Original subtitles

G�r dig f�rdig. Vi skal v�k herfra.

Skynd jer.

Lad os komme af sted, inden der bliver mere ballade.

Ballade?

Det vil jeg skide p�. Der bliver ikke mere ballade.

Vel, sherif?

"Nej. Der er ikke mere ballade i min by."

"Bliv da lidt. Der er whisky og skr�v nok til alle."

Stubbs, sheriffen synes, det er i orden, vi bliver her.

Det synes jeg ikke. Pak jeres ting og m�d mig ved hestestalden.

Hvad i?

Kors. Reeves!

- Reeves! - Klap i, for fanden!

Dit svin! Kom ud og sl�s som en mand!

I var to mand til og en pige. Hvor er de?

De tog af sted i g�r. De red mod vest.

Giv mig pr�cise oplysninger, for fanden!

De tog den sydlige rute. Andet ved jeg ikke.

Det passer!

Vil du ikke nok lade v�re?

Uanset hvad de betaler dig, -

- s� vil jeg give dig det dobbelte.

Jeg har ikke fortjent at d� p� den her m�de.

Hvad med den mor og hendes barn, du myrdede i Hillside?

Havde de fortjent at d� p� den m�de?

Eller pr�sten i Union, som du skalperede og gav til grisene?

Eller hende luderen, du spr�ttede op?

Havde hun fortjent at d� p� den m�de?

Til helvede med dig!

M�ske.

L�g et godt ord ind for mig.

Pas p�.

Ogs� dig.

Giv den her besked til sheriffen i Albuquerque. S� klarer han resten.

SEKS D�DE TO RED MOD VEST MED PIGEN SOM GIDSEL

Hende, de tog, er min s�ster.

De damer.

- Goddag, mr. Morgan. - Nydelig som altid, mrs. Dolan.

Tak.

Hvordan g�r det med Cy og forretningen?

Han har det fint. Og forretningen er... Det ved du godt.

Jeg bes�ger Sarah senere.

Det vil hun blive glad for. Hils Cy fra mig.

Jeg ved, du k�mpede med Wilson.

Jeg ved, du forsvarede Kansas. Hvorn�r vil du fort�lle mig om det?

Aldrig.

Du opf�rer dig som en soldat. Jeg har v�ret her i byen i fem �r, -

- og du har renset din revolver hver dag.

N�r man skal til at spise b�f, er det da, man skal sk�rpe sin kniv?

Det har du ret i.

- Mrs. Morgan. - Mr. Morgan, Newman.

Godt at se dig. S�t dig ned.

- Skal du til at barbere dig, Newman? - Hvis du synes om det.

- Flot, Newman. - Pin nu ikke min hj�lper, Lily.

Jeg tror, Newman godt kan lide, at jeg piner ham, far.

- Jeg har taget mad med til dig. - Mrs. Morgan.

- Det havde du ikke beh�vet. - Lily og jeg skulle have lidt varer.

Jeg t�nkte, at du ville nyde et hjemmelavet m�ltid mad.

Jeg vil s�gar dele det med Newman.

Vi har taget mad med til ham ogs�.

Tak, miss Lily.

Vil du hj�lpe mig med varerne eller se min far rense sit gev�r?

G� du bare. Men kom igen, inden vi �bner.

Mrs. Morgan.

Sarah, det glemmer jeg hele tiden.

N�r du kommer hjem, vil du s� lukke kalvene ud p� nederste eng?

Det glemmer jeg ikke, nu du har mindet mig om det tre gange.

- Har jeg det? - Ja.

Undskyld. Jeg m� have st�v p� hjernen.

Du er bare optaget af andre ting. Og det siger sig selv.

Med alt det, der er sket. Den mand er dj�vlen selv.

Han har m�ske et hidsigt temperament, -

- men Travis McCain er af k�d og blod.

- Det g�r mig ikke mindre bekymret. - Det g�r over, som alt andet.

Vil du invitere Newman til p� s�ndag? Det vil Lily blive glad for.

Jeg inviterer ham ikke. Hvis Lily vil have ham der, m� hun invitere ham.

Hun er da ikke genert.

Jeg fortalte da ikke dig, at jeg var forelsket i dig, f�r du gjorde kur.

Det beh�vede du ikke. Det stod skrevet i dit ansigt.

Jeg kan bare ikke huske p� hvilket sprog.

S� er hun din nu.

- Hold dig p� dydens smalle sti. - Pas dig selv, for fanden.

Hvordan har du det, Dulce?

Hvordan har du det?

- Han er her ikke. - Hvem siger, jeg savner ham?

Han gav mig din revolver og noget t�j med. Det er i sadeltasken.

Han bad mig hente dig. Helvede er brudt l�s.

Du aner ikke, hvad helvede er. Tro mig.

Jeg har brug for et bad og en whisky.

Du er vist langt v�k hjemmefra, ikke, Cassie May?

Jeg havde en s�rlig kunde i aften. Kan du ikke huske det?

Jeg glemmer ikke noget.

