Original subtitles

- Jacob,

- El primero en golpear hace la cena.

- Me parece bien.

- ¿No es ese tu teléfono?

- Ignóralo, ha estado sonando todo el día.

- ¿Quién es?

- Déjalo Charlie.

- Es sólo Michael.

- Han pasado años.

- Sí, cuatro años.

- ¿Qué crees que quiere?

- Cuando rompimos me llamaba todos los días.

Siempre había siempre alguna excusa.

Como si todavía tuviera una de sus camisetas o ya sabes, algo.

- Seguro que ya se haya mudado.

¿Cuánto tiempo estuvisteis juntos?

- Como un año y medio.

Último año de doctorado

y los primeros seis meses del mundo real.

Para ser sincero, fueron los seis meses lo que lo hizo.

- ¿Cómo?

- Nos separó.

- Eso es muy disociador que decir.

Como si no tuvieras nada que ver con ello.

- No hagas eso, no empieces.

psicoanalizándome.

- Bueno, la gente dice cosas así

para desvincularse de

cosas de las que se sienten culpables.

- No me siento culpable.

- Lo dejaste, ¿no?

- La relación llegó a su conclusión natural.

No éramos el uno para el otro.

- Obviamente, él no pensaba lo mismo.

- Solía llamarme Ellie.

- El crimen del siglo.

- Bueno, ya sabes, lo odio.

Me hace sonar como un elefante de dibujos animados.

- Me pareció bastante simpático.

- Sí, era simpático.

Claro que era simpático.

Era demasiado amable.

- Este es un pequeño pueblo en la costa de ninguna parte Elena.

No hay muchos chicos buenos por aquí.

Ve al este y no hay nada más que granjas.

Ve al oeste y no hay nada más que mar.

- Hay muchos peces en el mar.

- Y sin embargo aquí estás, atrapado viviendo conmigo

y estoy atrapado viviendo contigo.

- Así que si llama de nuevo, ¿vas a contestar?

- Oh, ¿podemos dejar esto por favor?

- Un año y medio juntos.

No puedes ignorarlo.

¿Y si está en problemas o algo así.

- Michael no tiene problemas.

Si hay algo que

que el hombre sabe cómo evitar, es un problema.

- ¿Le querías?

- ¿Puedo hacerle una pregunta?

- Sí.

- ¿Has estudiado psicología sólo para

podrías meter las narices en los asuntos de los demás?

- Sí, por supuesto.

- Al menos eres honesto.

- Entonces, ¿lo amabas?

- Vivimos juntos durante un año.

- Eso no es lo que he preguntado.

- A veces las cosas simplemente no funcionan.

Él era del tipo y yo no,

al día siguiente de doctorarme, quería ir a bucear

naufragios en Barbados

y quería casarse casarse y tener hijos.

- ¿Le propuso matrimonio?

- Sí.

- ¿Con anillo y todo?

- En el restaurante delante de todo el mundo.

Y fue el más embarazoso momento en toda mi vida.

- No lo sabía.

- Bueno, ahora ya lo sabes todo.

Entonces, ¿podemos dejarlo?

No me trajiste un vaso.

- Estabas a cargo de la cena.

- Otra vez no.

- Yo atiendo.

- No te atrevas.

- Hola, teléfono de Ellie.

¿Hola, Michael?

Sí, está aquí.

- Michael, hola, hola, ¿cómo estás?

Sí, sí, no, lo siento.

Estaba, estaba en clases y mi teléfono estaba en silencio.

Sí, estoy, estoy en realidad enseñando ahora, sí.

¿De verdad?

Sí, sí, me encantaría si, si estás seguro.

Sí, puedo encontrarme con usted. ¿En media hora?

De acuerdo.

De acuerdo, nos vemos entonces, adiós.

- Bueno, eso se intensificó rápidamente.

- Voy a matarte en las colchonetas este fin de semana.

- Lo siento por el tiempo, gracias por venir.

- ¿Quieres entrar?

- Me alegro de verte, lo siento.

Me alegro de volver a verte.

- Sí, ¿cómo estás?

- Bien, ¿y tú?

- Sí, muy bien.

¿Todavía trabajas en ese sitio de las vías navegables británicas?

- Oh, no, no, no.

Hice un ascenso lateral,

Agencia de la Guardia Marítima y Costera.

- No suena como tú.

- Bueno, yo, yo no voy en los barcos ni nada.

Es sólo un trabajo de oficina,

pero de vez en cuando tengo que lidiar con cosas como esta.

Increíble, ¿verdad?

Un piloto de helicóptero lo vio hace unos días,

flotando unas pocas kilómetros para ver

no pudo ver a nadie en él,

así que telefoneó a la oficina

y enviamos un remolcador para remolcarlo.

- ¿Qué crees que es?

- Bueno, eso es lo que Quería preguntarte.

Tú eres el experto en barcos viejos.

Estrategias y tecnologías y tecnologías del el siglo XVII.

