Original subtitles

Ik doop dit schip de Anne Onedin en wens haar een behouden vaart.

Moge God alle opvarenden zegenen en beschermen.

Op Albert. - Op onze afwezige vrienden.

Hij heeft een fraai schip gebouwd. Dat moet ik toegeven.

Albert zou trots zijn geweest.

M'n zoon verdoet z'n tijd met die reis naar het einde van de wereld.

Argentini�. Hij is terug voor de proefvaart.

Wie betaalt de nota's? - De maatschappij?

Ze ligt drie maanden in het dok. Dat levert geen cent op.

James lost het wel op. - De vrachtprijzen zakken steeds meer.

Geen geld, geen nieuwe orders. Alles ligt plat.

James heeft het druk. - Als een van de enigen.

Maar ten koste van wat?

Hij koopt schepen op die rijp voor de sloop zijn, lapt ze op en overlaadt ze.

Ik zou zeggen: Trek je terug nu het nog kan.

Is het zo erg? - Albert bezit 15 procent.

Verzilver dat nu het nog kan.

En hoe oud ben jij? - Ik ben tien.

Dus dit is uw zoon? Een knappe knul. - Hij lijkt op z'n vader.

Maar hij heeft de Onedin-neus, h� William?

U heeft geen kinderen, Mrs Fogarty? - Dat willen m'n vrouw en ik zo.

Zonder kinderen heeft het leven geen zin. Al vindt m'n schoonzoon van niet.

Die geeft geen zier om dat dochtertje van hem.

Ik heb zeil geminderd, sir.

Houden zo, kapitein Baines.

Tot uw orders, sir.

Ga benedendeks, Leonora.

Ga naar beneden. Nu meteen.

Uit de weg daar.

Geef me een touw.

Ik weet niet hoe ik u moet bedanken.

Neem uw dochter liever mee naar beneden.

U hebt m'n leven gered.

Kapitein Baines, misschien moeten we zeil minderen.

Stoor ik u, Mr Onedin? - Nee, ik ben klaar.

Ik sta bij u in het krijt. - Helemaal niet.

Jawel. M'n dochter is me heel dierbaar.

Ze is alles voor me, sinds m'n lieve vrouw is overleden.

Geloof me, ook ik was ontroostbaar.

Ik dacht dat alles voorbij was.

U zult het op dit moment niet willen geloven...

...maar ik verzeker u dat de herinnering zal vervagen.

Mag ik u m'n deelneming betuigen.

En die van m'n dochter. Ze bewondert u zeer, Mr Onedin.

Ze is nog een kind. - Juist niet.

Leonora is geen kind meer.

Ze is nu een vrouw.

Het is al na twee�n, Daniel.

Ja, maar deze rekeningen betalen zichzelf niet.

Kom naar bed.

Welk bed? Het jouwe?

Als je dat wilt. - Als ik dat wil... Wil jij dan nooit?

Nee. Dat is in ons huwelijk nog nooit voorgekomen.

Ga naar bed, Emma. Ik moet werken.

Laat me je dan helpen.

Jij moddert ook maar wat aan, h�?

Deze horen hier en die daar. Inkomsten en uitgaven, heel simpel.

Probeer deze eens.

Wat zijn het? - Aanmaningen.

Ze verlengen ons krediet wel. - Het gaat om 32.000 pond.

Zoveel geld?

Ik had twee klippers besteld voor 15.000 pond per stuk.

Toen kwam de malaise en nu liggen er zes schepen in het dok.

We draaien met verlies, Emma.

Maar we hebben ook zestien zeewaardige schepen.

Je snapt het niet. - Ik snap het wel.

Toen we trouwden, nam jij het bedrijf over en sindsdien lijden we verlies.

Toen m'n oom nog leefde... - Hij nam grote risico's.

Te veel schepen, weinig vracht.

Als je je hierop had geconcentreerd in plaats van op James...

James heeft hier niks mee te maken. - Had je zijn zakentalent maar.

