Original subtitles

Previously on The Originals...

She's gathering up all of you to take back the power

that's been split up inside of you.

Ever since I took the power back, the whispers...

I can't think, I can't sleep, I can't even breathe.

You'll forget meeting me here today.

Hayley Marshall is now at peace.

And with that,

you'll be at peace yourself.

Should we expect your brother?

Roman knows that he's not welcome

in this city, after the part he played

in my mother's plan.

Are the werewolves really worth dying for?

You're damn right.

So, what, did he just come here to bluff?

He wanted to find out what side I was gonna choose.

And he wanted to punish me.

- To peace. - ALL: To peace.

[COUGHS]

- [ALL COUGHING, GAGGING] - VINCENT: Ivy!

Is this the rest of my life?

A rage that can only be quieted by violence?

Hope, if violence is what you need to feel better,

then you have the perfect father.

[INDISTINCT WHISPERING]

[GRUNTS]

Do it again.

Harder this time.

[WHISPERING CONTINUES]

All of that pain, that simmering darkness.

You need to purge it before it eats you alive.

- Dad... - Give me your anger, Hope!

[SCREAMS]

[BOTH PANTING]

It's not working.

You're holding back.

You really think I want to feel this way?

No matter how hard I try to get it out, I don't feel any better.

You're not the one I want to hurt.

Give me a name.

[LIGHTER CLICKS]

I know my sister told you guys to watch me,

but this is getting kind of creepy, don't you think?

[SCOFFS]

So, what? Hmm?

[SCOFFS]

What, am I supposed to spend all eternity holed up

in this stupid room?

Will you guys just say something?

[THUDDING, CRACKING]

Get it over with.

Oh, I'm reserving that honor for someone I love very much.

- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --

[WATER DRIPPING]

[WOMAN GROANS]

[WOMAN MOANING]

[GASPS]

[EXHALES]

Vincent?

I'm here.

What ha... what happened?

Emmett poisoned you.

I thought I was dead.

Ivy... you are.

MARCEL: Josh, I'm at the abandoned MSP plant.

Emmett's up to something, and I'm not just gonna sit around

and let him get the drop on us.

I may need backup, so when you get this, call me back.

I think I'm going mad.

I-I keep blacking out,

having these vague memories

of conversations I can't fully recall.

In the middle of the day, mind you.

I'm sure it's nothing.

No.

Craziness runs in the family.

My cousin Sean, my uncle Kieran.

Right.

Yeah.

You knew them?

Uh, you know, yeah, uh...

Before I owned this place, I worked with your cousin Cami,

so I'm pretty sure she mentioned their names.

Right.

Apparently, Sean and Kieran

were happy as clams when they...

when they killed themselves,

right in the middle of the church.

They were clergy,

so I finally called up the archdiocese.

Figured if I could get ahold of their journals,

I might be able to find out what happened.

Oh, Declan.

I wouldn't do that.

It's just...

with all the stress you've been under, and now you want to go

digging up dirt on family suicides?

Come on, man, you should be taking it easy,

you know? Do...

do something fun.

Speaking of fun.

MAX: What do you say to...

me buying you a drink,

and you pretending to find me interesting?

Doesn't seem too difficult.

[SPITS, COUGHING]

[BUCKET CLATTERS]

[CHAINS RATTLE]

Have you decided how you're going to kill him?

HOPE: Slowly.

Hope?

Hope! Hey.

I want to do this alone.

What?

This is supposed to help me feel better, right?

What's wrong with her?

She has an affliction,

for which your pain is a momentary comfort.

- My pain? - HOPE: Mm-hmm.

But I don't want an audience.

Hope.

If you want to help me, go.

Well, I was rather hoping to be part of the show.

Well, consider starting small, then.

Fingernails, or-or...

perhaps the tongue.

Build the suspense.

Hey... hey, wait.

You're not actually gonna leave me with her, are you?

Hey!

VINCENT: It's too late for Hope.

It's too late.

Eventually, the darkness is gonna overtake her,

and the kid you know is gonna be no more.

I don't accept that.

You know, she barely survived this when she was eight.

Now she's a budding adult,

and she's one human kill away

from triggering her werewolf side.

Now, you think she's angry right now,

you wait until those claws come out and the eyes turn yellow.

