Original subtitles

-Повернись.

Давай. Давай.

-Так, я что, в роли ишака что ли?

-Руку.

-Ну что, солдатик, хотел помогать?

- Да. - Помогай.

-Куда шеф собрался, кто-нибудь знает?

-Мы люди маленькие. Откуда нам знать?

-Особенно ты у нас маленький.

Может, ты, Маш, знаешь?

-Я знаю, где его жена шмотки покупает.

Но вряд ли он туда бригаду с боевым оружием направит.

-Как поедем, Владислав Николаевич? Распределяйте.

-Это ты распределяй. Ты теперь за главного.

-За город едем?

-Да, километров 700.

Не меньше.

-Ребят, я всё понимаю, но без разрешения на вылет

я вас взять в воздух не могу.

Не имею права.

-Ну в таком случае полетим без тебя.

Я умею управлять этим типом самолета.

Но тебе птичку свою не жалко?

Мы-то выпрыгнем, а ее в лесу бросим.

Другого выхода у нас нет. Угроза госбезопасности.

-Не моросите, разрешение есть. Через минуту будет скан.

-Есть еще одна проблема.

Крайний вылет у меня с ребятами из бойцовского клуба ММА.

Они не совсем в адекватном состоянии.

-Не переживай.

Мы сами всё уладим.

(громкая танцевальная музыка)

-С бородатым полетишь.

-Я с таким не хочу, мне второй нравится.

-Музыку убираем.

Крыло не трогаем.

Мы никуда не летим.

А это не инструкторы, а служба безопасности аэродрома.

-В смысле "не летим"?

Мы денег заплатили?

Ну нет инструктора, мы Таньку сами привяжем.

А ты кто такой вообще, а?

-Мужчина, я вам предлагаю

с моим братом вот здесь вот выяснить отношения

один на один.

Кто встал, того и тапки.

- А давай тогда двое на двое? - Нет.

Я не могу. Я пенсионер.

(энергичная музыка)

-Угу.

-Ну-ну-ну!

Чуть-чуть!

- Вставай! - Дерись с ним!

-Ну давай еще раз.

Ну давай третий разок, и нам уже пора.

Подожди.

Давай вот так.

Давай.

-Да хватит.

-Мы десантируемся здесь, в Светлановке.

Мелкого, который с нами, вернешь в точку вылета.

-Без дозаправки я не вернусь.

Придется сесть у партнеров в Керши.

-Ну высади в Керши, без разницы.

Самое главное - не подлетай к аэродрому близко.

Пять-семь километров, не ближе.

- Договорились? - Понял.

-Регистрация закончена.

(динамичная музыка)

-Ну что, полковник не засветился там?

-Последний раз метка работала в 23:00 вечера.

-Но это не значит, что он выкинул телефон.

Это могла просто сесть батарея.

-Братцы...

Что-то мне совсем плохо.

-Держись, держись.

Мы тебе сейчас укольчик сделаем. Тебя еще часов на шесть хватит.

- Дай ему аптечку. - Да не надо мне аптечку!

-Черт, там пост.

-С превышением шел?

-Разумеется.

-Так, если что...

...мы едем с охоты, а вы оба спите.

-Добрый.

-Инспектор ДПС, капитан полиции Красильников.

Ваши документы, пожалуйста.

-С охоты возвращаемся, командир.

Устали, как черти.

Там... в техпаспорте на последней странице написано,

что у этой тачки крейсерская скорость 190.

-Точно так и написано.

Можете ехать.

- Спасибо, капитан. - Счастливого пути.

-Армянский, пожалуйста. Пять звездочек.

-Невероятно.

-Я вас 3 рубля 50 копеек.

Сколько?

-3 рубля 50 копеек.

-Конечно.

Сейчас.

Сейчас-сейчас.

Сейчас-сейчас.

Сейчас-сейчас.

-Ничего-ничего.

-Сейчас.

-Вы не торопитесь.

-Сейчас. Сейчас.

Сейчас. Сейчас!

(фоновая музыка)

- Ну че, пенсия, висим? - Ты где ходишь?

Я в туалет хочу уже полчаса.

-Ну давай, кидай.