Al zijn schepen varen en maken winst.

Zoals hij kan ik het ook. - Hoezo?

Met tjokvolle, opgelapte schepen die bij een zuchtje wind vergaan.

Hoeveel zijn er vergaan? - Hij heeft mazzel.

Mazzel heeft er niets mee te maken.

Bij James gaan de zaken voor. - Ik werk keihard.

Je laat je voortdurend afleiden en wilt alles zelf doen.

Je kwelt al je werknemers, zodat ze ten slotte ten einde raad zijn.

Je zaken zijn een ramp.

M'n huwelijk ook, maar daar weet ik wat op.

Was met Elizabeth naar de hel gegaan. - De hel is niks vergeleken bij jou.

En omdat jij mij ook niet verdraagt, zal ik iets moeten verzinnen.

Stil maar, klein knoedeltje.

Stil maar, m'n kleine schat.

Stil maar, liefje. Stil maar.

Geef haar maar aan mij. - Arm ding. Ze krijgt vast tandjes.

Dat kan. Maar ze is zwak, ze mankeert altijd wat. Zoet maar, hoor.

Mooie vader heeft ze. Kapitein James Onedin.

Hij zwerft van schip naar schip.

Maar voor de doop van z'n dochter heeft hij geen tijd.

Hij heeft weinig op met 't kind. - Hij is een monster.

Hij vergeeft het haar vast nooit. - Vergeven? Wat?

Haar geboorte. Anne's overlijden.

Ik had haar nog zo voor hem gewaarschuwd.

Ik zei: Hijs de zeilen en zet de vaart erin.

Maar ze sloeg m'n woorden in de wind. - Sarah.

Het is tijd voor m'n neutje. - Mij best. Ze hebben me aangenomen.

Dat meen je niet. - Kijk maar.

Ik ben toekomstig kandidaat van de liberalen. In de gemeenteraad.

Gemeenteraadslid, dan wethouder en burgemeester.

Hij moet nog worden gekozen. Daar drinken we op.

Het is een stap in de goede richting. - Eindelijk, ja.

Gladstone was je dat verschuldigd na wat je voor hem hebt gedaan.

Dit komt niet zozeer door Gladstone. Mr Plimsell wil me steunen.

Hij is ge��nteresseerd in schepen.

Hij heeft beloofd hier te komen en me te steunen.

Me als het ware voor te stellen. - Komt hij hier?

Hij gaat vast in een hotel slapen, maar hij komt wel langs...

...voor een diner. - Wanneer?

Overmorgen. - En dat zeg je nu pas?

Dus je gaat voor het spreekgestoelte?

Voor welk kiesdistrict? - Garston.

Dan zul je een flinke portie goodwill nodig hebben.

Is Mr Onedin altijd zo'n verbitterde brombeer geweest?

Hij is nooit een man geweest met wie je ruzie moest krijgen.

Ik zou Mr Onedin absoluut nooit tegenspreken.

Ik wil juist bij hem in de smaak vallen.

Papa vreest dat hij hem nooit z'n dankbaarheid kan tonen.

Als u bij hem in de gunst wilt komen, moet u stil zijn...

...alleen praten als hij wat vraagt en op eieren lopen.

Ik hoopte op iets positievers.

Wat zou hem het meest behagen?

Eens even kijken.

Steenkool? - Ik kan u een vast contract bieden.

Steenkool naar Bilbao, ijzererts terug.

U moet mij dan wel kunnen verzekeren dat u regelmatig zult kunnen leveren.

Dat kan ik u verzekeren. - Graag zwart op wit.

Afhankelijk van de normale gevaren.

Ik ken de clausule.

Waarom?

Vanwaar deze generositeit? - Zo genereus is het niet.

lets boven de normale prijs. - Ik doe het.

Reders zouden een moord plegen voor zo'n aanbod.

Dat weet u en dat weet ik. Dus waarom?

Het is m'n dochters idee. U valt nogal bij haar in de smaak.

Wat ik bij god niet begrijp.

