Original subtitles

Anteriormente en The Amazing Race...

Nueve equipos viajaron al coraz�n del Amazonas,

Manaus, Brazil.

Will y James formaron oficialmente una alianza...

- Lleguemos hasta la final, chicos. - Perfecto.

...y pusieron la atenci�n en un objetivo para el U-Turn.

Usarlo contra Leo y Alana.

Cuanto antes se vayan, mejor para todos.

En un abarrotado mercado en Brasil,

la alianza demostr� ser de gran utilidad.

Que les den exactamente lo mismo.

Un error cr�tico hundieron al padre e hijo Jerry y Fran pronto.

Todo el mundo tiene sus cosas, nosotros no.

Tenemos que volver. �Maldita sea!

En una aldea tribal,

Will y James sirvieron un retorno a Leo y Alana...

Y estamos haciendo movimientos importantes.

...causando ira y l�grimas.

No quiero que sea esto el final.

Kaylynn y Haley devolvieron un favor para ayudar a sus amigos.

- Tenemos que hacerlo, �verdad? - Hay que hacerlo.

Al final, Will y James ganaron la etapa...

Sois el equipo n�mero uno.

...mientras Jerry y Frank no pudieron recuperarse.

Sois el �ltimo equipo en llegar.

Ha sido una experiencia ganadora.

No la cambiar�a por nada del mundo.

Quedan ochos equipos, �qui�n ser� eliminado a continuaci�n?

�Por Dios, mira! �V�monos!

�Estamos en el Amazonas!

- Esto es incre�ble. - Vaya.

Vaya.

No me lo creo.

Buah, vaya d�a.

Acaban de aparecer. Ah� est�n.

Van a estar s�per mosqueados con nosotros.

Hoy fue un d�a duro.

- �Crees que lo aceptar�n? - No.

Will y James nos hicieron da�o en la �ltima etapa.

- Tenemos un Ceda el Paso... - Y lo usaremos contra ellos.

S�, que prueben de su propia medicina.

Si se van, no es algo que nos afecte.

Pens� que estabas bromeando cuando dijiste

de primeras que nos hab�an retornado.

Pens�: "eso es una broma cruel", y entonces llegamos,

veo el panel y me quedo...

"Vaya con estos chicos."

- Pensamos que... - Pensamos que de los cuatro cocinando...

Oh, pues pensamos que nos retornasteis.

Ay, qu� nervios. �A d�nde iremos hoy?

Will y James ser�n los primeros en abandonar el Amazonas

y viajar�n m�s de 2.400 kil�metros hasta Paraguay,

en el coraz�n de Sudam�rica.

Aterrizar�n en la capital, Asunci�n,

y van a buscar su pr�xima pista

en la Orquesta de Reciclados de Cateura.

Estupendito. Vayamos a Paraguay.

Durante la segunda etapa, formamos una

semialianza con cuatro equipos.

Esos son Gary y DeAngelo, Hung y Chee,

Riley y Maddison y Eswar y Aparna.

Obrigado.

Y nos ha servido para pasar la tercera etapa

y con suerte por la cuarta.

Salimos de Manaus a las 3:00 AM.

La comunicaci�n es algo con lo que desde luego

hemos tenido problemillas en la vida real.

Y adem�s, en la carrera, hay momentos

en que nos pasa tambi�n.

- S�. - Pero hay otras cosas que hacemos muy bien.

Como siempre, hay margen de mejora.

Pero creo que cada vez nos comunicamos mejor.

Oh, espera. Hay ordenadores, chicos.

Llegamos a la zona de internet las 24 horas.

Quer�amos buscar informaci�n para nuestra alianza.

Si no vas a sacar partido

de estas cosas tan �tiles, es que no has venido a ganar.

En la �ltima etapa, llegamos las terceras.

Y queremos seguir ah� y seguir escalando posiciones...

- ...en la clasificaci�n. - Lo s�.

Haley y yo nos mudamos siendo muy j�venes.

- Yo lo hice a los 15 y ella a los 16. - S�.

Y siempre hemos salido bien paradas.

Haley y yo siempre hemos dependido

de nosotras mismas y de la una con la otra.

Haremos lo que tengamos que hacer para ganar esto.

No estamos listas para irnos.

La cosa es ir sobreviviendo y avanzando.

Y nos sentimos bastante seguros de seguir en Sudam�rica.

Somos jugadores profesionales de voleiplaya.

Los torneos que jugamos son de doble eliminaci�n.

- As� que puedes perder una vez... - Buena referencia.

...y avanzar en el cuadro de perdedores y poder llegar a redimirte.

Aqu�...

hay much�simas opciones de que si llegas �ltimo,

est�s fuera.

La �ltima etapa no nos fue tan bien como quer�amos.

Con suerte vendr�n desaf�os f�sicos.

Porque eso ir�a con lo que se nos da bien.

- Gracias. - Obrigado.

As� que estamos dejando Brasil

y ahora nos dirigimos a Asunci�n, P... Paraguay.

�Eso no est� en �frica?

Sabemos que Uruguay est� en �frica,

pero Paraguay, no soy capaz de...

Yo con eso tengo una empanada mental.

Estamos muy contentos de enterarnos que s�lo hay un vuelo

y que todos estaremos en el.

As� que nuestra �ltima posici�n se esfum�.

- Ahora podemos competir por ser primeros. - Empatados en primera posici�n.

Oye, �no llegasteis antes que nosotros o qu� pas�?

- Es que est�bamos por ah� dentro. - Vale.

