Original subtitles

Voorzichtig daarmee. Het is erg waardevol. Zet maar in de hoek.

Nee, niet daar. In de serre.

Voorzichtig, hoor.

Zet daar maar zachtjes neer.

James. - Dag, Sarah.

Wat doe jij in Londen?

Waar is Robert? - Hier ergens.

Ik dacht dat hij al in het Lagerhuis zou zijn.

Zelfs parlementsleden krijgen een vrije dag om te verhuizen.

Je zit hier erg chic.

Prachtig, h�. - Dus je hebt de winkel niet verkocht?

We kregen een goed aanbod, maar het leek Robert toch dom om te verkopen.

James, wat brengt jou hier? - Ik heb een brief over je ontvangen.

Van een hooggeboren heer nog wel. Over een stuk spoor dat je wilt kopen.

Vooruit, luiwammesen. We moeten zo snel mogelijk naar New Orleans.

Hijs die marszeilen.

Boven moet nog meer uitgepakt worden. Kom snel weer terug.

Uit de kunst.

Dus hier schrijf je je toespraken om Gladstone aan de macht te krijgen?

Of heb je zelf je zinnen gezet op het premierschap?

Je bent ertoe in staat.

Hier gaat de winst van de winkel wel aan op. En nog meer.

Je moet tegenwoordig stijlvol wonen.

Een nieuw parlementslid heeft toegang tot vele werelden.

De kost gaat voor de baat uit. Dat heb je me zelf verteld.

Naar het schijnt heb je me 15.000 pond aan spooraandelen toegewezen.

Dat is niet waar, James. - Dan zit ik ernaast.

Ik dacht dat je m'n naam liet vallen bij je dure vrienden...

...terwijl je ze zelf wilt kopen.

Wij, James. De onderneming.

We zitten er niet aan vast, ik heb alleen gezegd dat we interesse hadden.

En tegen wie heb je dat dan wel gezegd?

De zoon van een lid van het Hogerhuis, Hugh Kernan.

Een lerse naam. - Een zeer vooraanstaande familie.

Hij begeeft zich in de hoogste kringen van Londen.

En toch heeft hij tijd om jou om geld te vragen.

Als directielid van de onderneming heb ik een grote aandeelhouder nodig.

Ik word misschien bestuurslid van de nieuwe Brits-Mexicaanse Spoorwegen.

Is het werkelijk?

Maar als jij niet instemt... - Onzin, ik ben toch niet gevraagd.

Ik heb het uit een brief van iemand die ik niet ken.

We zitten nergens aan vast. Mr Kernan zal het je precies uitleggen.

Jullie zien elkaar op mijn receptie. Je hebt een uitnodiging gekregen.

Ik ben niet meer zo sociaal aangelegd. - Zo doet men zaken in Londen.

Wat weet jij daar nou van? Je bent een dwaas.

Het parlement heeft er een rare snuiter bij. Gebruik m'n naam niet meer.

Het is ook mijn naam. - Nee, die staat op je eigen cheques.

Ik snap het al. Zo zit het dus.

Dan zijn we uitgepraat.

Ik zal Mr Kernan schrijven dat we niet op z'n aanbod kunnen ingaan.

Geen sprake van. - Je zei net...

Ik zei dat je een dwaas was. Maar ook die hebben wel eens geluk.

We zijn wellicht zeer ge��nteresseerd. - Dat is nou typisch iets voor jou.

Ik zie die Kernan wel op je receptie. - Hij zal er zijn.

De uitnodiging, James.

Er staat Mr James Onedin en partner, maar...

Zou je met Miss Biddulph willen komen?

Mrs Maudslay is weduwe. Dat vindt men wellicht niet gepast.

En ze is nogal direct. Dat kan g�nante situaties opleveren.

Ik kom net van je zus vandaan.

Mrs Maudslay was er ook op de thee.

Ben je hier voor de gezelligheid? - Nee, dat ben ik niet.

Wil je haar meenemen naar Londen? - Mrs Maudslay? Ja.

Ik snap het.

Je vindt dat ik jou moet meenemen?

Ik heb m'n vader verteld dat je me zou meenemen. Dit is een prima moment.