Ik vind u een ongemanierde lomperd die alleen aan zichzelf denkt.

Zaken zijn zaken. Die gaan voor.

Ik denk dat dit ons beiden geen windeieren zal leggen.

Mijn mijnen houden uw schepen aan 't werk en andersom.

Dan zijn we het eens. Ik neem uw aanbod aan.

Volgens de voorwaarden. - Natuurlijk.

Het spijt me, maar ik heb geen keus. Ik moet alle schulden innen.

Dan zijn we bankroet.

U moet uw mooie hoofdje niet breken over zaken.

Mr Fogarty wilde weer gaan varen. - Is dat zo?

En ik ben slecht in geldzaken. Zelfs in het huishoudboekje.

De man is een dwaas.

Neem het niet al te dramatisch op, m'n beste.

We gaan hier eens rustig over praten.

Droog je tranen en neem een glaasje sherry.

Wie vlucht, heeft geen schulden meer.

Een laffe daad, je verplichtingen niet onder ogen willen zien.

M'n man heeft geen zakentalent zoals u.

Hij verdient u niet. Dat staat vast.

Had ik maar iemand zoals u om me te adviseren.

Arme Daniel. Hij heeft geen talent voor zaken.

Wij zitten met de gebakken peren.

Ik zit met twee gloednieuwe schepen en nog vier in het dok.

En ik vrees dat ik naar m'n geld kan fluiten.

Daniel heeft zich afschuwelijk gedragen.

U moet onze schepen maar houden ter kwijting van de schulden.

De opbrengst zou nog niet de helft van de schulden bedragen.

En als u ze nu eens zelf ging exploiteren?

De handel vergt meer dan wat schepen. Dat heeft uw man ondervonden.

We hebben alle faciliteiten nog.

Nu nog een bekwaam man die m'n zaken op orde kan stellen.

Heeft hij niemand aangesteld die de leiding kan nemen?

Hij wilde alle aandelen verkopen.

Nu ze dalen? Dat zou dom zijn.

Dat is wat hij besloten heeft.

M'n man is reuze koppig en ik weet niet tot wie ik me moet wenden.

Ik zou het een voorrecht vinden op te mogen treden als uw mentor.

U bent meer dan vriendelijk. - De scheepvaart.

Een nieuw waagstuk.

Nee, ik kan hem nooit uitkopen. M'n werf ligt plat.

George Callon draait zich om in z'n graf. Z'n levenswerk verwoest.

Wijlen m'n oom had een hoge dunk van u.

Ja, we waren goede vrienden.

Hij zou het financieel gered hebben. - Dat kunt u vast ook.

Nee, geen sprake van.

De investering zou te hoog zijn. - O, het geld?

Inderdaad, daar draait het om. Geld. - Maar ik dacht...

Nee, ik zeg maar niks. Ik begrijp die dingen niet.

Je hebt me de rest ook verteld, dus zeg het maar.

Nou, stel dat de helft van het bedrijf van u zou zijn...

...en u terecht de helft van de winst zou opstrijken...

...vanwege al uw kennis en ervaring...

Snijdt dat hout of kraam ik onzin uit?

Nee, verre van dat. Het is een heel zinnig voorstel.

Bij een verdeling in twee�n zouden we in elkaars vaarwater komen.

En als u 51 procent zou bezitten? Zou dat beter zijn?

Zeker. Maar ik zou het voor u doen.

Niet om de beurs van uw lamlendige man te spekken.

We kunnen toch vastleggen dat wij de winst delen?

Dat vindt hij nooit goed. - Ik denk van wel.

En onze eerste gezamenlijke daad wordt dan een naamsverandering.

Scheepvaartmaatschappij Frazer.

Kent u die man? - Niet te geloven...

Wat voert die kerel uit? - Hij maakt 'n fotografische gelijkenis.

Heb ik het voorrecht om Mr James Onedin te ontmoeten?

Dat hebt u. Wat is dit voor ding?

