Original subtitles

Hace m�s de 3 mil a�os...

...Job se quej� con Dios de todas sus penas.

Y la Biblia dice que Dios contest�:

"�Diste t� al caballo su fuerza?

�Vestiste su cuello de crines?

�T� lo haces saltar como langosta...

...dando miedo con su fuerte relincho?

Da patadas en el suelo, orgulloso de su fuerza...

...y se lanza al combate.

Se r�e del miedo y nada lo asusta.

La espada no lo hace retroceder.

La aljaba matraquea sobre �l.

Brillan las lanzas y los dardos.

Temblando de impaciencia devora la distancia.

No puede estarse quieto cuando resuena el clar�n".

�Kate, Sarah, se tienen que ir en 10 minutos!

Tengo 3 camisas en la tintorer�a...

...y dos m�s en el bote, si no te molesta.

- Yo las recojo. - Ve a la vinater�a...

...y compra unos Rieslings. Es lo �nico que toma mi cliente.

- Sarah, jugo de naranja. - Voy, mam�.

Nada de aparatos nucleares en la mesa.

- Necesito comprar un vestido. - �Otro?

Cuando te ganes tu dinero, te los compras todos.

Podemos encontrar algo razonable este fin de semana.

No Gew�rztraminer, Riesling.

�Che Guevara o Ho Chi Minh?

�Qu� hacen?

Me estoy preparando para una Natividad.

- �Una Natividad? �Cu�ndo? - En primavera.

Es experimental. Tiene que ver con Navidad y otras cosas.

�Excelente! �Cu�l es tu papel?

- La Pacifista. - Estaba pensando...

- �La qu�? - Protesto contra la guerra.

Es un buen papel. Te va a encantar.

Residencia Tweedy. Ella habla.

Saldremos esta tarde. Gracias.

EL PRADO

�Qu� haces? �No te pago por so�ar sino por trabajar!

�Vamos! �Haz eso en tu propio tiempo!

�Hollis!

Se nos fue mam�.

Se nos fue. Hola, Jack.

Lamento mucho tu p�rdida. Tu mam� fue amable conmigo.

- Lo lamentamos mucho. - Gracias.

Penny, cari�o. �Cari�o!

La Srta. Ham es la secretaria del abuelo.

C�mo han crecido.

Muchas gracias, Srta. Ham. Por todo.

Usted la encontr�.

Se acababa de desplomar. El doctor dijo que no sufri�.

Se ve�a... en paz.

�C�mo est� papi?

Pregunta: "�D�nde est�?".

Pero no s� si se refiere a tu mam� o a ti.

Voy a entrar a ver a su abuelo ahora.

Luego las llamo.

Les voy a dar algo de comer.

No dejes que te enga�en, coraz�n.

Lo importante no es si ellos creen que ganamos.

Lo importante es si nosotros creemos que ganamos.

Corre tu propia carrera, Penny.

Nos los llevamos.

Compramos un par de caballos nuevos.

- �Para las carreras? - No.

Van a ser mamis y papis de caballos nuevos.

�Helen?

Papi, soy Penny.

Penny.

Te casaste.

S�.

Pero estoy aqu� ahora.

Porque mam� se nos fue.

�El prendedor de mam�?

Ahora es tuyo.

Papi.

El Se�or guardar� tu salida y tu entrada...

...de este momento en adelante...

...y por siempre jam�s.

Te devolvemos a tu fiel servidora, Helen Chenery.

Madre amorosa, esposa devota...

...que disfrut� de cada momento que vivi�...

...apreciando su vida con su amado Christopher.

Y que la paz que sobrepasa todo entendimiento...

...est� en sus corazones y por siempre jam�s.

Am�n.

�Eddie? Te quer�a dar las gracias por venir.

Srta. Penny, su mam� era una buena mujer.

Me da mucha pena el Sr. Chenery.

�l te ten�a en muy alto concepto.

Dec�a que o�as los pensamientos de los caballos.

Su padre es un buen hombre, Srta. Penny.

Gracias.

�Sra. Tweedy?

Yo soy Arthur Hancock.

- Su pap� me llamaba... - �Bull!

S�, y todos los dem�s tambi�n.

Este es mi hijo, Seth.

- Mucho gusto. - Gracias por venir.

Su madre era una buena mujer. Fue un privilegio conocerla.

Gracias.

Yo s� que va a hacer algunos cambios...

...y si tiene preguntas, la Srta. Ham tiene mi n�mero.

Gracias, Bull.

Se�ora...

...los ojos de su pap� siempre brillaban cuando hablaba de Ud.

De lo lista que era, de cu�nto amaba a los caballos.

El doctor dice que hay momentos en que sabe lo que est� pasando...

...pero no debemos esperar mucho.

Lo pr�ctico ser�a ponerlo en un asilo de ancianos.

Este es su hogar. Y �l sabe que est� aqu�.

