Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Vi è piaciuta la bara?

Non mi piacciono le bare.

È fatta del miglior legno di quercia, come avete chiesto voi.

L'ho notato.

L'ho visto uscire da casa di lei.

Cosa avete visto?

È salito a cavallo ed è sparito. Era ubriaco.

Come fate a essere certo che fosse lui? Quel vicolo è molto buio.

Zoppicava.

Non è l'unico che zoppica in città.

È l'unico che conosco che zoppica dalla gamba sinistra.

L'avete detto a qualcuno?

Lo pensano già tutti, sceriffo.

Tenete la bocca chiusa.

D'accordo.

Mr. Silva in persona!

Come stai, Jake?

Bene.

Cosa ti porta in città?

La schiena mi fa penare e ho sentito che avete un bravo medico.

Ma mi sembri in forma.

No, sei tu...

hai l'aria importante, vestito da sceriffo.

Non sono solo vestito da sceriffo.

Sono uno sceriffo.

Beh, ti si addice.

Avevo fame.

L'hai fatto tu?

Sì.

Non sapevo che fossi capace di cucinare.

Ci sono un sacco di cose che non sai di me, Silva.

Ma certo.

Venticinque anni sono tanti.

Al nostro incontro.

A quello che vuoi tu.

Ogni volta che bevo del vino,

mi ricordo di quando eravamo in Messico

e scendevamo in cantina con qualche puttana.

Eravamo molto giovani e molto pazzi.

Che branco di disadattati!

Il peggio di ogni contea.

Sai, mi sa che siamo gli unici sopravvissuti.

Brindiamo a questo.

Non guardarmi così.

Come vuoi che ti guardi?

Per quanto andò avanti quella follia?

Due mesi...

e non era follia.

Quando bevo,

mi ricordo ogni singolo giorno di quei due mesi...

Mi sa che bevi troppo.

Io invece...

ho smesso.

Ovviamente adesso mi sto contraddicendo.

Alle tue contraddizioni, allora.

Jake?

Jake?

Mi sa che mi hai mentito, Silva.

Ti stavi nascondendo nella vasca?

Non mi stavo nascondendo.

Un bagno non farebbe male neanche a te.

Mi stai invitando a fare il bagno insieme?

No.

Smettila.

So asciugarmi da solo.

Meglio che ti rivesti.

Dove ho messo le brache?

Prendine un paio delle mie.

Sono nel cassetto a destra.

E mi hai mentito sul serio, Silva.

Non hai mal di schiena.

Cosa vuoi dire?

E non hai bisogno di un medico.

Volevo bere di nuovo qualcosa con te, finché riesco a muovermi.

E... che tu ci creda o no,

lavorare con i cavalli ti distrugge la schiena.

Non si direbbe proprio.

Stamattina non mi fa male niente.

Hai curato tutti i miei acciacchi.

È da tanto che non mi sento così bene.

Che cosa fai oggi?

- Potremmo andare al fiume Hot Mountain. - Oggi devo lavorare.

Il lavoro può aspettare.

Mica succede tutti i giorni che qualcuno

attraversi il deserto per venire a trovarti.

Abbiamo festeggiato abbastanza. Ho delle cose da fare.

Posso darti una mano?

Forse...

No...

Tre giorni fa...

in città è stata trovata una donna assassinata.

Devo trovare il colpevole e consegnarlo alla giustizia.

Non puoi farlo fare a qualcun altro? Sei lo sceriffo...

È una questione d'onore.

La vittima è la moglie di mio fratello.

E qui la legge la rappresento io, ricordi?

È uno strano destino, il nostro.

Che significa?

Ha dovuto morire la moglie di tuo fratello perché ci ritrovassimo nello stesso letto.

- Ieri notte... - Ieri notte abbiamo bevuto troppo.

Perché eravamo contenti di esserci ritrovati.

Ma tuo figlio dovrà comunque pagare per ciò che ha fatto.

- Non è stato lui. - Erano amanti, lui la maltrattava.