- ¿Recuerdas el nombre de mi tesis?

- Es literalmente todo lo que has hablado de Ellie.

Básicamente eran barcos piratas, ¿verdad?

- Sí.

- Pues ahí lo tienes.

La de verdad, quiero decir,

que tiene que ser de esa época, ¿no?

- No estarás sugiriendo seriamente

que es en realidad un, un mediados de siglo 17 barco pirata?

- ¿Verdad que sí?

- Quiero decir, si un barco como esa iba a sobrevivir

flotando por ahí durante 500 años,

sería un naufragio en el en el fondo del océano.

Ya sabes, ya sabes,

la madera se habría desintegrado a la nada.

Parece viejo, pero no puede ser tan viejo.

- ¿Crees que es una reproducción moderna?

- Tiene que serlo.

- Bueno, eso es lo primera cosa que comprobamos.

Hay un Registro de Embarcaciones Pequeñas.

Literalmente no puedes ir al mar a menos que estés en él.

Pero esa cosa no está registrada, en ningún sitio.

No existe.

- Los barcos de madera no sobreviven cientos

de años en el mar, Michael.

No sin una tripulación para mantenerlos.

¿Estás seguro de que no hay nadie a bordo?

- No hemos visto a nadie.

- ¿Has estado a bordo?

- ¿Yo?

No, no, no, no.

El mío es estrictamente un trabajo de oficina,

pero bueno, necesitamos alguien que lo compruebe

y por eso quería hablar contigo.

- ¿Quieres que vaya y lo examine?

- No, tenemos un par de tipos

bajando de la Guardia Costera.

Pero la cosa es, con algo como esto,

necesitamos un experto para firmar todo lo que estamos haciendo.

- Ya veo.

- Sí.

Es marcar casillas.

Ah, aquí vamos.

Si pudieras firmar aquí sólo para decir

que usted está feliz de que nosotros para investigar el buque.

- ¿Y si no soy feliz?

- ¿Por qué no ibas a estarlo?

- Si, si eso realmente es un barco del siglo XVII,

y es, es de alguna manera sobrevivido a ser maltratadas

en el océano durante 500 años,

que es un objeto de increíble valor histórico.

Vale, no importa, cualquier otra cosa todavía podría estar a bordo.

Vale, mira, ¿has visto alguna vez esas películas

donde tienen arqueólogos

desenterrando huesos huesos de dinosaurio, ¿verdad?

Sólo que no están cavando.

Están usando estos pinceles diminutos

y están delicadamente removiendo los granos de arena.

Ya sabes, intentando no.., dañar los preciosos fósiles.

Sí, vale, así que ese es el tipo de tratamiento

que este barco necesita.

No unos tipos de la Guardia Guardia Costera deambulando por ahí.

Probablemente poniendo sus botas a través de la cubierta.

- Entonces, ¿qué quieres que haga al respecto?

- Vale, mira, todavía no estoy totalmente convencido de esto,

pero estoy libre mañana por la mañana.

Bien, entonces lo que sugeriría es que

me das al menos media una hora con tus chicos

antes de subir a bordo.

Ya sabes, piensa en ello como como una, una inducción del sitio.

Les estás diciendo dónde pisar, qué buscar,

cómo no romper nada.

- Ah, sí.

Les encantará.

- Bueno, esa es mi condición para firmar cualquier cosa.

- Debería haber sabido no me lo pondrías fácil.

- Estos barcos son mi vida Michael, ya lo sabes.

- Elena su son Marcus y Tony.

- Encantado de conocerte, encantado de conocerte.

Bueno, sé que que todos tenéis trabajo

para seguir adelante,

así que intentaré mantener esto tan rápido

e indolora posible.

Por lo que puedo decir, la nave que descubriste

es de mediados del siglo XVII.

Este es el modelo más cercano pude encontrar a ese período.

Como puede ver, hay hay tres mástiles.

El mástil de proa, el mástil principal.

- Pensé que iba a contar algo que no sabemos.

- Bueno, supongo que las cosas en realidad no han

cambiado mucho la parte superior.

Bien, entonces bajo cubierta tienes tres niveles.

En el nivel más bajo tienes la bodega de carga.

- Ahí es donde el tesoro pirata.

- No es probable.

El tipo de carga allí abajo normalmente serían provisiones,

munición para armas.

Muy raramente algo valioso.

La razón es que, si el barco iba a hacer agua,

realmente no quieres subir

y hasta el nivel más bajo

para rescatar sus ganancias mal habidas.

- Y los objetos de valor. ya sabes, las cosas apropiadas,

el, el oro y eso.

- Estoy llegando a esa parte.

Así que en el nivel medio tienes tus dormitorios,

la enfermería, y al fondo aquí atrás está el calabozo.

Que era una especie de celda de detención

para sus prisioneros, rehenes, para pedir rescate.

- Escucha eso amigo.

Puede que haya alguien que necesite ser rescatado.

- El nivel superior, justo debajo cubiertas tienes el comedor del barco,

la galera y aquí atrás.

- ¿Te refieres a la popa?

- Sí, tienes razón. razón, la popa.

Tienes la cabina del capitán.

Y mi conjetura es que es donde usted encontraría cualquier artículo

de gran interés histórico.

- Bueno, gracias amor.

- Oh espera, no he repasado el aspecto más importante.

- ¿Qué es eso?

- Conservación.

¿Alguno de ustedes fuma?

- Sólo cuando estamos trabajando.

- De acuerdo.

No se puede fumar fumar a bordo

la nave o en cualquier lugar cerca de ella en realidad.

Necesitarás equipamiento.

Estos irán sobre tus botas.

- No, no los llevo.

- ¿Cuál es el problema?

- ¿Alguna vez pisado un barco

que ha estado en el mar durante meses?

- No.

- Es resbaladizo de cojones.

Por eso usamos estos, agarres.

No voy a ir culo sobre teta

para evitar que la madera madera vieja.

- ¿Y estos monos?

- No, es contra regulación no es, amigo?

Tenemos el chaleco salvavidas, el silbato de emergencia,

el parche de alta visibilidad.

No podemos encubrir esto.

- En realidad tiene razón.

La ropa reglamentaria debe llevarse en todo momento

y el equipo de seguridad deben ser accesibles.

- Creo que hemos terminado aquí.

Salud, amor.

Y nos aseguraremos de hacerle saber si

encontrar algo de interés histórico.

- No olvide presentar sus informes.

Tienes que entender que esos tipos

han estado en más barcos que cenas calientes.

Están a punto de ponerse un poco espinosos

cuando alguien intenta decirles cómo hacer su trabajo.

- Sólo intento hacer mi trabajo.

- Lo sé, lo sé.

Mira, ¿qué tal si te lo compenso?

- ¿Qué quieres decir?

- Han pasado años, deberíamos ponernos al día.

Podríamos ir a tomar a tomar algo.

- En realidad puedes compensármelo.

Quiero subir a ese barco.

- ¿Cómo?

- Una vez que esos dos idiotas hayan terminado de revisarlo

no quedará nada que conservar.

Pero si puedo llegar lo antes posible,

entonces tal vez pueda, puedo hacer algo.

- No creo que eso va a ser posible.

- Vamos, Michael.

Soy el experto experto en los documentos.

Seguramente se me permite

para investigar personalmente el buque real.

- No creo que la no-agencia

personal están cubiertos por nuestro seguro.

- ¿Ya está?

- Ya sabes cómo son organizaciones.

Me llevó seis semanas, tres formularios y una nota del médico

para conseguir un reposamuñecas para mi escritorio.

- ¿Un reposamuñecas?

- Para mi túnel carpiano.

- ¿No puedes al menos preguntar?

- Debo volver a la la oficina a las 11.

Haré algunas averiguaciones, es todo lo que puedo prometer.

- Gracias, Michael.

- Y te llamaré más tarde si te parece bien.

- Por supuesto.

- Estupendo.

Nos vemos.

Perdona.

- No pasa nada.

- Apesta ahí dentro.

- Te acostumbrarás, ahora vamos, baja ahí.

- ¿Por qué tanta prisa?

- Escuchaste al experto, ¿verdad?

Podría haber un tesoro ahí abajo.

Antigüedades, de todo tipo.

- Sí, pero son reglas de salvamento, ¿no?

La Agencia de Guardacostas remolcó el barco, sí.

Bueno, entonces van a reclamar cualquier cosa que encontremos.

- No si ellos no lo saben.

Mira, es viernes por la tarde.

Cualquier cosa que encontremos, lo pegamos en la furgoneta,

lo aparcas durante el fin de semana y desaparece.

¿Quién lo va a saber?

Vamos, baja.

¿Qué es ese olor?

¿Madera podrida?

- Algo podrido.

Amigo, deberíamos haber traído una tripulación más grande.

- Podemos volver con un equipo más grande el lunes.

Una vez que hayamos echado un vistazo a la cabina del capitán.

- ¿Dónde es eso?

- ¿No estabas escuchando la conferencia de esta mañana?

- No, la verdad es que no.

- Oh, está justo detrás.

Así que adelante, sigue moviéndote.

Y cuidado por donde pisas.

¿Marcus?

¿Marcus?

Vamos, amigo.

No, no, no jodas.

No hay, no hay manera de que no puedas oírme.

¡Marcus!

¿Eres tú en cubierta?

- ¿A quién envías mensajes?

- Michael, se suponía llamarme antes, pero.

- Has cambiado de desde ayer.

¿Qué pasó anoche?

- Nada.

- Está bien, no quería entrometerme.

- Sí lo hiciste, pero esto no es sobre Michael.

Vale, sólo...

Michael, hola.

¿Alguna novedad?

¡Sí! Asombroso.

Vale, ¿qué tal ahora?

Sí, tengo mi equipo.

Vale, nos vemos allí.

Vale, adiós.

- ¿Vas a salir otra vez?

- Uh huh.

- ¿Con Michael?

- Uh huh.

- Bueno, si quieres mi opinión.

- Yo no.

- Con cuidado, no lo arranques de sus bisagras.

- ¿Qué busca?

- Estoy tratando de ver si hay en realidad un piso ahí abajo.

¿Qué informaron tus dos chicos?

- Oh, no he oído nada todavía.

Esos dos no son los más rápidos en hacer su papeleo.

- Bueno, parece lo suficientemente resistente.

Así que estás seguro de que esto es bien que lo hagamos, ¿verdad?

- ¿A qué te refieres?

- Quiero decir, con tu oficina,

no infringimos ninguna normas de salud y seguridad.

- No, no, no, está bien.

Tiré de algunos hilos.

- Increíble.

Sigue siendo fuerte y es más limpio de lo que imaginas.

- No huele muy limpio.

- Estás respirando aire que tiene siglos de antigüedad.

Seguro que huele un poco a humedad.

- Huele a muerte.

- No vomites aquí Michael.

Este barco es un artefacto histórico.

Tienes que dejar todo exactamente como lo encontramos.

No hay forma de que este barco haya estado abandonada tanto tiempo.

- A mí me parece abandonado.

- Los barcos de madera no son tan resistentes

durante cientos de años, no sin ser mantenidos.

¿Has oído hablar del gusano barco?

- Curiosamente, no.

- Es básicamente un tipo de almeja de agua salada.

Se adhiere a la parte de madera del barco.

Lo convierte en queso suizo.

¿Acabamos de mudarnos?

- ¿Debe ser la marea que sube?

Sí, justo a tiempo.

Probablemente levantará el barco unos cuantos metros.

- Cuidado, el suelo está un poco mojado aquí.

- ¿Es agua salada?

Si esta cosa está haciendo agua, será mejor que no nos quedemos.

- Los barcos se mojan, Michael.

No hay de qué preocuparse.

Mierda.

- ¿Cómo?

Dios mío.

¿Se encuentra bien?

- Sí, no es mi sangre,

- Bien, vale, eso es.

Realmente creo que deberíamos salir de este barco ahora mismo.

- Espera, ¿qué fue eso?

- No me importa.

- ¿Y si es uno de los tuyos?

Ya sabes, Tony y ¿cómo se llama?

- ¿Cómo?

- Bueno, dijiste que no había oído hablar de ellos

y claramente alguien herido aquí.

¿Y si están atrapados en algún sitio?

- Jesucristo.

- Usted estaba a cargo de esta expedición.

¿De verdad quieres

ser responsable de que alguien muera desangrado

porque estabas demasiado asustado para ir a averiguarlo.

- No tengo miedo.

Mira, esto no es una búsqueda y expedición de rescate.

No estamos equipados para ello.

- Este es exactamente el Michael que recuerdo.

- ¿Qué se supone que significa eso?

Ellie.

Ellie.

- Por favor, no.

- Jesucristo.

- ¿Qué estás haciendo?

- Llamando a la policía.

- Apágalo, lo verán.

- Cálmate.

No serás bueno para nadie si empiezas a hiperventilar.

- ¿Qué demonios es este sitio?

- Estamos en el calabozo.

- ¿Dónde tienen a los rehenes?

- Sí.

- Estamos muertos.

Estamos muertos.

- Cállate, estoy tratando de pensar.

- Se llevaron mi teléfono.

¿Tienes el tuyo?

- No, lo dejé en casa.

- ¿Qué demonios es esto?

¿Y quiénes son esas personas?

- Bueno, te dije que tenía que haber un equipo.

- ¿Qué clase de puta tripulación es esa?

- Una desesperada.

- Estamos jodidamente muertos.

- ¿Ves a Garrick?

Es una mujer.

- Sí.

- Esto, ¿qué es?

- ¿Todos hablan inglés?

- Sí, lo hablamos.

Lo aprendimos de esto.

Conseguí esa caja parlante de un barco que robamos hace 40 años.

Me gusta escucharlo.

De vez en cuando incluso hace música.

- Eso es, eso es una caja parlante también.

- ¿Esto?

- Sí, los hicieron más pequeños.

Quiero decir que también puede hacer música.

- Haz que funcione.

- No puedo entrar.

- ¿A qué te refieres?

- Está bloqueado, no no puedo acceder.

Necesitas un código.

- ¿Código, como en una caja fuerte?

- Algo así.

- No tiene diales.

Nos está tomando por tontos, Jacob.

- ¿Lo estás?

Nos está tomando por tontos, señorita?

- ¿Cuánto tiempo has vivido así?

En este barco.

- Para siempre.

- Dijiste que robaste un barco hace 40 años.

- Más o menos.

- Bueno, entonces, tú, quiero decir los dos,

debieron ser niños.

- No hay niños en este barco.

Nunca lo ha sido, nunca lo será.

- Cállate Garrick.

Nos estamos ocupando de ello, ¿no?

¿Cómo se llama, señorita?

- Elena.

- Un bonito nombre para una mujer bonita.

Justo lo que buscábamos.

- ¿Después de qué?

- ¿Crees que hemos venido aquí por por error, a tu pequeña ciudad?

Verá señorita Elena, una cosa que nos falta en este barco

es que las mujeres nos den nuestra próxima generación.

- Tienes una mujer.

- Esa puta sólo es buena para una cosa

y no está soportando a los jóvenes.

- Nunca ha tenido un hijo.

Nunca lo hará, está maldita, como todos nosotros.

- ¡He dicho que te calles, Garrick!

Ese es nuestro problema, señorita.

Lo que necesitamos es sangre nueva.

Una mujer sana y en forma y buena para criar.

Creo que lo harás bien.

¿Está alta la marea, Garrick?

- Sí.

- Zarpar, tenemos lo que vinimos a buscar.

- ¿Salir a navegar?

¿Adónde vamos?

- Dondequiera que nos lleve el viento nos extrañe, como siempre ha sido.

- Ahora tú y tu amigo se unirán a mí para cenar.

- He visto lo que cena parece.

- Ah, esos hombres, son animales,

ni un cerebro funcional entre ellos.

Pero Garrick y yo, somos gente civilizada.

Ya lo verás.

Mira, somos gente civilizada.

- ¿Qué es eso?

- Ya sabes lo que es.

- La gente civilizada no se come a la gente.

- ¿Ah, sí?

Dígame señorita, ¿alguna vez ha estado perdido en el mar durante meses?

¿Sin comida ni agua que no puedes mantenerte en pie?

Tienes moscas bailando delante de tus ojos.

La cabeza te late con fuerza y tripa se siente como si estuviera en llamas.

- No.

- Pues espera a tenerlo,

entonces veremos lo que una persona civilizada comerá.

¿Es este tu hombre Elena?

- No.

- ¿Tienes un hombre Elena?

- No.

- Ahora sí.

Muchos hombres.

Tantas como puedas aguantar.

Ha pasado mucho tiempo desde que teníamos caza fresca en este barco.

Por un nuevo comienzo, y si Dios quiere, una nueva vida.

La única pregunta es lo hace?

- Tienes que ser tú Jacob.

- Puede que sí, puede que no.

Tengo ganas de hacer deporte.

¿Hay algún hombre a bordo de este barco

que piensa que podría vencerme en una pelea justa?

Este es tu premio.

La encantadora Srta. Elena.

¿Hay alguien aquí lo suficientemente hombre como para intentarlo por ella?

Venga ya.

¿No es un buen premio?

¿Nadie aquí tiene las agallas para luchar por ella?

Bueno, ahora tenemos un poco de deporte.

Despeja el camino.

Dije una pelea justa, eso significa sin cuchillas.

Eso es todo.

Garrick, lleva a la chica a mi camarote.

- Espera.

Lucharé contigo.

- ¿Qué es eso?

- Michael, no.

- Dijiste que pelear con cualquier hombre aquí.

Bueno, pelearé contigo.

- Bueno, bueno, así que el hombre tiene una columna vertebral después de todo.

- Michael, no hagas esto.

Te matará.

- Garrick.

- Dijiste que sería una pelea justa.

- Sí, lo hice, sin cuchillas.

- Y si yo gano, tú vuelves a la orilla

y dejas que Elena se baje de este barco.

- Sí, estoy de acuerdo.

¿No quieres intentarlo, Michael?

Golpéame.

- Michael, para, no tienes tienes nada que probar.

- Estoy abierto Michael, dale a tu mejor tiro.

Te echaré una mano.

Usted ha dibujado primero sangre, ahora es mi turno.

Así que puedes recibir un golpe, ¿no?

Buen hombre.

- Michael, basta.

- Creo que va bien.

- Sólo está jugando contigo.

- Nunca has tenido una pelea en tu vida, ¿verdad?

Mira estas manos.

Son suaves, como de mujer.

Nunca he trabajado un solo día.

Sólo hay una cosa una mujer como el hombre

bueno para a bordo de este barco.

Garrick, sujétalo.

- ¡No, no, no!

- ¡Basta Jacob!

Lucharé contigo.

- ¿Harás qué?

- Lucharé contigo.

- ¿A ti?

- Sí, dijiste que pelear con cualquiera en la nave.

- Dije que pelearía con cualquier hombre.

- Bueno, entiendo si tienes miedo.

- ¿De qué hay que asustarse?

- Perder ante una chica delante de tus hombres.

- Nunca he perdido contra nadie.

Pero no hay deporte en pelear con una chica.

- Le garantizo que habrá deporte en él.

- ¿Qué dices Garrick?

- Creo que tienes hacerlo, Jacob.

- Desátala.

- ¿Qué será, señorita?

- Pelea justa, sin cuchillas.

Si gano, giro la nave Michael y yo quedaremos libres.

- Esta tiene pelotas.

Más que su amigo hombre.

- Muy bien, señorita.

Da lo mejor de ti.

- Tú primero.

- Estoy tratando de darte una oportunidad chica.

- Eso fue un movimiento elegante.

- ¿Cómo sabremos cuándo ha terminado la lucha?

- Uno de nosotros morirá.

- Tendrás que golpear más fuerte que esa chica.

¡Quítamela de encima!

- ¡Atrás!

Sin cuchillas.

- Cierra la boca Garrick.

- No la mates, la necesitamos viva.

- Sí, tienes razón.

Ir contra mí otra vez Garrick, eres hombre muerto.

Quita a esos dos de mi vista.

- ¿Estás bien?

- No.

- Eso fue muy valiente de tu parte.

- Por favor, no lo hagas.

- Lo digo en serio, podrías haber muerto.

- Como si no fuera a ser asesinado de todos modos.

O peor.

- Sólo quería que lo supieras,

Aprecio lo que intentaste hacer.

- No como el viejo Michael que recuerdas?

- Hmm.

Siento haber dicho eso.

- Eres exactamente la Ellie que recuerdo.

Pateaste a ese tipo de sus pies.

- Esto va a sonar mezquino dada nuestra situación actual,

pero ¿podrías por favor no llamarme así?

- ¿Cómo?

- Ellie.

- ¿Qué hay de malo en ello?

- Lo odio.

- Siempre te he llamado Ellie.

- Lo sé.

- Nunca lo has dicho.

- Lo siento, es que a mí no me importaba al principio

y luego más tarde fue demasiado tarde

y no quería herir tus sentimientos.

- Supongo que no se aplica ahora.

- Bueno, ya no somos pareja, así que.

- Es un poco irónico.

Vamos a pasar nuestras últimas horas juntos.

- ¿De qué estás hablando ¿de las últimas horas?

- Sólo tenemos que hacer pasar la noche.

Y por la mañana tu oficina

verán que el barco se ha ido y dará la alarma.

Porque saben que estamos a bordo.

- Nadie lo sabe.

- ¿Cómo?

- Nadie sabe dónde estamos.

- Pero había que pedir permiso.

Quiero decir, ¿con quién hablaste?

- No hablé con nadie.

No había manera Ellie, Elena.

La agencia de guardacostas no se salta las normas.

Especialmente para un don nadie como yo y tú eras tan entusiasta.

- ¿Qué estás diciendo? ¿qué estás diciendo?

- Sólo quería darte lo que querías

y pensé que estaría bien

pasar algún tiempo contigo de nuevo.

- Oh, oh Michael.

- Bueno, ¿qué pasa con su amigo

¿quién contestó al teléfono?

- Charlie.

- ¿Le dijiste dónde estábamos?

- No.

- ¿Por qué?

- Estaba siendo molesta.

No paraba de hablar de ti y yo volviendo juntos.

Así que nadie sabe dónde estamos

y nadie me echará de menos hasta el lunes por la mañana.

Podríamos estar literalmente en cualquier lugar para entonces.

- Jacob.

- ¡Déjame mujer!

No sirves ni a los hombres ni a las bestias.

Tendré mejor compañía en esta cama esta noche.

- Mataré a la perra.

- No harás nada.

- ¿Cómo va la vida?

- Mierda.

- No me refería a ahora, me refería en general.

- Sí, yo también.

- ¿En serio?

- Está bien.

Estoy bien.

- ¿Está bien?

- Para mí está bien.

- Sí, nunca fuiste muy arriesgado.

- Y, sin embargo, aquí estoy,

encadenado en un barco pirata caníbal.

Si pudiera coger mi teléfono.

Tengo todos los números para la búsqueda

y equipos de rescate allí.

- La rompió.

Jacob.

Pero hay una radio en la cabaña de Jacob.

Yo, yo no creo que ellos saben cómo usarlo,

pero oí que funcionaba.

- ¿Sabes cómo utilizarlo?

- No, ¿y tú?

- Sí, algo así, en teoría.

Hay, hay un procedimiento estándar

para enviar llamadas de socorro.

Si podemos acceder a él, valdrá la pena intentarlo.

Si tienes suerte en la radio de un barco,

hay literalmente un botón que dice la angustia en él.

Sólo tienes que mantenerlo hasta que pite.

- Sí, no vi nada como eso.

Tiene 40 años.

- Bien, en ese caso,

sólo tienes que localizar el marcador de canales.

Vale, tú, tú lo pones al canal 16,

y sólo dices Mayday, mayday, mayday.

- ¿Y después qué?

- Espero que alguien responda.

Mira, cualquier barcos o, o aviones

o helicópteros, cualquier cosa en las inmediaciones

debería tener ese canal abierto.

Quiero decir que está reservado para señales de emergencia.

- Perra.

Te mataré.

- ¡Jesucristo!

- Michael, las llaves.

- ¿Cómo?

- Están a tus pies, dales una patada.

- Ahora hazlo, rápido.

Vamos entonces, vamos a buscar esa radio.

- Espera, si alguien viene a ver cómo estamos y,

y no estamos aquí, empezarán

peinando toda la nave para nosotros.

- ¿Y qué?

¿Quieres simplemente sentarte aquí y esperar?

¿Y ella?

- Tengo una idea.

- Tráeme un trago.

Tú, baja al calabozo.

Revisa a la mujer.

- ¿Crees que eso les engañará?

- Sí, si no buscan demasiado.

- Es una pregunta tonta, pero

¿cómo vamos a hacerles que todavía estoy aquí?

- Seguirás aquí.

- ¿Me dejas?

- Michael, conozco mi camino alrededor de estas naves, vale.

Yo, yo los he estudiado durante años.

No me llevará mucho tiempo encontrar la cabaña de Jacob.

Es sólo dos pisos más arriba al lado del lío.

- ¿Y si está ahí?

- Cruzaré ese puente y llegaré a él.

- Espera.

- ¿Cómo?

- Por si acaso.

Sólo quiero decir que lo siento.

Por todo lo que he jodido.

- Michael es culpa mía.

Quiero decir, no debería haberte presionado

para subirme a bordo de esta nave.

- No quise decir eso.

Me refería a todo.

- A veces las cosas simplemente no funcionan.

- Sí.

Porque la gente los jode.

- Nadie ha jodido nada.

Nos separamos como amigos, ¿no?

- ¿Amigos que no hablan durante cuatro años?

- Perdona.

Sólo pensé que sería mejor si seguimos adelante.

- ¿Ah, sí?

¿Seguir adelante?

- Cuando salgamos de este barco, te llamaré.

Promételo.

- Mátame.

Por favor, mátame.

- Todo lo bueno vienen a quien espera.

Garrick ha esperado mucho tiempo.

- ¿Cuánto tiempo, 40 años?

- Más larga que esa señorita.

- ¿Cómo, cómo es posible?

- Malditos, todos estamos malditos.

Causa de Jacob.

Para siempre atrapado en esta maldita nave.

- ¿Qué es lo que quieres?

- Lo mismo que quiere Jacob.

- No te vi de pie para desafiarlo.

- Es un hombre grande, pero tengo lo tengo donde cuenta.

Aquí arriba.

Habría hundido el barco un millón de veces.

Nos ahogó a todos, si no fuera por mí.

- ¿Por qué tanta pelea por mí?

¿Por qué no simplemente ir a tierra,

y, y tomar cualquier mujer que quieras?

- Te lo dije, estamos malditos.

No podemos ir a tierra, ni ahora, ni nunca.

- ¿Así que no has abandonado este barco en 40 años?

- 400 años.

- 400 años en un barco maldito.

- No es el barco el que está maldito, es la gente en él.

A todos nosotros.

Quizás incluso tú.

- Entonces, ¿por qué me necesitas?

- Puedes hacer una vida

con mi semilla fluyendo entre tus piernas

vas a romper esta maldición.

- Ah, sí.

Tiene que ser Garrick quien lo haga

porque nunca comí la carne.

- No.

- Todo llega a quien espera.

- Mis disculpas, Srta. Elena.

Te dije que los hombres en este barco, son como animales.

Estar confinado en un barco durante tantos años,

les ha podrido el cerebro.

- ¿Cuántos años, exactamente?

- Creo que es mío, Srta. Elena.

Tómate un trago, ¿quieres?

- ¿Cuántos años has vivido en este barco?

- No puedo asegurarlo.

- ¿Cientos de años?

- Sí, podría ser.

Con el tiempo te acostumbrarás.

- ¿Acostumbrado a qué?

- La vida a bordo.

No carece de comodidades.

- Preciosa.

- Póntelo.

Me gustaría verte en él.

- ¿Qué es lo que quieres?

Mira, los dos estamos aquí.

Estamos encerrados, no hay necesidad de comprobarlo.

Ah, joder.

- Así es como una una mujer.

- Me alegro de que lo apruebes.

Permíteme.

- Y así es como una una mujer debe actuar.

- ¿Y puedes beber como un hombre debe beber?

- Por supuesto.

- Cuéntame más.

- ¿Cómo?

- ¿Sobre la vida en el mar?

¿Cómo has llegado a aquí todo este tiempo?

- ¿Quieres decir todos estos cientos de años?

- Sí.

¿Qué es eso?

- Bitácora del barco.

- Espera.

Lo siento.

El aceite de tus dedos puede dañar un papel tan antiguo como éste.

¿Es una cita?

Cartagena de Indias, espera, 1622.

Ese fue el asalto a Cartagena, Lawrence Van der Graaf.

- Sí, ese fue el bastardo que nos contrató,

nosotros y una docena de otros barcos.

- Para bloquear la ciudad y pedir rescate.

- Así es.

Der Graaf nos prometió oro para unirnos al bloqueo.

Pero todo lo que conseguimos fueron rehenes.

Había una mujer mujer, extraña ella era.

Decían que tenía poderes de bruja.

Pensé que podría traernos suerte en nuestro próximo viaje.

- ¿Y lo hizo?

- Nos trajo suerte sí, mala suerte.

12 días y noches de tormentas.

Olas altas como el palo de mesana.

La brújula gira sin parar.

No había forma de saber hacia dónde nos dirigíamos,

a dónde íbamos.

Y entonces, en el espacio de una noche,

toda la comida se pudrió.

Me hizo pensar.

Tal vez esta mujer bruja nos maldijo de alguna manera.

Cuanto más tiempo pasaba, más hambre teníamos,

más seguro estaba de ello.

- Y por eso la mataste.

Y te la comiste.

- Sí.

Fue entonces cuando empezaron los problemas.

- Garrick dijo que nunca puedes ir a tierra.

- Ni siquiera puede tocar tierra.

Lo intentamos una y otra vez.

Cada pedazo de tierra que encontramos,

el viento y la marea nos alejaron.

No sé por qué diferente esta vez.

- Te remolcaron.

- ¿Cómo?

- Los guardacostas.

- Todo lo que podíamos hacer era seguir navegando, cazando.

- ¿Cazar qué?

- Barcos pequeños, barcos grandes.

Cualquier cosa que pudiéramos asaltar, por gente, por comida.

Desde que probamos primer bocado de carne,

no hemos tenido hambre de nada más.

Esa mujer nos maldijo de todas las maneras posibles.

Dijo que nunca veríamos la vida a bordo de un barco otra vez.

Lo arreglaremos.

Tú y yo, Elena, haremos una vida.

- Mierda.

- Hola.

- Jesucristo Michael, ¿qué estás haciendo aquí?

- Bueno, me preguntaba si podrías necesitar algo de ayuda.

- Estabas más seguro en el calabozo.

- No pasa nada.

Creo que nadie me ha visto.

- Michael, llevas llevando una chaqueta de alta visibilidad.

- Oh, mierda.

- No se preocupe.

Ven y ayúdame a trabajar en esto.

En silencio.

- ¿Lo noqueaste?

- Sí, con esto.

- SOS, SOS, SOS.

SOS, SOS, SOS.

- Inténtalo de nuevo.

- SOS, SOS, SOS.

- Supongo que era una posibilidad remota de todos modos.

- Este es el crucero Fleur de Lis,

escuchamos su llamada de socorro, cambio.

Hola, así que me oyes, cambio.

- Hola, sí, podemos oírte, gracias a Dios.

- Cuáles son sus coordenadas, cambio.

- No lo sabemos, mierda, se acabó, lo siento.

- ¿Cuál fue su última posición conocida, cambio.

- Dejamos la costa inglesa alrededor de las ocho de la noche de ayer.

La ciudad más cercana es Saltfleet.

Hemos estado viajando 15 nudos desde entonces.

Dirección desconocida.

- Mira, estamos en un maldito barco pirata.

- ¿Qué fue eso? por favor, repita, cambio.

- Un barco pirata.

No puede faltar.

Mira, llama a la Guardia Costera del Reino Unido Agencia, oficina de Saltfleet.

Sabrán qué buscar.

Diles que envíen el helicóptero, ahora.

¿Hola?

Deben haberse movido fuera de rango.

- ¿Crees que ha captado el mensaje?

- No lo sé.

Supongo que subiremos a cubierta y mantener un ojo hacia fuera.

Joder.

- Michael.

¡No!

- Sabe, señorita, estoy empezando

pensar que podrías ser más problemas de lo que vales.

- ¿Estás preparado para hablar de ello?

Házmelo saber.

- Tenías razón, Charlie.

- ¿Cómo?

- Sobre gente que no quiere hablar de cosas

porque les hace que se sientan culpables.

- Estaba embarazada.

Cuando rompí con Michael.

Lo descubrí cuando volvimos de Barbados.

- ¿Lo sabía?

- No, nunca se lo dije.

Simplemente me habría pedido que me casara con él otra vez.

Es todo lo que siempre quiso.

Simplemente no estaba preparado.

- Tú, quiero decir, ¿conseguiste un...?

- No, no tuve que hacer nada.

Lo perdí después de siete semanas.

Así que, ya sabes, yo no tenido que tomar ninguna decisión.

- ¿Y nunca se lo dijiste a nadie?

- Supongo que, pensé que si no tenía que volver a verle

y no tuve que hablar de ello,

simplemente desaparecería, ya sabes.

- Deberías comer algo.

- No has tenido nada desde que has vuelto.

Esas naranjas son bonitas.

- Realmente no tengo apetito, ya sabes.

- No es el barco el que está maldito, es la gente en él.

Quizás incluso tú.

- ¿Por qué me mirándome así?