Mientras lo sepa, debemos contratar enfermeras y dejarlo aqu�.

La granja se tiene que vender y no nos van a dar mucho.

Lleva a�os perdiendo dinero.

Tenemos que encarar los hechos.

Para dirigir una cr�a de caballos, se necesita cierto toque.

Yo soy un profesor y t� eres un ama de casa.

Adelant� nuestro vuelo a ma�ana temprano. Me tengo que ir.

Yo necesito unos d�as aqu�.

Necesito ver que pap� est� bien, revisar las cosas de mam�.

A los ni�os les vendr�a bien la responsabilidad.

Ser�n unos d�as.

�Necesitamos pedir de inmediato su poder notarial?

La Srta. Ham dice que trat� de vender 4 caballos muy buenos...

...a mitad de lo que val�an. Mam� tuvo que meterse y pararlo y ahora...

Supongo que hay que organizar la liquidaci�n.

Si necesitas ayuda con los problemas de impuestos, ll�mame.

Gracias, Jack. S�lo ser�n unos d�as.

Sarah hace excelentes pancakes.

Son t�xicos. No sobreviviremos.

As� es. No sobrevivir�n.

Aseg�rate de que Hollis tenga el poder notarial.

- La hacienda es vulnerable. - Voy a insistir.

Dale al abuelo un abrazo de nuestra parte.

- Se lo dar�. �Los quiero! - �Te quiero!

- �Adi�s, mam�! - �P�rtense bien!

�Claro que s�!

Srta. Ham. Gracias.

�Dos az�cares y crema?

�C�mo supo?

As� le gusta a tu pap�.

�Est�s bien, coraz�n?

S�.

No. Pero voy a estar bien.

A estas dos las dej� embarazadas Bold Ruler.

Y los grandes potros vienen de grandes sementales.

�Srta. Ham?

Mi madre la estimaba much�simo...

...y mi padre confiaba en usted de una manera... absoluta.

Espero que se quede.

Qu� curioso, lo mismo te iba a decir yo.

�Al! �Qui�n te dijo que sacaras a ese?

Mete al negro. Saca al a�al del 18.

- S�, Sr. Jansen. - �Qui�n es usted?

Penny Tweedy.

- Penny Chenery. - Ud. es la hija.

Tengo que trabajar.

�Disculpe, Sr. Jansen?

�Puedo hablar con usted en privado?

- �De qu�? - Quer�a preguntarle sobre la venta...

...de las yeguas que mi madre detuvo.

Se�o, Uds. no son gente de caballos y sufrieron una p�rdida...

...pero no necesitan preocuparse de esto.

Esos caballos son de mi pap� y la venta hubiera sido mala.

Es malo interrumpir el trabajo de un entrenador.

- Si quiere que se quede. - Entiendo.

- �Pero qu� pas� con esa venta? - �C�mo?

Val�an el doble de lo que pidi� por ellos.

Anoche no pod�a dormir, abr� los libros...

...e hice unas llamadas esta ma�ana.

Como dice, no son mis caballos. Su padre los tiene que vender.

Pero como entrenador, Ud. sab�a lo que val�an...

...y que se iban a vender.

�Por qu� tuvo que intervenir mi madre para parar la venta?

El viejo, �su padre? Preg�ntele a �l.

�Le pregunto a usted! Mi padre ha estado enfermo.

Ud. debe velar por sus intereses.

�Y lo hago! Que este lugar vaya para abajo no es culpa m�a.

�Se los iba a vender a Oakwood Farms?

Los due�os de Oakwood ya estaban hablando...

...de vender los caballos al doble de precio.

- �Ud. entrena sus caballos? - No trabajo s�lo aqu�.

A veces trabajo para ellos.

Si hac�a un trato d�ndoles cuatro caballos a la mitad de su valor...

...y ellos le pagaban con parte de sus utilidades...

...eso no s�lo ser�a desleal. Eso ser�a cometer un fraude.

�Qui�n se cree que es para venir y acusarme?

Soy alguien que sabe que tiene la raz�n.

Y no soy ninguna "se�o". �Agarre sus cosas y l�rguese!

Tengo un contrato y la voy a demandar.

�Si vuelvo a o�r su nombre, lo voy a mandar a la c�rcel!

�D�nde come Bull Hancock?

En su club, todos los d�as.

Pero es un club de caballeros.

�Se�orita?

Se�orita, no puede...

Disculpe, Sr. Hancock.

Le dije que era un club de caballeros y se...

Est� bien, Brenda.

Gracias, Seth. Disculpen.

Est� bien. Yo tengo amigos aqu�.

Gracias.

�C�mo le va?

Desped� a Earl Jansen.

No me diga.

�Va a vender los caballos o a qued�rselos?

La granja est� mal y mi pap� tambi�n.

Pero no la vender� si no me dan lo que vale.