I need you to fix this.

I don't know how to fix this, Elijah!

Look around!

All of these witches just woke up from the dead

with vampire blood coursing through their veins.

Now, as soon as their grief gives them one second's pause,

they're gonna have to decide whether or not they're gonna

feed and live forever, or end it all.

They're my one and only priority, Elijah.

That's it.

[PHONE VIBRATES]

[DOOR CLATTERS, CREAKS]

[SHOUTS]

[MARCEL GRUNTING]

The great Marcel Gerard.

We've been waiting for you.

[GROANING]

ANTOINETTE: I wasn't sure that you'd come.

The conflict between our families doesn't change

the way I feel about you.

But it complicates things.

Roman was taken.

Niklaus.

Elijah, he's going to kill him, if he hasn't already.

He doesn't deserve to die.

You and I both know

that Roman got lost in the shadow

of my mother, but she's dead now.

And her hate shouldn't be pinned on my brother.

No, it shouldn't...

If anything that you felt for me

was real, talk to Klaus.

Please.

[GRUNTS]

Don't bother. They're enchanted.

You do see the irony here?

Years ago, had someone threatened you,

there would've been a legion of vampires

searching to find and save you,

but you forsook us, threw in your lot with the Mikaelsons.

Now no one is coming because no one cares.

You're on your own.

So, I've tried dinner at Chophouse,

music at Preservation Hall

- but all I'm getting is a runaround? - Well, I have to admit,

you are very cute and incredibly charming.

But?

Uh, it's just... in that uniform,

you kind of remind me of someone.

♪ Wanted to be loved... ♪

He died a long time ago.

♪ To be wanted, wanted... ♪

Uh, his name was Aiden.

I'm sorry.

♪ Beware to know his love... ♪

[SIGHS]

To your lost love.

To all we've loved and lost.

Well... hope to see you around.

♪ To be loved. ♪

Would you believe it if I told you

you were the reason I came to New Orleans?

I'd been hearing the stories for years,

how the wolves and witches

lived under the thumb of a true king.

How the vampires lived by a code of honor,

loyalty to your own kind or else.

What a disappointment you turned out to be.

Being a vampire wasn't enough.

You thought you could be better,

so you turned yourself into an abomination.

Well, at least your venom can help us where you've failed.

Did you know there are stories about it, too?

How it can take down

a hybrid, an Original, even Hope Mikaelson, whatever she is.

Guess we'll see what it can really do soon enough.

How much time do I have?

Days?

Hours?

Un-Unless...

We feed, become vampires.

It's the only way.

I am who I am, Vincent.

I was born a witch and I will die that way.

I'll say my good-byes and then I'll move on.

Hey, hey. Hey.

Don't be sad.

I've had visions of the afterlife in the Ancestral Well

and it is more beautiful than you could ever imagine.

[SNIFFLES]

Beautiful?

In my old house, where we lived when I was little,

the air is so thick with honeysuckle and azaleas

you could almost wrap yourself up in it.

Oh, Ivy.

Babe, uh...

[SNIFFLES]

...there's something I got to show you.

ROMAN: I know you won't believe this,

but I've been trying to see you, okay?

You're right. I don't believe it.

[GRUNTS, PANTS] I-I swear.

My sister, she wanted me to leave the country,

but I wouldn't go until I got to talk to you.

Is this the kind of talk you had in mind?

Look, I-I know.

Taking part in your mother's capture and tricking you,

that was wrong and I know that.

And yet you did it anyway!

[GRUNTING]

[COUGHS]

No, you... you have to understand.

For years I've been told to fear you,

every day, every night,

stories of what your father did to mine,

- what you and your kind have done to us. - My kind?

No, no, no, I like you, Hope, okay? I like you, I really do.

I just didn't know whether to listen to the voice in my head

that said you were good or my mother's voice

that said over and over y-you and your family...

My family's what?

Evil.

[INDISTINCT WHISPERING]

And I wasn't strong enough to fight her.

And I don't want you to forgive me.

I just want you to know

that I know what I did was wrong. Okay?

[INDISTINCT WHISPERING]

So, if you need to, just...

kill me.

[WHISPERING CONTINUES]

So this is the new parenting style?

Allowing your daughter to mercilessly torture that boy.