Sip.

D�mosle uno a Riley ahora.

Pero que las rubias no se den cuenta.

Si lo dobles, se lo puedo pasar.

As� que imprimimos unos mapas para nuestra alianza.

Y las rubias no tienen ni idea de que usamos la impresora.

Con lo que Maddison y Gary las est�n distrayendo,

as� no saben que tenemos mapas de Paraguay.

Es hora de ser algo m�s competitivos y

pas�rnoslo estupendamente bien.

Luego les daremos esto a Eswar y Aparna.

Y el complot se complica.

Subtitulado y traducido por: TwiNe

- �Taxi, taxi, taxi! - �Taxi, taxi!

�Venga, venga! �Vamos, vamos!

�S�!, �r�pido, r�pido, r�pido!

Hayley.

�Taxi, taxi?

Venga. R�pido.

- Gracias, se�or. - M�s r�pido.

Necesitamos ganar.

Estamos en Asunci�n, Paraguay. Acabamos de bajar del avi�n.

As� que, por favor, �podemos ir a Orquesta de Recisiados...

- Gracias. - ...de Cateura?

- �Sabe d�nde est�? - �Sabe d�nde est�?

Gracias.

Espero que sea algo musical.

- �Sabe d�nde est�? - No, no.

�No sabe d�nde est�?

Otro taxi, �okey?

- �Otro taxi? - Otro taxi.

- �Por qu�? - Porque no lo sabe.

- �Sabe... - Estamos cambiando de taxi

porque no sabe d�nde est� la orquesta.

�Sabe d�nde est� la orquesta?

�D�nde est�... orquestro?

�Sabe d�nde est�?

Will...

- �A qu� hora? - S�, �sabe d�nde est�?, pues vamos.

- Pare, pare. - Pare.

- Pare, pare. - Pare.

Nos bajamos.

�Taxi, taxi?

Creo que he visto a Will y James

teniendo problemillas al encontrar otro taxi.

S�, estupendo.

De entre todos los equipos a los que ver sufrir,

ellos son los que m�s me gustar�a verlos sufrir hoy.

�Taxi? Orquesta de Reciclados...

Ah, gracias, gracias.

Vamos, gracias.

Vaya, desde luego que hemos pasado

a una parte interesante de la ciudad.

Esto nos recuerda a cuando vamos a la India,

las calles llenas de gente y no est�n bien cuidadas.

Espero que estoy sea un atajo o un camino r�pido

porque de no serlo, me voy a enfadar.

- �Estamos aqu�? - Creo que est� all�.

Oh s�, ah� est�. S�, s�.

- Espera. - Espera.

Gracias mucho, se�or.

Gracias, nos volvemos.

Ah� vamos. Sigamos as�.

"�Qui�n se siente instrumental?"

Si nunca has escuchado la expresi�n:

"la basura de uno, es el tesoro de otro."

Esta podr�a la definici�n que mejor se ajuste.

La Armon�a del vertedero de Cateura,

d�nde cada instrumento ha sido hecho a trav�s de desperdicios.

Empez� para ayudar a la gente joven a seguir en el colegio

desarrollando su creatividad y d�ndoles un futuro mejor.

Este ret�n requiere que los equipos sepan como reutilizar

objetos de un vertedero para hacer un chelo.

Cuando sea m�sica para sus o�dos, les entregar�n la pista.

- Voy a hacer este ret�n. - Vale.

- "�Qui�n se siente instrumental?" - T�.

- �Quieres que lo haga?, vale. - S�.

Vale.

Tengo que buscar entre la pila de objetos reciclados los que

pueden servir para hacer instrumentos musicales.

Vale.

Esos son los objetos que necesito para hacer un chelo.

Necesito esa cosa cuadrada de gasolina.

S�, yo igual.

Anda, aqu� hay una.

No es una orquesta.

Estupendito.

- "�Qui�n se siente instrumental?" - Yo.

Siguiente cosa.

Necesito una de esas bandejas.

Tengo confianza de que puedo hacer esto

m�s deprisa que algunos equipos

ya que he tocado muchos instrumentos de cuerda.

Mi madre es profesora de instrumentos de cuerda.

As� que he crecido rodeado de violines, chelos, violas.

Todos me son familiares.

Esta no es la sala de orquesta que me esperaba.

Creo que voy en primer lugar,

pero no voy a dejar que eso me distraiga.

Hay muchas cosas que tengo por hacer.

"Elige una estaci�n de trabajo, usa las herramientas facilitadas

y materiales para montar un chelo."

Vale, veamos como tiene que ser.

Estoy intentando ver la mejor manera de hacer esto.

S�, espere, espere, espere.

- Espere. - Qu�dese aqu�.

Qu�dese aqu�.

- "�Qui�n se siente instrumental?" - Ese eres t�.

- Ese eres t�. - Vale, hago yo este.

- "�Qui�n se siente instrumental?" - "�Qui�n se siente instrumental?"

- T�. - Yo, yo.

Vale. Uno, dos.

Vale, voy a ver c�mo van las cuerdas.

Vamos a desenredarlo primero.

Bien.

Parece ser que esto va a ser lo m�s dif�cil de hacer.

Y acaba de llegar... Eswar.

Veremos c�mo se me da montar algo hoy.

Creo que la parte m�s complicada

es que no sabemos con seguridad cu�les son los pasos a seguir.

Pero al ser programador, eso podr�a ayudar.

Se podr�a aplicar esas habilidades generales de ingenieria aqu�.