Un criadero de caballos necesita una mano fuerte en las riendas.

La mano que ech� a Earl Jansen me parece bastante fuerte.

Yo tengo una familia en Denver.

Necesito un entrenador para estabilizar todo.

Necesita hablar con Lucien Laurin. Es de la Canad� francesa.

Se viste como Supermosca.

Est� tratando de retirarse.

�C�mo que "tratando"?

�Sr. Laurin?

Perd�n. Yo soy Penny Chenery, la hija de Chris Chenery.

Necesito un entrenador. Bull Hancock sugiri� que lo buscara...

Me llam�.

Pero me hart� de cuidar animales...

...de media tonelada que son casi tan tercos...

...y est�pidos como sus due�os.

Perd� el inter�s en las carreras. Ya ni estoy al corriente.

Estoy en un aprieto.

�Podr�a hacer la prueba unos meses y ver c�mo...?

No voy a probar y los entrenadores no trabajan unos meses.

Van a donde hay un buen caballo.

Nosotros tenemos muchos caballos buenos.

Quiz� tengan uno o dos que valgan la pena...

...pero les falta gente que sepa lo que hace.

Por eso vine a verlo, Sr. Laurin.

No me est� escuchando. Un entrenador se gana la vida de comisiones.

Diez por ciento de ventas, diez por ciento de victorias.

Un gran entrenador necesita un gran caballo.

Preg�ntele a Bull si tiene alguna otra idea.

Tenemos dos yeguas embarazadas de Bold Ruler...

...el mejor semental de su generaci�n.

�Fore!

- �Fore! - �Cuidado a d�nde le pega!

�Grit�, "fore", idiota! �Eso es lo que significa "fore"!

�Ve lo que pasa cuando no puedo lucirme?

Me temo que en su establo gritar�a "fore"todo el d�a.

Sal�deme a su padre.

�Fore!

EL PRADO

NOVIEMBRE 1969

�Cara o cruz el 9 de diciembre!

- �Cu�ndo vas a volver? - Pronto.

Necesito hablar contigo de ese "cara o cruz".

- �"Cara o Cruz"? - Jack, escucha.

Los sementales cuestan m�s que las yeguas. Son m�s glamorosos.

100 GRANDES SEMENTALES

Papi sab�a que la yegua era igual de importante.

Invertir en yeguas fue su primera acci�n brillante.

La segunda fue hacer un trato con Ogden Phipps.

�Phipps? �El hombre m�s rico de EE. UU.?

En vez de pagar una cuota de semental...

...papi cruz� al mejor semental de Phipps con sus 2 mejores yeguas.

Antes del parto, cara o cruz decide qui�n se queda con qu� potro.

�En dos semanas se rifan los potros!

�Qu� m�s da? Yo no s� qu� caballo escoger.

Revis� los libros de sementales. Bold Ruler es el padre.

Era veloz, pero no aguantaba distancias largas.

Las dos madres son Hasty Matilda y Somethingroyal.

Hasty Matilda tiene 8 a�os. Todav�a es joven.

Como las yeguas tienden a producir mejores cr�os de j�venes...

...su cr�o es m�s deseable. Somethingroyal tiene 17 a�os.

Pero su abuelo era Princequillo.

Ten�a mucho aguante.

- �Penny! - �Entiendes?

- �Qu�? - �Semental, yegua, cara y cruz?

�Qu� es eso? Por favor. Te necesitamos aqu�.

Ven a casa.

Despu�s de echar la moneda.

- �Est� listo? - Estamos.

Disculpe un segundo.

Yo voy a echar la moneda. �Falta alguien?

No. Vine sola.

La echaremos a la hora en punto.

- Buena suerte. - Gracias.

Hola, Sr. Hancock, �c�mo est�?

Hollis, �qu� haces aqu�?

Llam� a Jack por lo de los impuestos. Me dijo que despediste al entrenador.

�C�mo podemos vender la granja sin estar entrenando caballos?

Era deshonesto. Se ten�a que ir. �Viniste por un entrenador?

Este "cara o cruz" es importante. El cr�o puede valer mucho dinero.

La gente de Phipps cree que quiere el cr�o de Hasty Matilda.

Ese vamos a escoger.

Creo que es un error.

El otro puede tener una mezcla de aguante y velocidad.

Phipps tiene a los mejores expertos. �T� crees que sabes m�s que ellos?

Vamos.

Por favor no se ofenda...

...pero su padre casi nunca ganaba.

Y espero que haya heredado su suerte.

Bueno, ya estamos todos aqu�.

El Sr. Phipps pide por ser el due�o de Bold Ruler.

El ganador puede escoger cualquiera de los dos cr�os.

El de Hasty Matilda o el de Somethingroyal.

�De acuerdo?

Bueno. All� vamos.

- Pida. - Cara.

Cara. Quiero el cr�o de Hasty Matilda.