Een instrument als hulpmiddel van Gods werk.

En onder welk aspect van Zijn werk hebt u uw schouders gezet?

Onder een heilige plicht, Mr Onedin.

Ik ben begaan met de veiligheid en het welzijn van de Britse zeeman.

Onzin. U doet wat alle politici doen: nooit echt antwoord geven.

O, de camera? Die verschaft onweerlegbare fotografische bewijzen.

Waarvan? - Overbelading, Mr Onedin.

Levensgevaarlijk voor de bemanning. En voor het schip.

In tijden van schaarste moet een man toch winst zien te maken.

Gegroet, Mr Biddulph. - Hoe gaat 't?

Ik maak meer vijanden dan vrienden. Een goede maatstaf voor succes.

Nu naar kade twee, beste kerels. Voorzichtig. En dat ook.

Ik moet verder. Ik heb het druk.

Wie is dat? - Samuel Plimsoll.

Is dat alles? - Genoeg voor mij.

Je kunt je alles permitteren. - Mijn smaak is simpel.

Dat boetekleed van je maakt geen indruk op mij.

Hoe dan ook, nu Albert weg is... - Albert weg? Waar is hij dan heen?

Naar Buenos Aires. Het personeel voert niets uit.

Argentini�? - Ruimte genoeg.

Wat moet hij daar nou? - Kom bij me logeren.

Dat bespaart je geld. - Bazel niet.

Wat doet hij in Argentini�? - Zaken.

Zaken? Hij hoort hier toe te zien op het stoomschip.

Daar heeft het mee te maken. - Hoezo?

Hij liet een brief voor je achter.

Als je huishoudster net zo kookt als ze schoonmaakt, weet ik het wel.

Ingevroren vlees.

Hoe kun je nu in je eentje zo'n huishouden voeren?

Je zit hier natuurlijk de hele dag te tobben.

Je man is een dromer.

Als praktische mannen als jij en Daniel z'n idee hadden gesteund...

...zou dat schip nu op volle zee zijn.

Voor een schip is geld nodig, geen dromen.

En hij maakt een vruchteloze reis...

...'om de potentie van ingevroren vlees te bekijken'. Wat dat ook mag zijn.

Een machine die ijs maakt. Als die is verbeterd...

...wordt de wereld ons handelsterrein.

Die dag zal vast komen. Maar, weet je...

...niet dankzij Albert. Hij is niet wie ik dacht dat hij was.

Jij ook niet, James. Je bent niet half de man die je eens was.

Je levenskracht is weg.

De kleine boeren, die in het zweet des aanschijns hun brood verdienen...

...en de handel niet ontwrichten door stakingen en hoge looneisen.

Want vergis u niet, de handel is het levensbloed van dit land.

Mooi gezegd, Robert.

Vertel dat aan de lui van het tussendek en je bent er geweest.

Was de toon niet goed dan?

Je moet zeelieden toespreken, niet de kamer van koophandel.

Misschien moet het anders. - Waarom?

Het wordt tijd dat iemand de werkende klasse de waarheid vertelt.

Wat de gevolgen ook mogen zijn. - Ik sta altijd open voor kritiek.

In mijn dagen gooiden we pretentieuze politici meteen in de beerput.

Ik laat die passage eruit en zeg iets anders.

Ik hekel de reders.

Moge een plaag de huizen treffen van de schurkachtige reders...

...die, omwille van snelle winsten...

...de levens van eerlijke Britse zeelieden op het spel zetten.

Ze breken de tent af.

Hypocriet gebeuzel. U bent een opportunist.

U bent wel te gast in dit huis. Een gast die wordt gedoogd.

En die dat steeds wordt ingepeperd. - Je moet nog ��n probleem overwinnen.

En dat is?

Je moet je de naam Onedin nog waardig tonen.

Dit zijn de laatste schattingen.

Meer geld? - De kosten stijgen.

En de vrachtprijzen dalen. - Dat weet ik.

