugar, quemaron el cuerpo.

Y después de 50 años de espera,

ha vuelto.

Mierda.

Lo sé, lo sé.

No.

No, mierda, como en esto ha sido ¡una pérdida de mi maldito tiempo!

Mira, necesito llegar a la policía, hombre.

No hay policía.

Esta es una tierra sin ley.

Sólo Dios y el diablo gobiernan aquí.

¿Qué coño significa eso siquiera significa, hombre?

Escucha, ¿quieres saber lo que pienso?

Te diré lo que pienso.

Creo que toda esta ciudad

está lleno de psicópatas culo loco

hijos de puta tipo linchamiento.

Sí, sí.

Y creo que mi hijo, Jesse, creo que se levantó

en mitad de la noche para ir a cagar o mear o algo así,

y luego uno de ustedes locos imbéciles racistas

decidió joderlo.

Eso es lo que pienso.

Y en vez de ir a ir a buscarlo

o poner en marcha un grupo de búsqueda,

Estoy aquí sentado escuchando tu mierda de leyenda urbana.

Sólo te pido que consideres...

¿Puedo usar el teléfono fijo, por favor?

La policía tiene que hacer algo por aquí.

Esther dijo

cuando la oscuridad está en en el horizonte,

una luz brillante desde lejos brillará a través.

Lo sentimos.

Ha llamado a un número que ha sido desconectado

o ya no está en servicio.

Yo creo que tú puedes ser esa luz.

Soy Dean Gutter Sales.

¿En qué puedo ayudarle?

Hey, hey, Tony.

Es... es Leon.

Leon, ¿cómo va la acampada?

Podría ser mucho mejor.

Oye, escucha, muy rápido, ¿puedes ponerme al día sobre una venta?

El nombre del cliente es Tom Bannon, una casa en North Forest Street.

Oh, vaya.

Um, así que supongo que otro representante trató de llamar

y nunca pidieron nada.

Además, no sabían quién era Tom.

¿Quién es Tom?

Es uno de mis clientes.

Hombre, él realmente nos hizo un sólido con esta ubicación.

Espera, ¿no es ese el tipo

que te estaba prestando su propiedad?

¿León?

¿León?

¿León?

Jedidiah,

¿Quién es?

Es el Dr. Thomas Bannon,

el hombre que persuadió a Jonás, el padre,

para dejarle invocar al demonio en su hijo.

De acuerdo.

¿Qué hacemos?

Hablamos con Esther.

Esther es un ser de ciertos dones.

Por desgracia, en el último año, se ha vuelto muy débil.

¿Qué quiere decir con regalos?

Ya lo verás.

Oh, una cosa más.

Intenta no mirar fijamente.

Ella puede sentirlo.

Esther.

Mierda, es ella...

No.

Habla con ella, hijo mío.

Hola?

Más cerca.

¿Esther?

No te quedes mirando.

Hola.

Esther.

¡Mierda!

¿Qué debo hacer?

León.

Siento tu dolor.

Estás perdido.

¿Sabes algo sobre mi hijo?

Un gran mal ha regresado.

¿Sigue vivo mi hijo?

Él, él es

aquí.

¿Cómo?

Jesse está aquí, ¿está aquí?

No.

Está aquí.

Quédate con ella aquí.

Sigue hablando con ella.

Oh, joder.

Que Dios lo reprenda,

oramos humildemente,

y haz tú, oh Príncipe de las huestes celestiales,

por el poder de Dios, empujó al infierno a Satanás,

y todos sus espíritus malignos que vagan por el mundo

para la ruina de las almas.

Oh, Damon.

Sólo quería ayudarte.

Oh, pero veo que Damon ya no está.

¡Muéstrate, Bael!

Un cobarde escondido en las sombras.

Esther, por favor, por favor.

Dime, ¿dónde está?

Lo quiere.

Lo necesita.

¿De qué estás hablando?

En lo profundo del vientre de la araña.

Hey, hey.

Joder.

¿Qué coño está pasando?

Maldita sea.

¡Oh, mierda!

Está aquí.

Tienes que encontrar a tu hijo.

Toma esto.

Tan pronto como eso entre el corazón del Ahorcado,

lo enviará directamente de vuelta al infierno.

¿Me oyes?

Sí, sí, sí, te te escucho, Jedidiah.

Es que..,

Quiero decir.., ni siquiera es puntiagudo, tío.

No está afilada.

Hay muchos caminos hacia el corazón.

¿Es usted un hombre de fe?

Eso es hermoso, Billy, ¿pero puedes esperar un segundo?