Srta. Chenery. Por favor salude de mi parte a su padre.

Bueno, se acab�.

Consegu� lo que quer�a.

Conseguiste lo que nadie m�s quer�a. Es hora de irse a casa.

�La llevo a su casa?

No, gracias. Tengo el cami�n de mi pap�.

- Bueno. - Adi�s, Bull.

�Qui�n gan�?

Phipps. Escogi� a Hasty Matilda.

Por supuesto.

Ll�meme cuando est� lista para parir.

�Cerdos! �Todos son unos cerdos!

Llevamos un a�o preparando la Natividad.

La quieren prohibir por ser muy pol�tica.

�C�mo que prohibir?

Las obras de teatro no pueden ser pol�ticas.

Cuando el maestro vio lo que hac�amos... �Los podemos demandar?

Si no revelaron nada hasta hoy, no hay violaci�n de contrato.

�Qu�?

Mi vida, si esto es muy importante para ti...

- Los Tweedy. - �La Srta. Chenery?

- �Podemos discutirlo m�s? - Est� bien.

Penny. Para la Srta. Chenery.

- Habla Penny. - Habla Eddy.

Somethingroyal va a dar a luz.

- Est� bien. Gracias. - Adi�s, Srta. Chenery.

El cr�o ya viene en camino.

�Patalea! �Vamos! �Muy bien!

Oye, John. �Te gustar�a ver c�mo nace un caballo?

- �De verdad? - S�.

�Cu�ntas veces ha hecho esto?

13 veces.

T� llevas cuatro.

S�.

Es un macho. Es un macho.

- �Hab�as visto algo as�? - No. Yo no.

- �Qu�? - A un potro pararse tan r�pido.

Hola, papi. Te traje compa��a.

Este es el potro de Bold Ruler.

Lo llamamos "Big Red".

Deja que haga su carrera, coraz�n.

El vuelo 226 a Denver est� listo para abordar. Puerta 33 D.

Ya casi acabo.

Esto es duro.

�Cu�nto tiempo vas a vivir dos vidas?

Los a�ales pintan bien, sobre todo el rojo.

Hemos cortado gastos.

Estamos saliendo a mano.

Yo cre�a que quer�an vender la granja, no salir a mano.

Cuando me fui a la universidad, me sent�a como ese potro.

Con mucho potencial.

Llena de aventuras, como si pudiera...

...lograr algo.

No hice una carrera para tener una familia y...

...este potro es parte de nuestra familia.

S�lo quiero verlo correr.

Despu�s de 2 a�os de manejar todo esto...

...�no se est� acabando, est�... comenzando?

- �C�mo se siente, Jimmy? - Es un ni�o grandote divirti�ndose.

Va a aprender. �No, Red?

No trates de cambiarle su paso natural, �s�?

No lo fuerces.

�Qu� le parece?

Tiene 550 kg de grasa de beb�.

Come demasiado y muy seguido.

Si no come m�s es porque est� dormido.

S�lo hace lo que �l quiere y s�lo cuando �l quiere.

Se recarga contra la parte trasera de la jaula de salida...

...como si estuviera en una hamaca del Caribe...

...y cuando finalmente sale de la jaula...

...le lleva una eternidad agarrar su paso.

�Alguna otra pregunta?

Tengo una. �Cu�nto se gast� en ese sombrero?

Ahora s�lo come y duerme.

Pero tiene fuego dentro. �Verdad, Red?

Ese caballo no le gana a un gordo embutido en cemento...

...al que est� jalando un tren de carga.

Ud. lo ha de saber, Sr. Laurin.

A ti y a m� nos pareci� chistoso.

Ojal� pudiera correr bajo su nombre, Red.

El Club de Jockeys insiste en nombres �nicos.

Yo se los mando, ellos los rechazan.

Prob� "Algo Especial", "Linaje Real", "Deo Volente"...

O sea, "Dios mediante".

No les gust� el nombre.

Hay una carrera en Aqueduct en un par de semanas.

Deber�amos inscribirlo. Es hora. Aunque no espero gran cosa.

Vamos a inscribirlo.

Deo Volente.

- �Qu� rico estuvo! - �Nos podemos retirar?

Claro.

Por favor trae el postre.

Qu� bueno que regresaste.

Tus hijas quieren hablar contigo.

�De qu�?

Kate y yo quer�amos ir a Chile un par de meses.

�A Chile? �A qu�?

A ense�ar ingl�s como parte de una misi�n cultural.

�Una misi�n para crear problemas y ser cool? �Chile es socialista!

- Gracias. - Vete a jugar.

No lo es. Y no es por eso.

Aunque si pudi�ramos protestar contra la guerra...

Te est�s perdiendo todo esto.

Tus hijas se est�n convirtiendo en rebeldes.

Hippies, esp�ritus libres.

Los hippies no pagan el precio de la libertad.