As� que s�lo intent� emular el chelo

que hab�a de demostraci�n lo m�s parecido posible.

Vale, poner la cuerda parece que va a ser bastante dif�cil.

Empieza a llenarse esto de gente.

"Elige una estaci�n de trabajo."

"Entonces comienza a rehacer este instrumento

para los estudiantes que no tienen nada."

Creo que tengo mi �ltimo objeto.

- Lo har� yo. - Claro que s�, perra.

Estoy intentando colocar las cuerdas.

Este va a ser el mayor obst�culo.

Ah� vamos.

Vale. Hago esto...

No tengo muchas expectativas en que esto sea f�cil.

Uno, porque no soy muy habilidoso montando

instrumentos, ya que no es algo que hago todos los d�as.

Todas estas piezas son recicladas, lo cu�l es un pasote.

Es que me pongo a mirarlas y pienso:

"�C�mo estas piezas van a hacer un instrumento musical?"

Pero estoy siempre a todas horas montando cosas.

Se me conoce por

montar un mueble del IKEA sin instrucciones.

Ya lo tengo.

La verdad, no me est� dando nada de buena espina esto.

Nada de esto da buena espina.

Creo que ning�n otro equipo ha ido por aqu�.

Claro que no.

Est� cerrado. La calle para ac�, mirad.

- No se puede. - �Minutos?

- �Cu�nto minuto? - Mucho, mucho.

- Mucho, mucho. - Dice que estamos muy lejos.

Encuentro bastante d�ficil de creer

que haya alguna orquesta cerca de esta zona.

- �A d�nde vamos? - No veo a ning�n otro taxi.

Esta zona da algo de miedo.

�Por qu� estamos yendo por aqu�?

Estamos en una maldita carrera.

S�lo rezar porque alguien m�s se haya perdido tambi�n.

Amigo.

�La Orquesta de los Reciclados?

- No, no. - No, nop, nop, nop.

- No, no, no. - No, no.

- No bueno. - No es aqu�.

Esto no puede ser.

Por Dios.

Est� a punto de acabar con nosotras.

Esto est� mal.

- Se est� bajando... - Se est� bajando

- para acercarse y mirar. - ...del coche.

Porque acaba de preguntar a alguien que nos cruzamos...

- Madre m�a. - Madre m�a.

Tenemos que irnos de aqu�.

Esta es mi peor pesadilla.

No tiene ni idea a d�nde vamos.

Est� tan perdida, ahora se para...

- ...se baja del coche. - Y ahora va a preguntar a una casa.

- Se fue a preguntar a una casa. - Y nos dej� en el coche.

Y nos deja aqu�.

- Esto es de locos. - Esto es una pesadilla.

Esto es malo.

Esto est� muy mal.

- �Qu� est� pasando? - Literalmente se par� en una casa.

D�nde est� con el tel�fono.

- Es de locos. - No tiene ni idea de a d�nde vamos.

Al principio te hac�a algo de gracia, pero ya no.

Mal rollito.

Oye, espera, �es esa la caja de pistas, Victoria?

Sip, sip, sip.

"�Qui�n se siente instrumental?"

Vale, entonces �brela.

�C�mo lo hiciste? �Lo pasaste por aqu�?

S�, p�salo por el agujero y lo aprietas.

No le hace falta ayuda.

Espero que, mi experiencia en el mundo musical

me d� una ventaja.

Voy a intentar a trabajar en silencio porque

no quiero que los otros equipos sepan lo que hago.

�Colocas la cuerda antes de meterla en el agujero, Chee?

T� ponla en el agujero y la aprietas.

El ret�n fue una pasada porque

Chee, DeAngelo, Maddison, Eswar y yo

nos tom�bamos el tiempo en contestarnos.

- DeAngelo. - Dime.

�Lo pegaste o simplemente lo colocaste tal cu�l?

Lo dej� tal cu�l.

Los cinco nos quer�amos ayudar mutuamente.

Me encanta hacer instrumentos de cuerda.

A, B, C, D, E, F, G.

G, F, E, D, C, B, A.

Es bastante aleccionador ver cu�n creativos

e ingeniosa es la gente de aqu�.

Y tengo hijos de esta edad, �sabes?

As� que es muy bonito y aleccionador.

Abrazo de grupo. Abrazo de grupo.

Abrazo grupal sudado.

Me siento bien porque Victoria y yo

estuvimos en una sinf�nica.

Estoy muy acostumbrada con los instrumentos.

Vale, venga, tornillo.

�Me lo comprueban?

Perfecto.

Buf, s�.

Gracias.

Voy al final de la calle a entregar esto.

Me siento como un padre orgulloso, porque el instrumento

que acabo de hacer suena bien.

�Chicos, sois una pasada!

�Magn�fico!

S�.

"Viajad en taxi hasta el Paseo de los Yayos

en el Mercado 4 y encontrad el vendedor de terer� marcado

para recibir vuestra pr�xima pista."

"Ceda el Paso a continuaci�n,

tened preparados vuestros relojes de arena."

- S�, �taxi! - �D�nde est� nuestro taxi?

- Madre m�a. - Madre m�a.

- �D�nde estamos?, madre m�a. - D�nde...

- �Es eso un marcador? - �Lo es, lo es?

Madre m�a.

�Hemos llegado?

Por la gracia del se�or hemos encontrado el lugar.

�T� o yo?

- Es tu turno. - Lo har� yo.

Kaylynn va a hacerlo.

Todav�a no me estoy frustrando y...

estoy intentando ver c�mo hago esto.