That boy held her and Hayley hostage,

almost killed Hope and succeeded with her mother.

So, if my daughter decides to end his life,

then that would make her someone who vanquishes her enemies,

following in the footsteps of her father...

and her uncle.

She was supposed to be better than us, Niklaus.

She's ill.

If this brings her some relief, then nothing else matters.

And then what?

When she's done with him and the darkness returns?

I'm sorry, but I have to ask,

as much as I enjoy your withering judgment,

do you really have Hope's best interest at heart?

- What are you accusing me of? - I'm not blind, Elijah.

If you love that woman so much, go be with her.

I have my own family to worry about

and that boy is collateral damage.

You are leading your daughter down a path

that will erase her humanity.

And if she loses that, Niklaus,

the consequences will be

devastating for everyone.

- Just don't. - Don't what?

Counsel you against your worst instincts?

A thousand years, I have desperately tried to sway you

toward some kind of reason.

And for a thousand years,

I've trusted you.

So now what?

Our lives may be forever,

but our allegiance is not.

[SCOFFS]

Okay. So...

Ivy, right now is one of those rare instances

where you are neither of the world of the living

or the world of the dead, so you can pass between the two

and I can come with you.

All right, give me your hand, babe.

- [GASPS] - I know, I know. I know.

Prezéve lyen lavi nou.

Prezéve lyen lavi nou.

[SHUDDERING]: Prezéve lyen lavi nou.

[WOMAN CRYING]

[MAN GROANING LOUDLY]

[WOMAN CRYING]

[WOMAN SOBBING]

No!

I-Is this...

The Ancestral Well, Ivy. New Orleans witches have been

coming here at the time of their deaths

since there's been a New Orleans, okay?

All of their power gets trapped right in here.

We use it, but while we grow stronger,

the dead just languish.

This is where you're gonna end up when you die.

[MAN GROANING LOUDLY]

This is a lie.

Ivy...

I know what I saw, Vincent.

I know where I'm supposed to get my peace.

Now get me out of here.

- Ivy... - Get me out of here right now!

He simply won't respond to reason.

So, then... what now?

Those who once followed your mother,

do you think they'll respond to your leadership?

You're asking me to take up her mantle

in a war against your brother?

I'm asking you to gather them.

I'm asking you to have faith in me.

You have no idea what you took from me.

My mother. My children's grandmother,

someone to hold me when I'm scared

and to call me when I'm lonely,

the-the first eyes I ever looked into,

- I mean, my best friend! - I do. Okay, I really do.

- No, you don't! You can't. - Hope, I lost my mother, too.

- What did you just say? - [INDISTINCT WHISPERING]

Your mother...

was nothing like mine.

[GRUNTS]

[PANTS] That's-that's not what I meant.

That's exactly what you meant!

[INDISTINCT WHISPERING]

[PANTING]

[HOPE SCREAMS]

[SHOUTS]

[PANTING]

Hope, Hope.

What?!

Your arm.

[PANTING]

[WHIMPERS]

[WHISPERING CONTINUES]

HOPE: What's happening to me?

KLAUS: I don't know.

It's bad, right?

[INDISTINCT WHISPERING]

You need to rid yourself of this darkness.

I can't. I can't kill him.

I won't.

- Hope. - Dad.

He's no more guilty

or responsible than me.

All that power,

still merciful.

You clearly didn't get that from my side of the family.

[INDISTINCT WHISPERING]

This is only gonna get worse, isn't it?

Stay here.

KLAUS: You shouldn't be here, brother.

Niklaus, I think I have a solution.

You really think you can act as counsel

when you're sleeping with the enemy?

I'm not speaking for Antoinette, nor am I speaking for Roman.

This is about Hope.

Oh, so this is about Hope, now.

How touching you remembered her plight.

She's faltering, isn't she, Niklaus?

That rage,

consuming her from within.

And yet, you've taken me from her side again.

You might not trust me right at this moment, Niklaus...

...do you really have any other choice?

IVY: Before this happened,

everything was clear to me.

I could close my eyes and see my peace.

My father is there.

He died when I was a baby, but he is there, waiting.

And when he sees me,

he takes me in his arms, and he says,

"My sweet girl,

I missed you so."

[WHIMPERS]

But you're saying

everything I see is a lie?