Si es libertad, �c�mo tiene precio?

Cuando lo averig�es ser�s una adulta.

�Alguien quiere pastel?

No, gracias.

�Cu�ndo tienen que comprometerse?

Hay una reuni�n de padres el cinco.

El d�a despu�s de mi Natividad.

�De tu obra? �La vas a hacer?

S�. Es parte de un programa de artes c�vicas.

Despu�s de dos a�os, finalmente la vas a hacer.

Los dos van a verla, �no?

El nuevo potro tiene su primera carrera el cuatro.

Es en Nueva York. Tomar� el primer avi�n a casa.

Llam� la Srta. Ham. Algo de un nombre para el caballo.

HIP�DROMO AQUEDUCT 4 DE JULIO DE 1972

Y por �ltimo, en la 4a. Carrera tenemos al hijo de Bold Ruler.

�Secretariat!

Vamos a quitar este est�pido... �D�nde est� Paul? �Paul!

Aqu�. Aqu� estoy.

Deja de andar escondi�ndote. Escucha.

Cu�date del n�mero seis. �l tiene la velocidad.

Y cuidado con el tres, que se va a aguantar...

...junto con el cinco y el ocho. Y cuidado con el n�mero uno.

Es el mejor de todos. Ten cuidado con �l.

�Necesita no cuidarse de alg�n caballo?

�Mencion� el n�mero cuatro?

Nosotros somos el cuatro.

- �Qu�? - Nosotros somos el cuatro.

S�, claro. Definitivamente cu�date del n�mero cuatro.

- El jockey es muy joven. - S�, es muy joven.

Sirve para nuestros fines.

�No le gusta mi sombrero? �Por qu�?

�Le gusta mi sombrero?

- �Su sombrero? - S�.

Yo... bueno... es...

S�. S� me gusta el sombrero.

Perd�n. S�. S� me gusta el sombrero.

Ay�deme.

Claro que s�. Me gusta mucho.

Perd�n.

�Qu� tienes?

Es la primera vez que me r�o, que me r�o de verdad, en...

Desde qui�n sabe cu�ndo.

Ella me asusta.

Bienvenidos a la cuarta carrera en Aqueduct...

...para potros nuevos de dos a�os, entre ellos...

...Secretariat, el hijo de Bold Ruler.

Secretariat se recarga atr�s de la jaula.

�Y arrancan!

- No es lo que estaba pensando. - Dijo que estaba listo.

Estaba listo para correr pero no para chocar.

�Cuarto? �Y corre con miedo? Espero m�s que eso.

Yo tambi�n. �Qu� estabas haciendo?

- Le pegaron saliendo. - �Lo vimos!

�Hiciste que le pegaran al salir, en el grupo y contra el riel!

- Est�s fuera. - Necesitamos hablar.

�No empieces! �Ya no lo vas a montar!

Vete. S�lo vete.

Y Ud. no se meta. No es asunto suyo.

- �Qu� quiere decir? - El caballo no deber�a haber perdido.

�Seguro fue culpa de Paul?

�D�galo en ingl�s!

No. Fue culpa m�a.

�l no tiene suficiente experiencia. Necesita alguien m�s curtido.

Yo s� que si su jockey no se echa para atr�s, �l tampoco. �Ante nada!

Si quiere un jockey temerario, necesita a Ronnie Turcotte.

Quiero conocerlo. Cuando vuelva, en dos semanas.

Una cosa m�s. Yo soy nueva en esto y Ud. sabe mucho m�s que yo.

Pero nunca diga que no es asunto m�o.

�Todo es asunto m�o! �Entiende?

S�, se�ora.

Llam� para verificar tu vuelo.

Lo cancelaron por el clima.

- Lo lamento. - La obra de Kate.

NADA DE GUERRA LA GUERRA ES MALA PARA NI�OS

�Guerra, guerra, guerra!

- �Mam�? - Mi vida, �ya casi sale?

S�, est� empezando.

�D�jame o�r!

- �La puedes o�r? - �S�, la oigo!

Pap� dice que son tonter�as comunistas.

Es arte, mi vida.

Es arte.

CHOQUE ESPECTACULAR

Gracias.

�Tienes alg�n problema?

�Qu�tate!

Estoy tratando de cruzar.

�Qu�tate! �Usa muletas en la acera!

�Idiota!

�Srta. Chenery?

Sr. Turcotte. Lo siento mucho.

Ten�amos esperanzas de que montara en la pr�xima carrera.

Estar� listo. �Por qu� no?

Habl� con algunos de los due�os que lo contratan.

Dicen que es excelente, que tiene muy buen toque.

Que es maravilloso con caballos j�venes.

Tambi�n dicen que puede ser demasiado agresivo...

...tomar malas decisiones, meter a un caballo en mucho tr�fico.

�Por qu� me llam�?

Dicen que Ud. tiene coraz�n de campe�n. Mi caballo lo tiene.