Porque colocar la cuerda me est�

tomando m�s tiempo del esperado.

Vale, una caja de madera. Anda, vale, ya tengo una.

Esto es bastante tedioso.

Cada detalle cuenta.

Firme conforme se coloca.

Intentando no cometer ning�n error que me har�a

volver a hacer todo esto de nuevo.

Por Dios. Buah, t�o, esto es dif�cil.

Oye, �c�mo hiciste para que esta cosa no se moviera?

- Haz primero que est� tenso... - Vale.

- Y de esa manera puedes colocarlo. - S�, bien.

Eso fue muy est�pido.

Condenado trayecto en taxi.

Estamos camino al Mercado 4

y buscamos el vendedor de terer� marcado.

Mercado 4, aqu� es. N�mero 4, ah� est�.

- �Es ah�, es ah�! - �No, no, no, no!

- Recto, recto, recto. - Espere, espere, espere.

Est� justo ah�. �Buen trabajo!

- Decidimos no usar el Ceda en nadie. - Decidimos no usar el Ceda en nadie.

- "Informaci�n-- - "Informaci�n de ruta."

Esta es la bebida nacional de Paraguay, terer�.

El sabor es dif�cil de describir,

pero sus propiedades medicinales

incluyen vitalidad, vigor, y estimulaci�n f�sica y mental.

Los equipos deben preparar terer� a la manera tradicional.

Despu�s llenar�n unos termos, y se los llevar�n como

refrigerio para el resto de la etapa.

- T� te fijas, t� te fijas. - Vale.

Lo pones dentro y lo machacas.

Vale, �entonces le ech� esta flor?

Ponla dentro y mach�cala. Es lo que �l hizo.

- S�, pero es... - No, no, no.

Estoy haciendo la bebida oficinal aqu�, en Paraguay.

Eso implica machacar unas cuantas plantas.

S�, s�, s�, s�.

Esto va a estar estupendo.

Dejamos el ret�n en primera posici�n,

y a�n seguimos pensando que vamos en primer lugar

porque no hemos visto a ning�n otro equipo.

Oh.

- Bien, perfecto. - Muy bien.

- "Desv�o." - "Desv�o."

Los equipos est�n a punto de enfrentarse

al primer doble Switchback de la historia.

Manteniendo el equilibrio de botellas y apilando sand�as.

Los vendedores pueden apilarlos de manera experta

en pir�mides de diez pisos de altura.

Parece f�cil, pero no olvidemos lo que sucedi�

la �ltima vez que los corredores intentaron realizar esta haza�a.

En la temporada 20, fue un curso acelerado en apilar sand�as.

�Ay, por Dios!

Tenemos que quitarlos todos.

Y el equilibrio de botella demostr� no ser m�s f�cil.

Cielo santo.

Nadie sabe exactamente por qu� las mujeres aqu� en Paraguay

empezaron a mantener en equilibrio botellas en sus cabezas

pero no se puede negar que requiere de mucha habilidad.

No va a funcionar.

En este desv�o, los dos miembros del equipo

deben completar esta rutina coreografiada

sin que se les rompa ninguna botella

para conseguir su pr�xima pista.

- Vamos a hacer "Apila tus sand�as." - "Apila tus sand�as."

S�.

Esta es una prueba m�s f�sica

as� que fue la decisi�n l�gica.

El otro era de bailar, y no estamos para bailar.

Pues con suerte lo habr� hecho bien.

Y si no lo hice bien, vuelta a empezar.

- No, no. - No.

Vale. Vaya.

El juez se puso a medir la longitud.

Tiene que ser de 71 cent�metros.

Nuestra taxista nos hizo perder una cantidad de tiempo bestial.

Casi todos lo ten�an acabado cuando llegu� aqu�,

y eso es bastante confuso.

En mi vida hab�a hecho un chelo.

�Me lo comprueban? Por favor.

Gracias, gracias, gracias.

Vale, pues parece que James lo consigui�.

Bien por �l.

Gracias. Gracias.

Ven aqu�, cari�o.

Ver a estos ni�os encontrar

tanta alegr�a en lo que hacen es algo

que quiero que tengan nuestros hijos.

Que encuentren lo que les apasiona

y que encuentren lo que les encanta.

No puedo esperar a tener un mont�n de cr�os.

�l ya estaba preparado para tener hijos ayer, seamos sinceros.

Gracias, chicos.

- �Ves las sand�as? - No, lo encontaremos.

- Vale, pues nos bajaremos aqu�, nos espera. - Bien, nos espera.

- Aqu� est�n, por aqu�. - Oh, Gary.

Esos son much�simos melones.

F�jate en la de aqu�.

Uno, dos, tres, cuatro...

- Diez. - �Quieres cogerlas?

- D�jame encontrar los lugares d�nde... - Oh.

Tienes que dejarme que los encuentre primero.

No la lances hasta que me gire a ti.

Esto nos resultar� f�cil porque jugamos al f�tbol americano

as� que si no puedo coger una sand�a que me tiran

es que algo no funciona.

Esto encaja perfectamente en nuestro campo de habilidades.

- Decidimos no usar el Ceda. - - Decidimos no usar el Ceda.

"Haced terer�, la bebida nacional de Paraguay."

- �S�? - S�.

- Vaya, huele muy bien. - Madre m�a.

No puedo esperar a beb�rmela.

- Ya est� bien, ya lo est�. - Ah, genial.

- �Agua, agua? - Agua.

- Delicioso. - Vaya que s�.