Ik zei: 'Op een dag. ' Meer niet.

En wou je zonder begeleidster gaan?

Ik weet zeker dat m'n vader wel iemand kan regelen.

Het spijt me. - Het spijt je helemaal niet.

Neem me niet kwalijk. Had ik maar meer geduld, maar dat ligt niet in m'n aard.

Ik weet niet waar ik sta bij jou.

Luister. Ik ben dol op je. - Maar nog meer op haar.

Ik ga erheen vanwege plannen met het spoor.

Mrs Maudslays man werkte bij de spoorwegen. Ze kent het wereldje.

Er is altijd een reden om haar mee te nemen in plaats van mij.

Neem je me mee zoals je beloofd hebt? - Nee, Leonora.

Nicolas & Coy reders & kooplieden

Er wordt naar je gevraagd. - Ik sta onze gasten op te wachten.

ledereen is er. - Behalve onze eregast.

Hij is erg laat.

De besten zijn altijd aan de late kant. Ze hebben een druk sociaal leven.

Sir Richard vraagt expliciet naar jou. We willen toch niet lomp overkomen?

Goed dan.

Lady Isobel Jenner en de hooggeboren Hugh Kernan.

Het spijt me... - Onedin, dit is Lady Isobel Jenner.

Ik ben zeer vereerd.

Is uw vrouw er niet? - Jawel, ze moet hier ergens zijn.

U moet m'n broer James ontmoeten. - Later. Eerst een beetje ontspannen.

Wie is die knappe vent daar? Daar wil Lady Isobel vast wel kennis mee maken.

En dan moest ik ook maar eens een dansje wagen met die knappe zus.

Ik weet niet waar James uithangt.

Je vindt het vast ongemanierd om je alleen te laten.

Je houdt hier niet erg van. - Dat weet je heel goed.

Een man van actie. - Misschien.

Je voelt je niet thuis in gezelschap. - Het was evengoed onbeleefd van me.

Heerlijk als je zo attent bent.

Ik heb de laatste tijd het gevoel dat je me helemaal niet mag.

Ik heb erover nagedacht.

Diep in je hart ben je een echte puritein.

Ik wil niet dat een puritein mij tot een eerlijke vrouw maakt.

Wordt het een groot succes?

Het wordt straks nog lastig om boven m'n stand te leven.

Je bent een ondeugende man.

James Onedin heeft voor je betaald. Maar waarom als passagier?

Dat zijn onze zaken. Ik dacht dat we direct naar Engeland voeren.

Luister, kapitein Baines. Dit schip is van mij, dus ik bepaal de route.

Ik wist niets van excursies. We zouden van New Orleans naar Londen gaan.

Mijn schip gaat waar de vracht zich bevindt. Neem maar een ander schip.

Er is geen ander schip. - Breng dan je bagage naar beneden.

En zorg dat ik er geen last van heb.

Ik had gedacht dat je dit geen plek voor een dame zou vinden.

Je hebt kwaliteiten die ik ontbeer.

Er zijn er maar weinig in Engeland met kennis over Amerika �n het spoor.

Maar niet over Mexico. - Daar ben je.

Mr Kernan wacht al een eeuwigheid op je.

Dit is belangrijk. Voor ons allebei. Onthou dat.

Wind je alsjeblieft niet zo op. - Maak nu maar kennis met hem.

Als Mrs Maudslay ons verontschuldigt. - Dat doet ze niet.

Zijne Koninklijke Hoogheid verliest niet graag en het ging per ongeluk.

Ik had kaarten waarmee ik onmogelijk kon verliezen.

Ik wil u graag voorstellen aan m'n broer James.

Kapitein James Onedin. De hooggeboren Hugh Kernan.

Dit is Caroline Maudslay. - Hoe maakt u het?

Het is me een genoegen.

Als de dames ons verontschuldigen, kunnen we misschien even babbelen.

Daar komt niks van in. We zitten nog steeds aan ons dessert.

Wat ga je toch tekeer, Onedin. We zijn hier voor de gezelligheid.

We kunnen de dames niet alleen laten.

We kunnen het straks altijd nog over zaken hebben, maar niet nu.

En daarmee is de kous af.