�Le� que su �ltimo caballo corri� tan duro que su coraz�n estall�?

- �Perd�n? - Lucien dijo la verdad.

�Qu� dijo Lucien?

Que Ud. es muy dura.

Yo arriesgo la vida cuando monto un caballo.

No tengo miedo y ellos tampoco.

Yo quiero ganar, igual que ellos.

El �ltimo caballo que mont� corri� tan duro que su coraz�n explot�.

Pero as� son ellos, y as� soy yo.

Si quiere a alguien m�s, contr�telo.

No quiero a nadie m�s.

Lo quiero a usted.

SARATOGA, JULIO 1972

�Cu�l de Uds. es due�a de Secretario?

Se llama Secretariat.

Y va a hacer que su caballo tome dictado.

No sabe cu�les son nuestros caballos.

No importa. El m�o es el rojo grande y les va a ganar a todos.

�Lo veo!

Hace un d�a hermoso en Saratoga.

Estamos listos para la carrera para potros de dos a�os.

Las condiciones son perfectas, la pista es muy r�pida.

�Y arrancan!

El grupo se esparce. Russ Miron sali� r�pido.

�Vamos, adel�ntate!

�No tiene a donde ir! Dijo que Turcotte era agresivo.

Bueno, Red. �Vamos por ellos!

Secretariat con una movida audaz.

Secretariat hace a un lado a Blackthorn con fuerza bruta.

�Eso es, les vamos a ganar!

Est� pasando a los dem�s, a Joe Iz a Tropic Action...

...y se acerca a Blackthorn.

�Un evento espectacular! �Secretariat alcanzando a Russ Miron!

�Fore!

�Russ Miron por dentro!

Secretariat por fuera, adelant�ndose por una cabeza.

�Secretariat se est� separando!

�Es Secretariat! �Secretariat y Russ Miron!

�Secretariat toma la delantera al final!

�Secretariat logra una victoria impresionante por dos cuerpos!

Gracias.

- Parece que acabaste al �ltimo. - Estuve ah� bastante tiempo.

�Soy yo o ese caballo est� posando?

Los dos sabemos que...

La due�a odia la atenci�n, el caballo, no.

META

�Secretariat gana por tres cuerpos!

�Secretariat por cinco cuerpos!

�Secretariat por ocho!

�Gana Secretariat!

�Secretariat!

Siete victorias en cuatro meses.

Podr�a ser el Caballo del A�o.

Los hijos de Bold Ruler no pueden con distancias de tres a�eros.

Todos fracasaron como aspirantes a la Triple Corona.

�Qu� nos puede decir de Secretariat?

Le encanta correr. Le fascina.

Le gusta venir de atr�s.

A m� me destroza los nervios, pero a sus fans les encanta.

Y es un exhibicionista.

Le gusta lucirse, �no?

�Cree que sabe lo que hace?

No me mires as�. Beyer dijo que no pod�as con distancias largas.

S� reconoce el problema, �no?

La velocidad y el aguante no forzosamente...

�No puede ser!

�Thelma! �Trae m�s carne!

�Comen como elefantes!

Lo est�s manejando muy bien, Lucien.

D�jeme preguntarle algo. �Por qu� me escogi� a m�?

Yo s� que Bull me recomend�.

Pero Ud. sab�a, porque investiga, que hab�a otros...

...entrenadores m�s exitosos.

�La verdad? Yo ten�a hambre, y t� tambi�n.

O� que cargas recortes de las carreras que perdiste.

Por eso no trat� muy duro de convencerme.

Sab�a que tu retiro no iba a durar despu�s de verte jugar golf.

CABALLO DEL A�O

�Secretariat! �Caballo del A�o!

Fant�stico.

- �Arnold Palmers para todos! - �El derrochador!

Felicidades.

- Bien montado, Ronnie. - Bien hecho.

Mire esto.

- Bien hecho. - Gracias.

Por el mejor caballo que he montado.

Y por su due�a, que se enfrent� a la vieja guardia y le gan�.

Pero ya que capt� su atenci�n tendr� que pelear duro el a�o entrante.

- Las carreras son m�s largas. - Mucho m�s.

- Los caballos son m�s veloces. - Mucho m�s.

Y todos los due�os y los jockeys...

...van a tratar de derrotarnos.

Estar� listo.

�El Caballo del A�o! Hay que celebrar.

�Este es el art�culo que van a publicar?

�O�ste?

Es tu papi, coraz�n.

Tuvo una embolia.

V�monos ya.

No qued� mucho sin decir entre nosotros, papi.

Yo siempre sab�a lo que pensabas.

Y estoy agradecida... muy agradecida...

...por la manera en que me ense�aste...

...lo que era hacerle frente al mundo y...

...vivir seg�n tus principios.

El potro rojo grande gan� Caballo del A�o.

Creo que puede ganarlo todo.

