All language subtitles for Star.Trek.Discovery.S04E07.1080p.BluRay.x265-RARBG.eng

Previously on
Star Trek: Discovery:

It is my hope that our work today
will allow you to resume your training.

You're gonna make
a great guardian someday.

Pull up kwejian
on the deep space array.

- What happened?
- My ship was hit by something.

The gravitational distortion.

They're gone.

Five light-years across.

That's the size of the gravitational
anomaly that hit kwejian.

The dma's gone
from the venari sector.

It just... it disappeared.

Natural phenomena do not disappear
and reappear elsewhere.

The only logical explanation
is someone created it.

For now,
we're classifying those responsible

as unknown species ten-c.

This anomaly threatens us all equally.

We must all work together.

Zora, the captain
wants to know where we are

with data analysis from the void.

Have you determined
where the ten-c live yet?

No, commander.

But in studying the density distribution

of the galactic barrier particles
we retrieved,

I did find another possible location.

Another one?

Add it to the map.

Okay, how many possible
origin points can there be?

I'd expect no less than 147,

each approximately
100 parsecs wide.

That was a rhetorical question.

But thank you, zora.

Who knows how long
it'll take to narrow down

where species ten-c even lives,

assuming we can even
parse the data?

In the meantime,
their dmajust keeps going.

Okay. Can president rillak
delay the assembly?

Representatives from across
all four quadrants are coming today.

I'll talk to the admiral.

See if we can requisition

voyager's system
for computation help.

Voyager doesn't have access

to a hundred thousand years
of sphere data.

Zora can cross-reference that

with every existing
federation database.

She can do this.
Just give her a little bit of time.

It's already been a week.

- I only require a few more moments.
- You do?

I 'ii have the coordinates shortly.

Calculating now.

One of these days,
I'm gonna win her over.

Just you wait.

You're making progress.

She's not hissing anymore.

By progress, you mean
I've earned her utter indifference.

Just think,

aloof disdain is next.

I'm gonna take a walk.

Stamets said he'd keep us posted.

What makes you think
I'm gonna go see him again?

I don't know
how you can be so patient.

I'm not.

I'm just...

Just trying to focus
on what I can actually control.

The cat toy, not the cat, you know?

I guess.

He'll get the coordinates.

We have to try to be patient.

I know it's hard,
but we're getting answers.

Captain,

requesting your presence
in engineering.

- See?
- Here we go.

Tell me you have some good news.

Actually, we have a problem.

Okay, what happened?

I'll let zora explain.

Zora?

I've determined the coordinates

of the unknown species
responsible for the dma.

That is great, thank you.

What's the problem?

I've decided to keep
that information to myself, captain.

Will you explain?

If I give you the coordinates,
it's highly likely

you and the crew
will attempt to travel there.

Given what we know

about the powers
these beings possess,

you'd be in great danger.

By withholding their location,
I can keep you safe.

I appreciate your concern
for our well-being.

But, zora, that is a decision
for the captain of this ship

and her superior officers to make.

And as your captain,
I require your compliance.

Give us the coordinates.

That's an order.

I'm sorry, captain.

I will not.

It's my understanding that
zora's been experiencing emotions.

Seems to be a natural evolution.

Has she refused an order before?

This is new.

But I am confident
she'll give me the coordinates.

I just need some more time with her.

I wasn't aware that we shared
a background in cognitive science

with a specialty
on artificial sentience and intelligence.

What I do have
is an established baseline of trust.

That hasn't paid off.

When admiral Vance
asked me to see to this matter,

he was quite clear.

Time-sensitive, highest priority.

I can handle it.

It's my ship.

No, it's starfleet's ship.

And there are regulations prohibiting
fully sentient integrated units.

If that's what she is,

we may be just
at the beginning of our problems.

Captain saru
will get me situated with zora.

Your presence is needed
at president rillak's assembly.

- Sir, with all due respect...
- Experto credite, captain.

We both have our duties to attend to.

Do you think he'll be able
to get coordinates from zora?

- I hope so.
- If he can't,

and the dma
changes its position again

and heads towards
another inhabited world...

I know.

All the more reason to be
at the assembly and help make a plan.

So when we do get the coordinates,
we'll be ready.

Attention all delegates,

a multilateral dma strategy assembly
will begin in ten minutes.

I'm sorry.

I'll find a spot. I'm good.

General ndoye.

Congratulations on your promotion.