Gaat u toch zitten en praat met ons.

Terwijl Robert naar z'n andere gasten gaat. Stuur nog maar wat wijn.

Ik heb gehoord dat u met Mrs Frazer in ��n huis woont.

Mooie bloesems vind je op 't platteland. - Liverpool is niet het platteland.

Maar het is ook geen Londen. - Londen is geen Liverpool.

U bijt. Toch nog iemand met tanden bij de Onedins.

Die hebben ze allemaal.

Mrs Frazer heeft witte, de kapitein bijt, maar de meesten grijnzen alleen.

M'n broer Robert bijt ook, mits het hapje lekker genoeg is.

Familietrouw... - Is lovenswaardig.

Wat een onaangenaam, plastisch gesprek.

We hebben een oude zeebonk in ons midden. Maak maar even kennis.

Een jonge zeebonk.

Binnen.

Mr Wallace? Ik ben kapitein Baines. We zullen deze hut moeten delen.

Aangenaam kennis te maken.

Mag ik m'n bagage onder het bed stallen?

Het is al lastig genoeg om passage te vinden.

Het spijt me voor het ongemak.

Dat ziet er zwaar uit. Moet ik helpen? - Het gaat wel.

Boeken en zo.

Een zeekapitein. Een zeekapitein op een vrachtschip.

Kon u geen ander schip vinden? - Ik moet snel terug naar Engeland.

Ik ook.

Waar komt u vandaan? - Uit het zuiden.

Waar dan?

Laten we een afspraak maken.

We genieten van de reis en van elkaars gezelschap.

Maar we worden niet bemoeizuchtig.

Uitstekend.

Wat vind je van Mr Kernan? Is het geen echte man?

Het lijkt me wel haalbaar. - James, natuurlijk is het haalbaar.

Je aarzelingen kunnen een onbeschofte indruk wekken.

Staan de Rothschilds garant? - Baron Lionel zal vast investeren.

Het is verderop ondertekend. - Niet overal. Zit daar iets achter?

Ik heb er alle belang bij dat dit slaagt. Het wordt een succes.

Een garantie is in dit geval een onnodige uitgave.

Wat krijg ik voor m'n geld? - Niet wat je wilt, denk ik.

Met je broer in de raad van bestuur verwacht je vast bepaalde privileges.

Ik heb het niet uitgesloten.

Die kan ik je niet aanbieden. - Wat dan wel?

Je blijft als aandeelhouder en via je broer van de contracten op de hoogte.

Vergeet de aandelen niet. Die zijn in een mum van tijd in waarde verdubbeld.

Ook dat kan ik niet garanderen. - Dat is logisch.

Nu we toch vrijuit spreken...

...wijs ik erop dat we van jouw zijde ook weinig garanties hebben gekregen.

Sta je garant voor je geld? - Jazeker.

Vijftienduizend in contanten? Dat vergt toch een aardige zoektocht.

Ik heb het al gevonden. - Waar?

Ik ontvang dus aandelen en informatie, maar geen privileges.

Heb ik niets gemist? - Dat is alles.

Je krijgt je vijftienduizend.

Je speelt het hard, James. Je krijgt hier geen spijt van.

Ik moet een garantie hebben. Waar haal je het geld vandaan?

Een van m'n kapiteins verkoopt een schip van me in New Orleans.

De opbrengst brengt hij in goudstukken hierheen.

Je hebt hem weken geleden al op pad gestuurd.

Dus je wist al dat je wilde investeren? - Misschien.

Ik mag jou wel, Onedin. Jouw stijl bevalt me wel.

Dat is wederzijds.

En je broer heeft niet meer onkosten dan deze woning en ��n partij.

Ik heb een geweldig idee. - Wat dan wel?

Dat James nog enkele dagen in Londen blijft.

Ik kan hem goed gebruiken. Ik laat je zien hoe je in Londen de show steelt.

Blijf je? Robert betaalt.

Goed dan. Ik blijf.

Elizabeth vroeg zich af of Mrs Maudslay niet ook kan blijven.

Ben je niet goed snik? Als we dat soort precedenten scheppen...

...kunnen we die oude Webster ook wel laten komen. Geen sprake van.