Gracias.

"Realizad un baile tradicional paraguayo con botella

para recibir vuestra pr�xima pista

en este desaf�o cl�sico Switchback."

- Por dios, si acabamos de ver ese episodio. - No.

Practicamos en casa...

- Qu� raro. - ...despu�s ver ese episodio.

Porque pensamos: "Madre m�a."

- "Vamos a intentarlo." - Ten�amos que hacerlo.

No se nos cay�, as� que espero

que aqu� sea igual.

Esto es mega dif�cil.

Gracias.

No est� bien.

No estoy muy seguro de cu�l es el problema,

pero lo voy a averiguar muy pronto.

Vale, esto tiene que medir 71 cent�metros.

Pues me parece que esto mide 71 cent�metros.

Vale, intent�moslo de nuevo.

Voy a poner el tornillo de aqu� abajo.

Finito. Va bien la cosa.

Veo el final del t�nel.

Gracias.

�Maddison?

Esto tiene que medir 71 cent�metros.

Vaya...

Oh, muchas gracias. Gracias.

Gracias.

- �Ayudaste a nuestra alianza? - S�, lo hice.

As� que afloj� esto, lo cu�l tiene sentido,

porque esto estaba muy apretado.

No creo que estuviera bien, es diferente

del ejemplo, as� que ahora me estoy asegurando bien.

Oh, maldita sea.

Eso habr�a sido una pifia monumental.

- Est� bien. - Gracias, muchas gracias.

Esta es la cosa m�s dif�cil que he hecho en mi vida.

Primero tienes que poner todas las cuerdas flojas

y despu�s las tensas.

Vale.

Muchas gracias.

Venga, Maddison.

Llegamos primeros con una ventaja de unos diez minutos.

As� que estoy algo preocupado de c�mo van las cosas por ah�.

Estoy teniendo bastantes problemas con estas cuerdas.

Era tan confuso.

Ten�as que poner las cuerdas, y ten�an que estar tensadas

del modo adecuado, coloc�ndolas por encima, no por debajo.

Y ten�an que estar colocadas en el lado correcto.

Colega, fue un pasote.

Espera, �y por qu� est� esta suelta?

Aseg�rate de que hay diez.

El truco es colocarlas de su modo natural,

y despu�s tienes que ir mezclando grandes con peque�as.

- S�. - Aseg�rate de que hay diez en ese lado.

- Cierto. - Ah� hay diez, ah� tambi�n.

�Tienes diez en ese otro lado de all�?

- S�, tengo diez por aqu�. - Bien, genial.

- Estamos haciendo esto escopeteados. - Bien.

- S�. - Creo que esto va a ser f�cil.

Vamos, cari�o.

Adelante.

�S�!

Uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete, ocho.

Con gran fan, estaba muy emocionado

al saber que era un Switchback, sobre todo de una temporada

que hemos vuelto a ver hace poco.

Si hay algo que hemos aprendido de la temporada 20

es que el gran problema era la concentraci�n.

Tres zancadas.

Superman.

�Listo? Vamos a ello.

La verdad es que requiere mucha concentraci�n y paciencia.

Esto es muy dif�cil.

Pero lo vamos a conseguir.

- Aqu�, Hung, aqu�. - Oh, aqu�, aqu�, aqu�.

- Decidimos no usar el Ceda. - Decidimos no usar el Ceda

Parece que hay dos puestos

en los que ya lo hicieron, lo cu�l tiene sentido.

Y despu�s lo viertes dentro.

Pues se parece mucho al t�.

- Gracias. - Como el t� de hierbas, bastante bueno.

- Gracias, muchas gracias. - Gracias, muchas gracias.

- Vale, elegimos... - Elegimos...

"Usa tu mel�n."

Voy despacio porque estas cuerdas de aqu� me tienen

confuso, adem�s con el cansancio no s� del todo lo que hago.

Mi experiencia en ingenier�a no me est� ayudando

como est� quedando bien claro.

No.

Venga, colega.

Boom, 71.

�S�, s�!

M�s vale que sea �l.

- �Te das cuenta c�mo va puesto? - S�.

Y luego esto ten�a que medir 71 cent�metros de largo.

Era todo cuesti�n de detalles.

Muchas gracias. Gracias, amigo.

Se�or.

Est� todo bien.

Merci.

�Gracias!

Me siento bastante impotente en estos momentos.

Es un asco, est�bamos igualados con los primeros en cabeza

y ahora estamos compitiendo para no ser los �ltimos.

Estoy teniendo muchos problemas con las cuerdas as� que...

Creo que la parte m�s dif�cil era

colocarle la cuerda al instrumento.

Ten�as que tensar las cuerdas los suficiente

para que se pudiera tocar una nota.

Pero si te pasabas tensando...

entonces la cuerda se romp�a.

Y ten�as que empezar de nuevo.

Puede que lo consiga en este intento.

Pues puede que no.

S�lo quedamos Es y yo ahora mismo.

Veo que me voy a tirar aqu� toda la noche.

Venga...

- Terer�. - Anda, lo veo.

- Terer�, terer�. - No Ceda, no Ceda.

Ese momento, Will y James estaban delante nuestra.

As� que no ten�a mucho sentido usar el Ceda.

- Desv�o. - Desv�o.

S�, vamos a usar nuestros melones, vamos a usarlos.

Es mucho m�s dif�cil de lo que parece.

�Listo? Adelante.

Es por aqu�, Chee.

Chee y Hung acaban de llegar.

- Hacemos un c�rculo. - C�rculo.