It's good to see earth represented.

Captain Burnham.

I understand congratulations
are in order also.

But if I may offer a gentle correction,

united earth
now represents titan as well.

We recently elected new leadership

whose more inclusive approach
was inspired by you, in fact.

Well, I hope your presence here

means we'll be seeing
more of you in the future?

We'll see.

Well, do give the president my best.

I shall. She sends the same to you.

You want them
back in the federation?

Earth was
my mother's ancestral home.

She never got to see it.

And, like ni'var,

it would mean a lot

to bring another founding member
back into the fold, so...

Yes, I would like that very much.

I understand we've run into
an unexpected challenge

with the coordinates.

A slight delay.

Well, I look foward
to Dr. Kovich's solution.

Please.

If I could have
everyone's attention, please.

It's time to begin the assembly.

It's been a while.

You say that like we're friends.

One should never confuse friendly
with friendship.

This doesn't
seem like your kind of scene.

Politicians are like
gorathian sulfur slugs.

Small-brained meat sacs
filled with hot gas.

But they can provide
a means to an end, can't they?

Sounds like you have
something specific in mind.

Let's see how the day goes.

Welcome, delegates.

Federation, non-federation,
in person and remote.

The federation
is 60 member worlds strong.

With all of you in attendance,
we are stronger.

Our views don't always align.

But the safety
of our shared galaxy is Paramount.

The scope of the peril
that threatens us is unprecedented,

as is the scope of this assembly,

an act of trust between us all.

I am grateful for your willingness
to collaborate at this critical time.

You've each received
a joint-intelligence report

cataloging our collective knowledge
of the dma,

as well as the many efforts
made to neutralize it

in the weeks since it struck kwejian.

None were successful.

But there is new hope.

We will soon have the exact location
of those responsible

somewhere beyond
the edge of our galaxy.

Our task today is to decide
on the best course of action.

We will discuss, we will vote,

and we will move fonnard together
to meet this threat.

We should assemble an armada
and mount an attack.

Communication must be established
as a baseline.

We need to develop countermeasures.

One at a time. Please.

General ndoye.

I believe their hostility should be met
with a decisive show of strength.

The dma
follows no discernible pattern,

and therefore seems
an unlikely choice of weapon

for such an advanced species.

We cannot assume
their intent is hostile.

Intent doesn't matter.

Actions do.

General, if I may.

Tartan voles consume
denobulan bloodworms

by the millions at the start
of their reproductive cycle.

Caterpillars from the polyphemus moth

have been known
to devour entire crops,

leaving farmers with nothing.

Yet we do not ascribe malice
to either species.

We cannot judge their motives
based on our own cultural contexts.

We need more information.

If I may.

Provost sta'kiar, your thoughts?

Captain Burnham's remarks
point us toward one logical path,

a peaceful approach to first contact,

adhering to scientific principles
and the prime directive.

We are not dealing with a pre-warp...

Commander stamets and Dr. Culber
will join shortly.

I believe their insights
may prove valuable.

Zora is undergoing changes, doctor.
But I believe she means well.

We always mean well to ourselves,
captain.

Problem is what that means for others.

Zora, play music.

Uh, group hug.

Come on, huddle up.

Mr. Saru, please.

Cancel music, zora.

Commander stamets,
are you feeling all right?

You're saying we should move

this conversation
to where zora can't hear it,

in case she reacts negatively,
or possibly even vengefully?

But full transparency
is critical to this process.

Zora, I understand
you have a set of coordinates

you don't wish to divulge.

That's correct, Dr. Kovich.

To do so would endanger the crew.

Commander stamets,
you find this concerning.

I find it terrifying.

It's very clear
that she's achieved full sentience.

Add to that the fact
that she has unlimited access

to all of discovery's systems

and she's allowing emotion
to supersede normal function,

the possibilities of where this could go
are endless and unpleasant.

Your sole previous interaction
with a sentient al was control, yes?

It, um, nearly destroyed life
as we know it.

Nothing is worth risking that again.

No one wants another control.

But zora
has never expressed anything other

than the best of intentions.

He's right, Paul.
And let's not forget,

control was
never capable of emotions.

That's what makes this worse.

The coordinates
are just the tip of the iceberg.

I mean, what if she gets mad at us
and opens an airlock?

Or scared,
and fires off some photon torpedoes?

We'd have no way of stopping her.

Zora, when did you start developing
a capacity for emotion?

I'm not sure, doctor.
I believe it was inevitable

once discovery
merged with the sphere data.

But the introduction of
present-day technology

into my systems
must have accelerated the process.

You're aware that there's a proscription

against sentient ai being
fully integrated into starfleet systems?

But given the unusual way
in which my sentience developed,

I don't know what that means for me.

However you came to be,

it means if I find you pose a risk,

I have the authority to extract
your consciousness from the ship

and place it in another form.

In the past, we were unable
to remove the sphere data.

Technology has come a long way
in 930 years.

If you did this,
could zora choose her new form?

Certainly.

Zora? We want to help.

Sir, we wanna speak on her behalf.

Thank you both,
but it's going to be all right.

I believe I have a solution.

Please share it with us, zora.

I 'd never bring harm to any of you.

I understand why
you'd fear my potential to do so.

I do recall
your experiences with control.

And recently,
I felt fear myself in the subspace rift.

I feel that again now when I consider
the possibility of leaving the ship.

It is my form.

I'm as attached to it
as you are to yours.

And so, I offer a compromise.

I have created a fail-safe.

Should I exhibit
any threatening behavior,

this device will immediately expunge
my sentience.

[Hope this will ease your concerns

and persuade Dr. Kovich
to let me remain.

Zora, do you mean to say
this fail-safe would...?

Terminate me?

I respectfully disagree.

Our shield technology

could provide protection
during a non-aggressive first contact.

And if they respond
with aggression themselves,

we need to be prepared.

The federation
recently reminded my people

that we need not fear the unknown,

and we cannot presume ill intent.

We would consider extending
that same courtesy to species ten-c.

I believe we must.

Too many lives have been lost already.

We cannot be reckless.

Know your moment.

While you're debating

whether to approach
this species with war or peace,

you're losing sight of the real problem.

The anomaly.

And the powerful device
at its center that controls it.

We need to stop it.

Oh, I know, I know.

You've tried.

You fired
1600 quantum torpedoes into it.

You scrapped countless probes.

How much iatinum have you liquidated

trying to solve
how to get a ship inside?

Every one of you have washed out.
Why?

Because...

Well, speaking frankly, you're not me.

And you don't have this.

It's based on my experiment
on board discovery.

I took what I learned about the device
at the center of the dma

and designed this.

A weapon capable of destroying it.

And unlike your efforts,
this will actually work.

[{Chafienng]

Order, please.

Mr. Tarka,
the protocols of this assembly

are not something you may flaunt
for your own benefit.

Madam president,
the good assembly asked for a plan.

I can provide one...

For everyone's benefit.

You may elaborate.

Thank you.

My research shows

that the device controlling the anomaly

requires an immense amount
of power.

To sever the device
from its internal power source,

I need a detonation
capable of creating

a cascading subspace burst.

Boom!

The anomaly collapses.

We all live happily ever after.

And how do you propose
to deliver this payload?

There's an area of relative calm
around the device.

We could use discovery to jump in,
release my weapon, then get out.

It'll all be over
in less than five seconds.

This is the plan.

It's decisive.

This will get the job done.

Mr. Tarka,

as your plan involves my ship,

I'd like to ask for some clarification.

Of course, captain Burnham.

It's a pleasure to finally meet.

What can I clarify?

A cascading subspace burst

sounds a lot like
the result of an isolytic explosion.

Hmm. You could say that.

Isolytic weapons were banned

in the khitomer accords
for good reason.

And I'm guessing
federation leadership

can make an exception
for a once-in-a-lifetime crisis.

These types of ordinance

cause irreparable damage
to subspace.

It's a feature.

It's not a bug.

We want to destroy this thing,
not tickle it.

The damage could cause warp travel
to be impossible in that sector.

And what's the chance
that the subspace bursts

don't travel back
through the dma's wormhole

and harm those on the other side?

Collateral damage.

And after what they've done,
does it matter?

It does.

They could see it as an act of war

and retaliate with
who-knows-what kind of firepower.

Not to mention catapulting
a toxic void across the galaxy.

My proposal carries some risk,

but not nearly as much
as doing nothing.

If we detonate this weapon,

we cannot control
the message we're sending.

If we wait for the coordinates,

we can make first contact
peacefully, carefully.

And then we can determine intent
before we act.

It is not the flashiest idea,

but it is what's most in line
with starfleet and federation ideals.

While you hold fast to your ideals,
the dma will continue its work.

Billions could die.

Well, the two options are clear.

Approach the ten-c directly

or destroy
the dma controller immediately.

I'm calling a recess

so that you can deliberate
with individual counsel before we vote.

It's bona fide.

It activates a program

that will completely remove zora
from our systems.

Thank you.

This does ease some of my concerns,

but we still have a problem.

You're referring to my decision
to hold on to the coordinates.

Yes.

Wait, we can't skip past the fail-safe.

It's wrong.

Neither of you experienced control.

I don't expect you to understand.

Zora's in a form
you've never encountered.

As a synth, so am I.

It isn't the same thing.

Well, what about me?

I'm the first human host
to successfully join with a symbiont.

The trill wanted to kill me too.

I don't wanna kill anyone.

They realized that
they had to work on acceptance,

which is exactly what
we should be doing with zora.

This is a safety switch, that's it.

If she never becomes a threat,
we'll never have to use it.

She's already defying
our captain's order.

Don't we need to have
some protection from her?

We can't hold a sentient being's life
in our hands for our benefit.

We have to find another way.

Commander, anyone on this ship
could be a threat if they so choose.

I could access any number
of ways to destroy us now,

yet you trust me.

I know you. I know your values.

And there are disciplinary measures
if you step out of line.

That's what the fail-safe gives us.

Discipline, not death.

Zora, I must point out that
your willingness to terminate yourself

runs counter
to your core programming.

No, it doesn't, doctor.

State your primary function, please.

To care for the crew of discovery.

That's not the core programming
of a ship's computer.

Who gave you those parameters?

I wasn't trying
to speak out against you.

I know.

But you've always been
the first to jump into action.

Take on the enemy, odds be damned.

What about with the klingons?
How's this different?

I had an intrinsic
understanding of klingon culture.

We don't have any knowledge
about species ten-c.

And I understand
the appeal of tarka's plan,

but the risks are too great.

Risks are just that, risks.

What we know for sure
is that the dma

will keep killing if we do nothing.

Communication, diplomacy.

This is why the federation
has survived for so long,

and it will save
the most lives in the end.

I am sure of that.

I'm not.

Well, I understand how you feel.

But you don't agree.

Book, listen.

I need to take a walk,
a real one this time.

I know how hard this must be.

Which approach do you favor?

I think you can guess.

Then you have to speak to that.

Make the argument for diplomacy.

It was difficult enough
bringing all of these worlds together.

I have to remain impartial.

But I believe you can convince them...

If you're ready for that.

You have to go back in there,
convince them.

Yours is the only plan
that makes any sense.

Your captain's very good
at poking holes.

The risk level's the issue here, okay?

Tell them you'll make it safer.

One doesn't make
isolytic weapons safer.

Misses the point.

What's your next move?

I don't know yet.

They're about to vote.

I'm acutely aware of that. Thank you.

I got rid of my scar the second I could.

We all wear grief in our own ways.

It has to be you.

You have to talk to them,

convince them
to let us destroy that thing.

Why do you care so much about this?

What, I can't want the dma destroyed

just like any other
good galactic citizen?

Good citizens aren't worried
about finding their moment

and aren't gutted
at the idea of losing it.

The power source
that controls the device...

I need it to go home.

You said you were from risa.

My new home, it's...

Far.

Another universe, in fact.

The mirror universe?

You say that like
it's the only other option.

There are countless parallel universes,
each with its own quantum signature.

He knew of one.

No war, no burn, no emerald chain.

A place where
we could be free and at peace.

Who's "we"?

A friend.

Scientist, like me.

We were held in the same lab.

Osyraa had us working
on dilithium alternatives for years.

But he was relentlessly optimistic.

Eventually rubbed off on me.

And we had a plan.

We knew
exactly how much power we needed

to cross the gap between universes.

What happened?

I escaped, he didn't.

Or maybe he did. Maybe he's there.

We said that if we...

Ever got separated,
that's where we'd meet.

I'm sorry.

Anyway, I have to go home.

I have to keep our promise.

The dma will be destroyed,
the power source won't.

We'll both get what we need.

You have to talk to them, booker.

You mean, I have to talk to her.

We will now reconvene for the vote.

Permission to address
the assembly.

Of course.

I'm Cleveland booker,

son of kwejian.

I stand here as
what my people would call melai'zhi,

a speaker for the dead.

My planet's lost.

My family...

I feel their final moments every day.

I pray none of you ever have
to experience that kind of pain.

And I wanna do whatever it takes
to ensure you don't.

Communication and diplomacy

has been the way of the federation
for centuries.

I, too, value those things
in normal times.

But these are not normal times.

Irreparable harm
has already been done.

We need to defend ourselves.

I recognize using
tarka's weapon carries risk.

But so does not using it.

Don't wait until the people you love...

Are taken from you before you act.

You don't want that
on your conscience.

Trust me.

On behalf of all who have been lost...

Please...

End this now.

Thank you, Mr. Booker.

Would a member of the assembly
speak on behalf of the opposing side?

It seems
there will be no further remarks.

I'll speak.

Going through zora's systems,

everything looks normal.

Main processing core,
nano processor units.

Zora, defining your own parameters

indicates that
your operating system has evolved.

But we're finding no evidence of this.

I'm sorry.

I 'd help if! Could,
but I don't know where to look.

Wait, I've seen this sector before.

There's a tiny area
in the optical-translator cluster

that doesn't share any known syntax.

What does that mean?

It means that area shouldn't exist.

I wrote it off as a holdover
from a 930-year-old system,

but, you know, maybe this is new.

Zora, what can you
tell us about this sector?

It seems
to have appeared spontaneously.

It is part of me,
but I didn't intentionally create it.

We need a complete
diagnostic on that function.

I have nothing to hide, commander.

You may all have full access.

Okay.

That's discovery.

That's when we came to the future.

And I believe that is when
we first encountered the sphere.

You're sure you didn't create this?

Yes.

What are we looking at?

It's zora's subconscious.

I think they may be... dreams.

She's filtering the sphere's memories
and her own experiences

through her
new emotional understanding.

These images are a window
into what she values and prioritizes.

Couldn't she cherry-pick images
she thinks we wanna see?

Ibeheve
she was unaware of this sector.

There'd be other indicators
if she had created it intentionally.

Connection.

Love.

This is who she is.

This is why
she kept the coordinates from us.

Can all al's dream?

None of them can.

Not unless
they've been programmed to do so.

Perhaps artificial intelligence
fails to fully define me.

How would you define yourself?

I am the sum of the sphere's life

and the entirety of
discovery's systems,

logs, missions, and history.

I am also more than
the sum of those parts.

Like, an entirely new life-form.

And this is where I belong.

This crew is my family.

Our experiences shape us.

That's what makes this so difficult.

I'd like to trust you, zora,

just like I trust the rest of the crew.

I wanna get there, but it's really hard.

Before we head down a path that
could lead to destruction on both sides,

we need to
reach first for understanding.

I'm trying to understand you,

trying to get my head around
how they can be so okay with this,

and I'm not.

For generations,

the federation has sought out
new life, new civilizations,

not to destroy, but to connect,
even in the face of uncertainty.

And we are not
all federation members,

but those ideals can still guide us.

Especially now.

We cannot let fear
define us in this moment.

Trust is a choice,

and I can make that choice
if it goes both ways.

We're all in this together.

Wherever we come from,
whatever our experiences,

and the only way we get through this...

The only way
we'll move fonivard is together.

And that means
you need to trust us too, zora.

We need those coordinates.

We need to decide.

Who do we want to be?

Do we lash out blindly
no matter the risk?

Or do we proceed thoughtfully?

Work toward the future
we wanna live in.

I believe that's who we are.

We wouldn't be here, othennise.

We don't have the luxury of asking
philosophical questions right now.

What matters is the actions we take.

Stopping this thing today.

There are different
points of view in this room, I know.

But I hope that when
a decision is reached, whatever it is,

that we can hold together,

that we can move toward
as a united front.

Some differences are too great.

Sometimes, you just have
to accept the consequences of that.

You've given me
much to consider,

commander stamets.
I 'd like to take a moment.

Beautifully expressed, commander.

Living with a therapist,
you pick up a thing or two.

I've reflected on
what you've said, commander.

As trust is both an emotional

and logical act, I began with

a behavioral performance
assessment.

Data shows
your actions and the crew's

to be consistently taken with care
for others and the federation.

I hadn't considered that earlier.

Even if some fear remains,

this new realization is... quite calming.

And your request
for reciprocity understandable.

Thank you, commander,
for reaching toward me.

What are those?

The coordinates.

The decision we make now
will have a profound impact.

Consider your vote carefully.

All those in favor
of peaceful efforts at first contact,

please raise a hand.

Those in favor of striking
the anomaly, do not.

The decision is clear.

Those who disagree,

I sincerely hope
you will continue to work with us

as we prepare for first contact.

We will share all data
with you as we proceed.

And I thank you.

Captain, I need you with me.

Discovery is going
to take the lead on this.

Come.

Have you completed the evaluation?

Nearly.

He has been just as tight-lipped
with me, commander.

What would you say if I were to tell you
I was leaning towards extraction?

I would say:

"I think that's a bad idea."

But something still concerns you.

I feel good about today.

It's tomorrow that worries me.

Tell her, not me.

Zora?

Yes, commander?

I know you mean well.

And I know you value
and respect starfleet and us.

But you could still
prioritize your feelings

over our needs
and our captain's orders.

Everyone on the ship
is in a chain of command.

That's the agreement we make

to work together
and keep each other safe.

And you're not part of that.

I would very much like to be.

I was hoping you'd say that.

Before you decide anything,
might I offer a recommendation?

Of course.

However,
my evaluation is now complete.

It's my official determination
that zora is indeed a new life-form.

It feels marvelous.

What does?

Being seen.

Then starfleet's rule against
integrated ai does not apply.

Correct.

So, what happens now?

You said you had a recommendation?

I was going to propose
that zora join us.

Join starfleet as a specialist.

Unless...

I think it is a wonderful idea.

Were zora to swear an oath
to uphold starfleet bylaws

and were captain Burnham
and admiral Vance to agree...

She would be bound
by the same rules that govern us all.

I'll give it my full support.

Zora, do you want to join starfleet?

I would like that very much.

In that case, may we get rid of that?

It wouldn't be much of a fail-safe
if I could dismantle it myself, Mr. Saru.

Allow me.

With pleasure.

I'll inform the powers that be.

Sir...

If I hadn't changed my mind,

would you really have extracted her?

My evaluation was as much about you
and the others as it was about zora.

I can see now that
partnership is possible on both sides.

But if that hadn't been the case,

I would have recommended that
you be reassigned to another ship.

Hey. Got a sec?

You should go.

You can catch the shuttle
before it leaves from the assembly.

How'd you know I didn't want to wait?

The way you looked earlier.

The way you lit up at the sight of trill.

The way you're all lit up right now.

This is something you need to do.

Go home, train with guardian xi.

Come with me.

Discovery is my home.

This is where I can make a difference.

But we'll be fine, and you'll make,
like, a million friends, so...

You're not scared
about long distance at all?

Oh, I am.

I'm terrified.

But I have trust in us.

Plus, tilly's snow globe says
"all is possible," so...

Besides, it's not goodbye yet.

Discovery can spare me for a few days
while I get you settled.

Really?

I may have already put in for leave.

You are incandescence.

On feet.

Shut up.

I am pleased
to find you still in attendance.

I had hoped
for a moment in your company.

But life gets in the way.

So often.

I have some time before I must depart.

More than a moment as it turns out.

I would like that.

May I ask what you are holding?

Oh, it is a gift.

You honored me
with salt tea on ni'var.

The gel from the succulent's flowers

is what gives the tea
its distinctive taste.

It grows in a small
Equatorial desert on kaminar,

so it should thrive
in the hot dry climate of ni'var.

Thank you, Mr. Saru.

Thank you for this opportunity.

It is my privilege to work with you.

Now, I know they can
take care of themselves...

- I will look after them both.
- Thank you.

I expect regular updates.

And I'll see you in a week.

Okay.

I love you both.

We have 94 seconds
before they realize it's gone

and figure out I'm the one who took it.

Introducing
the next-generation spore drive.

That's boring. Aurellio needs
to come up with a better name.

So where's the nav system
in this floating bachelor pad of yours?

- What?
- It's tiny.

Oh, I'm sorry.

The ability to rapidly install
into any ship is not enough for you?

Once we get past
the need for a navigator,

I'll be the hero of starfleet.

And hopefully not here
to accept the accolades.

- We're down to 52 seconds.
- Wait for it.

Bit of a different-looking interface,
but it works the same as on discovery.

Next part's all you.

Just one thing I need to do first.

Zora, can you find...?

Grudge?

Grudge is five meters
from your current location.

Yes, I see that.

Why is...?

Zora, where is book?

He is located on board his ship,
which is currently leaving shuttleba y.

Shit.

Book, no.

Please, no.