Daarom dring ik op afrekenen aan. - Ik betaal na voltooiing.

Stapsgewijze betalingen. Dat staat in 't contract.

Ik heb een clausule toegevoegd.

De Anne Onedin zal op tijd klaar zijn.

15.000 pond voor een stoommachine? - Zonder kan ze niet varen.

Maar er was 10.000 geschat.

De techniek staat niet stil.

Dit is een krachtiger machine dan m'n zoon dacht.

En hoe krachtiger, hoe sneller. - En hoe duurder.

U zorgt voor ontwerp en bouw. Ik bepaal het gebruik van het schip.

Ik heb geen ruimte voor een grotere machine.

Er was ingeschreven op 50.000. - En die zijn uitgegeven.

Niet in mijn boeken.

Hebt u het geld verkwanseld om uw zeilschepen varende te houden?

Zonder die schepen is de Anne Onedin straks schroot.

Het is geld van aandeelhouders. - Het is mijn geld.

M'n zoon bezit 15 procent. - Nog even en hij is bankroet.

Blijf binnen de raming, anders zijn die aandelen straks niks meer waard.

Dus de helft zou naar Frazer gaan?

In ruil voor 49 procent van de aandelen.

Als ik alles verkoop, ben ik beter af. - Ik wil 't kapitaal niet opeten.

Kapitaal kun je investeren. - Doe ik toch?

Ons geld. - Mijn geld.

Dat heeft je altijd dwarsgezeten. - Mij niet. Jou wel.

Ik hoef je geld niet.

Teken dan hier, hier en hier.

Dan ben je een vrij man.

Wat doe jij hier? Ga van m'n schip af.

Strijk de rederijvlag.

Ik hoorde dat je weer naar zee ging. - Ja, als kapitein van dit schip.

Dat heb ik ook gehoord.

Dit schip is namelijk van de Onedinlijn.

Niet verzekeren is veiliger. - Dan ben je zo bankroet.

Daarom is het in het belang van de reder dat z'n schepen zeewaardig zijn.

Vroeger werd elk schip grondig nagekeken.

Maar nu wordt daar slordig mee omgesprongen.

Want nu krijgt de reder hoe dan ook z'n geld wel.

De handelaars willen die verzekering. - Natuurlijk.

Ik wil de waarde van m'n vracht terug.

U kunt niet voorkomen dat uw verzekerde vracht...

...wordt vervoerd in een oud, verrot schip.

Dat is de bedoeling van m'n wetsvoorstel.

Een eind maken aan die situtatie.

Riekt naar bemoeiing van de regering.

Daar zijn we allemaal al aan onderworpen.

Behalve reders, lijkt het. - Zo is dat, Mrs Frazer.

Geen reder stelt zichzelf boven de wet.

Als Mr Onedin een man vermoordt uit winstoogmerk...

...stelt u hem dan boven de wet?

Maar als hij een niet zeewaardig schip wegstuurt en iedereen verdrinkt...

...dan is er geen enkele instantie die hem dat kan aanrekenen.

En dat is een situatie die we een halt moeten toeroepen.

Genoeg theorie. Hoe zit dat in de praktijk?

U moet de kat de bel aanbinden.

Ik geloof Onedin als hij zegt dat z'n schepen zeewaardig zijn.

Wat kunt u anders?

Frazer staat garant voor m'n schepen. Die worden regelmatig nagekeken.

We hopen op een wat groter huis.

De winkels en erven rukken steeds verder op naar ons huis.

En we missen een salon.

Hebben jullie een groot huis, Leonora? - We hebben er twee.

Een huisje in de stad en een groot, tochtig huis in St. Helens.

Het is oud en griezelig. Men zegt dat het er spookt.

Ik heb weleens iets gevoeld.

Vast een reder die om z'n lot treurt.

Leuk gezelschap voor m'n broer, mocht hij uw uitnodiging accepteren.

Dat doet hij wel. Dat moet.

Elk schip dat mijn werf verlaat, is pico bello, dat zweer ik u.