Creo que nuestro amigo está despertando.

Hola, Leon.

Me sorprende que estés despierto tan pronto.

Me preocupaba que Billy se pasara

con el atracurio.

¿Dónde coño está mi hijo, Tom?

Me llaman Tommy por aquí ahora.

Tiempo atrás, yo era el Dr. Thomas Bannon.

Pero la gente del pueblo empezó a pensar

Me volví un poco ostentoso, así que sí,

Es Tommy.

Sabes, yo solía ser bastante progresista en su día.

De hecho, no creo que nadie en esta ciudad

habría considerado hacer negocios con un hombre de color

antes de que yo me hiciera cargo.

En aquel entonces, alguien como tú dio un paso en estas partes,

sería un hombre muerto caminando.

¿Dónde está?

De acuerdo.

Billy.

¡Soltadle!

Lo siento, no se puede.

No hizo nada.

Sabes que no hizo nada.

Lo sé.

Él es sólo un producto de circunstancias desafortunadas.

¿Verdad?

Por favor.

Por favor.

¿Qué es lo que quieres?

¿Qué quieres, dinero?

¡Oh, no!

Tenemos todo el dinero que podríamos desear aquí.

¿Y después?

León, ¿qué harías por la gente que te importa,

¿amigos, familia, amantes?

Algo va mal.

No, acabo de vomitar en mi boca un poco allí.

No te dejes engañar, Leon.

Billy es una anciana.

Por qué, durante los últimos 50 años,

hemos podido vivir una vida sin envejecimiento.

Yo mismo, en mi próximo cumpleaños,

voy a cumplir 127 años de edad.

Todo porque ayudamos a un pequeño demonio fuera del infierno.

¿Has oído eso?

La gente de por aquí no son tan versados como nosotros.

Hola, pequeñín.

Todo acabará pronto.

¿Quieres un puro, León?

No, Tom, No fumo, joder.

Tienes razón.

Es asqueroso, ¿verdad?

Pero pasan factura.

No somos inmortales per se.

Eso sería terrible,

tener que vivir en este para siempre.

No, podemos morir cuando queramos.

Sólo tenemos que vivir como dioses mientras estamos aquí.

Y este imperio,

nos ha traído todo el dinero que podíamos pedir.

Y lo que es más,

nadie sabe siquiera que existimos.

¿Qué tiene que ver con mi hijo?

Desgraciadamente, ha llegado el momento

para encontrar un nuevo anfitrión para el grandullón.

El original ha alcanzado su fecha de caducidad.

Ahora, naturalmente, tiene que ser joven.

Pero lo más importante, tiene que ser un alma

lleno de aplastante, dolor agonizante.

Y después de leer sobre su madre, tu mujer,

el pequeño Jesse era obviamente el candidato perfecto.

Como he dicho, un producto de circunstancias desafortunadas.

¡Tranquilo, amigo mío!

Confía en mí, no soy tu maldito amigo.

De todos modos, esta noche, simplemente tenemos que presentar nuestro regalo,

y entonces mi pueblo estará listo

durante los próximos 50 años.

Déjame explicarte algo a usted, hombre.

Si no quieres morir en los próximos dos minutos,

será mejor que dejes a mi maldito hijo libre.

No me importa lo que me hagas.

No importa.

León,

¿no te has preguntado por qué aún no te hemos matado,

por qué el verdugo no había tenido su con usted de todas las personas?

Creo que lo sabes,

y es la parte más triste de todo esto si me preguntas.

Verás, él puede sentirlo.

Tu hijo sabe que su padre sigue vivo,

y tú, León, traes a tu hijo más dolor que nadie.

Así es, ¿no?

Usted sabe exactamente lo que estoy estoy hablando.

Ese verdugo puede ser un puñado a veces.

¿Quiere ver un espectáculo, señor?

La verdad es que esto es todo operado por idiotas.

Sólo unos pocos pocos de nosotros

que están realmente al tanto.

Todos ellos no pueden morir pronto si me preguntas.

Leon, ¿qué coño estás haciendo?

Eso parece muy doloroso.

Matarte no hacer ninguna diferencia ahora.

Billy, ¿puedes traer a alguien aquí ahora mismo?

¡Mierda!

Quédate fuera de mi camino, imbécil.

Todavía tienes un montón de drogas

corriendo por tu sistema.

Los efectos secundarios incluyen visión borrosa, pérdida de equilibrio,

y oh, sí, parálisis leve.

Tú abre esa puerta, Leon, eres hombre muerto.

Tu chico se ha ido.

No hay razón para que tú también mueras.

De acuerdo.

Así que quieres dispararme, ¿eh?

Joder, dispárame.

¡Vamos, aquí, aquí!

Entonces todo ese dolor y tristeza mierda de mi chico

se ha ido entonces, ¿verdad?

Tienes razón, mierda.

¿Quieres quemarte, Leon?

Entonces quema.

¡Joder!

Ouch.

Intenté ser respetuoso, explicártelo todo.

Pero no, tenías que ir y hacer una escena.

Y ahora, tengo que vivir con esta puta cara

durante los próximos 50 años.

Oh, mira eso.

Leon, tu chico va camino al infierno.

¿Qué carajo?

Tara,

Mucho tiempo sin vernos.

Gracias, señor.

De nada.

Mi hombre principal dijo, "Feliz cumpleaños, cariño".

Tú, León, traes a tu hijo más dolor que nadie.

¡No, no!

Usted sabe exactamente de lo que estoy hablando.

Tranquilo, estás bien.

Lo tiene.

Lo tiene.

Lo sé, lo sé.

¿Adónde vamos?

Uh, casa, si todavía está allí.

¿Está casado?

No, no, yo..,

Lo estaba.

Ya se ha ido.

Perdona.

¿A ti?

Tengo que preguntar qué demonios estabas haciendo aquí.

Es una larga historia.

Sabes, de niño creciendo por aquí,

mi mamá afirmó que el verdugo mató a mis abuelos.

Nunca la creí hasta ahora.

¿Qué quieren de tu hijo?

Es el dolor.

Para eso era.

No, no, no.

No soy yo.

El dolor es la razón por la que quieren a mi hijo.

¿A qué te refieres?

Hace cinco años, perdió a su madre,

mi mujer.

Fue culpa mía.

Hola.

Hola.

Aquí es donde solemos sentarnos.

Oh, bueno, lo siento, pero aquí es donde estamos sentados.

No voy a volver a preguntar.

Creo que ni siquiera preguntado la primera vez, en realidad.

Chicos,

son los habituales, los grandes gastadores, así que si no te importa.

¿Cómo?

¿De verdad?

No, no, no te preocupes.

Te diré una cosa.

¿Cuánto por esa botella grande de ahí?

Es demasiado para ti señor Bud Light Special.

Bien, bien.

Tomaremos eso, por favor.

Son 250, y no somos una licorería.

Bueno, ¿qué te parece esto?

¿Qué tal si sigues vertiendo hasta que esté vacío?

Lo siento.

Lo siento.

Whoa, whoa, whoa.

¿Qué estás haciendo, hermano?

Lo siento,

hermano.

Está todo bien.

Hola, Mike.

Todo está bien por aquí.

Maldita sea, lo que se ha metido en-

No te preocupes.

Todo es genial, todo está bien.

Estamos en la calle fácil, nena, confía en mí.

¿Estamos en la calle fácil?

Cava esto.

Así que la abuela de Maya le dejó una tonelada de joyas, ¿verdad?

Y a ella no le importa una mierda.

No le importa nada.

Bien.

Lo tasamos ayer.

Cuando digo que vale mucho mucho, hermano, vale mucho.

¿De cuánto estamos hablando?

Como nosotros buscando una nueva casa mucho.

Felicidades, hermano, eso es increíble.

Gracias, señor.

No pasa nada.

No te preocupes por el dinero

¡Sigue burlándote de mí!

¡Levántate, levántate!

Ábrelo.

Se lo está pensando y...

Estás enfadado.

Conozco la sensación.

¿Y por qué me estás ayudando a mí, ¿eh?

Creía que habías dicho que estábamos empatados.

Ahora, ayúdame

detener a este pueblo.

Creo que deberías hacerlo.

¿Dijiste que eras enfermera?

Sí.

Hasta cuando este lío,

no hay ningún médico por aquí.

Y entonces conocí a Kaine,

pero a nadie le importó una mierda.

¿Mataste a todos esos hombres?

Lo hice.

¿Adónde vas?

Necesito una ducha.

En lo profundo del vientre de la araña.

¡Oh, mierda!

Te tengo, hijo de puta.

Kaine, raro hijo de puta.

Maldita sea.

Sí, vale, vale.

Oye, ¿te vas?

Sé adónde llevándolo, al Ahorcado.

Sé dónde está Jesse.

¿Adónde vas?

Diablos, nena.

Sabes que aún me lo debes.

Lo siento, cariño.

¿Lo dejamos para otro día?

Bienvenido de nuevo.

Vamos a jugar.