Og du m� hellere komme af sted.

Natten er stadig ung.

- Der er penge, der skal tjenes. - Javel.

- Godaften, Hicks. - McCain. Jeg m� bede om v�bnene.

Jeg forst�r ikke, hvorfor en mand ikke m� b�re v�ben.

- S�dan er det her. Mor Dem. - Det g�r jeg altid.

McCain.

S�t Dem her, hvis De vil.

Hvad skylder vi �ren?

Jeg vil bare have en whisky.

S� er De kommet til det rette sted. En p� husets regning.

Tak.

De har fuldt hus i aften. I hvert fald i forhold til hvad De plejer at have.

Jeg indr�mmer, forretningen g�r sl�vere, siden De �bnede Raven.

Men jeg savner ikke dem, der holdt op med at komme her.

Forretning er forretning. Det er pengene, der t�ller.

Folk, der kommer ridende, har brug for et bad og en whisky -

- og en dejlig dame at slappe af med.

Hver mand sin lyst.

Taler vi stadig om forretninger og ludere?

De ved godt, hvad vi taler om. Friheden til at v�lge i et frit land.

Og hvorfor generer mit tilbud om beskyttelse Dem s� meget?

Det er en farlig verden. Beskyttelse er bare en forretning.

Det kan jeg ikke se noget galt i.

Det er der ogs� kun, -

- hvis dem, der afsl�r beskyttelsen, bliver overfaldet.

Sheriffen siger, at Tug O'Dell er blevet set i byen.

Tug O'Dell er ikke v�rd at tale om.

N�? Plejede I ikke at ride sammen?

Vi har alle skeletter i skabet, ikke sandt?

S�rlige kunder og s� videre.

Ja, det har vi.

Jeg vil gerne stoppe skurke som O'Dell.

Samlet er vi st�rke.

Jeg beskytter Dem gratis, mod at De st�tter mig.

De er en afholdt mand her i byen, men De er ikke tilh�nger af lov og orden.

Jeg synes, det g�r fint, som det er nu. Ellers tak.

- M�ske skal De t�nke over det. - Lad mig g�re det fandens klart.

Jeg vil aldrig betale Dem for beskyttelse, -

- og hvis De stod under min kommando, havde jeg f�et Dem h�ngt.

Og n�r folk her i byen finder ud af, hvor let det er at skyde, -

- vil beskyttelse komme til at betyde noget helt andet for Dem.

Spil p� den hest, De vil.

Lad mig tage jeres v�ben.

Beklager, mr. Morgan. De overfaldt mig.

Hvad er der i vejen?

Din mand tror, han har ret til at n�gte os adgang.

Ikke jer, men jeres v�ben. Det her er et v�benfrit etablissement.

N�?

- Hvad s� med ham? - De arbejder for mig.

De skal s�rge for, her er ro.

Vi afleverer ikke vores v�ben.

S� kan I drikke et andet sted. Der er masser af v�ben p� Raven.

Vi har ikke lyst til at drikke p� Raven.

Vi vil drikke her.

Det er I velkomne til.

Men uden v�ben. S�dan er vores regler.

Jamen, s� m� det v�re s�dan.

Newman.

Ike.

Hent l�gen!

Bare rolig. Hj�lpen er p� vej.

�h gud. Hold ud, mr. Morgan.

Hold ud!

Hvor fanden bliver l�gen af?

DEN D�DE FLOD

�h gudskelov.

Kom s�!

Nej, ikke p� den m�de.

Jeg vil lege med maden f�rst. Giv mig gev�ret.

Kom s�!

�h gud.

- Det er lang tid siden, Dulce. - Meget lang tid siden, Travis.

Vi skal vist tale sammen.

- Hvem er dine venner? - For fanden, McCain.

Vi skulle m�des her alene. Hvem helvede er hun?

- Det kommer fandeme ikke jer ved. - Det er sikkert bare en lorteluder.

S�dan taler man ikke til en dame, Lee.

N�, lad os komme til sagen.

Hvad fanden skete der p� Majestic i aftes?

- Det var et uheld. - Et uheld?

Jeg sagde, du skulle skr�mme Morgan, ikke dr�be ham.

Hvad skal jeg g�re nu? Nu har jeg intet valg.

Hvis jeg ikke tager jer med til sheriffen, ser jeg svag ud.

- Det forst�r jeg godt, men... - Ikke noget "men" fra dig.

Du kan give ham Lee og sige til ham, vi var forsvundet.

Jeg er n�dt til at tage jer alle sammen med. S�dan er det.

Det mener du ikke, Travis.

Ikke efter alt det, vi har v�ret igennem sammen.

M�ske har du ret. M�ske kan jeg slippe af sted med at tage to af jer med.

Lee var oplagt med sin kr�blingearm, men I to...

Det er ligesom at v�lge mellem to af sine b�rn.

Det vil jeg aldrig kunne g�re, s� I f�r et valg.

Duell�r mod hinanden.