Y si lo logra...

Espero...

Espero...

Espero que lo puedas ver.

Jack, �qu� haces aqu�? �C�mo llegaste tan pronto?

Lamento lo de tu padre.

Ya ven�a en camino.

�Ya? �Los ni�os est�n bien?

Perfectamente. Sal� de Denver antes de saber las noticias.

Hollis quer�a que estudiara los problemas de impuestos...

...a la muerte de tu padre.

Problemas que nos hallan muy mal preparados.

�Le pediste a mi esposo que se volviera tu aliado?

Es un negocio familiar.

Y hasta donde yo s�, Jack y los ni�os a�n son parte de esta familia.

Hollis, t� eres mi hermano y te quiero...

...pero si pretendes juzgarme como esposa o mam�...

...ser�s un extra�o para m� para siempre.

Hollis quiere ser sensato.

Necesitamos recuperar la perspectiva.

�Recuperar?

No hay que hablar de esto ahora.

No. Ella necesita o�r esto.

�O�r qu�?

Con el valor actual de la hacienda...

...el impuesto de herencia ser�a de $6 millones.

Ni t� ni yo tenemos una fracci�n de ese dinero.

Vendemos las yeguas y los a�ales.

Hice una cotizaci�n y no sacar�amos ni la mitad.

Pero hay otra opci�n.

No lo voy a vender.

Debido a su temporada incre�ble de dos a�os...

...si lo vendi�ramos hoy nos dar�an $ 7 millones por �l.

Pero si pierde una carrera de la Triple Corona...

...su valor baja a 3 millones y no se recupera.

As� que vendemos a Secretariat.

- Si tratas... - Se nos acaba el tiempo.

Si no hacemos lo necesario, podemos acabar sin nada.

Nuestro padre sali� de la nada.

Y lo que me leg� no es dinero.

Me leg� la voluntad de ganar si puedes. Y de aguantarte si pierdes.

Si tengo que retarte en corte, lo har�.

�Srta. Ham? Venga un momento, por favor.

Gracias, Srta. Ham.

Cu�ntele a Jack y Hollis sobre el documento que le dej� mi pap�.

El Sr. Chenery me hizo testificar la firma de una cl�usula...

...que dice que aunque ambos son beneficiarios...

...Hollis realizar�a la venta de la hacienda.

Penny tomar�a las decisiones de los caballos.

Podemos argumentar que ya ten�a demencia.

Estaba en sus cabales cuando la firm�.

Yo lo jurar�a... en corte.

Gracias, Srta. Ham.

Yo ense�o econom�a en Harvard...

...y no s� c�mo conseguir 6 millones de d�lares...

...antes de que corra. �De d�nde los vas a sacar?

Encontrar� la manera. Y si no puedo, me resignar�.

�Por qu�? �Por qu� necesitas resignarte?

�Hacer que toda la familia se resigne por un pasado que ya pas�!

Nuestro padre fue un gran hombre pero no lo podemos revivir.

No estamos volviendo al pasado.

Hay que enfrentarse al futuro y correr hacia �l.

No sabes hasta d�nde puedes llegar si no corres.

Fant�stico.

Pero si te tropiezas y te caes...

...no s�lo quedamos en rid�culo, nos quedamos en la calle.

Cuando te llaman no preguntan por la Sra. Tweedy...

...sino por la Srta. Chenery.

�Eso es lo que te has vuelto?

La Srta. Chenery y la Sra. Tweedy siempre han sido la misma persona.

�C�mo es que el Sr. Tweedy se puede poner contra m�?

Forzarme a hacer algo. No se puede.

- Buenas noches, Eddie. - Hola, se�ora.

�C�mo est�s, Big Red?

�C�mo te va?

Supongo que se enter� de Bull Hancock.

Despu�s del funeral de su pap�, se fue a su casa y cay� muerto.

Yo no entiendo muy bien a Dios...

...pero... s� que su pap� y el Sr. Bull se animaban uno al otro.

Igual como Ud. me alienta a m� y alienta a Red.

Toda la vida brota del coraz�n...

...y quisiera darle algo para animar el suyo.

Gracias. Me lo acabas de animar.

�Qu� ve �l?

Cuando me mira, siento que ve directo a mi interior.

Ve lo que es importante para �l, lo inmediato.

Las nubes y eso no significan nada para un caballo.

Luces, sonidos, rel�mpagos... �intenciones!

Eso es lo que perciben...

...sobre todo uno tan listo como Big Red.

Y saben cuando el caballo de al lado o atr�s...

...quiere llegar primero a la comida. O a la yegua.

O a la l�nea de meta.

Eso es lo que le importa.

�No es cierto?

Nunca se ha hecho. Pero no por eso no va a funcionar.

Ofrecemos a 32 accionistas derechos de reproducci�n.

Lo llamamos una "oportunidad selecta".