Hey, ¿qué pasa, Toots?

Estás cometiendo un grave error.

Pásame esa ballesta.

Dámelo ahora.

Sí, sí, claro que sí.

Ahora, si no quieres perder tu garganta,

Te sugiero que me lleves a donde necesito ir.

No tienes ni idea de adónde vas, ¿verdad?

No, no, no lo sé, pero sé que tú sí.

Así que vamos.

Ábrelo.

Te lo digo, no quieres quieres saber lo que hay ahí abajo.

Tu hijo se ha ido.

Ábrelo.

Sí.

Esa es la puerta al infierno si alguna vez he visto uno.

Lo siento, Leon.

No sabes con quién te estás metiendo.

¿Crees que nací ayer, ¿eh?

Tengo 78 años.

Ahora dime, ¿eres feliz?

Mírame cuando estoy ¡hablando contigo!

¿Eres feliz?

Porque me quitaste todo de mí

todo porque tomé un poco adolescente cabreado de ti.

No me parece justo.

Sinceramente, Debería darte las gracias

porque creo que ya era ya era hora

para un cambio de liderazgo.

Y si hay algo que he aprendido

en mi tiempo por aquí,

es que el amor es todo sacrificio.

¡Que te jodan!

No.

No, Leon.

Te conozco.

No somos tan diferentes, tú y yo.

Basura de alcantarilla, subestimado, margen,

¡esperando nuestro turno!

Ahora me toca a mí.

No sabes lo que coño estás haciendo.

¡Estarás solo!

Oh, no.

No, no, no.

Creías que éramos sólo nosotros.

Somos mucho más grandes que eso.

Y vamos a estar por aquí por mucho, mucho tiempo

todo gracias a tu chico, tu sacrificio.

La guerra se acerca.

Es sólo cuestión de tiempo,

donde I

ver el nuevo

mejorado

Ahorcado.

Hola.

¿Sabes una cosa?

Juguemos a un juego.

Conozco al perfecto.

Cuatro letras.

Ver

León

en blanco.

¿Vigilar a León qué?

¿Vigilar a León qué?

Muy bien, te daré una pista.

Empieza por B.

Ver

León

buh.

Oh, vamos, ya sabes.

Si lo haces bien,

tal vez podamos hablar de ser amigos, ¿eh?

¿Vigilar a León qué?

De acuerdo,

¡B-U!

No puedes ser tan estúpido, ¿verdad?

¿Vigilar a León qué?

Sí.

Reloj-

¿Qué es eso Leon?

Venga, vamos.

Perra, mira esto.

No.

¡No, no!

¡Ayuda!

¡Joder, no!

¡Sí, sí!

¡Alto!

Sí.

Se acabó la acampada.

Voy por ti, Jesse.

Ya voy.

¿Dónde diablos estoy?

Hola?

¿Quién está ahí?

¡Damon!

Pueden salvarte.

¡No, no!

Es la única manera ¡de sobrevivir!

¡Es hora de ser un hombre!

¡No!

¡León!

Por favor.

No dispares.

Viene conmigo.

¡Viene conmigo!

¡Levántate, levántate!

Quédate en la habitación o la mataré

y todos los demás en esta ¡maldita casa!

¿Dónde está la puta joyas, ¿dónde?

¡Lo intento!

De acuerdo.

¡Ábrelo, ábrelo!

¡Vale!

Lo siento.

¡Lo intento, lo intento!

¡Lo intento!

¿Mamá?

¡Dime lo que quieres!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Ábrelo!

¡Joder, ábrelo!

Por favor, sólo ¡dime lo que quieres!

¡Suéltame!

¡Papá!

Esto no es, esto no es real.

Esto no puede ser.

Esto no puede ser real.

¡Papá!

Jesse.

¡Jesse!

¡Jesse!

Jesse, estoy aquí

Estoy aquí para ti, Jesse.

¡Jesse, está bien, estoy aquí!

¡Jesse, estoy aquí!

¡Estoy aquí para ti, Jesse!

¡Vamos, Jesse, soy yo!

¡Vamos, Jesse, soy yo!

¡Jesse!

¡No, no, no, no!

Jesse.

Necesito que seas fuerte, hijo, ¿de acuerdo?

Y lo siento.

Lo siento, hijo.

Sé que te han hecho daño, Jesse, y yo también he sido herida.

Pienso en lo que pasó cada día.

Y sobre lo increíble

y que valiente mujer fue tu madre

y lo mucho que te quería.

Y aunque ya no está ahora, todavía puedo sentirla.