I am telling you that you have a choice.

I made my choice.

You don't belong in the Well.

And I can't become a vampire.

So, then, what will become of me?

[BOAT HORN BLOWS]

[ENGINE STARTS]

[EXHALES]

[CHAIN RATTLES]

No.

Josh. Don't. No.

♪ ♪

[GRUNTS]

[EXHALES]

What is it?

Huh?

[PANTING]

Josh, what's wrong?

Uh...

That can't be good, right?

Hey. Come here. Sit down.

Sit.

Lay back.

Marcel.

I'll call Freya.

- Marcel. - No, I'm gonna get the cure.

Marcel.

Try to hold still so the poison

won't move through your system.

It's already in my heart.

You've got to believe me, okay?

[PANTING]

I leave town for a few years,

and suddenly, you know everything?

[CHUCKLES]

I always knew everything.

I just played dumb so you'd put up with me.

Hey, you, uh...

...you remember the first day we met?

Yeah, you wouldn't pick up that coin.

Even if it meant you died,

you still wouldn't betray your friend.

Luckily for me, you've got your whole loyalty thing.

And, uh,

I know that that's the only reason you spared me that day.

Mm-mmm.

But now,

you are my family.

Same.

[CHOKING, GAGGING]

Hey.

[KISSES]

[SNIFFLING]

[BILL GRUNTS]

The archdiocese has been meaning to have these files shipped

to the library at St. Patrick's for years.

This Kieran O'Connell.

He's your uncle, right?

Yes. Thank you. Thanks a million.

That means a lot.

Let me see if there's some more here.

This might be one.

Let's check this out.

I asked you here

because you've all been loyal to my mother's cause.

Her son,

my brother, has been taken prisoner

by the half-breed Klaus Mikaelson,

and together, we are going to liberate him.

- ALL: Yeah! - [APPLAUSE]

We're gonna do more than that.

[BAG UNZIPS]

We are going to end the Mikaelson rule,

once and for all.

[CHUCKLES]

This city has known violence a hell of a lot longer

than it's known about our magic.

I mean, that's why, all those centuries ago,

our ancestors created the Ancestral Well.

So that we would have something, some sort of power,

so that we could survive in this place.

Like my mother, we must, tonight, embrace a vision

of our species that we're willing die for.

ELIJAH: I must confess that I myself

have recently had a change of heart.

VINCENT: I've come to the realization

that our reliance on that power has grown very, very toxic.

Right now, our ancestors are living in horror.

Right now, our ancestors don't have any peace.

And that's why, tonight,

we are going to release them.

So that every single one of our dead will be free.

Tonight, we go to war.

But those of you who are not resolute in the belief

that we are the one and the only true species...

...the time for you to leave is now.

We're with you.

ALL: Yes.

VINCENT: Once we release

the Ancestral Well,

our ancestors are gonna know peace,

but our power is gonna change forever.

Our magic is gonna come from the earth itself.

But there ain't no turning back.

So let's go ahead and do this.

♪ Bothered with the teachers... ♪

ALL [CHANTING]: Libérez-nous.

Libérez-nous.

Libérez-nous. Libérez-nous.

ELIJAH: Now, Greta died in the name of purity,

and thanks to the unwavering conviction of her followers,

particularly those of you who chose to lead when she was gone,

her message lives on.

So now, for those who stood by her,

you will share her fate.

- [PEOPLE MUTTERING] - [DOORS OPEN]

♪ It's not the same in here since he left anyways... ♪

What are they doing here?

"The road to redemption is long and winding, but worthy.”

♪ Always said I was a good kid... ♪

You betrayed us.

We told you what my mother thought.

And we never said we agreed.

You can leave them to us now.

♪ Ever break this curse ♪

♪ Now the world is only white noise... ♪

I'm going to enjoy this.

WITCHES [CHANTING]: Libérez-nous...

- Ansanm non enim - Libérez-nous...

- liberari pour les morts. - Libérez-nous... Libérez-nous...

VINCENT: Ansanm non enim

- liberari... - [WITCHES CONTINUE CHANTING]

pour les morts.

Go on, sweetheart,

let it all out.

♪ Momma told me all of this is ♪

♪ Just a place we have to settle for... ♪

- VINCENT: Ansanm non enim... - WITCHES: Libérez-nous...

liberari...

