Original subtitles

Sari kata ini ditaja oleh ∋ funmovieslix.com ∈

Terjemahan sari kata oleh ERIKA & unKNOWN98

Menurut FBI, anggaran 1.4 juta jenayah keganasan berlaku di Amerika setiap tahun.

911. Apa kecemasan anda?

Kami telah diserang.

Ada orang cuba bunuh kami.

- Lokasi dan alamat anda? - Satu jenayah berlaku setiap 26.3 saat.

- Airbnb, Venus. Tolong. - Tujuh jenayah dah berlaku

sejak anda menonton filem ini.

Ini kisah daripada salah satu jenayah yang paling kejam.

Suatu tempat di Oregon

Jadi saya memikirkan rumah desa dengan menara gaya Tudor

dan cerobong batu berada di tengah.

Ya, memang macam rumah ahli sihir. Awak nak simpan koleksi penyapu di mana?

Di penjara. Tempat awak tidur, sebab awak takkan tidur bersama saya.

- Oh. - Apa?

Tiga ratus batu lagi ke Portland.

Saya nak makan dulu.

Kedai Makan Carol

- Ikut sana. - Baiklah.

Ikuti Art.rigato di Twitter twitter.com/art_rigato

Saya bertaruh yang penduduk di sini sangat bahagia.

Hei, awak tahu ini hari apa?

Ini hari ketiga perjalanan kita merentasi negeri.

Atau ianya ulang tahun kelima kita.

Ulang tahun? Kita baru berkenalan di Chicago.

16 jam terbaik dalam hidup awak.

Saya sayang awak.

Alamak!

Tak guna!

- Awak okey? - Saya okey.

Hei, bertenang. Sudah berakhir.

Awak mahu alat sedut awak?

- Ya. Terima kasih, sayang. - Nah.

Ally menunjukkan yang duit kita dah masuk.

Di mana kita berada sekarang?

Alamak, tiada isyarat.

Baik.

Terus memandu, mungkin bar akan meningkat.

Kita sebenarnya entah berada di mana.

Kini saya tahu bagaimana rupanya.

Kita mungkin mati kelaparan.

Gadis ini dalam perjalanan ke temuduga Firma seni bina Portland

tapi GPS-nya tak berfungsi.

Namun hanya teman lelakinya Ryan yang terselamat...

Apa? Tidak.

Ya. Maaf, sayang. Saya terpaksa makan awak.

Ah! Peradaban.

Venus, Oregon. Penduduk: 468.

KEDAI MAKAN CAROL

- Pekan kecil yang indah. - Ya, saya kelaparan.

Saya boleh makan seekor lembu.

Duduklah di mana saja.

Terima kasih.

- Apa? - Debbie dan Howard.

Sangat comel.

Awak bimbang terlepas majlis hari lahir ekstravaganza Howard?

Majlis hari lahir ekstravaganzanya dilakukan di Greece,

jadi saya bimbang.

Kenapa nak ke Greece bila awak dah berada di Venus?

Hai, semua. Nama saya Shelly.

Kami ada sup daging bercili. Pai pula beri dan epal.

Kamu mahu minum apa?

Kami mahu dua teh ais?

Dan awak ada sebarang cadangan menu vegetarian?

Annie?

Ada vegetarian di sini.

Saya cadangkan Salad Carol, jangan bubuh bakon.

Bunyinya menarik.

Ya, boleh tambah bakon dan keju

pada sandwic ayam belanda saya?

- Baiklah. - Bagus. Terima kasih.

- Kurangkan makanan yang tak berkhasiat. - Ini ulang tahun saya.

Ya Tuhan, ini ulang tahun mereka.

Kami juga, lebih kurang.

Sudah dua tahun.

Saya Eden. Dia Neil.

Hei.

Saya Maya dan ini Ryan.

- Sudah berapa lama kamu berkahwin? - Tidak. Kami belum berkahwin.

Kami dah bercinta selama lima tahun.

Lima tahun?

Dan awak tak pernah melamarnya?

Apa yang awak tunggu?

Sekarang ini saya menunggu sandwic ayam belanda.

Orang yang tak gembira.

Mahu apa-apa lagi?

Saya bayar.

Ya, kami nak tahu arah ke lebuh raya.

Di belakang.

ORANG HILANG

Dia seorang pembiaya korporat.

Lalu di sini.

Dia makan di sini, kemudian dia hilang.