Verder dan dat reikt uw blik niet.

Niets kan Mr Onedin ervan weerhouden dat schip tjokvol te laden...

...en dan ook nog het dek te overladen . Mijn voorstel maakt daar een eind aan.

Ik ben er niet dol op als schepen vergaan.

Toch is het te verleidelijk. - Wilt u 'n streep trekken over de romp?

Daarboven mag een schip niet laden. - Dat is onuitvoerbaar.

U ziet zeker uw winsten al dalen?

Ja, als dit ooit doorgaat, krijgt de buitenlandse concurrentie alle macht.

Die trekken geen strepen op schepen. - Je kunt geen wet maken voor de zee.

Een goed uitgerust schip kan een storm beter weerstaan dan een wrak.

Al beveilig je een schip nog zo goed...

...toch kan het schipbreuk lijden.

Duivels.

Scheepsduivels.

Scheepsduivels? - Zo noemen we ze, heren.

De Minstrel zonk als een baksteen.

Scheepsduivels...

Dat hout is verrot.

Niet alleen het hout is verrot, ook de bouten.

Dat zijn de scheepsduivels.

Die klemmen de planken om de ribben. Ze houden het schip bij elkaar.

Ze moeten van koper zijn gemaakt, maar dat is duur en ijzer goedkoop.

Koper kan tegen zeewater, maar ijzer roest snel weg.

De kop is van koper. - Dat is bedrog. De rest is van ijzer.

Dus dit schip werd afgewerkt met nepbouten...

...terwijl men de gevolgen kende? - Het was geen toeval.

Maar dat is misdadig. - Gebeurt dit vaak?

Veel reders kopen oude schepen.

Ze brengen het naar een werf voor wat reparaties en wagen 't er dan maar op.

Geef me namen, heren. Namen.

Ik zal niet rusten voor deze schurken voor de rechter staan.

Onder deze omstandigheden moet ik van het contract afzien, Mr Onedin.

Er vergaan bijna dagelijks schepen...

...en meestal door slecht zeemanschap.

Het gaat hier om kapitein Fogarty, die na jaren weer naar zee gaat.

Hij lijdt schipbreuk en is de enige overlevende.

En dan komt hij met die duivels op de proppen.

Ik heb de bewijzen gezien. - De bewijzen?

Wat rotte stukken hout en een paar kromme bouten.

Mr Plimsoll zal met iets beters moeten aankomen bij Frazer.

Die komen niet van mijn werf.

Het schip werd hier gerepareerd.

Ik ga hier niets bevestigen of ontkennen.

Maar dit is niet mijn werk.

Ik denk niet dat die ontkenning genoeg zal zijn.

Loop naar de duivel met die malligheid. Kijk eens naar dat hout.

Het is totaal verrot. - Zegt u dat niets?

Zeker. Dat dit schip nooit had mogen uitvaren.

En dat reken ik u en Onedin aan. - Lariekoek.

Ik ga dit aan de grote klok hangen. Goedendag.

Rechtstreeks uit Buenos Aires. Albert had het aan de kapitein gegeven.

Wat een monster.

Hij heeft een baan aangeboden gekregen bij een vleesbedrijf.

'Uitstekende vooruitzichten, huis met personeel en prima salaris. '

Wat geweldig.

Geweldig? Wat is daar geweldig aan? Is hij nou helemaal gek geworden?

Ik moet zeker alles meteen inpakken...

...om me vestigen tussen een stelletje wilde Patagoni�rs.

Het is je plicht om je man te volgen. - M'n plicht?

Om de rest van m'n leven te slijten in een of ander gat daarginds?

Het is Albert z'n plicht om hier thuis te zijn.

Maar Argentini� is een beschaafd land. - Ze spreken er geen Engels.

412 ton vracht, dames en heren...

...op een schip met een tonnage van 300 ton.

Volgens de professionele mening van Mr Fogarty was het schip overbelast.

Ik citeer: 'Er stond een harde wind.

