Original subtitles

-Привет, Батырбай!

Модный у вас костюмчик.

Специально подбирали, чтобы модно смотреться в гробу?

И правду говорят, твой босс Жансултан подбирает людей потупее.

-Гастанай-Талгару, прием!

-Талгар на связи. Обстановку!

-Где посылка?

-Сначала покажи мне деньги.

-Продолжайте наблюдение, ждите мой приказ.

Надо убедиться, что заложник с ними.

-Принято, продолжаю наблюдение. Конец связи.

-Проверь!

-Я хочу увидеть товар.

Если всё в порядке, грузите в мою машину и побыстрее.

-Передача заложника состоялась, прием!

-Принято, Гастанай. А теперь слушай мою команду.

Код 404. Я повторяю, код 404.

Выполняйте немедленно.

-Но 404 - это же полная ликвидация! Что нам делать?

-Повторите приказ.

-Код 404, что непонятного?

-Мы можем зацепить заложника.

-Выполняйте немедленно.

Если кто-нибудь уйдет, я на куски тебя порву, командир. Ты понял меня?

-Есть выполнять.

Открываем огонь по моей команде, машину с заложником не трогаем.

-Отлично, командир.

(стрельба)

-Где заложник?

-Его увезли.

-Что?

Снегирев!

Я что, неясно выразился? Кто дал уйти машине с заложником?

Может быть, это ты специально подстроил?

-Меня учили освобождать заложников, а не расстреливать их, ясно?

-Чтобы завтра твоего духу в управлении не было,

будешь сопротивляться, я тебя под суд отдам, за халатность.

Знаешь, Леха, это всё-таки здорово, что ты меня не навещал.

Не, правда, нафига мне эта конкуренция!

Медсестры, знаешь, как меня называли? Наш герой. Понял? Наш герой!

-Садись, герой.

-Врач сказал -еще месяц на костылях, а дальше уже бегать смогу.

Ну чего, возьмете меня с Пионером на задание?

- Нет. - Что значит - нет?

Это как это - нет? Ты чего забыл,

что шаман сказал? Кто тебя от неудач спасать будет?

-Ну, эту обязанность с тебя никто не снимал, на, держи.

-Это чего? Официальное письмо?

-Это приказ о зачислении тебя

на должность стажера аналитического центра.

Будешь от бед нас защищать, но только подальше от меня.

-80 баллов! Я сдал, я сдал! Сдал я!

Класс!

-Только не зазнавайся.

-Ты чего, Лех, я? Да никогда в жизни!

Спасибо тебе, братишка. Дай обниму.

-Тихо, тихо.

Ну только быстро!

(звонок телефона)

-80 баллов!

-Да, Пионер!

Недалеко. Общий сбор у Бондарева, понял.

Иди-ка сюда еще раз. Обниму.

-Давай.

Че такое?

-Держи!

-Японский городовой! Это че щас было-то?

-Разрешите?

-Входи и побыстрее.

Ваш вылет через два часа.

-Куда на этот раз?

-Казахстан.

Ваша задача - вывезти важного свидетеля из страны,

и в целости и сохранности, доставить его сюда.

Дело особой важности, секретность высшего уровня.

Все подробности вы получите на месте от связного,

его контакты вам передадут после приземления.

Он выведет вас на свидетеля.

В спецслужбах Казахстана есть генерал Алишер Мурат,

по нашим данным он тесно связан с криминалом.

Вплоть до того, что может использовать бандитские

боевые группы в форме спецназа КНБ.

Он контролирует территорию, на которой вы будете работать.

Поэтому действовать вам придется нелегально.

На всё про всё у вас трое суток. Ясно?

-Так точно.

- Разрешите выполнять? - Выполняйте.

(энергичная музыка)

-Здрасьте.

- Цель визита? - Туризм.

-Туризм.

- Добро пожаловать! - Спасибо.

-До свидания.

(восточная музыка)

- Где свидетель? - Без понятия.

-Что значит - без понятия!

Нам сказали, что вы введете нас в курс дела на месте.

-У нас была договоренность,

раз в двое суток свидетель должен был оставлять метки, в условленных местах.

Четыре дня тишина.

А вчера мой источник в спецназе рассказал,

что участвовал в захвате бандитской группы,

продававшей какого-то заложника.

Думаю, это наш свидетель.

-Он жив?

-Не знаю. Была перестрелка,

нескольким бандитам удалось уйти, и вроде бы заложник был с ними.

-Что еще?

-Черт! Черт! Черт!

(автоматные очереди)

-Теперь понятно, о чем говорил Бондарев.