- Harap dia tak pesan sandwic ayam belanda. - Dia memesannya.

Baik.

GANJARAN $10,000 UNTUK SEBARANG MAKLUMAT

Apa yang sedang berlaku?

- Kereta tak boleh hidup. - Keluarkan kunci dan cuba lagi.

Idea yang bagus.

Baiklah.

Aduhai.

Masalah kereta?

Ya.

Saya Rudy.

Itu garaj saya.

Ya, alternator awak rosak.

- Awak perlukan yang baru. - Berapa lama nak siap?

Kami kena ambil alat ganti daripada pengedar di Eugene.

Boleh kamu siapkan malam ini?

Malam ini?

Kedai mereka dah tutup.

Saya akan hantar Dougie pada awal pagi esok.

Kami akan pasangnya pada sebelah petang.

Jadi kami perlu bermalam?

Ada tempat untuk kami bermalam di sini?

Motel ditutup untuk baik pulih,

tapi ada satu rumah internet.

Dia maksudkan Airbnb. Ada seorang lelaki tua, Joe Gressis.

- Dia menyewakan rumahnya. - Kecuali semasa musim memburu.

Ya, Joe suka memburu.

Dia di sini dari Ogos hingga Disember. Tapi dia menjaga rumah itu.

- Baik. - Tidak.

Ini satu penipuan. Kamu memerhati kami tadi.

Boleh maafkan kami sekejap?

Ryan, apa masalah awak? Mereka tak menipu kita.

Awak anggap ini satu kebetulan?

Mekanik itu memerhati kita masuk ke kedai makan

dan tiba-tiba dia membaiki kereta kita yang tak rosak pun.

Kita hampir mengalami kemalangan dalam sejam yang lalu.

Mungkin ada sesuatu yang rosak.

Tolong berhenti bersikap paranoid.

- Tolong berhenti bersikap naif. - Tahu apa, Rudy?

Cadangan awak bagus. Kami hargainya. Terima kasih.

Dougie akan bawa kereta kamu ke garaj, dan dia boleh tumpangkan kamu.

Saya balik 10 minit lagi dan boleh tumpangkan kamu.

- Saya tinggal berdekatan sana. - Awak sangat baik hati.

Terima kasih.

Ya. Upah yang lumayan, dapat balasan yang baik, kan?

Apa?

- Hai. - Hai.

Tuhan akan membebaskan kamu.

Kamu buat dosa?

Bukankah kita semua buat dosa?

Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/artrigato

Nampak cantik.

- Rumah ini ada elektrik? - Mungkin tiada.

Kami sangat menghargainya, Shelly.

Terima kasih.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

- Jaga diri. - Selamat tinggal.

Saya sebenarnya lebih sukakan di sini berbanding hotel.

Apa pendapat awak, En. Pesimis?

Mari meninjaunya.

Hei. Nak berseronok sikit?

Alamak.

Peti ais rosak.

Wah! Awak perasan itu?

- Apa? - Nombor aduan jika ada sebarang masalah.

Minumnya semasa sejuk.

Saya Maya Lucas.

Saya menyewa rumah awak yang indah, dan...

terima kasih atas nota aduan awak.

Saya sebenarnya menghubungi kerana peti ais awak rosak,

dan berharap awak boleh hantar seseorang untuk membaikinya.

Kami semalaman di sini dan ini nombor telefon saya.

Terima kasih.

Ikuti Art.rigato di Facebook Pages facebook.com/art.rigato

Awak dengar tak?

Dengar apa?

Kesunyian.

Tiada bunyi hon kereta dan bunyi lori sampah pada pukul 5 pagi,

tiada orang gila yang menjerit pada pukul 2 pagi.

Ya, sebabnya tiada apa-apa dalam jarak lima batu dari sini.

Tetapi menarik, kan?

Ya.

Menarik.

Jadi, bukankah ini ulang tahun awak yang paling terbaik?

Ini salah satu ulang tahun saya yang terbaik.

Apa yang awak fikirkan?

Saya memikirkan yang si bangsat Rudy itu

perlu menyiapkan kereta saya esok.

Wah, saya sangat bernafsu sekarang.

- Oh, ya? - Ya.

Buktikannya.

Saya mungkin mencium awak, tapi saya sedang memikirkan Rudy.

Jangan bergurau.

Tamara ada?

Tiada.

Mungkin awak dah salah rumah.

Itu pelik.

Dari mana dia muncul?