♪ We'll continue to be disappointed... ♪

[SHRIEKING]

♪ I feel down, I feel down ♪

♪ I feel down... ♪

- Libérez-nous... - [EXPLOSION]

[SHRIEKING]

♪ Burn it down, burn it down ♪

♪ Burn it down, burn it down. ♪

♪ ♪

Are they all dead?

Immortality isn't for everyone.

You should consider what you did

an act of public service.

Hey, kiddo,

you okay?

I...

I'm, um, numb.

Marcel, why don't you and Josh gather up some vampires,

get them to clean up this mess

before anyone gets wise.

What is it?

I'll tell you tomorrow, okay?

Yeah.

Are they gonna come back?

The lines and...

and-and the whispers?

I don't know.

[LOUD CLATTER]

[STRAINED GROANS]

Oh, my God, Declan.

Is he gonna live?

I'll take care of this.

Get out of here. Dad...

Now!

Thank you.

Can you ever forgive me

for the mess that my family made?

I could ask you the same question.

Where will you go?

Someone once told me that Shanghai is

a safe place to hide out.

Someone?

A man who always

did right by me.

So I suppose I can trust him.

Till we meet again.

If we meet again.

♪ I don't want to know... ♪

- I sincerely hope that we do. - ♪ Who we are ♪

♪ Without each other ♪

♪ It's just too hard ♪

♪ I don't want to leave here ♪

♪ Without you ♪

Vincent?

Hmm? Yeah?

[WEAK GASP]

[CHUCKLES] My father...

♪ I don't want to lose ♪

...he's here.

♪ Part of me ♪

Yeah.

It's so beautiful.

♪ Will I recover ♪

♪ That broken piece ♪

♪ Let it go and unleash ♪

Ivy...

♪ All the feelings, ooh ♪

Ivy?

♪ Did we ever see it coming? ♪

♪ Will we ever let it go? ♪

[VINCENT SOBBING QUIETLY]

♪ We are buried ♪

♪ In broken dreams ♪

♪ We are knee-deep ♪

No.

♪ Without a plea ♪

♪ I don't want to know ♪

♪ What it's like ♪

♪ To live without you ♪

♪ Don't want to know the other side... ♪

You know, it's funny you brought up

my whole loyalty thing.

Truth is, you were always more loyal than I was.

To your friends...

♪ Or is it fate? ♪

...to the city.

To what you believed.

♪ The stars choose their lovers ♪

Yeah.

♪ Save my soul ♪

Rest in peace, dear friend.

♪ Ooh ♪

♪ And I can't tear myself away ♪

♪ Did we ever see it coming? ♪

♪ Will we ever let it go? ♪

♪ We are buried ♪

♪ In broken dreams ♪

♪ We are knee-deep ♪

♪ Without a plea ♪

♪ I don't want to know ♪

♪ What it's like ♪

♪ To live without you ♪

♪ Don't want to know ♪

Aiden.

♪ The other side ♪

♪ Of a world without you... ♪

Get in.

♪ I don't want to know, I don't want to know ♪

♪ I don't want to know ♪

God, I missed you.

♪ I don't want to know ♪

♪ I don't want to know ♪

♪ I don't want to know ♪

♪ I don't want to know ♪

♪ I don't want to know ♪

♪ We are buried ♪

♪ In broken dreams ♪

♪ We are knee-deep ♪

♪ Without a plea ♪

♪ Can't live without you. ♪

[WATER RIPPLING]

The thing about an apology is

it doesn't really mean much when your life's on the line.

You're better.

I think I may have killed someone that I love.

Hey...

Guess we're not so different

- after all. - Hey. Hey,

whatever it is you did,

you can never be anything like me. Okay?

You're good, Hope.

You are.

And you don't deserve any of this.

I just...

I just wish I could fix it.

If he dies, I won't just lose him,

I'll end up triggering my curse.

Hey...

Guess it was really inevitable.

It's gonna be okay. Okay?

It's gonna be okay.

I promise.

Y-You should go.

Yeah. Yeah.

[DECLAN COUGHING]

[BREATHING UNSTEADILY]

You picked the wrong day to find religion.

Where's Bill?

[PAINED CRIES]

- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --