Original subtitles

-Так-так-так...

-Ну что?

-Не торопите меня.

Так-так-так...

-Может быть, в Питере есть какая-то частная лаборатория?

-Может, и есть.

Когда мои студенты писали дипломы

по редкоземельным металлам, они...

...брали образцы породы

в минералогическом музее или из моей частной коллекции.

Это иттрий. Интересно...

Откуда его привезли?

-Что? Как вы сказали, это называется?

-Иттрий, редкоземельный металл.

Содержание в породе - больше 40%. То есть - жила.

Откуда вы привезли? У нас в России его не добывают.

-Да так, один знакомый моряк купил в Индии.

Говорит - метеорит, можно продать.

-Метеорит... Какую только ересь не придумают.

И вы, значит, хотели его продать?

-Ну да. А что, не получится?

-Ну я не знаю, кому иттрий можно продать.

Его используют в радиоэлектронной промышленности

для создания специальных магнитов.

В военных разработках, например.

Дорогой металл, конечно. Но его надо еще переработать.

Хотите, я позвоню своему знакомому,

который в военном НИИ консультирует?

- Может, они у вас и приобретут. - Не.

Не надо никому звонить.

Тихо, тихо, тихо.

Да, это я.

Я был у профессора.

Он подтвердил наличие металла. Поцентов 40.

Говорит, что жила.

Нет-нет, не волнуйтесь. Утечки не будет, я гарантирую.

-То, что это иттрий, это очень плохо.

Об этом не должны знать в ФСБ.

Нужно не дать геологам совершить повторную добычу.

Ты продолжаешь работать.

-Какая у нас новая точка выезда?

-Тебе придется вернуться в Карелию.

Нужно всех ликвидировать там.

Половину денег я тебе уже отправил.

И еще.

Заедешь сейчас ко мне.

У меня будет к тебе еще одно задание.

-Понял.

Но мне нужно собрать новую группу.

Я попробую быстрее.

Ты говорил, у тебя еще есть бойцы?

-Ну это совсем отморозки.

А что, мы остаемся? Нас же должны были вывезти.

-Нам кроме денег ничего не должны.

А деньги уже на счету. Давай в порт.

- Боец. - Чего?

-На месте.

- Сержант. - Я.

-Вместе с ним осмотрите вот эту сторону.

- Леха! - Не ори.

Посмотри следы волочения, кровь...

Кровь, кровь, смотри.

-Леха!

Леха!

(шаманская музыка) Леха!

Леха, ну как же так?!

Только появился и сразу уходишь!

Да вали отсюда, ты!

Не умер он! Не умер, слышишь?!

Леха!

Брат!

Братишка!

Проснись...

(шаман общается с духами)

(шаман общается с духами)

-Где я?

Эу!

Ты кто?

-Помолчи пока.

Будешь кашлять, больно будет.

-Ай.

Да, чего-то больно.

Да.

Пулю вынул?

-Вынул, вынул.

Она по ребру пошла.

Легкое не пробила.

А то, я бы тебя не откачал.

-А чего мокро так?

-Ну, ты говорить начал, кровь опять пошла.

Сейчас перевяжу давай.

-Давай, дружище, перевяжи, и я пойду.

-Куда спешишь?

Лежать тебе надо, отдыхать.

-Да какой лежать? Слушай, ты это самое...

Мне нужно сообщить.

Доложить, короче, где я нахожусь, чтобы меня забрали.

Или ты меня вывезешь?

-Вывезу, вывезу. Через пару дней.

-Да какой па... Ай...

Слушай, принеси мой телефон, а?

Пожалуйста.

Где он пулю вынул-то?

Давай.

-Вот, держи.

-Это че такое?

-Набирай.

-Это че такое-то?

-Здесь ничего другого не ловит.

Спутниковый.

-Че, прикалываешься что ли?

Спутниковый.

-Леха!

Лех! Ты живой?!

Я всё понял! Я только не понял, где ты!

-Сейчас. Где я?

-В лесу.

-В лесу в каком-то.

-Леха, мы тебя скоро заберем!

-Ходить можешь?! Координаты давай!

-Какие координаты, Пионер?

Ну запеленгуй, я...

...по спутниковому говорю.

-Надо ехать.

-Мы сейчас проверим одну вещь и за тобой!

Давай!

-Ну?

- По машинам. - Конечно, ну.

-Кто там так кричит? Сын?

-Брат младший.

Приснился он мне.

Из могилы он меня раскапывал,

ворон отгонял.

-Это хорошо. Он твой дух-хранитель.

-Чего?

-Тот, кто от нас во сне ворон отгоняет,

того предки послали нас защищать.

-Да, скажешь тоже.

Ты бы его видел, братика моего.

-Предкам виднее.

Ложись, я пойду траву заварю.

- Чего заваришь? - Травы.

-Здрасьте.

Значит, смотри.

Мне нужно, чтобы ты пустил ФСБ по ложному следу.

Я принес четыре камня.

Они все с Ловозерского месторождения.

Но иттрия в них нет.

Нужно, чтобы всё выглядело так,

словно эти камни были в похищенном чемоданчике.

Так.

Вот они.

Имейте в виду, они радиоактивны. Так что...

...спать с ними в обнимку не советую.

-Ваши боссы обещали мне гражданство в Сингапуре.

-Ликвидируешь всех на шахте, будет тебе гражданство.

Но сначала нужно подбросить камни.

(лирическая музыка)

-Да не тяни так резко. Медленно.

Спасибо, Якки.

Приеду как-нибудь к тебе на рыбалку.

Ну и подлечиться.

-Приезжай, приезжай.

Я тебя в охотники посвящу.

А брата не ругай.

Предков рассердишь.

-Ой, не смеши, Якки.

-Когда наступила смерть?

-Примерно три часа назад.

-Значит, они уже в Питере. Как же мы их упустили?

На маяке погранцы пусть получше проверят территорию.

Может быть, найдется какая-то зацепка.

Группу "Тополь"

немедленно перебросить в Петербург.

-Есть.

-Ага, здрасьте.

-С одного удара большим молотком.

Дал закончить экспертизу, выбрал орудие убийства

и вышел, ни разу не взглянув ни в одну из камер.

-На чем он уехал?

-Его напарник ждал на красном кроссовере.

-Да, скорее всего, профессор успел провести экспертизу.

Следовательно, уезжать им уже никуда не надо.

-Мне кажется, их надо искать в порту.

В питерских верфях.

Парень, которого Леха убил в маяке,

был весь в матросских наколках.

Может быть, они все моряки.

Может быть, это банда бывших матросов,

и они будут прятаться в знакомой себе среде.

-Уймись, Шерлок.

Покажи мне видео. Или надо куда-то ехать?

-У меня с собой.

-Не лезь тут никуда.

- Вот. - Понятно.

-Это максимум.

-Всё равно, мне кажется, они в портах.

- Надо же мыслить творчески. - Паш, ты молодец.

Пойдем на кухню, проверим мусор.

- Да осмотрели уже всё. - А мы еще раз посмотрим.

(напряженная музыка)

-Пожалуйста, ваш номер.

-А это что за номер?

-Это самый дешевый. Там душно.

Там за окном должен был быть аварийный выход, но его нет.

-А что там?

-Там лестница на крышу.

Там душно. Он одноместный.

Молодой человек, вы что-то хотели?

-Да. У вас номер свободный есть?

-Да, один остался.

Самый дешевый.

Номер только один остался.

Там душно.

(звонит телефон) - Извини, сестричка.

Мне надо ответить.

- Да. - Леха, прикинь, я их нашел.

Я весь район тут прошуршал и сам на них наткнулся.

Это, значит, отель "Адмирал".

Они сейчас в первом номере.

-Только не лезь на рожон.

Наблюдай издалека.

Спецназу надо минут десять, чтобы подъехать.

Езжайте прямо туда, я своим ходом.

Встретимся на месте.

-Я не понял, а почему мы не можем вместе поехать?

-Потому что у меня дела в Питере.

А ты привозишь бойцов в наш старый лагерь в Карелии.

Оттуда до рудника километров 30.

-Ты даже смотреть на них не будешь?

Через 20 минут трое придут за авансом.

-На месте посмотрю.

Кто у них за старшего?

-Вот этот. Астраханов Влад.

Позывной - Страх, 40 лет.

Есть ходка за хулиганство.

Ну, вообще мужик дисциплинированный,

остальные - отморозки.

-Ресепшен?

Баранину на мангале две порции.

Жареную картошку тоже две.

Жульен,

нарезку там мясную и всё, что у вас есть из закусок.

Да, и коньяк у вас какой?

Вот, и бутылку коньяка.

Сразу. В первый номер.

(стук в дверь)

-Можно?

-Нужно.

-А куда?

-Сюда.

Постой.

Иди сюда.

-А я еще не всё принесла.

-Я тебе потом еще дам.

-Спасибо.

-Так, значит, внимание.

Не кучкуемся.

-Внимательно смотрим...

-Так, стоять.

-Пионер!

-Сержант, это со мной!

Всё понятно? Готовимся.

-Наши подопечные в первом номере, Пашка во втором.

-Скорую где угнал?

-Нравится? Забирай.

Че, где тут?

- Экипировку дайте ему. - Точно.

-Добрый день.

К сожалению, свободных номеров сегодня нет.

-Нам в первый номер. Предупредить должны были?

-А-а...

Да-да, пожалуйста.

(ритмичная музыка)

-Иди-иди.

Стой!

-Тихо.

-Где они?

-В первом номере.

-Иди в туалет, ложись на пол, не высовывайся.

- Там горничная. - Что?

-Туда только что горничная зашла, осторожнее.

-Иди сюда.

Иди посмотри, че там.

(звенит звонок)

-Менты!

(звучит выстрел)

-Твою мать! Иди сюда!

У нас заложница!

Если я только почувствую, что готовится штурм,

я ее пристрелю!

-Не надо! Пожалуйста!

-Артур, держи ее!

-Остановите штурм.

-Пошли.

-Даже если попадете в меня, я успею нажать на курок!

Пошли.

Так, вот зараза.

-Пионер, я знаю, куда они идут.

-Сколько в группе людей?

-У меня рука сломана. Мне врач нужен.

-Сломана пока одна.

Скоро будет две.

Сколько человек в группе? Кто старший?

-Я только помогал.

Старший - Ильдар.

-Человек в группе сколько?

-Нас двое осталось. Мы новых искали.

Сегодня вот трое пришли.

-Зачем вам люди?

-Ну, он мне не говорит про свои дела, я и не спрашиваю.

- Какая рука, это самое, сломана? - Левая.

(кричит от боли)

Он группу новую набирал!

Группу новую, чтобы обратно...

Обратно на место крушения ехать!

-Сколько ПЗРК осталось?

-Что?

-Ракеты, которыми сбили вертолет, еще есть?

-У нас всего две штуки было.

Ну, одну шмальнули, значит, одна осталась.

-Родион Алексеевич, мы уже здесь двое суток работаем.

-Есть новые данные. Ты должен быть в курсе.

-Да, слушаю.

-Сейчас в Петербурге задержали одного из диверсантов.

Еще троих ликвидировали.

Это часть группы, которая сбила вертолет.

Их командир ушел и может вернуться к руднику.

Я высылаю к тебе группу Пионера.

Они привезут тебе материалы

для лаборатории в полевых условиях.

Мне нужен срочный ответ, есть в породе иттрий или нет.

Понятно, что снова вывозить породу с шахты опасно и долго.

Поэтому под охраной Пионера я отправляю тебе

полевую лабораторию со специалистами.

-Понял вас.

- Ну и когда они будут? - Они прибудут утром.

-Хорошо.

Встретим.

-Товарищ майор, тут еще спецоперация продолжается.

Как только этого Рэмбо начальство отпустит,

мы сразу оформим.

-Ну мы же знаем, на какой тачке уехал этот Ильдар.

Это красный кроссовер.

-Ну и че? Во-первых, он мог ее опять сменить.

- А во вторых... - Да подождите.

Вы еще даже не проверили.

Можно же узнать у ГИБДД хотя бы, в какую сторону уехала эта тачка.

-Приказ есть приказ. Вылетаем в Ловозеро.

-Во сколько вылет?

-На сборы дали час, успей перевязаться.

Потеряешь кровь, упадет гемоглобин,

начнешь мух ловить.

И верни машину, а то менты спят и видят,

как дело об угоне возбудить.

-Ладно. Но этого я с собой возьму.

-Встречаемся на аэродроме.

Пароль на КПП я вам пришлю.

А ты слушай меня внимательно.

Больше без приключений, а то пристегну наручниками.

-Спокойно. Вообще-то я помог вам.

-Новичкам везет. А наручниками пристегну.

Поехали.

-Давай.

(сигнал полицейской машины)

-Они нас че, до самого госпиталя будут вести?

-Ну спроси у них.

-Ну я просто подумал,

может, они нас еще и до аэродрома довезут.

Ну там, денег сэкономим.

- Ну разумно же. - Я смотрю, ты очень разумный.

-Тебе Айболит финский чего сказал?

Не ругать меня. Вот и не ругай меня.

Это егерь.

Егерь - ненец.

- Запомни, пригодится. - Угу.

Здрасьте.

- Добрый день. - Привет.

-Сейчас в ворота заезжаешь,

у третьего корпуса справа ставишь.

-Ну давай, давай.

-Леха! Леха! Там тачка та! Красная!

-Стой! Ты...

Стой! Куда?!

-Ты, мужик, вообще без тормозов, я посмотрю.

-У тебя макаров или грач?

- Макаров. - А автоматы вам не выдают?

-На заднем сидении кедр лежит.

Там за каждый патрон отчитываться.

-Понимаю.

-Ты че, прям на улице собираешься стрелять?

-Не, щас в тир ближайший заедем, там запремся.

Че ты глупые вопросы задаешь?

(полицейская сирена)

(динамичная музыка)

Вот он.

Оружие доставай.

(напряженная музыка)

-Ну что? Есть результаты?

-Эксперты подтвердили, что образцы с Ловозера,

но металла в них нет.

Следовые вкрапления. Ничего существенного.

-Дрянь дела.

-Ну, возможно, его и не должно там было быть.

-Поясни.

-Вся эта история с красной машиной и образцами,

которые убийца оставил в машине,

какая-то ненатуральная.

Не бывает таких совпадений.

Возможно, он специально подбросил вещдоки,

чтобы пустить нас по ложному следу.

-Не исключено.

Надо поторопить геологов на шурфе.

Группа Пионера вылетела на Ловозеро?

-Час назад. Скоро уже будут на месте.

-Пусть держат ухо востро.

Если задержанный наемник не соврал,

у бандитов недалеко от шахты лагерь.

Они сделают всё возможное,

чтобы не допустить повторной экспертизы.

-Так-так-так-так-так.

(по-английски) - Благодарю вас.

-Господа, я напоминаю,

что договор о поставках иттрия должен быть подписан

не позднее 17:00 часов по сингапурскому времени.

Кроме вас есть еще покупатель.

-У них вы тоже станете требовать включить в договор

безвозмездную аренду на 49 лет акватории двух островов?

Включая крупное месторождение нефти.

-Вам эта цена кажется чрезмерной?

Но готова ли ваша страна отказаться

от производства космических аппаратов?

Без нашего иттрия они не взлетят.

-Без вашего, возможно.

Но я уверен, что в такой большой стране, как Россия,

найдется нужный минерал.

И нам не придется расплачиваться за него территориями.

-Уверен, что найдется. Вопрос - когда?

Иттрий вам нужен сейчас. Извините, но торга не будет.

(женский голос по-английски) - Я звоню убедиться,

что наша договоренность в силе.

Русская делегация тянет время.

Это означает, что шахта еще не уничтожена?

-Не беспокойтесь.

Мои люди уже на месте. Ошибок не будет.

-Если шахта не будет уничтожена до подписания контракта,

вы ответите за это своей жизнью.

-Я напоминаю,

все вы дали подписку о неразглашении.

Геолого-разведочная группа, которая работала здесь до вас,

погибла в авиакатастрофе.