-Да, КНБ так не работает.

-Руки достал!

Быстро, руки!

-Встал, развернулся спиной ко мне.

Руки!

За спину. Пошли.

Голову вниз!

-Алишер Нуртаевич!

-Снегирев, иди сюда!

Говорить с тобой буду.

-Так мы уже обо всем поговорили.

Вот рапорт об увольнении.

-Корчишь из себя оскорбленную невинность, да?

Ты сколько лет здесь служишь?

- 10-15? - Двенадцать.

-12, да?

А тебя другие начальники не учили подчиняться, да?

Ты наверное думаешь, что ты самый умный, да?

Черта с два ты самый умный.

Умный человек, он бандита поймает, и приказ выполнит.

А ты - самовлюбленный болван. Ты знаешь, кто они такие?

Это террористы, убийцы. Знаешь, сколько крови на их руках!

Если будут новые жертвы, они будут на твоей совести.

-А заложник в чем виноват?

-Да время покажет, ты понял!

Щас дуй давай в кадровый, и подпишешь документ о неразглашении.

Если хоть одно слово просочится,

я, знаешь, тебя... я сгною тебя, ты понял меня?

Ты меня знаешь!

-Так точно, разрешите идти?

-Убирайся!

-Полковник бурза.

-Что случилось?

-Господин полковник! Там в дежурной части задержанные.

Те самые, которых вы приказали найти.

-Я понял. Пусть ждут. Я лично их допрошу.

-Андрей! Можно тебя?

Кто сопровождает группу "Тополь" в Казахстане?

-Новичок вот сидит, Серганов.

-Полчаса назад группа "Тополь" должна была выйти на связь,

и сообщить о своем местонахождении.

Где твой доклад?

-Так не выходил никто, я жду, они не выходят.

-Еще раз я увижу, что ты тут в игрушки играешь,

вылетишь у меня обратно, стажер.

В свою школу или детский сад.

Я доступно объясняю?

-Доходчиво.

Можно вопрос?

-Валяй.

-А вот когда вот здесь лампочка горит, это что означает?

Серганов Алексей Юрьевич.

Октябрев Сергей Николаевич.

Сюда смотрим.

Говорить будем?

-Это какая-то ошибка, мы туристы.

-Плохо подготовились, туристы?

Ваш водитель устроил перестрелку,

и ранил моего сотрудника.

А самое главное, у нас есть доказательства,

что водитель работает на одно иностранное государство.

На которое работаете вы.

-Мы прилетели сюда по бизнесу, вышли в аэропорту,

взяли первое попавшееся такси,

водителя до этого не знали, видим его первый раз.

Сели, поехали. Потом налетели ваши сотрудники,

началась стрельба, мы упали, всё.

-Да знаю я, в курсе,

кто вы, откуда и зачем приехали, вернее, за кем.

15 лет вам уже обеспечено.

А если, не дай аллах, мой сотрудник в больнице умрет,

я вас на пожизненное упеку.

(на казахском): Бросьте их каждого в одиночную камеру.

(стук)

-Вас к телефону.

-Кто там еще?

-Какой-то высокий чин из секретариата ОДКБ.

-Из ОДКБ?

Хорошо.

-Здравия желаю, Алишер.

Я первый заместитель полномочного представителя

республики Казахстан в постоянном совете ОДКБ.

Касымов моя фамилия.

-Сагадат Хамитович, кто же про вас не слышал!

Чем я обязан вниманию такого уважаемого человека?

-Ко мне сейчас обратились мои коллеги, с которыми, как ты знаешь,

мы обеспечиваем коллективную безопасность наших государств,

и просили помочь. В вашем ведомстве двое задержанных, их нужно отпустить.

-Нет! Нет, нет. Эти люди - самые нестоящие преступники.

-Это приказ, Алишер.

-Ни за что!

-Ты думаешь, твое самоуправство не замечают наверху? Ошибаешься.

Ты занимаешь свою должность только потому,

что твои покровители терпят твое беззаконие. Пока терпят.

Если ты не сделаешь то, что я тебе говорю, их терпению придет конец.

-Проваливайте отсюда.

(восточная музыка)

-Что теперь делаем?

-Надо с Бондаревым связаться, сказать, что у нас норку крот выкопал.

-Как ты это понял?

-Я сам толком не понимаю задачу, КНБ уже в курсе,

когда мы прилетаем, и это невозможно. Это крот.

(говорит по-казахски)

-Берем?

(говорит по-казахски)

(таинственная музыка)

-Привет от Бондарева.

(звонок телефона)

-Бондарев слушает!