- Eller hvad? - Eller I tager chancen mod Dulce.

Hvis I sl�r hende ihjel, g�r I fri.

Hun er meget bedre end dig, Slick.

Men det er du for dum til at regne ud, ikke? Jeg ville tage duellen.

- Okay, jeg har forst�et, Travis. - G�r det s�.

Jeg har ikke hele dagen, drenge.

G�r det s�, for fanden!

Og ja, vi har noget, vi skal tale om.

Og tag Thomas i din favn, Herre, -

- og tag os i dit �syn.

Giv os styrken til at forts�tte uden ham.

Amen.

Jeg har aldrig bedt meget, Herre.

Men hvis du vil tage denne her pige til dig, -

- s� vil jeg s�tte pris p� det.

Jeg kendte hende ikke, -

- men hun er sikkert hos dig nu.

Ti stille. Jeg sagde, ti stille, for fanden!

- Hvorfor skulle vi det? - Vi har mistet tre gode m�nd.

Hvor mange flere skal d�?

Hvis en af jer vil have jobbet, s� siger I bare til!

Hvad med dig, Dolan? Vil du v�re sherif? Vil du?

Det t�nkte jeg nok.

Jeg har sendt et telegram til myndighederne her til morgen.

- Endnu et. - P� et tidspunkt m� de jo svare!

Hold s� k�ft!

Sherif Deets er kun �n mand. Og �n mand er ikke nok.

- Nej, det er det ikke. - Der sker gode og d�rlige ting.

Men jeg vil garantere jer for, at han ikke er alene med det her.

Mordet p� Thomas Morgan og de andre ligger mig p� sinde.

Se selv.

Mine m�nd og jeg fangede morderne i morges.

Lad det her v�re en advarsel til alle, der t�nker p� at skade vores by.

Det kommer ikke til at ske under min beskyttelse.

- Vi har ikke r�d til din beskyttelse. - Du h�rte selv Deets.

Myndighederne g�r ikke noget ved det.

- De g�r aldrig noget ved noget. - Klap i! H�r efter!

Jeg tilbyder beskyttelse. Ganske enkelt.

I har set, hvordan jeg arbejder.

�je for �je. Hurtig retf�rdighed.

- Men jeg skal have betaling. - Betaling?

- Vi har ikke nogen penge. - Nej, doktor.

Jeg vil have en bid af det, I tjener.

Ti stille! Ti stille!

Jeg taler om procenter. Jeg vil v�re partner i jeres forretninger.

50%.

T�nk over det.

Jeg beskytter vores by, og byen vil blomstre op.

50% af hvad I tjener nu, er ingenting for mig.

Men 50% af jeres fremtidige indt�gter, -

- det vil v�re v�rdifuldt for os alle.

Hvis I har en bedre plan, s� brug den.

Og vi skal kun betale dig, hvis truslen forsvinder?

Nemlig. T�nk p� det som provisionsl�n.

Jeg f�r l�n, hvis jeg g�r mit arbejde, og hvis ikke, har I ikke tabt noget.

Hvorfor fanden ikke? Jeg har ikke noget at tabe.

Tak, Newman.

- Godmorgen, mrs. Morgan. - Godmorgen, Rusty.

Fort�l alle, der er interesserede, -

- at Majestic �bner i aften -

- klokken fem pr�cis.

Mine herrer, hvis I er interesserede i mit tilbud, -

- ved I, hvor jeg er.

Nu m� I have mig undskyldt.

Jeg har noget, jeg skal ordne.

Nogen har rodet.

Jeg er derovre, hvis du f�r brug for mig.

Jeg kom bare for at se, hvordan du har det.

S� godt, som man kan forvente, -

- at en kvinde har det, efter hendes mand er blevet myrdet.

- Hvordan har Lily det? - Hvordan tror du, Warren?

Hun forgudede sin far, og nu er han v�k. Hun er helt knust.

Men hun har dig, og det er en del af problemet.

Det her er ikke et sted for en dame. Hvis du ikke passer p�...

S� kan jeg ende som min mand?

Det er jeg bange for, ja.

Lily er gammel nok til at tage vare p� sig selv.

Men du b�r ikke v�re her. At passe en bar er ikke kvindearbejde.

Lad McCain passe stedet her. Han har m�ndene til det.

Jeg vil hellere d�.

Det har jeg h�rt en anden sige f�r, og se, hvordan det gik.

- Er du f�rdig? - Du beh�ver ikke g�re det her.

Hvis du ikke vil have McCain indblandet, s� finder vi en anden.

Men t�nk p� Lily.

Ved du hvad, Warren? Af alle folk her i byen, har jeg kendt dig l�ngst.

Jeg har set, hvilken sherif du engang var. Du var den bedste.

Men p� det seneste har du f�rst h�rt om ting, n�r de er sket.

Ikke n�r de sker.

P� Raven ved de altid, hvad der sker.

Det er en livlig by. Jeg kan ikke v�re alle steder p� �n gang.