�Vale?

Y despu�s giramos sobre nosotros mismos.

No, no. No lo tienes centrado.

Ah�.

T�mate el tiempo que necesites.

Vale, prueba con ponerla en diferentes lugares.

Creo que tenemos que cruzar... �por aqu�?

- Vale, nos va a ense�ar. - Ah, bien, bien.

- Will. - S�, reina, lo hiciste.

- Madre m�a. - El problema soy yo.

Porque soy un bailar�n, y necesito verla, y no puedo hacerlo.

Tienes que centrarte en la botella, en nada m�s.

Lo s�, pero es como volver a aprender a andar.

- Tres... - Izquierda y luego uno...

...dos, tres y despu�s nos tumbamos.

Creo que poco a poco me voy haciendo con esto.

Ahora estoy intentando ayudar a Hung a

a encontrar su punto exacto de equilibrio.

Es bastante complicado.

Vamos a tener que practicar por un buen rato.

Muy cerca.

- Oh, ah� est�, Riley. - S�.

- Elegimos no usar el Ceda en nadie. - S�, no lo usamos en nadie.

Las rubias llegaron muy tarde al ret�n

y Eswar estaba teniendo much�simos problemas.

As� que pens�bamos que ten�amos la ventaja suficiente

- como para no tener que usarlo. - No quer�amos ser los malos.

- Hagamos "apila tus sand�as", �no? - Bien, vale, vale, vale.

- Vale, en marcha. - Vamos a hacer "apila tus sand�as."

Decimos que no usamos el Ceda en nadie.

- Desv�o. - Desv�o.

- Hagamos el de la botella. - El de la botella.

En marcha.

Colega, tienes que dejar de lanz�rmelas as�.

Tienes que apartarte de ese �rbol.

�Lo ves?

Tienes que apartarte.

Espera...

Est� claro que soy bastante mejor lanzando.

Y yo soy mejor recibiendo.

Pero estas sand�as no se pueden comparar

con el peso de un bal�n de f�tbol americano.

Pero bueno, al menos no nos tenemos que preocupar

de que alguien nos meta un viaje.

Acabamos esto, y seremos los primeros.

Pues entonces acabemos con esto.

Maldita sea.

Estoy teniendo problemas porque no tengo equilibrio.

No puedo mantener el equilibrio con mi cabeza.

Chee, �crees que ser� capaz de conseguirlo?

Yo que s�.

- Gracias. - Gracias.

Oh, s�.

Anda, las hermanas acaban de llegar.

- Digo que cambiemos. - �Quieres que nos vayamos?

- S�. - �Nos vamos?

Digo que nos vayamos, progresamos muy despacio.

- Vale, pues v�monos. - S�.

- Vamos a cambiar de desv�o. - Vamos a cambiar de desv�o.

- Se arrodilla, pierna izquierda... - Espera, �eso son zancadas?

- �Eso son zancadas? - S�.

Hung y Chee se fueron, cari�o.

- James, no te frustres, podemos hacerlo. - No estoy frustrado.

S�lo lo comento.

Esto va a ser dif�cil.

�Pero qu� narices?

No me voy a rendir. Bien.

Si me rindiera, decepcionar�a a Haley

y me decepcionar�a a m� misma.

Quiz�s alguien est� atascado en otra prueba.

Puede que haya esperanza.

No estoy lista para quedarme fuera.

- Oh. - �Ves?, tienes que tener cuidado.

Anda, ah� est�n los palets, Riley.

Ah� est�n las sand�as. �C�mo de dif�cil es?

Es d�ficil.

Podemos hacerlo, colega. Podemos, podemos.

Qu� hay, chicos.

- Hola. - Qu� hay, chicos.

Es dif�cil.

- Es duro, lo es... - Eso parece. S�, lo sabemos.

- �Crees que esta es la mejor manera? - S�.

Han llegado otros dos equipos.

Tenemos que asegurarnos de que hacemos esto bien.

10x10.

Y mira el �ngulo, Chee.

En un lado es horizontal, y en el otro al contrario.

S�, parece que en la base

- todas est�n de modo horizontal. - S�.

S�.

Hazme saber si necesitas resfrescarte o algo.

No, no necesito nada. S�lo c�ntrate.

No estamos compitiendo por ser primeros.

Quiero acabar esto. Tenemos que acabarlo.

Lento y seguros.

Vale, Gary. Hay que darse cera.

- Me la doy, c�lmate. - Vale.

Oh, pero qu� mierda, colega.

Sigamos.

Estas mujeres son simplemente incre�bles.

Esto no es tan f�cil como ellas lo hacen parecer.

Vamos, cari�o. Ya lo tenemos.

Pero literalmente.

�Por Dios!

�S�!

"Dirigios a vuestra pr�xima parada en ruta: Plaza Italia."

Los equipos se deben dirigir aqu�, a Plaza Italia.

Llamada as� por la cantidad de familias italianas

que viven en la zona.

Es ahora la parada en ruta de esta etapa de la carrera.

El �ltimo equipo en encontrarme aqu�...

puede ser eliminado.

- Buena suerte, buena suerte, chicos. - Buena suerte, buena suerte, buena suerte.

Por favor, por favor. Que lo comprueben.

- Gracias. - �Lo conseguiste?

Parece que s�.

Por Dios.

- Vamos, cari�o. - Ah� est�.

�Qu� hay, Phil!

�C�mo os va, chicos?

Bienvenidos a Paraguay.

Gracias.