К сожалению, некоторые очень важные данные

об экспедиции были утеряны.

Но сохранилась карта плана работы на шахте 621.

Нас интересует конкретный штрек.

И разведочная шахта 26.

Это вот здесь.

Мы ищем следы иттрия.

Экземпляры породы с глубины 16

показали наличие этого металла, но экспертиза не была проведена.

Работы проводятся по заказу Министерства обороны.

Я курирую от ФСБ.

-Я так понимаю, что до этого рудника еще добраться надо?

На наших картах эта шахта не обозначена.

-Всё верно.

Это в районе заброшенных разработок.

Работы там были законсервированы еще в середине 60-х.

Теперь о главном.

Нельзя терять ни секунды.

Нужно добраться дотуда и произвести экспертизу.

Это ящик с химикатами.

1,5 часа из этого времени уже прошло.

Поэтому без лишних разговоров грузимся и едем.

Обед и ужин вам подвезут на место.

Вопросы?

Благодарю за внимание.

Я думал, взвод приедет.

Думал, как повезу? Места не хватит.

Не, ну звучит солидно.

Группа Пионера.

А малой это кто?

-Новобранец.

Отвечает у нас за информационную безопасность.

-Игорь.

-Павел.

Если что, они без меня вообще ничего не могут.

Ну, если кому-то это интересно...

-У тебя сколько людей?

-Геологов - шесть, а бойцов...

...ну вот Тарас.

Он у меня и чтец, и жнец, и на дуде игрец.

И радист, и водитель, и...

-И за повара тоже я.

- Кто из геологов номер один? - Юра.

Он уже там, на месте.

Только он может провести экспертизу.

-Юра мой.

Ты контролируй вход в шахту, понял?

-Угу.

-А я?

-Там вроде охраны не видно.

-Надо мочкануть их и валить.

-Ага.

Всем приготовиться.

Идем в шахту, в живых никого не оставлять.

Подожди.

Подожди.

Вот черт. Распечатывай муху.

(напряженная музыка)

- Здорово. - Здравствуйте.

Проходите.

-Давайте, давайте, ребятки.

- Здорово. - Здорово.

-Здорово.

(напряженная музыка)

-Глаз с него не своди!

Не вставать! Не вставать!

-В шахту бегом!

-Вниз! Вниз!

- Сползай! Ползи! - Не могу!

-Леха!

-Пригнись, тут...

(оглушительные выстрелы)

-Леха, он мертвый!

-В шахту быстро!

-Да куда же?!

-Высунешься, убью!

Экспертизу в шахте сможешь сделать?

-Что?

-Экспертизу в шахте сможешь сделать?!

- Да-да-да. - Что для этого нужно?!

-Ящик! Ящик еше там!

-В шахту быстро!

Быстро в шахту!

-Не высовывайся!

-Во-во-во! Давай сюда! Ближе!

Ближе!

Ну что, уходим?!

Уходим, уходим, уходим! Ниже, ниже, ниже!

Юрий!

Юра, сюда иди!

Юра, иди сюда, я сказал!

Сюда иди!

Поднимайся, сказал!

Сюда иди!

Быстро!

На! Держи!

Быстро в шахту!

Вниз, вниз, вниз уходи!

-Я не могу его найти!

Спутниковый телефон!

-Ползи сюда!

- Вызовем подкрепление! - Игорь, ползи сюда!

-Иди сюда! Ползи!

-Я не могу найти спутниковый телефон!

-Игорь!

Ползи сюда, Игорь!

(звучат выстрелы)

(по рации) - Прекратить стрельбу!

-Понял.

-Ну что?

-Потихонечку, только аккуратно, все выдвигаемся к шахте.

(напряженная музыка)

- Ну че там в палатке? - Все мертвы.

-Куда ж ты полез?

-Код 22.

Код 22.

-Это код связи. Спутниковый телефон здесь.

-Гоша... Гоша, ты молодец.

-Код телефона 22.

-Из шахты есть другой выход?

-Есть. Даже два.

-Слышу, слышу, Сергей!

Через час, максимум полтора, боевая группа будет на месте!

Держитесь!