Du s�rger, s� jeg vil tilgive dig de ord, -

- og m�ske er jeg i mit livs efter�r, -

- men McCains m�nd beskytter ham, og de vil ogs� beskytte jer.

- Det pr�vede jeg at forklare Thomas. - Det er ham, der skaber problemer.

Vi har intet valg. Hvis det ikke er McCain, er det en anden.

Hvad er der sket med dig?

Jeg ved, hvad du t�nker.

- Jeg er ikke en del af problemet. - Og heller ikke af l�sningen.

Vil du have mig undskyldt? Jeg skal t�rre resterne af min mand op.

Byen her er stor nok til jer begge to.

Ikke hvis vi skal f�lge hans regler.

Hils Lily fra mig. Hav en god dag, Sarah. Hicks.

Hvordan g�r det, Floyd?

- Du er stadig smuk. - Har du savnet mig?

Det ved du, jeg har.

Har du savnet mig?

Jeg pr�vede flere gange.

Jeg kunne ikke f� dig ud af det f�ngsel.

Jeg udstod min straf, og jeg n�vnte aldrig dit navn.

Dem f�r du kun �n af.

Der er ikke �n eneste anden kvinde som dig.

Ingen kan erstatte mig. Si?

- Er det dig, der er sheriffen? - Ja, sidst jeg s� efter.

Jeg har to efters�gte til dig. Jeg er kommet efter dus�ren.

- Hvem er de? - Terence Long og Otte-finger Graves.

S� for satan.

Jeg har h�rt, de har taget livet af mange. Hvor er dine m�nd?

Der er kun mig. Jeg arbejder alene.

- For hvem? - Henry Booker fra tid til anden.

- Det siger du ikke. - Jeg fandt resten af dem i Vulture.

- Der var ikke meget tilbage af byen. - Enten skyder eller lyver du godt.

Det afsl�rer jeg aldrig. Deres pistoler er i sadeltaskerne.

- Vil du ikke have dem? - Jeg har ikke brug for dem.

Er der et sted, jeg kan hvile mig og f� et bad?

- Ja, ovre p� Raven. - Hvad med dus�ren?

Jeg ser p� det og giver dig besked.

Tak.

- Goddag. Hvad kan jeg hj�lpe med? - Jeg har brug for et v�relse.

Naturligvis.

V�rsgo. Vil De v�re venlig at skrive Dem ind?

- F�r De brug for selskab? - Ikke lige nu, nej.

Deres v�relse er ovenp� for enden af gangen. Nummer to.

Tak.

- Hvor kan jeg f� et bad? - Det kan De lige her.

- Hvorn�r vil De have det? - Hurtigst muligt.

Badehuset er ovenp�. Jeg sender en op.

Tak.

- Blev De forskr�kket? - Nej.

M�ske en anelse.

Jeg har varmt vand med, men jeg kan g�, hvis det er.

Nej, det er i orden.

M�ske kan De vende Dem lidt om.

Er det for varmt?

Nej.

Jeg har aldrig set Dem f�r. Er De ny her?

Jeg ankom for en time siden.

Hvorfra?

Ingen steder.

Og alle steder.

- De holder af at v�re mystisk, hvad? - Ikke rigtig.

Det er bare sandheden.

Mangler De en kvinde?

Det beh�ver De ikke.

Jeg bider ikke.

Vil De ikke nok stoppe?

Jeg sagde stop.

Undskyld.

- Jeg troede... - De tog fejl.

- Skulle det v�re andet? - Nej tak.

Jeg mente intet ondt med det.

Jeg syntes bare, De var rar.

Anderledes.

Godt, s�.

- S�t det p� McCains regning. - Dolan, er der telegram til mig?

Jeg er i gang med det.

- Det var satans. - Hvad?

- Det er dem. Long og Graves. - Er du sikker?

- Fandens sikker. - Han har fortjent sin dus�r.

- Fik du et sted at sove? - Jeg skal lige have en drink.

De har da whisky derinde.

- Var der noget, du ville, sherif? - Ja, faktisk.

M�ske under fire �jne.

- Har du hentet en ny mand hertil? - Jeg kender ham ikke.

Men det kommer jeg til.

Her er din dus�r.

Hvad ville du tale med mig om?

Her har v�ret ballade.

Folk er brutale, stj�ler og myrder.

Jeg skammer mig, men det er mere, end jeg kan klare.

Hvad har det med mig at g�re?

Jeg appellerer til din retf�rdighedssans.

- Retf�rdighedssans? - Jeg vil have dig som vicesherif.

Indtil jeg kan f� noget hj�lp herud.

- Hvad med distriktsmyndigheden? - Han er ikke fem potter pis v�rd.

Jeg har ikke set ham her i fem �r.

- Hvad med at tilkalde U.S. Marshals? - Ingen bekymrer sig om os.

Der er en mand her, der tilbyder beskyttelse, -

- men jo mere jeg t�nker over det, jo mere tvivler jeg p� det.

Det f�les bare ikke rigtigt.

Der er meget, der ikke f�les rigtigt.