- Will y James... - S�.

me complace deciros que sois el equipo n�mero uno.

�Madre m�a!

Y tengo buenas noticias para vosotros.

Como ganadores de esta etapa de la carrera, hab�is ganado...

5.000 d�lares cada uno, que disfrutar�is despu�s de la carrera.

- �Qu�? - Buah.

�C�mo evaluar�as vuestro rendimiento hasta el momento?

Porque lo hab�is hecho bastante bien las �ltimas etapas.

Creo que nos hemos sorprendido a nosotros mismos

y quiz�s hayamos sorprendido al resto de los equipos.

Sab�a que pod�amos hacerlo pero es que

cuando te enfrentas a gente como

antiguos jugadores profesionales de f�tbol...

aqu� estamos de nuevo, siendo los primeros.

- Buen trabajo, buen trabajo, t�o. - Claro.

Creo que la estrategia de Riley en estos momentos es buena.

Haciendo una parte

y no haci�ndolo capa a capa.

Eso nos va a ayudar a hacer la parte de arriba.

- Ah� la llevas. - Sigamos.

Vale, �cu�l es el problema? �Qu� es lo que pasa?

- Tienes que hablarme. - Pues es que...

Estos espacios de aqu� no son uniformes, as� que...

�Y qu� es lo que quieres hacer al respecto, Chee?

No estoy ah� abajo. Tienes que hablarme.

�Me escuchas? Tienes que hablarme.

S�, Hung, eso hago.

Tengo que hablar m�s.

La cuarta fila est� mal.

Y a�n nos quedan una, dos y tres.

Esto no tiene buena pinta para nada.

Esto es duro.

Gary, tengo que cambiarlas de posici�n.

- �Lo ves? - No puedes hacer eso.

- Colega. - Estate quieto.

Vayamos al otro. Hagamos el otro.

- �Que qu�? - �Quieres hacer el otro?

No.

Maldita sea.

Casi.

Desv�o. Madre m�a.

�Quieres hacer lo de bailar?

Vamos a hacer el baile tradicional de la botella paraguaya.

- S�. - Venga, pues vamos.

�Phil!

Estupendo.

Phil... hola.

Michelle y Victoria...

sois el equipo n�mero dos.

��Qu�?!

Por Dios.

Cada vez os est�is m�s acercando m�s al primer puesto.

- Madre m�a. - Esp�rate, �bamos pen�ltimas.

Estoy muy orgullosa de ti por el baile de la botella.

Y yo estoy muy orgullosa de ti por lo del chelo.

Gracias.

Pasar tiempo juntas ha sido incre�ble.

Y aunque nos peleamos, nunca hemos estado...

- ...tan unidas en nuestras vidas. - No.

Es una de esas cosas de las que te das cuenta,

y es que nos necesitamos la una a la otra y ha sido tan

incre�ble y tan genial hasta el momento.

Chicas, hoy lo hab�is hecho muy bien.

Gracias, Phil.

�S�!

- Tenemos que irnos, tenemos que irnos. - Gracias.

- Gracias. - Puede que a�n quede alguien aqu�.

Venga, venga, venga.

Bien.

- �Alfredo! - �Alfredo!

�Puedes esperar?

- Anda, si son... - Oye, chicos, qu� hay.

Oye. �Qui�n sigue a�n dentro?

- Nadie. - Vale.

- Buena suerte. - Gracias.

- Es dif�cil. - Sed fuertes.

�Pod�is hacerlo, chicos!

- Estoy m�s que preparado. - Y yo.

S� que si me vengo abajo

es algo que no me va a aportar nada.

Y lo �nico que conseguir� es ponerme m�s nerviosa.

Pero esta es la cosa m�s dif�cil

que he hecho en toda mi vida.

Y as� te digo, nunca quiero volver a ver un chelo.

S�lo quiero terminar.

�Pero c�mo ha pasado?

No s� c�mo narices ha pasado.

- �Listo? - S�, listo.

Vas bien, vas bien.

- �Que lo comprueben! - �Comprobaci�n!

Ti prego.

S�, s�.

- S�, s�, s�, s�, s�, s�. - S�, s�, s�, s�, s�.

�S�, Riley!

- Pero qu� me dices, t�o. - Buen trabajo, chicos.

Bien hecho, chicos.

Maldita sea, nos ganaron, Gary.

No voy a comer sand�a nunca.

En la vida.

Pero qu� mierda, colega.

Leo y Alana...

sois el equipo n�mero tres.

�Por Dios!

Riley y Maddison, me complace deciros de que sois...

- ...el equipo n�mero cuatro, enhorabuena. - �S�!

Muy bien.

Estoy tan feliz de que ya casi acabo, por Dios.

Vale.

- Gracias. - Muchas gracias, madre m�a.

Pens� que nunca se acabar�a.

Gracias, gracias, gracias.

Estamos muy cerca.

Estamos muy cerca.

Tenemos que conseguirlo antes de que lleguen las rubias.

- Vale. - Porque eso ser�a...

- ...estupendo. - Hag�moslo.

M�nten la calma. V�monos.

Chee, est� genial.

Que lo comprueben, por favor.

Ah, vale. Ya s� lo que dices.

Maldita sea, D.

T�o, esto es una mierda.

Esto es un asco que no veas.

S�, creo que pinta bien, Hung.

- Creo que ya lo tenemos, �verdad? - Eso creo.

Gracias, gracias. Oh, gracias.

- Oh, oh, c�gela, c�gela. - Maldita sea, D.

C�gela, c�gela, c�gela.