De volgende ochtend waarschuwde de timmerman dat het schip water maakte.

Ik gaf bevel terug te keren.

Onderweg brak het schip, zonder enige waarschuwing...

...in twee�n en viel letterlijk uit elkaar. '

Ze is eindelijk rustig. - Robert kan een kindermeisje inhuren.

Het kind is wel van James. - Arm klein ding.

Sinds wanneer ben jij dol op kinderen? - Ik wil ze zelf. Maar Albert aarzelt.

Wat kun je beter doen om jullie relatie te herstellen dan erheen gaan?

Ik ga niet tussen de heidenen van Patagoni� wonen.

Hou op met het Patagoni� te noemen.

Robert en ik hebben het opgezocht in de atlas.

De stad ligt aan de River Plate.

Er is een Engelse kolonie, dus er is geen taalprobleem.

Nee, want ik ga er niet heen.

Het is je plicht als zijn vrouw. - Ik ga niet uit Engeland weg.

Wees redelijk. Je wilt toch kinderen? - Zeker, maar wat...

En Albert wil vast een zoon van hemzelf.

Albert is goed voor William. - Maar dat is anders.

Hij zou graag een zoon hebben, maar hij doet geen... Ik bedoel...

Alles wordt vast anders.

Een tropisch klimaat maakt hartstochtelijk.

Z'n brief is niet zo hartstochtelijk.

'Lieve groeten voor jou en William. '

Je moet tussen de regels door lezen.

Er komt wel een gloedvoller brief. - Als die komt, neem ik een besluit.

Je kunt niet te lang wachten. Je maakt vast gauw vrienden.

Je zult daar echt in stijl wonen. Meer dan hier.

M'n heerlijke huis.

Daarmee kunnen we je helpen.

Robert vindt het tijd voor nieuwe omstandigheden.

En familie gaat natuurlijk voor. - Bij wat?

Wat je ook besluit, je huis is veel te duur voor je.

Ik red het wel. Albert stuurt me genoeg geld.

Als je hier blijft, stuurt hij geen cent meer.

Jullie willen dat ik ga, omdat jullie m'n huis willen.

De secretaris van Lloyd's kent geen enkel schip...

...dat door de reder is vernield.

Roekeloze lieden komen met schepen...

Hij gebruikt dit schip als voorwendsel. - We geven hem z'n vet nog wel.

...vinden de dood en laten vrouw en kinderen achter...

...opdat een paar speculanten...

...die God nog gebod vrezen hun goddeloze winsten kunnen opstrijken.

Totdat er wettelijk bepaalde vrachtvoorschriften zijn...

...die worden nageleefd...

...zal het drama van de Minstrel zich herhalen...

...totdat de treurende weduwen en wezen...

...wraak zullen eisen op de inhalige en gierige reders.

Laten we hem testen.

Beweert u nu, in tegenstelling tot uw bewering van gisteren...

...dat de Minstrel zonk door overbelading?

Het schip was niet zeewaardig.

Of de kapitein deugde niet.

Waar is kapitein Fogarty? Ik heb een paar vragen voor hem.

Kapitein Fogarty is herstellende van z'n ongelukkige ervaring...

...als kapitein van een Onedin-schip.

Of kan hij uw retoriek niet verdragen? Dat kan ik begrijpen.

Mag ik een rechtstreeks antwoord op m'n vraag?

Zeker. Het schip is gezonken om twee redenen.

Ten eerste was het zwaar overbelast. - Onzin.

En het was slecht gerepareerd. Met nepbouten. Op uw werf.

Bewijs dat maar eens. - Dit is verdraaiing van de feiten.

Het zijn vermoedens, geen bewijzen. - Weerleg ze dan.

U hebt het over nepbouten. Ik over neppraatjes.

U staat op vijandige voet met de waarheid, sir.

Deze bout vertelt z'n eigen verhaal.

Kom eens hier, jongens.

Ik betaal jullie een penny voor elke bout die jullie vinden.