- Nogen har skidt i din suppegryde. - Og jeg har spist af den l�nge.

Men nu vil jeg t�nke det her igennem, inden jeg tager en ny portion.

Og det kan du hj�lpe mig med.

Jeg ved godt, jeg ikke kan betale dig det, du er vant til at f�.

Jeg beder bare om et par uger af din tid.

Hvad siger du?

Tak for tilbuddet, sherif.

Men jeg er ikke den rette.

Vil du t�nke over det? T�nk s� l�nge over det, du har brug for.

Sherif.

Vi har ikke �bent endnu.

- Undskyld. Det vidste jeg ikke. - Det g�r ikke noget.

Normalt �bner vi klokken ni.

De kan finde, hvad De har brug for, ovre p� Raven.

Ja, det er der, jeg sover, men mere vil jeg ikke der.

Jamen s� kom ind.

Jeg vil ikke tr�nge mig p�.

De m� tilgive os vores smalle udvalg, mr.?

Brandt. Cole Brandt.

- Mr. Brandt. - Hvad end De har.

Jeg er ikke kr�sen. Det sl�r forplejningen p� pr�rien.

Det g�r det vel. Newman?

Nej tak. Jeg har ikke mave til den slags.

M� jeg sp�rge, hvad der er sket her?

Det samme som alle steder. M�nd, der bliver dr�bt uden grund.

Det er et h�rdt sted at drive alene.

Man m� g�re det, der skal til.

- Er Deres mand her? - Nej.

Det g�r mig ondt.

- Vil De have en til? - Nej tak.

- Jeg tager en til, n�r I �bner. - Det er i orden.

Farvel.

Jeg skal nok f�, hvad jeg kom efter, om jeg s� skal dr�be dig, k�lling.

Hvad laver du?

- Hvem er det? - Det er Cassie May. M� jeg komme ind?

Det m� De godt.

Tak, fordi De vil tale med mig.

Jeg vil bare sige undskyld.

Mit arbejde har vel slidt p� mine manerer.

- Det g�r ikke noget. - Jo, for mig g�r det.

I tilf�lde hvor jeg rent faktisk er interesseret, -

- s� g�r det noget.

Det skulle De bare vide.

Var der andet, De ville?

Nej. Jeg har sagt, hvad jeg ville.

- Ventede du en anden? - Sig, hvad du vil.

Travis McCain.

- Cole Brandt. - Det ved jeg godt.

Jeg ejer stedet her. Blandt andet.

Det h�rer jeg.

Rygter spreder sig hurtigt her.

Det siges, du er god med en skyder.

- Hvorfor interesserer det dig? - Det kunne v�re nyttigt for mig.

Et arbejde til dig.

Det er anden gang i dag. Jeg er vist popul�r.

- Javel. - Sheriffen vil have min hj�lp.

- Tog du imod tilbuddet? - Nej.

- Det er �t skridt fra fattighuset. - Det handler ikke altid om penge.

- G�r det ikke? - Nej.

Ikke engang hvis du f�r ti gange s� meget for det?

Det ang�r ikke mig.

Jeg rejser fra byen ved solnedgang.

Det var en skam.

- Mr. McCain. - Mr. Brandt.

Sig, der g�r ti minutter til, Newman.

- Vi... Godaften, miss Lily. - Godaften, Newman.

- Hvorfor i alverden kommer du her? - Folk venter udenfor.

- Jeg fik vist ikke et svar. - Jeg vil v�re hos dig, mor.

- Du skal v�re derhjemme. - Jeg b�r v�re her hos dig.

- Ikke i aften. - Hvad hvis der sker dig noget?

Undskyld, men jeg vil ikke lade nogen g�re din mor noget.

Tak, Newman, det vil jeg gerne tro, -

- men �n mand er ikke nok til at g�re en forskel.

Lily, jeg er n�dt til at �bne i aften. Byen har brug for, at jeg �bner.

- Uanset hvad der sker. - S� skal jeg v�re her.

Du er sandelig din fars datter.

Tak.

INGEN V�BEN

Majestic er nu �ben.

I kan give mig jeres v�ben.

Hej, Ike.

- Beklager, jeg ikke kan hj�lpe. - Det forst�r jeg godt.

Hav en god aften.

Godaften, de herrer.

Tak.

Kniven. S�dan ja. V�rsgo at g� ind.

Det er Ray Travers. Han har et lille sted uden for byen.

- Han kommer ikke hjem nu. - Det ser ikke s�dan ud.

Lad os f� ham over til bedemanden.

Brandt, m� jeg tale med dig?

Jeg h�rer, du s�, hvad der skete.

En slog en anden ihjel. S�dan g�r det.

Han t�vede en kvinde og en anden s�rgede for, det ikke sker igen.

- S� det var selvforsvar? - Han havde vel fortjent det.

- Var der mere, sherif? - Ikke rigtig.

- Skal du ind og have en whisky? - Jeg skal sige farvel.

V�rsgo, Ike.