(абонент): Группа "Тополь" покинула здание комитета нацбезопасности.

-Отлично. Удалось что-то решить с их поддержкой?

-Так точно. На связь с ними вышел наш агент Муса.

-Муса?

-Снегирев Эдуард Львович. Командир спецназа КНБ.

Кстати, это он сообщил по секретному каналу о задержании ребят.

-Передайте, пусть начинают действовать, времени у нас немного.

Че это за место?

-Клуб. Жансултана Садыкова.

Это его люди нашли первыми того, за кем вы приехали.

Сейчас они все мертвы.

-Кто их убил?

-Мой отряд.

Это распоряжение Алишера. Нам сказали - похищен человек,

готовится его продажа, я даже видел,

как его перегружали из одной машины в другую.

Алишер приказал всех убить.

Код 404.

-А где этот неприятный человек сейчас?

Покупатель?

-Я не знаю. Но вот Жансултан, тот должен знать.

А вот и он.

Кстати.

-Какой из них?

-В синем пиджаке, говорит.

-Серьезные ребята.

-Ну да.

Жансултан устраивает бои без правил,

это вот его бойцы.

Говорят, там бьются насмерть, но доказательств нет,

у него очень серьезная крыша.

Любители подобных боев - весьма серьезные шишки.

Даже Алишер боится с ним связываться.

-Ну что, братан, пойдем? Зайдем в этот клуб, а?

-Иди вперед.

-Что вам здесь надо?

-Жансултану бойца привез.

-Здесь не проходной двор, идите отсюда.

-Здрасьте.

-Салам алейкум!

-Алейкум ассалам!

-Здрасьте.

-Кто твой боец?

Спецназ?

- "Витязь". Россия. Краповик.

-Ну раз

"Витязь", Россия, краповик,

давай проверим.

(восточная музыка)

(ритмичная музыка)

-А ты хорош, краповик.

Ай, как хорош! Знаешь, у меня для тебя предложение есть.

На следующей неделе здесь пройдет турнир, очень необычный.

Гонорар тебя порадует.

-Че за турнир?

-Тебе понравится.

Никаких запретов,

полный контакт, хочешь - ломай соперника, а хочешь...

Ну ты сам понял, да?

-Угу.

-Это спорт для настоящего гладиатора, для таких, как ты.

О цене договоримся.

-Ну че, супер.

Только давай сделаем так.

Ты ответишь мне на один вопрос, и, считай, договорились.

-Конечно, какой вопрос, задавай.

-Кому ты продал свидетеля?

-А у тебя талант.

Испортить такую хорошую беседу.

Джамил!

Проводи нас в более приватную обстановку.

-Кто вас послал?

Вы мне сейчас всё расскажете, мрази.

-Да мы и сами кого хочешь можем послать. Хочешь проверить?

-На колени!

На колени, я сказал!

(выстрелы)

-В машину, быстро, ну!

-В машину.

-Прошу, отпустите меня, я заплачу.

Хорошо заплачу, у меня такие связи, МВД, минобороны,

министерство экономики,

а-а-а, любую вашу проблему решу, только скажите.

-Куда твои люди увезли заложника?

-Если я скажу, меня убьют!

-Не успеют.

-Почему?

-Дай пистолет.

(выстрел, крик)

А-а-а!

-Имя? Имя?

-Зуртум!

Измаил Юсупов.

-Поехали, садист.

-Че с этим?

-Я же вам всё сказал, отпустите меня!

А-а-а!

-Слушай меня внимательно.

Отсюда до ближайшего аула километра четыре.

С твоей ногой по темноте часа через четыре доберешься.

Держи. На всякий случай.

-На какой еще случай?

А?

Не оставляйте меня!

Шайтаны!

(волчий вой)

(рычание)

(рычание)

-А-а-а!

-Я слушаю.

-Это я тебя слушаю, суслик!

Ты нашел нашу потеряшку?

-Не беспокойтесь, я всё сделаю.

-Слушай сюда, засранец, я дал тебе карт -бланш в руки,

все козыри, а ты подтираешь ими задницу свою ленивую.

Это на что похоже, тварь?

-Ваша потеря вернется очень скоро.

-Ты так уверен?

А что с этими двумя здоровяками, которых ты упустил из-под носа?

А если они доберутся скорее, чем ты до нее?

-Эти двое никуда не денутся,

они приведут нас к свидетелю.

Я арестую всех троих.

-Арестовывать никого не надо.

Ты понял?

-Да, я понял.

-Если через день,

сутки, не будет результата...

-Будьте уверены, я всё решу.