Kita berada di kawasan hutan.

Saya dah tahu cogan kata negeri sekarang.

"Lebih seronok bila di Oregon."

Ya.

Rumah ini mengingatkan saya dengan rumah inap berhampiran Woodstock.

Di Lembah Rondout?

Itu lebih kepada perkhemahan yang mewah.

Awak tahu...

Saya fikir...

Apa?

Masih ingat semasa kita pergi ke atas Vista dan ada matahari terbenam yang indah?

Itu situasi sempurna...

Maya, saya ingat awak tak mahu berkahwin.

Ryan, saya berkata begitu lima tahun lalu.

Ya, awak tak pernah sebutkannya.

Jika saya dapat kerja di Portland,

awak akan ikut saya, kan?

Ya.

Ya, sudah tentu.

Saya tahu betapa pentingnya bandar itu dan apa yang awak akan lepaskan.

Saya tahu awak melakukannya untuk saya.

Jadi...

awak sudi?

Saya memang mahu menghabiskan sisa hidup saya bersama awak.

Awak tahu tak?

- Saya akan beri awak kejutan. - Mungkin bukan kejutan yang lengkap

sebab saya ada idea...

Tidak.

Mana alat sedut saya?

Alamak.

Apa?

Ryan, saya lupa letak semula dalam beg. Mungkin ianya di dalam kereta.

Alamak. Tak mengapa.

Itu bukan salah awak. Saya yang patut periksa.

Awak tahu tak?

Ada sebuah motosikal lama di depan.

Saya boleh bawanya ke bandar dan ambil alat sedut di kereta.

Awak pernah menunggang motosikal?

Ya, beberapa kali.

- Juga... - Apa?

Saya lapar.

Saya akan beli makanan.

ⒺⓇⒾⓀⒶ

Saya melihat Howard menikmati Greece dan apa yang ditawarkan di sana.

Kamu berada di kampung mana sekarang?

Venus, Oregon.

- Ia desa yang kecil dan menarik. - Baik. Jika awak bersetuju,

saya akan suruh Howard hantar pesawat peribadi dan bawa kamu berdua ke sini.

Tak mengapalah. Kami seronok di sini.

Awak bersetuju? Nak saya beritahu Howard?

Howard.

Ya Tuhan. Awak sudah menelitinya, kan?

Debbie, saya perlu pergi.

Saya sayang awak. Jangan nakal.

Ryan?

Ry, saya tahu awak tak boleh menunggang motosikal.

Ryan?

Ryan?

Helo?

Tamara ada?

Tidak, kami sudah beritahu awak. Tiada Tamara di sini.

Helo?

Tamara ada?

Ryan, lekaslah pulang.

Bodoh.

Ya Tuhan.

Hei, ini Ryan.

Tinggalkan pesanan.

Gadis itu kembali, kemudian dia beredar semula.

Saya tak tahu. Ia...

Ia sangat pelik. Boleh awak...

pulang dengan segera?

Ini saya, Ryan. Ini kereta saya.

Saya tertinggal sesuatu di dalam, okey?

Awak patut telefon dulu.

Ya, saya tak...

- Saya ingat awak pencuri kereta. - Hei.

Saya akan pergi, okey?

Dah dapat.

Semoga malam awak indah, Rudy.

...apa yang awak jangka?

Hei, orang New York datang.

New York!

Bagaimana dengan sandwic ayam belanda, berserta dengan bakon dan keju?

Sangat sedap. Sangat berkeju.

Nak sertai kami? Kami ada banyak bir.

Tak apalah. Saya perlu pulang.

Ayuhlah, minum bir dengan kami.

Mungkin lain kali. Selamat malam, okey?

Gaya hidupnya tak sesuai dengan orang kampung macam kita, bukan?

Selamat malam.

Saya nak burger keju dan kentang goreng?

Dan satu lagi burger keju, tapi tak mahu daging.

Teman wanita saya seorang vegetarian.

Larry.

Minum!

Terima kasih.

Oh, tak mengapalah.

Saya dah dapat tadi.

Bagus.

Alamak.

Maya, awak buat apa di sini?

Kenapa lampu terpadam?

Hei, kenapa?

Ada orang di dalam rumah ini.

- Dan mereka menutup lampu? - Saya tak tahu.

Okey.

Saya akan pergi mencari kotak fius.

Ryan, awak nampak sesiapa di luar sana?

Tidak.