Bord nummer et.

Mr. Brandt.

- S� kom De tilbage. - Ja.

Desv�rre er det for at sige farvel.

Men De er jo lige ankommet.

S�dan er det.

Jeg var glad for at se Deres slags her.

Det er p�nt af Dem at sige det. Sheriffen er vist enig.

- Er han? - Ja.

Han tilb�d mig at blive hans vicesherif.

Og?

Den slags arbejde er ikke noget for mig.

Det er jeg ked af at h�re.

Vil De have en whisky?

Nej tak. Jeg vil gerne v�re klar i hovedet, n�r jeg rider.

Jeg m� hellere g�.

M� Gud v�re med Dem.

Tak.

Kommer smeden i aften?

Ja, n�r jeg er p� arbejde, og hans kone stadig er bortrejst.

Giv ham en ordentlig omgang.

Bare rolig. N�r jeg er f�rdig med ham, ved han ikke, hvor han er.

- Der er mange ovre p� Majestic. - N�? Hvad kommer det dig ved?

Ikke noget. Jeg synes bare, det er rart, at de st�tter hende staklen.

Hvad med at g� ind ved siden af?

- Hvem tror du, du er? - G�r, som jeg siger.

Kom s�.

Hvis McCain finder ud af, du t�nker s�dan, f�r du ballade.

- Han bestemmer ikke over mig. - G�r han ikke?

Det er nyt for mig.

Glem ikke, at han ejer os.

Og han kan nemt f� os ned med nakken.

Jeg t�nkte bare, at det var en god m�de at udvide forretningen p�.

Ingen konkurrence.

G�r, hvad du vil. Men McCain m� ikke vide, vi kendte noget til det.

God eftermiddag, mr. Brandt.

God eftermiddag, miss May. De ser smuk ud.

Tak.

- Skal De af sted? - Ja. Jeg rejser fra byen.

- Allerede? - Det er det, jeg g�r.

Det beh�ver det ikke v�re.

Miss May...

Min kone og min s�n blev myrdet for fem �r siden.

Jeg har svoret, jeg ikke vil hvile, f�r jeg har fundet deres mordere.

Det g�r mig ondt.

Ogs� mig.

Hav en god aften.

M� Gud v�re med Dem, mr. Brandt.

F�lg efter ham og s�rg for, han ikke f�r lyst til at vende om.

Javel.

McCain. Hvad kan jeg hj�lpe med?

Jeg h�rte om dit tilbud til Brandt.

Tilbud?

Nu ikke s� bly. Det er vi vist for l�ngst ovre.

Det undrer mig, du ikke bad mig om at f� en af mine m�nd.

Jeg regnede ikke med, at de ville v�re interesserede.

Du burde nok have spurgt.

Jeg tror, du har brug for en af mine m�nd, s� h�r her.

Jeg vil lade Dulce her v�re din vicesherif.

Det bliver over mit lig, at en kvinde bliver vicesherif.

Pas p� med at sige den slags. Dulce bliver en god vicesherif.

Hun b�r holde �je med Majestic i aften for at opretholde roen.

Forst�r du det?

- Godaften, Art. - Hicks.

- Tak. Mor dig godt. - Tak.

Vent lige. I skal aflevere v�bnene.

De er med mig.

Det er i orden.

Mor.

- Lige hende, jeg ville tale med. - Vi kender vist ikke hinanden.

Dulce de la Rosa.

- Du er alt det, han sagde, du var. - Hvem? McCain?

Nej. Sherif Deets.

Sagde han noget om skiltet over min d�r?

- Det her er for din egen beskyttelse. - Jeg har ikke en aftale med McCain.

Det er dit valg, men jeg er den nye vicesherif.

N�.

Deets mente, jeg skulle v�re her, efter hvad der skete i g�r.

- Skal jeg tilkalde sheriffen? - Nej.

De er her for at beskytte os. De vil g�re deres arbejde.

Ikke sandt?

Kom s�.

Hent liget.

Mrs. Morgan.

Ja?

Jeg hedder Cassie May.

Jeg arbejder p� Raven.

- Vil du have os undskyldt? - Ja.

Rart at m�de Dem, Miss May.

Hvad kan jeg hj�lpe med?

Jeg vil...

...bare gerne sige, hvor ked af det jeg er, -

- over at Deres mand d�de.

Han og jeg, vi...

Vi kendte hinanden.

Skal vi ikke g� ind bagved? Der kan vi tale sammen.

Ja.

- Pas baren lidt. - Ja, mor.

S�t dig bare ned.

Tak, fordi De vil tale med mig p� trods af mit erhverv.

F�rst og fremmest taler du ikke med nogen nede p� gulvet.

Se mig bare i �jnene. Jeg vil ikke d�mme dig.

Hvis der er noget, jeg skal vide om min mand, -

- er jeg kvinde nok til at klare det.

Han sagde altid, at De var k�rlig, blid og st�rk.

Jeg ved ikke, hvordan De kan klare at �bne igen.

