Original subtitles

(стук колес)

-Дай посмотреть.

Это кто?

-Это моя сестра.

Ее зовут Алия.

А рядом наш дядя Калымбек.

После смерти родителей

он заменил нам отца.

Мы будем проезжать его дом. Он живет рядом с границей.

У него есть лошадь, он называет ее Звезданутая.

На самом деле ее зовут Звездочка.

Однажды она понесла,

и увезла меня прямо к границе, я думала, меня пристрелят пограничники.

-Это и есть твой запасной план?

Добраться до дяди, и на его звезданутой лошади перейти границу?

Вместе с Пионером?

-Моя дядя знает тайные тропы, м может провести мимо постов.

-А, ну тогда да, конечно.

Вообще-то это плохая идея.

-Почему?

-Потому что там наверняка засады.

Тебя ищут.

И эти люди ни перед чем не остановятся.

Твой дядя в опасности.

-Ты думаешь, они уже там?

-Не знаю.

Но мы туда не пойдем.

К тому же у меня приказ, я должен доставить тебя в Москву.

Живой и невредимой.

-Пионер!

Баба ушла.

На станции вышла наверное.

(сигнал поезда)

-Открывай!

(стон)

-Ну что, ребята!

Я обещал вам пожизненное. А я свои слова держу.

Где баба?

-Слушай, мой друг серьезно ранен, ему нужна помощь.

Если прикажешь позвать врача, я скажу, где баба.

-Садись давай.

(выстрелы)

-В машину, быстро.

Полезай.

-Звездочка!

Оставили тебя здесь одну, да? Замерзла наверное.

Ну ничего, я тоже скучала.

-Дядя Калымбек!

Дядя Калымбек, ты дома?

Дядя Калымбек!

Где ты?

Дядя Калымбек!

(тревожная музыка)

(ужасный крик)

А-а-а!

А-а-а!

(восточная музыка)

-Вы два идиота.

Вам границу не пересечь.

Вас расстреляют.

Либо наши пограничники, либо ваши.

А я с вами сдыхать здесь не собираюсь.

-Да можешь ты помолчать? Километров пять хотя бы?

-У меня есть встречное предложение.

Вы мне сдаете девку, а я вам заплачу.

Очень хорошо заплачу.

-Мы своих не бросаем.

Да, Пионер?

Эй!

-Дальше ехать нельзя.

Граница вдоль реки.

Я последний раз тебя прошу, подумай.

Ее всё равно убьют.

Она не жилец.

Ну чего ты такой?

Упертый?

Как баран.

Ну, я смотрю, наручники нормально надеть не можешь, да?

-Извини, я не полицейский, я военный.

-Я вижу. Хе-хе!

Ничего, я и военного найду.

Я тебя найду.

-Никуда не уходи, ладно?

(тревожная музыка)

(говорят по-казахски)

-Немедленно, немедленно к реке!

Нужно успеть остановить их! Не дайте им уйти!

(тревожная музыка)

-После того, как вы договорились с Далилой о встрече,

за ней пришел киллер.

К тому же Алишера Мурата кто-то оповестил о нашем приезде.

Было бы лучше, если бы мы получали чуть больше информации,

чем другие спецслужбы.

-Я знаю, что идет утечка.

-Вслепую действовать трудно.

Может быть, нам пора знать, с кем мы имеем дело?

Кто за ней охотится?

-Пригласите Воронова.

Далила вышла на связь две недели назад.

Она сообщила, что влезла в квартиру

одного человека, связанного с посольством Великобритании.

-Что значит - влезла?

-Она домушница.

Квартирная воровка. Вы не знали?

-Давайте ближе к делу.

-В общем она сообщила, что в сейфе этого человека

оказались доказательства его связи

с одной строительной компанией, имеющей доступ к гостайне.

Мы должны были встретиться, но она не явилась.

-Дальше я знаю. А что за строительная компания?

Имеющая доступ к гостайне?

-Это строительная компания "Монолитстрой".

Которая по лицензии ФСБ

строит здания для Министерства обороны и других ведомств.

-И, как ты понимаешь, вся информация по ней

строго засекречена, и девушка - это единственный шанс

схватить предателя за руку.

(таинственная музыка)

-Добро пожаловать, Стефания Александровна.