Hooguit een dag of twee.

Laat ze twee dagen blijven en vertel ze dan dat ze echt weg moeten.

Goed dan, Robert.

Behalve...

Als Elizabeth en Mrs Maudslay weggaan, is James hier alleen.

Hij is met ons. - Zonder het gezelschap van een dame.

Het is tijd dat hij weer een vrouw en een eigen huishouden krijgt.

En dat hij voor z'n kind en z'n schoonvader zorgt.

De hoogste tijd.

Mrs Maudslay kan hem niet helpen. - Het is de plicht van elke vrouw.

Maar Leonora Biddulph daarentegen...

Laten we dan maar bidden. - Nee, laten we helpen.

Zolang James zich in Londen ontspant en niet loopt te treuren...

Hij moet zich eroverheen zetten.

Geen gepieker over zaken. Als hij nu eens kon genieten met iemand...

Kom toch terzake, Sarah.

Is het niet heel handig om Leonora Biddulph hier ook te laten logeren?

Handig?

U vindt het vast niet fijn aan boord van een schip waar niks te doen is.

Zeg dat wel, Mr Wallace.

Als u er niet was geweest, had ik me helemaal geen raad geweten.

Dat is wederzijds.

Ik vertrouw dit weer niet. Ik had het al eerder goed.

We zijn veel te ver noordwaarts.

Ik vind het maar een nutteloze expeditie.

Ik weet wat u bedoelt.

Als ik boeken zie of als iemand 'n kans mist, dan popel ik om in te grijpen.

Boeken? Bent u schrijver? - Nee, ik heb het over handelsboeken.

Banken en zaken.

Bent u dan misschien bankier? - Nee, ik ben agent voor de Rothschilds.

Is het werkelijk? Rothschild? U ziet er niet uit als een miljonair.

Dat ben ik ook niet. Ik werk toevallig voor een schatrijk huis.

Maar dat maakt mij nog geen miljonair.

Lieve deugd. U reist de wereld rond en zoekt investeringen voor uw baas.

Deels, ja.

Ik heb daar geen neus voor. - Dat geloof ik niet.

Dat mag, maar ik heb pas enkele jaren geleden leren lezen en schrijven.

Ik weet niks van financi�n. - En dat zegt u.

Een man met een kist vol goud onder dat bed.

Schrik maar niet. Een kwestie van deductie.

Een kapitein als passagier heeft vast z'n schip verkocht.

Een kist goud kan erg verleidelijk zijn.

Is er dan een veiligere manier dan hem gewoon in je hut op te bergen?

En als ik nu zeg dat het boeken zijn? - Dan beaam ik dat natuurlijk.

Ik zeg u dit: Uw geheim is veilig bij mij als het mijne dat bij u is.

Hand erop.

Zullen we nog een kijkje op het dek nemen voor we gaan slapen?

Dan zal ik u over m'n bezoek aan Mexico vertellen.

Ik ken de kust erg goed, maar het binnenland totaal niet.

Hoe lang ben ik hier nu al? James heeft nauwelijks iets tegen me gezegd.

Hij was een beetje overdonderd. En je hebt gezien hoe druk hij het heeft.

Maar voor haar heeft hij wel tijd. - Dat is helemaal niet waar.

Bent u thuis voor Hugh Kernan?

Jazeker.

Ik reed voorbij en was zo brutaal om...

Welnee, het is me een waar genoegen. Wilt u thee?

U heeft Leonora Biddulph nog niet ontmoet.

Ik moet iets opbiechten.

Ik ben hierheen gekomen omdat ik van een enig meisje hoorde spreken.

Ik zie nu dat het verhaal verre van overdreven is.

U bent voortreffelijk.

Verrekte sneeuw. Ik kan er niet tegen, het trekt door m'n been.

Sneeuw en ijs, en zeker ook ijsbergen. We zitten te ver noordwaarts.

Hij heeft liever de wind in de rug.

U heeft het vast bij het rechte eind.

Ga naar beneden en blijf daar tot ik u in Engeland aan wal zet.

Als u dat doet... - Als?

Als ik kapitein Baines zo hoor. - Bent u kapitein van dit schip?

Nee, maar ik ken deze wateren. Ik heb hier ooit bijna een schip verloren.

U moet zuidwaarts, kapitein.

Anders botsen we nog op een ijsberg.

Of we komen vast te zitten in pakijs totdat de lente komt.

Ik waarschuw u nog ��n keer.

Ga naar uw hut en blijf daar.

Als ik u hier weer aantref, dan laat ik u de rest van de reis opsluiten.

Je lippen zo roze... Ik moet zeggen wat ik voel.

Je moet met volle teugen van het leven genieten.

Ik moet je alleen zien. Waar kan ik je onder vier ogen spreken?

Onmogelijk. - Kom naar mij toe. Dan kom ik naar jou.

Kom dan maar mij toe. - Ik kan de opera zo niet volgen.

Ik ga kijken hoe we hier weg kunnen.

We hebben vast iets geraakt.

Vermoedelijk een ijsberg.

Mr Wallace?

Neem de leiding over nummer twee.

Maak de eerste reddingsboot klaar voor vertrek.

Ik moet terug. - Geen tijd. Ga de reddingsboot in.

Hak de touwen door.

Straks ben je je schip kwijt, Fogarty. Ik ga terug.

Geen tijd. - Dan ga ik wel in een roeiboot terug.

Ik ga met u mee, kapitein Baines.

Wacht hier. Ik kom terug. - Jullie gaan er allebei aan.

Help daar eens een handje.

Volgens mij is Hugh echt verliefd op haar.

Zou je het erg vinden als het hem ernst was?

Zou jij het erg vinden? - M'n reputatie is me meer waard.

Ik snap het. - Je snapt er helemaal niks van.

Het is me allemaal wat gecompliceerd. - Dat moet je even uitleggen.

Getrouwde vrouwen... - Je wist niet dat ik getrouwd was.

Maar je zit ernaast: Hij is m'n minnaar niet. Ik heb een man die zich verveelt.

Je vindt Hugh vast en zeker een platte rokkenjager.

Ik vind hem erg oprecht.

De vraag is:

Vind je het echt erg of kun je de zon niet in het water zien schijnen?

Dag, ouwe scheepsmakker. Ik dacht dat het met je gedaan was.

Waar zijn we? - Goeie vraag.

God weet waar de rest is. Ik denk noordwaarts, wij gaan zuidwaarts.

Het liefste kom ik uit in Newfoundland bij een open haven.

We hebben nog wat eten en we kunnen vis vangen.

En het ijs kan als water dienen.

Blijf liggen en rust maar wat uit.

Als je weer op krachten bent, zie ik je graag de riemen hanteren.

Je hebt geluk gehad dat je snel door een stoomschip bent opgepikt.

Maar ik ben verantwoordelijk voor de dood van m'n passagiers.

Ik had kapitein Baines moeten bevelen. - Dat valt niet mee.

Niemand zal het je kwalijk nemen. - Je broer wel. En anderen ook.

Was het schip verzekerd?

Dan krijg je dus een nieuw schip.

Weet je waarom ik dat schip gekocht heb?

Om jou financi�le zekerheid te bieden.

Je bent niet verantwoordelijk voor William en mij.

Misschien niet. Maar ik wil het nu eenmaal.

Zeg het maar. Zal ik een nieuw schip kopen?

Hier, kapitein Fogarty.

De kaart. Laat eens zien waar je schip is vergaan.

We hebben een fikse wandeling voor de boeg.

Het ijs houdt ons echt wel.

Er ligt land verderop.

We redden het wel.

We bouwen een kleine iglo en vangen een ijsbeer of vogels...

...of misschien wel een zeehond.

Er leven hier vast eskimo's.

We halen de lente wel.

Een paar stappen en we zijn er.

Wat zeg je ervan?

Het is na middernacht.

Je moet niet... - Dat kan me niets schelen.

Is het mogelijk om kapitein Baines te vinden?

Misschien op papier.

Ik weet wat hij voor je betekende.

Je bent heel goed en trouw. Niemand weet hoe je hieronder lijdt.

Hoor eens, het is na middernacht... - Het spijt me.

Ik wilde je laten weten dat er nog iemand is die het erg vindt.