Y sé que tú también puedes sentirla.

Te conozco.

Ella no quiere que estés sufras, hijo.

No más dolor.

Aunque este momento formará parte de nuestras vidas para siempre,

no podemos dejar que nos defina,

y no podíamos no dejar que la definiera.

¿Me oyes, hijo?

¡Joder!

¡Eh!

Hey, ¿esta cosa funciona?

Estoy buscando a un malo, feo hijo de puta

que responde al nombre de Ahorcado.

Verás, un pajarito me dijo

que alguien tiene sed de derramamiento de sangre.

Si tienes sed,

Soy tu hombre.

Y para que quede claro y en la misma página,

si quieres ir por ahí y matar a un niño inocente,

vas a tener que matarme primero.

Eso te gusta, verdugo.

Oh, oh, oh, no.

¿O debería llamarte Damon?

Sí, ¿lo entiendes, Damon?

Más o menos.

Muy bien, niño bonito,

vamos a bailar

Tienes que estar de coña.

Joder.

¡Papá!

¡Papá!

¡Jesse!

¡Joder!

Sí, hijo de puta.

¿Qué carajo?

¡Mierda!

¡Damon!

Sí, así es.

¡Sé quién eres!

No eres más que un niño enfermo y asustado

llorando por su papá.

Así es.

¡Sé que estás ahí!

¡Damon!

Estás enfadado.

No pasa nada.

Yo también estaría enfadado.

Sé que quieres que esto termine.

Papá, esto no me gusta.

Por favor, haz que pare.

Damon, ¡estás siendo débil!

¡No!

Duele.

Todo duele.

Es la única forma de sobrevivir.

¡Es hora de ser un hombre!

Directo al corazón, hijo de puta.

Adiós, Damon.

¡No!

¡Papá!

¡Papá!

Papá.

Papá.

Papá.

¿Papá?

¡Papá, papá, papá!

¿Estás bien, papá?

Sólo estoy cansado, hijo.

Así que vas a tener que explicar mucho.

¿Qué recuerdas?

Bueno, durante todo el incendio,

y estaba siendo un capullo.

Lo siento.

Oye, oye, no, no.

Ven aquí.

Escúchame.

No, hijo, tenías razón, ¿vale?

Tenemos que hablar más

sobre ella,

sobre todo, ¿de acuerdo?

Tenías razón y yo estaba equivocado.

En fin,

luego me fui a la cama, tuve tuve un sueño loco,

y me desperté en el bosque.

¿Qué me he perdido?

Bastante, hijo.

Bastante.

¿De quién es ese coche?

Jesse, te lo prometo,

tendremos todas las respuestas para ti muy pronto, tío.

Es que..,

¿Qué tal si nos vamos a casa?

¿Qué me dices de eso?

Papá,

necesitas ir a un hospital.

Tienes razón, tienes razón.

Me parece bien.

Es una buena idea.

¿Cómo?

Te quiero, hijo.

Yo también te quiero, papá.

Oye, ¿puedes empezar desde el principio?

Sí, sólo dame un segundo.

Papá.

Papá.

Vamos, ¿en serio?

♪ Yo, uh ♪

*Me mantengo fuerte en este viaje y esta misión

♪ Quiero elevar y finalmente ir y vencer al sistema ♪

♪ Finalmente vencer el odio que siempre intentan ♪

*Nos están impresionando con*

♪ Y superar el dolor que siempre nos infligen ♪

♪ Struggle so vain it's the same old say ♪

♪ Nada cambió tan cotidiano es lo mismo de siempre ♪

*Es como si todo el esfuerzo* que estamos poniendo es en vano ♪

*Y todos los que odian y detractores de nuevo ♪

*Pero no, no hay que parar*

*Sigue moviéndote* dar todo lo que tienes ♪

*Hubo que escalar mucho* para llegar a la cima de la montaña

*Pero no hay vuelta atrás* hemos superado mucho

♪ Y cuál es el punto y nosotros seguir adelante y no parar nunca ♪

♪ Discriminación, mucho odio sí, ese es el juego ♪

No mostramos amor a nuestro vecino o nuestro prójimo ♪

*Viviendo entre los sin ley* criminales en el hampa

*Otro dejado a la intemperie* secar, llámalo verdugo

Who you hating so much

# Dime qué estás esperando #

♪ Yo, todavía podemos hacer un cambio ♪

# Dime qué estás esperando #

Plantan las semillas de la positividad pero no la dejan crecer

*Cómo vas a cambiar*

*Cuando toda tu vida* eso es todo lo que sabes, uh ♪