Oye.

Colega, no pasa nada.

Eswar y Aparna, me complace deciros

de que sois el equipo n�mero cinco.

�Qu�?

�Pero y eso?

�Colega!

Hung y Chee...

me complace deciros de que sois el equipo n�mero seis.

Vaya. Vale, est� bien.

- A�n segu�s en la carrera. - Lo aceptamos, por descontado.

Mi falta de comunicaci�n ha sido

un problema desde el d�a que nos conocimos.

Hung me sigue recordando que cuanto m�s comparta

m�s unidos estaremos y mejor equipo podemos ser.

Alica�dos pero no fuera.

Porque nunca se sabe.

No prestamos atenci�n a los detalles como deber�amos.

Ten�amos un mont�n colocados pero no hac�a forma

de pir�mide.

Era m�s de esta forma.

Y cada vez que se nos ca�an pensaba: "qu� mierda."

Vale, desv�o.

- Bailar, vamos a bailar. - Vamos a bailar.

Vale, vamos a hacer "Usa tu mel�n."

Mi sue�o es...

- Que todos est�n liados en lo de las sandias. - ...que alguien est� atascado...

- ...en la prueba de las sand�as. - Un equipo aunque sea.

- �Aqu� es?, �aqu� dentro? - �Aqu�, aqu�?

Vale, Haley, �lista? Hay que darse cera.

Vamos a lograrlo, Haley. Vamos a lograrlo.

Haley, lo est�s haciendo genial.

Vale, �podemos hacerlo! �Podemos hacerlo!

Desde aqu�, no tengo ni la m�s remota idea

de qu� estamos haciendo mal.

Las sand�as se segu�an cayendo.

Se estaba haciendo de noche.

Y a�n segu�a haciendo calor, aparecieron los insectos.

Y entonces ya est�bamos incluso a�n m�s frustrados.

- Esto me est� matando. - No eres el �nico.

Madre m�a, aqu� estamos,

podemos hacerlo, podemos remontar.

En la prueba de las sand�as puede que quede alguien.

No, no, no.

Estamos cerca, estamos cerca, Estamos cerca, estamos cerca, .

Col�calo ah�.

- �D�nde? - Justo en el medio.

- Que lo comprueben. - Que lo comprueben.

No puedo m�s, Gary.

S�.

Gracias.

Muchas gracias.

La �ltima vez que vimos a otro equipo...

- ...es cuando Hung y Chee se fueron. - S�.

As� que, bueno, con suerte...

S�, y eso fue aproximadamente hace dos horas y media.

Hoy ha sido el d�a m�s duro de mi vida.

Estoy bastante seguro de que somos ult�simos.

Ojal� y tengamos suerte.

- �Es aqu�? - Aqu�, aqu�.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Vale. Gracias, amiga.

- Gracias. - Muchas gracias.

�Ves a Phil?

�D�nde est� Phil? Venga, Gary.

- Ya voy. - �C�mo entramos?

- Vamos, Haley. - Tenemos que encontrar a Phil.

Vamos, �c�mo entramos a este sitio?

Vale, pod�is dejar las mochilas en el suelo.

S�, s� que se acab� lo que se daba, Phil.

Lo de apilar sand�as fue duro.

Nos hemos divertido en la carrera,

hemos disfrutado de Sudamerica.

Si hay una cosa que sabemos de vosotros,

es que no os rend�s.

- No, no lo hacemos. - Y eso es bueno...

...porque no sois el �ltimo equipo en llegar.

- �Lo dices en serio? - Lo digo en serio.

As� que cualquier motivaci�n que a�n os quede,

a�n segu�s teniendo la oportunidad de ganar la carrera.

�Verdad?

Pens� por descontado que �ramos �ltimos ult�simos.

De alguna manera, de alg�n modo...

qui�n sabe, llegamos s�ptimos.

- Mientras no llegues �ltimo, es una victoria. - Ya ves.

- Hola. - Hola.

�Segu�s sonriendo despu�s de este d�a tan, tan largo?

- Menudo d�a el de hoy. - Fue un d�a largo, largo.

Entonces, �os sorprender�a saber que llegasteis �ltimas?

- No, sabemos que somos �ltimas. - No.

Puede que os sorprend�is al saber de que

esta es una etapa no eliminatoria.

- �S�, por favor! - �S�!

- Qu� contenta estoy. - As� que ten�is una segunda oportunidad.

Os vais a tener que enfrentar al Obst�culo...

- Estoy muy contenta con esto, Phil. - ...en la pr�xima etapa de la carrera.

Y vais a necesitar completar ese Obst�culo

antes de poder continuar compitiendo con los otros equipos.

- Es incre�ble, nos encanta. - �Seguimos vivas!

- Estamos muy contentas de continuar. - Gracias, Phil.

Vinimos a la carrera queriendo ganar

porque mi padre ha estado bastante enfermo

durante los dos �ltimos a�os y no ha estado recibiendo

el tratamiento m�dico adecuado porque no puede permit�rselo.

As� que poder seguir en la carrera nos da esperanzas.

Y queremos que se sientan orgullosos.

A continuaci�n escenas del pr�ximo episodio.

En el pr�ximo episodio de The Amazing Race...

Nos dirigimos a Par�s d�nde Hung y Chee reciben un tartazo...

Chee, no puedo ver.

...Riley y Maddison no atinan...

Se acab�.

...y Will y James...

...intentan cambiar marchas.

Cari�o, tenemos que irnos.

Pero es que esto no va.