(Павел): В общем серьезный дядька этот ваш Юсупов.

Депутат местного парламента.

-Ну да, и так между прочим, еще криминальный авторитет.

-Адрес я сейчас его вышлю, еще есть план участка и дома.

Ну, нет.

Вы туда вряд ли попадете.

-Это почему?

-Два периметра охраны, колючка, система видеонаблюдения,

плюс сам Юсупов выезжает крайне редко.

У него там тяжело больная жена, и он много времени пропадает с ней.

-Чем жена болеет?

-К ней раз в два дня приезжает Скорая,

чтобы сделать какой-то анализ или дуолиз.

-Диализ.

Почки у нее отказывают.

Диализ - это когда специальным аппаратом

искусственно очищают кровь от токсинов.

-А когда последний раз врачи были?

-Позавчера.

-Это шанс.

(восточная музыка)

-Дернешься - пристрелю, ясно?

-Здрасьте!

-О, здорово!

-Здорово.

Что-то вы сегодня рано.

Раньше 12 хозяин вас всё равно не примет.

-Ну ничего страшного, подождем, если надо. Верно?

-Ну конечно.

-В городе сегодня перестрелка была, не слыхали?

Ну вот и все экипажи туда направили, поэтому,

чтобы нас тоже туда не загребли,

мы решили пораньше к вам стартовать.

А то, когда бы мы вернулись?

А нехорошо заставлять ожидать господина Юсупова.

-Да, ты прав. Очень нехорошо.

Ладно, идем за мной.

-Ну пора.

-Постарайся не шуметь.

-Как пойдет.

-Моя дорогая.

Совсем скоро врачи не будут ездить нам так часто.

Я знаю способ, как помочь тебе.

-Ты нашел почку?

Неужели?

-Ты знаешь, подходящих нам доноров нет ни в Казахстане, ни в Европе.

Я знаю людей в России, которым очень нужно кое-что, что есть у меня.

Это очень влиятельные люди, когда они узнают, что я для них сделал,

они нам помогут.

-Ты мой герой.

Ты мой герой.

(тревожная музыка)

-Прости, я на минутку.

- Здрасьте. - Здрасьте.

- Досмотр. - Да.

(выстрелы)

(за кадром): Не стрелять!

Там моя жена.

-Где они держат заложника?

Заложника где держат?

-В гараже.

-Пашка!

Мы на втором этаже, проведи нас в гараж.

-Ищите дверь в конце коридора, там черная лестница,

спускайтесь в гараж, думаю, я смогу взломать систему ворот.

(выстрел, крик)

Уходим, уходим! Леха, вниз!

Вниз!

Уходим!

Леха, давай!

-Твою мать, уходите, ну!

Твою мать, я же просил не шуметь.

(выстрелы)

-Тихо, тихо, тихо! Слышишь меня?

Я пришел за тобой, мы сейчас уйдем.

Только тихо, не кричи. Ладно?

(выстрел)

(выстрелы)

-Так, так.

Всё, нет у меня мочи.

-Давай в машину.

Садись!

Пионер! Уходим!

-Давай, давай!

(говорит по-казахски): Они влезли в дом Юсупова и похитили заложника.

Полковник-мирза!

-Догнать!

Перекрыть все дороги.

Они не должны уйти.

-Что случилось?

-Хана. Бензина больше нет.

-Че-то я, Сержант, уже

мухи считаю, давай че-то делать.

-Надо его перевязать.

-Аптечку в багажнике посмотри.

Дай руку.

(стоны)

Тихо, тихо, тихо!

Бинты, два бинта сюда.

-А-а-а!

Сюда.

Давай, давай. Молодец, еще мотай через шею, под руку.

Под руку давай.

(восточная музыка)

-Кровь!

Кто-то из них ранен.

Так что далеко они не уйдут.

Обыскать всё.

-Давай сюда.

-Сам, сам, сам.

Сам, сам, сам.

Надо вытащить пулю.

Я не знаю, получится или нет, но я могу попробовать.

-Чего, умеешь?

-Училась. Пришлось с четвертого курса уйти, но кое-что я помню.

-Давай, а точно справишься?

-Молодежь!

Хватит кокетничать, давай выковыривайте уже!

- Зажигалка есть? - Да, есть.

-Это мне, мне, мне!

-Только немного.

Он мне еще понадобится.

(тревожная музыка)

(стоны)

О-о-о!

А-а-а!

-Почему ты бросила институт?

-Некому стало меня содержать.

Мои родители были бизнесменами.

Мы жили в достатке, сколько себя помню.