Ti avrà pur detto che ogni tanto veniva qui, no?

No, altrimenti gli avrei chiesto di te.

Jake, non andartene, ti sto parlando.

Quando mio fratello morì...

gli promisi che mi sarei preso cura di lei.

Non era una donna facile, ma glielo promisi.

Prima ancora, al capezzale di mio padre,

promisi a lui di prendermi cura del mio fratellino.

Non posso deluderli.

Ho sentito che avete avuto una relazione.

- È stato tanto tempo fa. - Tuo fratello era ancora vivo?

Non importa.

Quel che importa è che un testimone ha visto un uomo che zoppicava

dalla gamba sinistra uscire da casa sua la notte dell'omicidio.

Se tuo figlio non zoppicasse, non avrebbe nulla di cui preoccuparsi.

Quindi hai attraversato il deserto per perorare la sua causa.

Chiunque avrebbe potuto fingere di zoppicare, per incastrarlo.

Perché sei venuto, Silva?

Perché volevo vederti.

- È da tanto che voglio vederti... - Stronzate!

- Avresti potuto venire molto prima. - Ci ho pensato, credimi.

Ma non sapevo come mi avresti accolto.

Ho la sensazione che tu ti sia allontanato di proposito.

Dopo aver lavorato insieme come sicari,

ti proposi di costruirci un ranch, ma tu rifiutasti!

Me ne andai per stare accanto a mio padre, che era malato.

Decisi di essere un bravo figlio, per una volta.

Non devi essere un giudice vendicatore per essere un bravo figlio.

Volevo essere dalla parte giusta della legge,

ero stufo di essere un sicario.

E poi non sono tagliato per i ranch.

Eri il migliore, con la pistola.

Beh, lo sono ancora.

Solo un giorno hai sbagliato mira...

Ma che dici?

Niente...

Per quanto uno sia bravo,

prima o poi è inevitabile che sbagli mira.

Capita a tutti.

Non ti ricordi?

Non so di cosa parli.

Stare da questa parte della legge ti viene bene, però.

Sei lo sceriffo più rispettato della contea.

Tu ti sei fatto una bella vita.

La separazione ha fatto bene a entrambi.

Ma sapevo che un giorno avrei attraversato il deserto per rivederti.

Lascia perdere, Silva.

Mi mancano quei due mesi in Messico, a te no?

È stato un sacco di tempo fa.

Adesso la mia vita è qui, e la tua dall'altra parte del deserto.

Mi fa piacere che hai tenuto la mia sciarpa.

Se non per salvare tuo figlio, perché sei venuto proprio adesso?

Volevo vederti.

- Te l'ho detto... - Non ti credo.

Hai avuto venticinque anni per farlo.

Ho passato le ultime ore a dimostrarti quanto volevo vederti.

Amavi tua cognata più di me?

Te l'ho detto, l'ho promesso a mio fratello!

Smettila di parlare così.

Siamo da soli.

Venticinque anni fa,

commettesti l'errore di pensare che avremmo potuto lavorare insieme.

E ora ne stai commettendo un altro.

Finisci di vestirti e vattene.

Il mio percorso è il tuo...

Temo che su questo potresti avere ragione.

Perché sei così sicuro che sia stato mio figlio?

Li hanno visti insieme.

Avevano una relazione violenta.

Silva, tuo figlio è pericoloso.

Gliel'ho detto...

Gliel'ho detto di non rimettere mai più piede qui a Bitter Creek,

e vedi quanto mi ha dato retta.

Lo convincerò ad andare in Messico...

o da qualsiasi altra parte dove non darà fastidio né a me né a te.

C'è un mondo, là fuori.

Farò in modo che sia processato.

Se sarà giudicato innocente, farò in modo che non gli accada nulla.

Ma non devi cercarlo tu...

Concedimi una tregua.

Una tregua?

Ma che dici?

Sei senza cuore, Jake.

Lo sei sempre stato.

A te piace solo scopare, eh?