Ну чего лежишь? Иди в туалет.

-Всё, сходил.

(фоновая музыка)

-Здорово, друг.

А... ты случайно не до Светлановки едешь?

-Нет.

-А можешь меня до Светлановки подбросить?

-Нет.

-Ну ладно тебе. Чего ты сердитый такой?

Ну подбрось по-братски.

-Я тебе че, таксист? До туда 15 километров.

-Ну вот!

Ты прикинь, сколько мне туда пешком топать.

А так быстренько, с ветерком долетим, а?

- Так, давай. - Да ну подожди ты.

Ну я же по-братски. Ну отвези, ну?

-Руки убери.

-Да хорош тебе.

Чего ты выделываешься, а?

- Я что-то непонятно сказал? - Ты сказал...

-Отошел!

-Тихо, тихо, тихо!

- Козел! - Че ты сказал?

-Чтоб ты в аварию попал!

-Че ты сказал?!

Стой!

Стоять!

(напряженная музыка)

-Что там?

-Метка появилась.

-Дай сюда.

Ага.

Светлановский аэродром. Ну пока всё сходится.

Сколько нам еще ехать?

- 1 ч 20 мин где-то. - Отлично.

(напряженная музыка)

(напряженная музыка)

-Ну че там?

-Подвернул голеностоп.

Ерунда, но на старую травму...

-Дай посмотреть. Дай.

- Ладно. - Три года не прыгал.

-Мы теряем время.

Так мы... далеко не уйдем.

-До встречи одноклассников еще два часа, успеем.

- Пошли. - Мы за два часа так не дойдем.

-Пойдем, пойдем.

(тревожная музыка)

(телефонный звонок)

- Да. - Влад, вы где?

-Сейчас.

- Далеко еще? - Полчаса, идем по графику.

-Еще час, идем по графику.

-Влад, темпа прибавьте.

Вы должны быть на месте раньше, чем приедут покупатели.

Занять диспозицию.

Будешь рядом, позвони.

-Ну что?

До встречи еще час.

Давайте, приготовьтесь. Пойдем с ходу на маячок.

Наш козырь в скорости.

Зайдем в самолет незаметно.

Он будет думать, что мы еще на подходе.

Ты тоже пойдешь.

-Ну.

Где сумка?

Где сумка?

-Да, место Черняев выбрал, конечно, идеальное.

Всё как на ладони. Не подойти.

Если он правильно займет позицию,

то сможет всех по очереди и положить.

-Слушай, там борозда какая-то.

Он что-то волоком тащил в самолет.

Вот, и судя...

...по примятости травы, она еще не поднялась, тащил только что.

-Интересно, что он там подтаскивал.

-Надо зайти туда раньше всех, взять его...

Заодно и спросим.

-Пойдем.

(напряженная музыка)

-Сука... Где сумка?

Влад, вы где?

-Уже подъезжаем.

До стрелки полчаса.

-Забудь про стрелки. Тебе не с гопниками разбираться.

Открой карту, которую я тебе прислал.

Езжайте прямо к самолету, немедленно.

Будете контролировать выходы, пока я веду переговоры.

Понял?

-Выходы? Их там два?

-Да.

У трапа и в хвостовой части. Хвост открыт.

-А сколько народу с той стороны? Ты уже в курсе?

-Четверо.

Всего четверо. Хотя, подожди.

Подожди!

Знаешь, при таком перевесе лучше сделаем так.

Заходите с хвоста.

Дойдете до второго салона и ждите моей команды.

Я уже там.

Буду прорываться через кабину.

-Давай начистоту.

Хоть мы с тобой и партнеры, но я не очень сильно тебе доверяю.

Поэтому снаружи оставлю снайпера.

-Влад, не дури.

На кону пять миллионов.

-Пять лямов хорошие деньги.

Даже если пополам. Но жизнь важнее.

Надеюсь, ты всё хорошо продумал.

-Переходим на короткий. С этим не развернуться.

Я сейчас проверю переднее багажное отделение.

Без меня никуда не суйся.

-Первым идет Брекет.

Волк и Тимур прикрывают.

На любое его движение сразу стреляйте и валите его.

Потом обыщем. Вопросы есть?

Вопросов нет.

Встал. Быстро, быстро, быстро.

Пошли.

- Маша? - А?

-Останешься здесь. Если что, я тебя вызову.

-Мне что, машины сторожить?

-Машины тоже.

Самое главное смотри, чтобы нам никто в спины не зашел.

Надо же, а...

Флешку с информацией передать, а столько геморроя.

Парни!

Давайте. Вперед.

(напряженная музыка)

(напряженная музыка)

-Ты че первым полез без приказа?

-Голеностоп твой пожалел.

-Пионер, прием. Это Маша.

Мы на месте.

Четверо ушли к самолету, мы с Гладковым здесь.

Как понял? Прием.

-Маша, действуй по обстоятельствам.

Только Черняевы не зацепи.

-Ага.

Черняев только что звонил Гладкову.

Он здесь.

Визуально подтвердить не могу.

-Маша.

Сейчас он будет убегать с деньгами.

Мочи всех, кто движется.

Что?

-Тихо, тихо, тихо.

Хочешь быть живым, ползи к машине.

У ФСБ к тебе пару вопросиков.

Будешь звать на помощь, получишь пулю в лоб.

К машине, я сказала!

(напряженная музыка)

-Это Гладков?

-Нет, метка маши с другой стороны.

Это Раймонд.

Слушай, тут курить можно было.

-Че?

-Курить можно.

-Да не, это лампочки.

Но курить всё равно можно было.

Слушай, нужно срочно найти Черняева.

(тревожная музыка)

-Теперь все в сборе.

-Ребят, это что-то странное.

Тут посторонний.

- Ну что? - Ничего.

Он должен быть здесь.

- Стоять. Стоять. - Я...

(телефонный звонок)

-Да, полковник.

-Раймонд, где деньги? В машине?

Ты же понимаешь, что я вас не выпущу из салона самолета,

пока не увижу мои деньги.

-Деньги при мне.

В полном объеме.

А вы где, полковник?

Алло?

-Вас больше.

Поэтому я имею право увидеть деньги раньше, чем вы флешку.

-У меня тут человек какой-то без оружия.

Я не понимаю. Левый какой-то.

-Одного сняла.

-Уходим. Это засада.

-Слушайте, этот посторонний по шасси в самолет залез.

Я вижу Черняева.

-Не трогай Черняева, он нужен живым.

Уходи!

Пустой!

(тревожная музыка)

-Ты кто такой?

-Леха!

Это я! Ты слышишь меня?!

Я бомбу обезвредил! Ты слышишь меня?!

Уходите!

-Пашка, слышу тебя! Ты где?!

-Серганов!

Твой брат - мой заложник!

Ты слышишь меня?!

-Да-да, слышу тебя! Что ты хочешь?!

-Деньги!

-Леша, если начнет торговаться, блефуй.

Говори, что деньги Раймонда у вас.

Там должно быть пять миллионов евро.

-Деньги, которые Раймонд привез,

с тобой?!

-Да, со мной, в чемодане!

-Пусть Раймонд подтвердит!

-Леха, уходи!

-Он двухсотый!

Но деньги у нас! Здесь примерно...

...пять миллионов евро!

Давай сделаем так!

Махнемся не глядя!

Ты нам флешку и этого придурка, а мы тебе деньги!

Как тебе условие?

Полковник!

Полковник, не молчи! Давай!

Сам предложил, так договаривайся!

-Давай сюда!

-Он на шасси. С ним заложник.

-Открывай!

Давай вниз!

-Там люк в земле.

-Черт.

Закрыто.

Закрыто!

Давай рванем.

-Умница.

- Леха! - Застрелю!

Сюда.

-Фонарик дай.

-Ай!

Сам, сам, сам! Всё! Ой!

-Леха!

Леха!

-Помоги. Бери.

(Пашка громко кричит)

(динамичная музыка)

-Они найдут тебя и убьют, урод.

Они самые лучшие спецы в мире.

-Телефон брата помнишь?

-Ага... Нет.

-Вспоминай.

-Да что ж за идиот...

-Он действительно бомбу обезвредил.

Там три бочки авиационного топлива.

-Дай.

-Держи.

-Ни фига себе.

-Не, ну че за дебил такой?

Его связываешь, запираешь... А он прилип как банный лист.

-Ладно, не нервничай. Найдем мы твоего Пашу.

Данные на машину уже в системе.

(телефонный звонок)

-Думаешь, с этого аэродрома одна дорога?

Он же не случайно это место выбрал.

Наверняка всё предусмотрел.

-Вот, держи.

Телефон Гладкова для связи с Черняевым.

Он кстати уже дает признательные показания.

Ребята из Следственного комитета сообщили.

-Это Сержант или Пионер?

На этот номер я больше звонить не буду,

поэтому найдите телефон Раймонда.

И запомните главное.

Скажи что-нибудь.

-Со мной всё в порядке! Жду вас, братья!

-Жизнь этого молокососа

зависит от вашей дисциплины и пунктуальности.

Почувствую, что вы мутите, сразу его ликвидирую.

Я контролирую ваши звонки. В том числе Бондареву.

Короче, мне нужны мои деньги.

-Ну че там?

-Жив твой Паша.

Полковник назначит место,

где обменяет его на мифические деньги Раймонда.

-А у Раймонда никаких денег не было.

Мы всё осмотрели.

А что, если он...

...в машине их спрятал под обшивкой?

-Пять миллионов под обшивку просто так не запихнешь.

-Да ладно, всё, проехали.

-На держи еще один.

У Гладкова был в руках.

Только его нужно проверить. Он кому-то писал.

-Ну ты гад...

Садюга ты.

-Побудешь здесь.

Ты сейчас сам просто 65 килограммов мяса.

При чём, в состоянии квантового перехода какого-то Шредингера.

То ли жив, то ли мертв.

И равновесие это очень шаткое, на самом деле.

Понял?

Я тебя очень прошу, постой здесь спокойно.

-Давайте по порядку.

Значит, машину мы не обнаружили.

Значит, он ее сменил. Это раз.

-Да всё понятно. Телефон Раймонда у нас.

Связь есть, ждем звонка.

А пока место встречи не известно,

нужно попросить у Бондарева сумку с деньгами.

Или там... куклу. Проведем чисто обмен.

- Может, ты дашь мне договорить? - Слушайте.

А помните первый звонок Черняева?

Он позвонил, спросил, нет ли у того

какого-то местечка, где залечь на дно.

И что Гладков сказал?

Что у него есть загородный дом, о котором никто не знает.

Так с чего бы ему сейчас менять свой план?

-А мы знаем адрес?

-Знаем.

- Ребята слили. - Чудесно.

-Так что спокойно на этой машине с их номерами

мы въезжаем в коттеджный поселок.

-Да, и возьмем дом штурмом.

-Обязательно штурмом?

Там внутри твой брат.

-Штурмом нельзя.

Там видеонаблюдение и сигнализация.

Надо действовать хитрее.

(напряженная музыка)

Выбрасывайте меня у платформы.

Я еду в квартиру Гладкова.

Беру их тачку, а главное запасной ключ-карту.

Она открывает не только коттеджные ворота,

но и снимает общую сигнализацию.

Вы спокойненько через ограду проникаете туда с тылов.

Короче, езжайте туда, блокируйте дом до моего приезда.

-А че ждать-то? Надо сразу вламываться.

-Черняев 30 лет в органах.

Он этих штурмов вломления и задержания

насмотрелся как дети мультиков.

Поэтому давай послушаем Машу.

Надо хитрее как-то.

-Жанна Игоревна, я всё сделала.

Могу пойти?

-Иди.

-Спасибо.

Доброй ночи.

Дверь я закрою.

(телефонный звонок)

-Да?

Ой, Олег Петрович, не ожидала.

Как?

Вы серьезно?

А я и думаю, почему он на звонки не отвечает.

А... А что же мне делать?

-Я выхожу. Машину к шестому подъезду.

-Родион Алексеевич.

Только что служба контроля засекла разговор жены Гладкова

с его адвокатом.

Помните, мы не могли понять, кому он смс скинул во время боя.

Это был запасной номер его адвоката.

Теперь Гладкову известно, что Мария работает против семьи.