Я мечтала быть врачом.

А моя младшая сестра - дипломатом.

Отец отправил ее учиться в Лондон.

А когда моих родителей убили, я поклялась,

что помогу сестре закончить обучение.

Для этого нужно было много работать, и я бросила институт.

-Ты пожертвовала мечтой ради сестры, да?

-Мы были очень близки.

А у тебя есть брат или сестра?

-Есть брат.

Но то, что мы близки, я бы так не стал говорить.

-Почему?

-Мы очень долго не виделись.

Потом он как-то сам меня нашел.

Ну, мы разные.

Мне очень трудно к нему привыкнуть.

-Как его зовут?

-Пашка.

Это он нас выводил из дома.

-Мы засекли слив информации по Казахстану.

Кто-то активно передает данные на ту сторону.

-Ты уверен?

-Более чем.

О визите и целях Пионера и Сержанта

там стало известно практически сразу.

О том, что освобожден свидетель, КНБ тоже кто-то предупредил.

И это не Юсупов.

Он не обращался в экстренные службы,

а свои проблемы решал собственными силами.

-Ну это вилами на воде.

Особенно про Юсупова.

Он не сообщал, его люди могли сообщить.

Но этого мало, чтобы мы утверждали, что у нас появился крот.

(шаги)

Стоять!

Ты куда собралась?

-Я придумала, как нам выбраться из страны.

-Да, и как?

-Я знаю человека, который нам поможет.

Но сначала нужно забрать сумку.

Она у моего друга в железнодорожном депо.

-И как ты собираешься забрать сумку? Мы в розыске.

-Мигом. Туда и назад.

-Ладно.

Я пойду с тобой.

(стоны, бред)

-Бондарев.

-Бредит.

-Дальше я пойду одна.

Там везде камеры.

-Подожди.

Ладно.

Если ты не вернешься через пять минут, я пойду за тобой.

-Договорились.

(тревожная музыка)

(говорит по-казахски)

-Салам, Далила!

-Мне нужно бежать из страны. Я пришла за сумкой.

Но прошу тебя...

Первым же поездом отправь меня в Россию.

(кричат по-казахски)

-Стоять!

Руки!

-Простите, ребята!

(говорит по-казахски)

-Ребята, девушку не видели здесь?

-Здесь девушка была, не видели ее?

-Куда же ты без меня, дорогая? Пойдем, поговорим по душам.

-Ты как?

-Лучше всех.

Хочу домой и водки.

-На, водички попей сначала.

-Вы где были?

-Потом расскажу. Отдыхай.

Что это было?

-Что именно?

-Почему ты пыталась бежать?

-Потому что я вам не верю.

-А, почему это ты нам не веришь?

-Потому что твой друг в бреду назвал фамилию Бондарев.

-А!

И чего?

-Ничего. Кроме того,

что генерал Бондарев - предатель.

-И с чего ты решила, что

Бондарев предатель?

-Примерно месяц назад я узнала, что человек, то есть компания,

которая ремонтирует здание ФСБ, сотрудничает с иностранной разведкой.

Я нашла документы, в которых речь шла о государственной измене.

-Что это за человек?

-Я не скажу. Потому что если вы связаны с Бондаревым,

то вам нельзя верить.

-О-хо-хо!

Ладно, дальше.

-Дальше я обратилась в ФСБ, я написала письмо,

в котором указала, что у меня есть доказательства

связи этой компании с британской разведкой.

Мне позвонил генерал Бондарев, и назначил встречу.

Но на встречу пришел убийца. И я чудом смогла спастись.

Тогда решила бежать туда, где, как я думала, меня никто не найдет.

То есть, в Казахстан.

-Ты сказала про доказательства. Они где, в этой сумке?

-Да.

-Что это?

-Я не знаю точно.

С этим должны разбираться специалисты.

-Ну да, специалисты нам сейчас очень нужны.

Вот сейчас все вокзалы и аэропорты для нас закрыты.

И легально из страны мы уже не выберемся никак.

-Ну да.

Оставаться здесь тоже нельзя.

КНБ шутить не любит.

-Они вообще шуток не понимают.

-Я уже говорила,

у меня есть идея, как выбраться из страны.

-А если твоя идея не сработает?

-Тогда у меня есть другая идея.

(тревожная музыка)

-Дядя, салам!

Привет.

-Здрасьте.

-Через полчаса этот вагон будет прицеплен к грузовому составу,

который, ой, пойдет на Москву.

-Ну понятно.

-Обычно его не проверяют, здесь вы можете спрятаться.

-Ну чего, отлично.