Non mi hai mai amato, non hai mai amato nessuno!

Taci!

Vuoi spararmi?

Basta, Silva!

Mi vuoi ammazzare mentre sono mezzo nudo?

Come lo giustificherai?

Un uomo morto nel tuo letto che odora ancora di sperma.

Vattene!

'giorno.

Buongiorno, sceriffo.

Chiudi il lucchetto.

Pensaci tu finché non torno.

Quando tornerete?

Non lo so.

C'è un sacco di vino!

- Ma come facciamo a berlo, Silva? - Lascia fare a noi, ¿sí?

Facciamo un po' di tiro a segno, Silva.

Vediamo se riesci a colpire l'otre.

D'accordo.

Signore, vi prego di farvi da parte.

Va bene.

Vediamo.

- Sei pronto? - Sempre.

Uno...

due...

Non ce la faccio più.

Guarda quei due!

Sono molto peggio di noi.

Andiamocene, non abbiamo niente da fare qui.

Andiamo a prendere un po' d'aria.

Ora sì che comincia la festa.

Joe!

Joe?

Dai, vestiti e vattene.

- Che succede? - Vestiti.

Jake mi sta alle calcagna da quando ho lasciato Bitter Creek.

- Non sei riuscito a convincerlo? - No!

Prendi un cavallo e vai il più lontano possibile.

Anche se Jake ti troverà ovunque.

Era una puttana, padre.

Prima o poi avrebbe comunque fatto quella fine.

Eravate della stessa pasta!

Ora vattene prima che ti impicchi io stesso.

Va bene.

Vai ad Aguadulce.

Il vecchio Raul ha una fucina, ti ospiterà.

Questi dovrebbero bastare per comprare il suo silenzio.

- Ma non bastano neanche per un mese. - Allora dovrai lavorare.

Raul ti troverà qualcosa da fare.

- Dove vai? - Devo sellare il mio dannato cavallo.

Non c'è tempo, prendi il mio.

E che non ti venga in mente di riattraversare il confine.

Oh, stai tranquillo.

Non avevo intenzione di marcire in questo maledetto ranch.

Tu non vai da nessuna parte, Joe. Posa la pistola.

Subito. Posala, Joe.

Non darmi le spalle... Silva!

Sono venuto solo per tuo figlio.

Basta, Joe!

Ma che fai?

Basta!

Metti via la pistola, Jake.

No, fermati.

Joe, fermati.

Non muoverti...

o giuro che ti ammazzo.

Posa la pistola, Joe.

Non fare stronzate, Jake!

Ora monta su quel cazzo di cavallo e vattene.

Il proiettile è passato da parte a parte.

Va bene, va bene...

andrà tutto bene.

Marcisci all'inferno, figlio di puttana.

Schiaccia bene.

Quindi pensi di aver risolto tutto.

Queste cose non si possono calcolare, Jake.

È destino, e noi non possiamo sottrarci.

Che destino?

Il nostro.

E dato che hai deciso di seguirmi e di cercare mio figlio,

era inevitabile che noi tre ci incontrassimo,

- armati. - Cazzate.

Mi hai sparato e adesso vuoi tenermi in ostaggio.

Volevo solo salvare mio figlio.

E mi dispiace di aver dovuto spararti.

E ora pensi di tenermi in pugno.

Non fare sforzi.

Non parlare.

Non appena riesco a montare a cavallo,

me ne vado e ti accuso di tentato omicidio.

Nessuno capirà perché ho sbagliato mira,

né tanto meno perché ti ho curato.

Riposati.

Abbiamo un sacco di tempo per parlare.

L'unico motivo per cui aprirei la bocca è per sputarti in faccia.

Odiami pure quanto vuoi, Jake,

ma non servirà a far rimarginare la ferita più in fretta.

Anni fa mi domandasti...

cosa potevano fare due uomini da soli in un ranch.

Te lo dico adesso.

Possono prendersi cura l'uno dell'altro,

proteggersi l'un l'altro,

possono farsi compagnia.