-Немедленно сообщите группе! Маше в первую очередь!

-Слушаюсь.

-Тихо, тихо, тихо.

Тихо, Верочка, спокойно. Это я.

Это не ограбление.

Я работаю на спецслужбы.

Будешь делать то, что я говорю, всё будет хорошо.

- Поняла? - Угу.

-О, молодец, хорошо. Ключи давай.

Спокойно. Хорошо.

Сейчас идешь домой, ложишься спать.

А утром как обычно приходишь на работу, ага?

-Ага.

-И если кому-то захочешь позвонить, рассказать, не советую.

Следователи по кабинетам затаскают.

- Поняла? - Угу.

-Молодец.

Давай.

Давай, давай, давай.

-Мам, у Владика очень крупные неприятности.

Я, наверное, на несколько дней к тебе приеду.

(напряженная музыка)

Мам, говорю тебе, всё серьезно!

Так я точно не знаю, в чём дело!

Что у тебя со здоровьем? Ты же только что с моря.

И что?

(напряженная музыка)

А ну, стоять.

Дернешься, убью.

Мама, вызывай полицию на мой адрес.

Быстро, мама! Некогда объяснять!

Ах ты, шваль! Ты семью нашу предала.

Ты Владика предала. Где он? Ты на кого работаешь?!

-Руки-то поднять?

-Да, подними руки!

- Ты что делала в кабинете? - Что?

-Ах ты тварь. Ты что в кабинете делала?!

-Тихо, тихо, тихо.

Вот молодец.

А с предохранителя снять забыла, Жанна Игоревна.

Вот такая маленькая штучка, видите?

-Вижу. Убери.

(телефонный звонок)

-Одну минутку.

Молодцы. Вовремя.

Знаете, что?

Одолжу я у вас платьице. Вы не против?

-Хелп!

На помощь!

Я порезался!

Я кровью истекаю!

Я умру сейчас!

Слышите?! Мне плохо!

-Что ж вы за поколение такое, а?

Неужели так трудно постоять спокойно?

-Это... та самая флешечка, да?

Со всей базой данных?

-Ты лучше запомни вот что.

Будешь кричать,

я сломаю тебе руку.

- Угу. - Потом колено.

Потом опять колено.

Мы оба смертники, парень.

Возможно, это твоя последняя ночь.

Ну ничего.

Я с этой мыслью живу уже много лет.

-Как ты?

-Весело.

Мне идет?

Ну что, наши-то где?

-Влюбленный Ромео с дома глаз не спускает.

-У него там охранная система ночного видения.

Он всю наружку контролирует. А у моего нет.

Это всё равно.

Если Гладков сказал, что даже жена про дом не знает...

Послушай, мы не первый день замужем, да?

Если он откроется, буду стрелять на поражение.

Угу? Главное вы...

...на своих ревматических ногах не опоздайте.

-Будь аккуратна.

-У вас будет целых... пять секунд.

(телефонный звонок)

-Да.

-Завтра в 09:00 утра,

в торговом центре "Волна", Мытищи.

От вас нужен человек в велосипедном трико,

без куртки, в красной бейсболке.

Деньги положите в темную холщевую сумку.

Я так и знала, что ты решил здесь со шлюхами оторваться!

Вот зачем нужно было врать про командировку, а?!

Думаешь, я вообще дура, да?!

Ничего про этот дом не знаю!

Я не собираюсь больше это терпеть!

Я подаю на развод!

Я вообще вас всех здесь убью!

-Вы Жанна?

Вы... Владислава ищите?

-Ой.

А вы кто?

-А я его старый знакомый.

Я здесь с бабами развлекаюсь.

-Так неловко... получилось.

Просто понимаете, Владик меня всё время...

...обманывает. Так часто это происходит...

-Не дай ему уйти. Работай.

(лирическая музыка)

-Я здесь!

Я здесь!

Люди!

Давайте уже быстрее!

Эй, ну сколько можно...

Чего вы так долго-то, ну?

Вижу, в порядке он.

- Вижу я его. - Да какой "в порядке", ну?

(динамичная музыка)

(динамичная музыка)

(напряженная музыка)

(лирическая музыка)