-Где мой сын?

-Он у себя, но он не очень хорошо себя чувствует.

-Что ж ты так плохо за ним следишь?

- Виноват! - Виноват - ответишь.

Ярослав!

Вставай.

-Мама! Черт, что ты тут делаешь?

-Я хочу услышать ответ только на один вопрос.

Ты решил проблему с Далилой?

-Я решаю.

-Помнишь,

когда ты прожег паспорт отца увеличительным стеклом

и чуть не сорвал ему этим многомиллионную сделку?

-У, не начинай...

-Я думала, он тебя убьет.

Он поставил тебя в угол.

Коленями на гречку.

-А перед этим пряжкой с ремнем, ремнем с пряжкой...

-А я тебя пожалела.

Отменила наказание, как только он уехал.

Теперь понимаю, что он был прав.

Не надо было тебя жалеть.

Ты всегда поступаешь как хочешь,

и всегда уходишь от ответственности за то, что делаешь.

-А ты тоже всегда поступаешь, как ты хочешь.

Ты думаешь, я... ты что?

Думаешь, я не знаю, почему ты меня отправила в Лондон?

Подальше?

Для того, чтобы остаться со своими любовничками один на один,

а я тебе мешал.

-Я начинаю думать, что надо было оставить тебя

гнить в английской тюрьме.

А не рисковать всем ради тебя!

-Я сказал, всё будет, значит будет.

-Я очень на это надеюсь, потому что если ты этого не сделаешь,

нам обоим придет конец, ты понял?

И прекращай пить!

-Привет!

-Здравствуй.

- Как ты меня испугал. - Да?

А ты думаешь, ты меня не напугала своим заказом?

Тут, сестренка, о тебе такие слухи ходят.

Сканер для взлома автосигнализации, это раз,

актуальная база данных сотовых, это два,

и программа для раскрытия геоданных телефона, это три.

А вот пистолет, держи.

Говорят, тебя ищут.

Может, мне попросить кого-то, поговорить,

разобраться с этими ублюдками?

-Спасибо, Марат.

- Я управлюсь. - Я серьезно.

Ты знаешь, к кому я могу обратиться.

-Благодарю за предложение, но это мое личное дело.

-Давай, давай, помогу тебе на дно залечь.

-Я пыталась, стало только хуже.

Моего дядю убили, хуже всего сидеть и ждать, пока за тобой придут.

У меня другой план. Если я не выйду на связь через сутки,

передашь эту сумку по этому адресу. Вся информация здесь.

-Ладно.

-Сделаешь?

-Сделаю.

-Пока.

-В общем, всю информацию по этому "Монолитстрою"

зачистили несколько лет назад.

Слышал про право на интернет -забвение?

-Угу.

-Вот кто-то очень хорошо постарался,

чтобы убрать из сети любое негативное упоминание

об этой компании и ее руководстве.

А там кстати много чего интересного.

Вот смотри. Владелица - Стефания Бессонова,

в 90-х вышла замуж за криминального авторитета Владимира Бессонова.

А этот Бессонов держал под контролем весь Оренбург.

А Стефания была его правой рукой.

В 2000-м, когда авторитета поприжали, семейка пошла в легальный бизнес.

Организовали строительную компанию. А рулила в ней именно эта Стефания.

В какой-то момент муж Бессонов погиб при таинственных обстоятельствах.

-Понятно. Значит, это она его грохнула.

А как так случилось, что эта компания начала строительство для Минобороны?

-Тендер выиграла.

Самое главное, что ОПГ мужа Стефания не распустила, а оформила как ЧОП.

Официально они называются "Монолитзащита".

-Серьезная баба.

Без кавалерии с ней не справиться.

-Руки в гору! Работает спецназ.

-Сдаюсь!

-Ха-ха-ха!

Че, через плечо.

Ну доктора сказали,

что если бы девчонка мне пулю не выковыряла бы, помер бы от заражения.

А так че, плазмой накачали,

антибиотиков накололи,

хоть в строй, хоть жениться.

-С последним я бы на твоем месте не спешил.

(звонок телефона)

-Давай.

-Да, слушаю. Далила, ты где?

-Это неважно.

Я не успела сказать тебе спасибо.

-Спасибо за что?

-За то, что поверил.

За то, что спас меня.