Stil. Ik ga zeggen wat ik wilde zeggen.

Ik weet hoe je je voelt.

Je denkt dat alles je is afgenomen en dat daar niks aan te doen is.

Maar dat is niet waar. Kijk me aan.

Het is niet waar.

Je bent niet alleen moedig als je om de wereld vaart of in oorlogen vecht.

Je bent niet bij je verstand. Praat eens op hem in.

Je gaat toch niet als we je hier in Londen nodig hebben?

Hij denkt z'n zeeman aan te treffen terwijl die een kist goud vasthoudt.

Je weet best dat dat goud op de bodem van de zee ligt.

Dat goud kan me niet schelen.

Baines is m'n rechterarm. Ik ben het hem verplicht om hem te zoeken.

En de aandelen? - Die kunnen best even zonder mij.

En wij kunnen stikken? - Hoe zit het met m'n geld?

Ik heb een schip en een bemanning, dus ik ga.

Verdomme, James. Je denkt weer eens een keer alleen aan jezelf.

Hoe zit het met mijn geld? - Dat heb ik al geregeld met de bank.

Waarom zei hij dat niet meteen?

Ik ben hier om... - Zeg maar niks.

Ik wil alleen naar je kijken.

Ik vind je de mooiste vrouw die ik ooit heb gezien.

Ik wilde je vertellen...

Wil je met me trouwen?

Ik weet het niet.

Wil je met me trouwen? - Ik weet het niet.

Zodra dit bedrijf op de markt is gezet en ik geld bezit...

...ga ik naar Zuid-Amerika. Ik zal er schatrijk zijn.

Ik zal er steden en paleizen bouwen die ik naar jou vernoem. Kom mee.

Naar Zuid-Amerika?

Een oneindig landschap, en overal witte bergtoppen.

Eindeloze, fijne zandstranden.

Oerwouden, vogels, dieren en bloemen die nog niemand heeft gezien.

Vruchtbare, onbegane weiden.

Boerderijen en rivieren zo groot als zee�n.

Zilveren heuvels en gouden rivieren.

Alles wat je hart begeert.

Het paradijs voor jou en voor mij.

Hij was agent voor het huis van Rothschild. Dat zat in z'n jaszak.

Ik had niks te lezen. Ik vond het boeiend.

Heel boeiend.

Het is een verslag over een spoorwegmaatschappij in Mexico.

Er kan niet gebouwd worden op de plek waar dat gepland was.

Het terrein is zodanig dat het economisch niet haalbaar is.

Hij zegt dat het een roekeloos avontuur is of een opzettelijke zwendelzaak.

Degene die zo dom was om hierin te investeren, is nu z'n geld kwijt.

Ik geloof het niet. Ik geloof je niet.

Ik weet zeker dat de Rotschilds nu een bevelschrift uitvaardigen.

Je zuigt het uit je duim. - Waarom zou ik?

Waarom? Om te ontkomen aan mijn gerechtvaardigde woede, daarom.

Ik haat je, James.

Echt waar? Waarom?

Je hebt me opzettelijk voor schut gezet.

Je had het met je bank geregeld.

Maar toen ik daar aankwam, kreeg ik geen cent.

Door jou ben ik bestuurslid af. Je hebt me bijna geru��neerd.

Ik moest om geld smeken om aandelen te kopen. Maar het was veel te weinig.

Dan mogen we ons allebei gelukkig prijzen.

Besef je wat m'n aandelen waard zullen zijn als dit openbaar wordt?

Straks moet ik dit huis weer verkopen. Misschien verlies ik zelfs m'n zetel.

Vraag je vriend maar snel wat hij nog kan redden.

Voordat hij mag brommen.

Hij is weg.

Hij is per schip vertrokken. Naar Mexico.

Hij is vertrokken.

Hij is ervandoor met mijn geld in zijn zakken.

Opgeruimd staat netjes.

En hij heeft Leonora meegenomen.

Ik kon niet met hem mee. - Je bent twee dagen weg geweest.

Ik ben thuis geweest. - In Liverpool?

En weer terug. - Waarom?

Ik kon niet van hem houden.

Hij is me te bekakt.

www.tvsubtitles.net