Aftenen er ikke g�et endnu, s�de.

- Han elskede Dem h�jt. - Det ved jeg godt.

- Men det er ikke derfor, vi er her. - Nej, det er det ikke.

Mr. Morgan og jeg havde et s�rligt forhold.

Ikke som de fleste troede.

Han hjalp mig.

- Det ved jeg godt. - G�r De?

Jeg ved det hele. Hvem tror du, gav ham de b�ger og lektioner?

Alle har ret til at uddanne sig.

- En chance for at ops�ge lykken. - Selv en som mig?

S�de skat, n�r folk st�r i en skidt situation, -

- skyldes det ofte mangel p� muligheder.

Det vidste Thomas godt, og det g�r jeg ogs�.

- Men folk tror... - Det betyder ikke noget.

Vi to kender sandheden.

Mr. Morgan sagde, jeg ville v�re i fare, hvis folk opdagede det.

Det var derfor, vi fandt p�, at han skulle v�re din s�rlige kunde.

Og nu er han v�k.

Cassie, du kan forlade McCain og arbejde her i stedet.

Du kan sove her, hvor du har studeret.

Jeg er bange for, hvad mr. McCain vil g�re ved mig.

V�r ikke bekymret for det, du ikke kan g�re noget ved.

Nu skal vi to v�re st�rke.

Tag hen p� Raven og hent alle dine ting.

Jeg har ikke meget. Lidt ting og en perlek�de, der tilh�rte min mor.

Tag, hvad der er dit. Og hvis nogen pr�ver at stoppe dig, -

- s� sig, at du har f�et en ny, s�rlig kunde.

At jeg holder af damer.

Ja.

- Kom igen en anden gang, s�de ven. - Det skal jeg nok.

Goddag, Misty.

- Goddag, sherif. - Goddag, Sarah.

Hvad kan jeg hj�lpe med?

Jeg ville bare se, hvordan du havde det.

Hvordan fanden tror du, jeg har det? Se dig omkring.

Tilgiv mig, Sarah, jeg blev f�rt p� vildspor.

Lily, sk�nk ham en dram.

14. Huset vinder.

Nu det pis igen? Jeg fl�r dig midt over!

- Hvad foreg�r der? - Det rager ikke dig!

Spil efter reglerne.

- Det er okay. - Gu er det ej.

- Jeg har styr p� det. - S� ville du smide de sataner ud.

Jeg har f�et nok af det her pis.

Giv mig den stjerne.

Og hvis jeg siger nej?

S� bliver der ballade.

Det ville jeg ikke g�re, hvis jeg var dig.

Stil dig hen til din ven.

Hvem fanden tror du, du er?

Den nye vicesherif.

- Er det rigtigt? - Fandeme s�.

G�r det bare. Tryk af.

McCains m�nd er stadig i overtal.

Men du vil v�re d�d.

Det her er langt fra forbi.

- Alt i orden, mrs. Morgan? - Ja, Newman.

Hvordan st�r det til, Cassie?

Skal du ud? Jeg h�rer, du var ovre p� Majestic tidligere.

Ja, for at finde kunder.

- Er det rigtigt? - Ja.

Besynderligt, for det skorter aldrig p� elskovslystne m�nd her.

Sandheden er, at jeg har f�et en ny s�rlig kunde derovre.

Godt, for jeg forstod ikke, hvad Cassie skulle derovre, -

- nu hvor hendes anden s�rlige kunde ikke l�ngere er iblandt os.

Derfor forh�rte jeg mig lidt.

Jeg spurgte Misty.

Hun kunne ikke give noget svar.

- Mrs. Morgan. - Hvabehar?

Hun er min s�rlige kunde.

Er hun det?

Det sv�rger jeg!

Hun m� v�re frisk som morgendug, -

- for du lugter ikke af fisse.

Nu skal du...

...g� tilbage til dit v�relse og vente p� mig, okay?

- Er du med? - Ja.

Af sted.

Der er et lager ude bagved, hvor De kan l�gge Deres ting.

Det lyder fint.

Jeg regnede ikke med, De ville komme tilbage.

Det gjorde jeg heller ikke.

M� jeg s� have lov at sp�rge, hvorfor De ombestemte Dem?

P� grund af jer.

Og...

...miss May.

P� Deres livs v�rste dag fandt De modet til -

- at forts�tte i Deres mands �nd. Det kunne de f�rreste have gjort.

Tak for de p�ne ord.

�h gud, hj�lp mig!

Hj�lp mig!

- Newman. - Jep. Bliv her, sherif.

�h gud... Du skal nok klare den.

Hj�lp mig med at b�re hende.

B�r hende ud i baglokalet.

- Jeg henter l�gen. - God ide.

Jeg skulle aldrig have ladet dig g� tilbage.

Newman, en kniv. Vi m� have st�vlen af hende.

Jeg h�ndterer en kniv bedre end en pistol.

- Bare klem h�rdt til. - Det kommer til at g�re ondt.

- Du godeste. - Er det alvorligt?