-Далила, послушай, ты сейчас

где, скажи, я приеду за тобой,

ты в серьезной опасности. Я должен тебе помочь.

-Я уже всё решила.

Прощай!

(звонок)

(звонок)

(по-английски): Здравствуй, мистер Джонсон.

-Я запретил тебе сюда ходить.

-Кто ты такой, чтобы мне запрещать?

Либо ты поможешь мне и сделаешь то, что я скажу.

Либо я сдам тебя и расскажу всё, чем ты занимался в британском посольстве.

Расскажу всё, что ты заставлял делать меня и мою мать в последние 10 лет.

-Хорошо, хорошо, но если ты сдашь меня, то и сам сядешь в тюрьму.

Потому что мы с тобой сообщники, тебе нужно найти эту казашку.

-Помоги мне, и я смогу ее найти.

-Я не могу помочь тебе.

-Ты должен обратиться к своим боссам в британском посольстве.

Ведь они ведут прослушку российских спецслужб.

И могут узнать, где она находится.

-Ничего не получится. Потому что я всего лишь куратор.

Я всего лишь связной в этом деле.

-Я сейчас помогу тебе сообразить, как это сделать.

Слушай меня внимательно.

10 лет я жил в страхе.

10 лет я боялся, что ко мне придут.

Но мне надоело бояться. Мне теперь терять нечего, понял?

Если бы я тогда не струсил в Лондоне,

вы бы не смогли меня завербовать.

(щелчок, вскрик)

Я жду от тебя звонка.

-А вы куда?

-Я вернусь, я ненадолго.

Я обязательно вернусь.

(тревожная музыка)

-Привет, брателло! Далила позвонила мне на этот номер,

можешь узнать, где ее телефон?

-Ну если ты хорошо попросишь.

(шипение газа, стон)

-Лезь в багажник.

Лезь в багажник, твою мать!

-Ай!

-Попробуешь выбраться, или позвать на помощь - положу на месте.

(Павел): Последний раз базовая станция зафиксировала его в Гибискус вилладж.

Это коттеджный поселок, владение 18.

-Можешь определить, кому принадлежит?

-Да не вопрос, сейчас. Так, собственник.

Ярослав Бессонов.

Ого! Это не родственник ли нашей Бессоновой из Монолита?

-Черт, какого хрена она туда полезла, это же самоубийство.

Слушай, Паш! Вот что сделай.

Позвони 112 и скажи, что по этому адресу

удерживают заложника.

-Гибискус вилладж, говорите?

Аккуратнее.

Если удастся забрать девушку живой,

везите ее на наш объект в Ореховой бухте.

И охраняйте как зеницу ока.

Пока источник слива не найден, она будет в опасности.

(энергичная музыка)

(выстрелы)

(крики)

-Ха-ха-ха!

Ха-ха!

Ну что?

Допрыгалась, коза?

Ты что, и правда думала, что ты можешь так легко сюда проникнуть?

И убить меня, да?

Подними!

Отпустите.

Свободны.

-Добрый день, по какому поводу веселье?

-Поступил сигнал, что на вашей территории произошел захват заложника.

(смех)

Слыхали, да?

Вот и мне смешно.

Послушайте, вы все вооружены,

и я вам ответственно заявляю, что на вверенной нам территории

никаких происшествий не происходило.

Тем более таких из ряда вон выходящих, как захват заложника.

-Красивая.

Выпить хочешь, а?

Расслабиться?

Шли бы вы, ребята, по своим делам, а?

А то как бы потом раскаиваться не пришлось.

-Здрасьте. Ну чего, мы пройдем?

-Послушайте, я уже вашим коллегам объяснял,

что эта территория неприкосновенна.

-Так, у меня очень мало времени, командир,

мы сейчас зайдем, всё проверим, выйдем и все будут целы.

-А если не войдете, что будет?

-А!

Я тебе скажу, что будет.

Я сейчас позову двух обдолбанных громил,

дам им плоскогубцы, шило и паяльную лампу,

и они устроят твоей жопе инквизицию.

(стоны)

Куда?

Ты же не откажешь мне, а? Не откажешь.

Понравится!

Тебе понравится.

-А-а-а!

(вопли)

-Быстрее, быстрее!

(тревожная музыка)

Что происходит, что вы делаете?