Baik. Saya tahu di mana kotak fius itu. Saya akan tunjukkannya.

- Baik. - Baik.

Hei, ayuhlah.

Saya pegang awak.

Dah jumpa.

Semuanya okey.

Apa yang berlaku?

Seseorang berdiri di sana.

Awak pasti? Ianya gelap.

- Ya. - Ya?

Mereka memakai topeng.

Topeng?

- Topeng apa? - Entahlah, Ryan.

Topeng bermata besar yang pelik dan menyeramkan,

dan dia berada di sana.

Saya tahu apa yang berlaku.

Adakah itu yang awak lihat?

Maksud saya, mungkin.

Saya juga mendengar mereka.

Awak hisap ganja?

Saya ada hisap sedikit tadi, tapi saya rasa ia tiada kaitan.

Saya dah beritahu, ganja itu sangat kuat.

Okey? Awak berada di rumah asing.

Tempat yang gelap.

Saya juga akan berasa seperti melihat sesuatu.

- Saya dah tak boleh sabar lagi. - Ry. Ry!

Apa dia?

Gadis itu.

Apa yang dia buat?

Hanya berdiri, memerhati kita.

- Saya tak pasti. Dia memakai topeng? - Saya tak tahu.

- Apa awak buat? - Saya akan ajar dia.

Ryan.

- Ryan! - Apa masalah awak?

Saya tanya awak soalan... Ya, begitulah! Larilah.

Lain kali, saya akan panggil polis.

Hei.

Saya takutkan dia. Dia takkan kembali.

Bagaimana jika dia kembali?

Dia hanya remaja yang pelik, okey?

Dia takkan menyakiti awak.

Awak betul.

Saya pernah naik kereta api bersendirian pada pukul 2 pagi.

Ia lebih teruk, jadi...

Awak masih hidup untuk menceritakannya, kan?

Ya.

Hei, saya lapar.

Mahu makan sesuatu?

- Ya. - Ayuh. Mari masuk.

Saya fikir, esok...

jika kereta kita siap pada waktu pagi,

mungkin kita akan tiba di Baker City pada waktu malam.

- Rancangan yang bagus. - Ya?

Mungkin kita perlu luangkan sedikit masa

untuk membersihkan makanan dari muka awak.

Awak ada masalah dengannya?

Ya Tuhan. Ya.

Ya, saya ada masalah dengannya.

Jadi apa kata awak membersihkannya?

Mungkin.

Ya. Saya berhak terima itu.

Awak pemakan yang paling comot di planet ini.

Ya Tuhan!

- Saya dah kata ada orang di sini, Ryan! - Pergi kunci pintu depan!

Baiklah, pergi!

Helo

- Tunduk. - Ya Tuhan!

Duduk diam.

Mereka dah pergi?

Mungkinlah.

Mereka sudah pergi. Lihatlah.

Mengapa dia berhenti?

Mereka nak main-main.

Kita kena keluar dari sini.

Alamak.

Maya.

Motosikal itu.

- Baik. - Ayuh.

Telefon saya.

- Lihat. - Alamak.

Di mana telefon saya?

Mari pergi.

Ayuh.

- Alamak. - Kita perlukan senjata.

Saya jumpa satu.

Tunduk.

- Dia seorang pemburu, kan? - Ya.

Ini kabin dia. Dia memburu.

Mesti ada senapang memburu di sini.

Asas rumah ini tinggi.

- Apa? - Ruang merangkak.

Maafkan saya.

Maafkan saya.

Kita akan pergi ke bangsal.

Okey? Baiklah?

Pergi.

Ryan, awak okey?

Ya, tak mengapa.

Buku lali saya terseliuh. Pergi. Okey.

Baiklah.

Saya tak nampak apa-apa.

Tunggu.

Mujurlah saya menghisap ganja itu.

Nah.

- Bagaimana buku lali awak? - Tak apa. Saya boleh tahan.

Tiada senjata api.

Hei, tolong pegang.

Lebih baik daripada tiada, kan?

Tak guna.

Alamak. Kaki saya sakit.

Saya nak duduk sebentar.

Apa?

Boleh pegangkannya?

Awasi tingkap, Saya akan awasi pintu.

Hati-hati, Ry.

Jumpa sesuatu?

Belum lagi, hanya ada sampah.

Baik.

Ryan, alamak!

Alamak, Ryan! Apa kejadahnya! Ryan!

Alamak!

Mari sini.