- Nej, du skal nok klare den. - Hvordan gik det til?

McCain dr�bte Misty, fordi jeg havde v�ret her, -

- og han ville g�re det samme mod mig.

Da han s� lod mig v�re alene, sprang jeg ned fra balkonen.

- Hvor fanden bor l�gen? - To huse herfra.

- De burde have v�ret her nu. - Jeg g�r ud og ser efter.

Mrs. Morgan, tag hellere den her.

Der er ingen derude.

- Kan De bruge s�dan en? - Naturligvis.

Ingen andre end Newman og mig m� komme herind. Heller ikke sheriffen.

Det er sikrest, hvis I bliver her.

- M�ske har sheriffen problemer. - M�ske er han i ledtog med dem.

- Jeg troede ikke, du drak. - I aften g�r jeg.

- Jeg er ikke tryg ved det her. - Det er jeg heller ikke.

Der er noget galt.

- Hold �jnene �bne. - Bare rolig, de er vidt �bne.

- Hvad kan du se? - Det lover ikke godt.

D�ren st�r �ben.

Sheriffen og l�gen er d�de.

I d�kning!

- Vi m� hellere g� tilbage. - Pas p�!

Oppe p� taget!

Godt skudt.

- Du skal nok klare den. - Bare hold ud.

Det er bare os.

Hvor er jeg glad for at se jer. Hvad skete der?

Sheriffen og l�gen er d�de.

- Vi m� have jer v�k herfra. - F�rst skal hun lappes sammen.

Jeg skal bruge to pinde og noget kl�de.

Find noget whisky og masser af det.

- Kan de to stave bruges? - Perfekt.

Hvor mange m�nd har vi mistet?

Alt for mange.

Hvad vil du have, vi skal g�re?

G� hen p� Majestic og hold �je med stedet.

Ikke s� meget som en mus m� slippe ud.

Lede m�gdyr.

Cassie, fort�l mig en ting.

Hvad vil du, n�r du slipper v�k herfra?

Jeg kan slet ikke t�nke for al den smerte...

Selvf�lgelig kan du det.

- Jeg drikker ikke. - Nej, men i aften g�r du.

Drik s�. Der sker ikke noget. Godt.

S�dan ja. En smule mere.

Jeg kan ikke drikke mere.

Du skal nok klare den. Det g�r fint, bare rolig.

Miss May... Der er noget, jeg m� tilst�.

- Cassie. - Okay, Cassie.

Da jeg m�dte dig f�rste gang, -

- syntes jeg, du var den smukkeste pige, jeg nogensinde havde set.

Problemet er bare, -

- at jeg er god med en pistol, men ikke til det med damer.

F�r mrs...

F�r mrs. Morgan kom med whiskyen, spurgte hun mig, hvad jeg ville.

Hvad vil du?

Elskes.

Det er evigheder siden, jeg har dr�mt om den slags.

At blive elsket af en, hvis k�rlighed man geng�lder.

At stifte familie.

Tror du, en som mig kan opn� den slags?

Ja, det tror jeg.

Cole Brandt!

Cole Brandt!

Cole Brandt, jeg ved, du er derinde.

Du er efters�gt for mordene p� sherif Deets, doktor Johnson -

- og de �vrige, du slagtede i g�r aftes.

De fleste af byens indbyggere er kontraktligt under min beskyttelse.

Hvis sherif Deets skulle d�, overtager jeg myndigheden.

Jeg har vidner p�, at du og Hicks var henne hos doktoren i g�r aftes.

S� kom I hellere ud.

Vi beh�ver ikke indblande andre.

Ellers vil alle I r�vhuller derinde blive betragtet som medskyldige.

At I ikke svarer, betragter jeg som et "rend os i r�ven".

Lad os komme til sagen, drenge.

Rolig, kn�gt.

Cole Brandt! Kommer du ud, lader jeg kn�gten g�.

Hvis ikke...

...f�r du hans d�d p� samvittigheden.

Hvis du g�r ud af den d�r, dr�ber han os alle sammen.

Hun har ret.

Jeg har en ide, men den er ikke helt sikker.

Vent! I m� ikke g�re drengen eller kvinderne noget!

Godt valg.

Vi kommer ud nu!

Smid skyderne, drenge.

- Oppe til h�jre. - Ja.

Kom s�.

Lily, kom s�! Kom!

Tag hende, Lily.

Kom s�! Lad os komme af sted!

Af sted!

Fandens! Kom s�!

�h gud.

Kan nogen se Cole?

Er McCain der?

Kom s�.

Kom s�!

Kom s�.

- De haler ind p� os. - Hold fast!

�h gud!

Kom an!

Svin!

K�lling!

- V�k fra hende! - Slip mig!

- Kom her! - Jeg hader dig!

Dit svin!

Slip mig!

Kom her.

Stop, Newman!

Kom an.

Kom s�. Kom an, Brandt.

Jeg sagde jo, jeg var bedst med en kniv.

TO �R SENERE

Overs�ttelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2011