Я английский дипломат, что вы делаете. Отпустите меня.

Вы сошли с ума? Сначала ваш сын ко мне вламывается, теперь вы меня похищаете.

-Мой сын мертв.

-Что?

-Его убила Далила.

-Это невозможно.

-Заткнись и слушай. Если не хочешь сдохнуть здесь и сейчас.

Ты спас моего сына от тюрьмы,

я оставила твои жучки в электрооборудовании здания ФСБ.

Этого больше не будет.

Наш договор окончен. Где Далила?

-Я всего лишь связной. Я не могу вам помочь.

-Ермак, объясни!

(стоны)

Ты думал, это ты держишь меня за горло?

Но ты ошибся.

Компьютер сюда, живо!

Вводи пароль.

(запись ): Последний раз базовая станция зафиксировала его

в Гибискус вилладж.

Это коттеджный поселок, владение 18.

-Можешь определить, кому принадлежит?

-Да не вопрос, сейчас.

Так, собственник.

Ярослав Бессонов.

Ого! Это не родственник ли нашей Бессоновой из Монолита?

-Проверьте все записи за последние сутки.

Отмечайте любое упоминание о ней.

Выясните, где она.

-Что теперь будет со мной?

-Ничего.

Теперь будешь отдыхать.

-Где мы?

-Это яхт-клуб. На зиму он закрывается,

здесь тепло, сухо, и относительно безопасно.

Целый корабль в вашем распоряжении.

-Какие наши действия?

-Перекантуетесь пару дней, а там видно будет.

А где сумка с доказательствами?

-Отдала на хранение. Один звонок, и ее привезут.

-Пора звонить.

-Давай.

(лирическая музыка)

-Скажи, а зачем ты так рисковала?

-Ярослав убил мою сестру.

А затем и дядю.

Я хочу остановить их.

И отомстить.

-А что произошло между Ярославом и твоей сестрой?

-Они вместе учились в Лондоне.

И встречались.

Там была вечеринка.

Они поссорились.

И она прямо на этой вечеринке

выбросилась из окна.

Так это всё представили.

-Ну а на самом деле как было?

-А на самом деле

все улики указывали на то, что Ярослав выбросил ее.

Его арестовали.

Но потом

в город приехала его мать.

Бессонова.

И его отпустили.

Но дело было не в деньгах.

Его отпустили не из-за денег.

Британцы склонили ее к сотрудничеству.

Когда Ярослав вернулся в Россию, я стала следить за ним.

Так я вышла на человека, который работает на посольство Великобритании.

Его фамилия Джонсон.

Я много раз видела, как Джонсон выносит что-то из посольства,

и передает это Ярославу.

Тогда я решила обыскать квартиру Джонсона.

Вскрыла сейф.

Забрала оттуда деньги и какие-то приборы.

Которые ты видел.

Но главное,

я видела документы на английском языке, с подписью Бессоновой.

-Ты смелая.

-Нет.

(тревожная музыка)

(всплеск воды)

-Леха!

Там на берегу две машины. Люди какие-то.

- Люди сюда идут? - Угу.

Черт, иди сюда.

Заряжен, патрон в стволе, аккуратнее.

Всё, уходи.

(выстрелы)

(выстрел)

(выстрелы)

(выстрел)

(выстрелы)

-Прячься.

(выстрел)

(выстрел)

-О!

Серьезная тетя.

-Где она?

-Ну ее здесь нет.

-Кого ты хочешь развести, солдат?

Отдай ее мне.

И твоя жизнь сразу наладится.

Хочешь, я возьму тебя в свою команду?

У тебя будут деньги.

Много денег.

-Хм!

(зловещая музыка)

Я потеряла сына.

Эта тварь убила его вот этим.

Скажи, где она?

И я тебя не трону.

-Иногда смерть одного человека, это

большое одолжения для всего человечества.

-Тогда я сделаю тебе это одолжение.

-Я не это имел в виду.

(выстрелы)

(сирена автомобиля)

-Быстрей, быстрей!

(печальная музыка)

(за кадром): Всем быстро на корабль.

Всё тщательно осмотреть.

-Есть!

-Я тебя давно хотел спросить, брат.

На пенсию тебе не пора?

-Это не мне решать.

(лирическая музыка)