Awak okey. Saya bersama awak, okey?

Saya dah jumpa senapang patah.

Saya ada banyak peluru.

Sari kata ini ditaja oleh funmovieslix.com

Awak dengar itu? Apa itu?

Seorang daripada mereka berada di beranda.

Alamak.

- Ikut saya. - Baik.

Ryan.

Tunggu di sini, okey?

Saya akan uruskannya.

Saya dah tembak dia!

Apa maksudnya? Awak dah membunuhnya?

Ya.

Alahai. Wah, ya.

Aduhai.

Baiklah. Baik.

- Ryan? - Apa?

Hei, mana topeng dia?

Saya tak tahu, sayang.

Dia tak memakai topeng.

Mungkin dia Joe, pemilik kabin ini.

Ya.

Tidak.

Alamak. Tidak, tak guna.

Tak guna!

Tak guna, saya baru saja membunuhnya.

Awak cuba melindungi kita.

Baik? Hei, awak cuba melindungi kita.

Tunggu.

- Ayuh. - Baik.

- Tunggu. - Awak mahu ke mana?

Berikan senapang patah.

Masuk. Masuk ke dalam kereta.

Ya Tuhan!

Ryan, pergi sekarang!

Ya Tuhan!

Ryan! Ya Tuhan!

Ya Tuhan!

Kita terperangkap.

Ia tak bergerak.

Alamak!

Alamak!

Ya Tuhan!

Keluar. Kita kena keluar.

Kaki saya tersepit. Saya tak boleh tarik.

- Ayuh, Ryan. - Kaki saya tersepit.

Hulurkan lengan awak.

Awak kena pergi. Pergi sahaja.

Saya takkan meninggalkan awak.

Saya sayang awak. Awak perlu pergi. Pergi!

Alamak.

Alamak.

Tak guna.

Ikuti ERIKA di Telegram t.me/erikax07

911. Apa kecemasan anda?

Hai.

Kami telah diserang.

Ada orang cuba bunuh kami.

Tolong hantar polis segera.

- Tolonglah! - Puan?

Puan, saya tak dengar dengan jelas. Boleh kuat sikit?

Kami telah diserang.

Airbnb di Venus. Sila hantar bantuan.

Lokasi dan alamat anda?

Airbnb, Venus. Tolong.

Alamak.

Puan...

- Puan, jangan letak. - Tolonglah.

Tolonglah.

Puan okey?

Puan okey?

- Puan masih di sana? - Alamak. Ya, saya masih di sini.

Di rumah Gressis.

- Cuba bertenang. - Rumah Airbnb...

Kami sedang mencari lokasi puan dan akan...

Helo?

Alamak!

Maya!

Maya!

Maya!

Alamak.

Okey.

Maya!

Maya!

Maya!

Maya!

Saya dah dapat awak.

Maju ke hadapan.

Mana Maya?

Buang pisau itu.

Sekarang!

Pusing perlahan-lahan.

Mana Maya?

Diamlah!

Diamlah!

Beri satu alasan yang kukuh supaya saya tak bunuh awak sekarang!

Di mana dia?

Mereka kata pembunuhan pertama adalah yang paling sukar.

Awak pembunuhan kedua saya.

𝘼𝙧𝙩.𝙧𝙞𝙜𝙖𝙩𝙤

Ryan?

Ryan.

Ryan, awak dengar?

- Maya? - Ryan?

Mereka dah tangkap kita.

Semuanya baik-baik saja.

Semuanya baik-baik saja.

Benar.

Maafkan saya.

- Maafkan saya. - Tidak.

Ini bukan salah awak. Semua ini bukan salah awak.

Baik? Bukan salah awak.

Kahwini saya.

- Apa? - Sudikah awak mengahwini saya?

Ya, sudah tentu. Saya sudi.

- Saya sayang awak. - Saya juga sayang awak.

Ry...

Ry...

Apa yang kamu mahu?

Jawab soalan saya!

Kenapa kamu buat kami begini?

Kerana kamu berada di sini.

Pergi mampuslah!

Ikuti Art.rigato di Instagram instagram.com/art.rigato

Terjemahan sari kata oleh ERIKA & unKNOWN98

BERSAMBUNG

MASIH ADA ADEGAN DI TENGAH KREDIT

Terima kasih kepada funmovieslix.com kerana menaja sari kata ini

Tabahlah, kami sayangkan awak! Debbie dan Harold