Ik heb grondig onderzoek gedaan. Dit zijn kopie�n van het verslag.

Ik zal het samenvatten. Het schip komt van een veiling.

De koperen koppen van de bouten misleidden, zoals de bedoeling was...

...zowel Mr Onedin als mij, toen het schip naar de werf kwam voor reparatie.

In het droogdok...

...volgden we de gewone procedure. We markeerden het te vervangen hout.

Begrijp ik het goed? Probeert u nu de schuld te schuiven...

...op een eerdere reder?

De scheepsbouw kent, net als de politiek, allerlei lepe lieden.

Mijn timmerlieden vervingen alle rotte houtdelen...

...en zetten ze vast met deze koperen bouten...

...waarvan Baines er een paar vond. - Deze bouten kwamen ook van 't schip.

Daardoor zonk het. Waarom zijn die niet vervangen?

We wisten niet dat ze er waren.

Ooit is het middenschip gerepareerd...

...met goed hout, maar met deze nepbouten.

Maar dit hout is verrot.

Het is van de verschansing, ver boven de waterlijn, dus ongevaarlijk.

Als Fogarty z'n zaakjes kende, zou hij dit nooit 'n bewijsstuk noemen.

Is dit waar, kapitein Fogarty? Want als het waar is...

Ik wist het niet. Ik wist het echt niet.

Goedendag, heren.

Ik zal dit verslag thuis helemaal lezen.

Maar of u nu gelijk hebt of niet, Mr Frazer, iemand zal hiervoor boeten.

Goedendag.

Ik geloof u op uw woord. - Dank u.

U had de oorzaak snel gevonden. - Nepbouten.

Heel scherpzinnig, kapitein Fogarty.

Wilt u nog steeds uw eigen schip? - Zeker.

Zou u onder een nieuwe vlag willen varen? Frazer and Company?

Biedt u me een schip aan?

Ik ben nu een concurrent van Onedin. U hebt de beste papieren.

Je gaat toch zeker niet?

Ik dacht jij me ook op m'n plicht zou wijzen.

Die man is een hersenloze dwaas.

Bij hem mislukt alles. Dat gebeurt daar ook.

Hij heeft anders wel de Anne Onedin ontworpen.

Hij is een dromer. Wij mogen het werk doen.

Hij had de moed opnieuw te beginnen. - Hij moest wel. Alles was mislukt.

Doe niet wat hij heeft gedaan. Blijf hier.

Verkoop je huis en meubels en zoek iets eenvoudigers.

Ik wil m'n huis houden. - Dat kun je je niet permitteren.

Denk aan je zoon en z'n schoolgeld.

Je hebt een dure smaak en een slinkend inkomen. Dat is vragen om een ramp.

Ik heb een voorstel. - Wat voor voorstel?

Trek bij mij in. Ik zoek 'n betrouwbare huishoudster, iemand die...

Ik begrijp het.

Denk erover na. - Nee, ik geef m'n huis niet op.

Dat red je nooit. - Ben je zo bezorgd voor mij?

Je bent m'n zus. - Wees eerlijk, James.

Sarah wil niet langer voor je dochter zorgen. Nu moet ik het overnemen.

Stoor ik? - Nee, ik wilde net gaan.

Toch niet omdat ik er ben? - Beslist niet.

Wij hebben ons zegje gezegd.

Maar mocht u willen solliciteren naar de betrekking van sloofje...

...dan vindt u bij m'n broer zeker een willig oor. Dag, James.

Ik wil graag solliciteren. Ik kan goed koken.

M'n zus heeft een wrang gevoel voor humor. Dat is een familietrekje.

Wat betreft dat contract, m'n vader is van mening veranderd.

Dat heb ik gehoord, ja. Z'n aanbod geldt niet meer.

Ja. Nee, hij liet zich overhalen om het toch te doen.

U krijgt het contract.

Liet hij zich overhalen? Door wie?

Ik krijg altijd m'n zin, Mr Onedin.

www.tvsubtitles.net