- Связались с Ребровым? - Так точно.

Им идти до точки еще не меньше часа.

Еще вы просили напомнить про время.

До начала переговоров в Сингапуре полчаса остается.

- Вам пора в комнату спецсвязи. - Иду, иду.

Пока сказать им мне нечего.

-Пионер, надо заваливать выходы,

иначе они сейчас гранатами закидают!

-Взрывчатку! Быстро!

-Вот.

(напряженная музыка)

-Ложись!

(громко кашляет)

-Всё.

Там завал.

Не пройти.

-Я бы на их месте тоже так сделал.

Если там есть, конечно, второй выход.

-Надо прочесать местность.

Распределяемся по двое и ищем второй вход.

Серый, Дед,

вы сторожите завал.

Если кто шевельнется, стреляйте не думая.

В живых никого не оставлять, ясно?

-Ясно.

-Всё, погнали.

-12-37.

-12-37.

(напряженная музыка)

-Парняги.

- 18-24. - 18-24.

-Надо успеть...

...сделать экспертизу и отправить Бондареву.

-Короче, я выйду через западный выход и бубу их убивать.

А вы здесь.

-Брат, подожди.

-Не лезь.

-На.

Сынок...

- Они пойдут отсюда. - Ага.

-Подпустишь к этому фонарю,

и убей их всех на хрен.

Здесь 17 патронов.

-Ага.

Понял.

(напряженная музыка)

(напряженная музыка)

(по-английски) - Да-да, конечно.

Спасибо. Рад вас видеть.

Да, мы готовы.

Давайте приступим к переговорам.

Давайте начинать.

(по-английски) - Комплект документов

подготовлен в двух экземплярах.

Прошу ознакомиться с последними изменениями в договоре

руководителей делегаций.

(шепотом) - Ирочка, я буду читать по слогам.

Если придет смс, дайте знать сразу.

Это переводить не надо.

-Ну что, Дерсу Узала,

давай, иди, охоться.

-Дед, Серый на связи?

-На связи, Ильдар.

-Баклан, Леня на связи?

-Ильдар, на связи, прием.

-Страх?

-Прием, Страх на связи.

-Хорошо. Связь не теряем.

-Че, пустой что ли?

-Страх, давай ко мне. Тут какой-то провал в земле.

Вроде потайного хода. Слышишь?

-Принял вызов. Иду.

Ильдар. Ильдар, ты где?

Я тебя из виду потерял.

-Серый, Дед, что у вас?

-Страх, прием, на связи.

У нас всё в порядке.

Что у тебя?

-У нас Ильдар пропал со связи.

Ильдар. Ильдар.

Ильдар, прием.

Твою мать...

Ильдар? Ильдар, прием.

-Так, лежим, не дергаемся.

Сколько вас?

-Семеро.

-Позывные?

- Серый, Дед... - Так.

-Леня, Баклан, Ильдар, Рафик,

я.

-А ты кто?

-Страхов.

Позывной Страх.

-Ясно.

-46-54.

97-18.

-97-18.

1-27.

1-27.

(тревожная музыка)

-3-5.

-У меня взрыв!

Они здесь! Они здесь!

- Работаем. - 1-27.

-Гаденыш.

-Ты что? Сынок, сынок, сынок...

(задыхаясь) - Можно докладывать.

Пробы, взятые с двух разных пластов,

подтвердили наличие иттрия.

(говорит на иностранном языке)

-Либо вы подписываете,

либо они уходят.

-Да-да.

Я подписываю, конечно.

Вы же видите.

Чего же все куда-то так торопятся, спешат всё время.

(сигнал сообщения)

(по-английски) - Уважаемые коллеги.

Нам эти жаркие дни провести с вами было очень приятно.

Но мы не сможем подписать этот договор.

Благодарю вас.

Россия больше не нуждается в ваших поставках.

-Чего разлегся? За ноги быстро взял.

В машине обезбол.

Коли сразу.

Потом тампонируй рану, чтобы кровью не истек.

Ладно?

Давай, давай, давай. В салон.

Держу.

Давай.

Хорошо.

Хорошо.

(тревожная музыка)