A pap� le hubiera encantado la frase. �Cu�nto?

$190,000 por acci�n.

�190?

Es m�s de lo que se ha pagado nunca. Mucho m�s.

Eso emocionante. En las carreras la emoci�n lo es todo.

Ha sido un buen potro pero no ha corrido con los de tres a�os.

Los hijos de Bold Ruler tienen velocidad pero poco aguante.

Y su mam� lo tuvo ya mayor y Phipps sab�a todo eso...

...cuando decidi� cu�l potro escoger.

Pero no lo hizo. Y ahora yo tengo a Secretariat.

Y su caballo se llama Oportunidad Perdida.

Pap� dec�a que los ricos son ricos porque son listos con su dinero.

Van a querer una cl�usula de desempe�o.

Ning�n hijo de Bold Ruler ha ganado una carrera de la Triple Corona.

Es una distancia de milla y media que Secretariat nunca ha corrido.

Va a perder la granja y el caballo, todo.

Este es un negocio grande. Jam�s hab�a hecho nada parecido.

Nadie lo ha hecho.

�Por qu� me llam� a m�?

Tu padre me ayud� mucho y...

...el trabajo alivia el pesar.

Cuente conmigo.

Howard Keck en la l�nea uno. Bunker Hunt en la dos.

�Damas y caballeros, arranquen sus motores!

- �Sr. Hunt? Penney Chenery. - Sr. Keck, Seth Hancock.

Le tengo una oportunidad con Secretariat.

No, se�or. No est� a la venta.

Vamos a vender acciones sobre sus derechos de reproducci�n.

Es una oportunidad selecta. Tenemos 32 acciones...

Es una gran oportunidad.

Voy para all�. Nos vemos al rato. Muy bien. Adi�s.

He participado en muchos tratos de estos...

...pero $190,000 por una acci�n es inconcebible.

Nadie lo ha hecho.

Dile a la hija del Sr. Chenery que puso un precio...

...de campe�n de la Triple Corona.

Hablo de parte de Penny Chenery. Le volveremos a llamar m�s tarde.

Con el Dr. Todd. Habla Elizabeth Ham.

S� NO TAL VEZ

Con todo respeto, si el caballo mejora...

...Ud. querr� una parte.

Con todo respeto, yo s� lo que quiero.

Que me llame esta tarde.

S� es mucho dinero, Sr. Kleberg.

Pero mi pap� dec�a que dinero llama a dinero.

Lo voy a pensar, �de acuerdo?

Gracias, se�or.

Jock Whitney dijo que no y el Sr. Mellon est� en la l�nea dos.

Sr. Mellon, gracias por llamarme.

Claro que entiendo, Sr. Mellon.

Le voy a apartar una acci�n por si reconsidera. Gracias.

�Hab�as visto algo as�?

Yo no. Ese potro es un gigante.

No me importa cu�ntas veces digan que no.

No me importa que nos digan que no podemos. �No me rendir�!

�No voy a vivir el resto de mi vida arrepentida!

�Vamos a ver a ese caballo correr y ganar!

�Y vamos a vivir regocij�ndonos! �Todos los d�as!

Am�n.

�Ronnie!

�Vas a comer?

S�. Voy a comer algo antes de irme. �Y Ud.?

Qued� de ver a alguien.

- Sr. Phipps, gracias por venir. - Con gusto.

Ronnie Turcotte, mi jinete.

- �Le dicen "Peque��n"? - �Qu�?

- Gracias por venir. - De nada.

�Ya est�n listos?

Todav�a estamos pensando.

Si no me equivoco, Sra. Tweedy...

...me pedir� que invierta una peque�a fortuna...

...en una acci�n de un caballo que pudo haber sido m�o.

S�, le voy a pedir eso.

Nadie ha comprado, �verdad?

As� es. Necesitan alguien que les muestre el camino.

�Se acuerda del caballo que escog� cuando echamos la moneda?

Es la yegua m�s bonita y m�s serena de mi establo.

Y mis contadores corren m�s r�pido.

Ud. tiene al caballo del a�o y yo qued� como un tonto.

Tener mala suerte no es ser tonto, Sr. Phipps.

Muy pocos, si hubieran escogido mal...

...invertir�an en �l, pero Ud. no es mezquino.

Y si usted invierte en �l...

...en vez de ser el que perdi� a Secretariat en el pasado...

...ser� el que gu�e a los inversionistas es su futuro.

Su futuro es incierto. Y yo no compro acciones de caballos de tres a�os.

Pero mis contadores...

...son lentos para correr pero veloces para calcular...

...y me dijeron que Ud. pasa por un mal momento.

As� que le compro su caballo en este momento.

Siete millones de d�lares. En efectivo.

No puedo vend�rselo.

Si el caballo hace lo que espero, su valor se puede triplicar.

Sabe lo que est� diciendo.

Est� garantizando que el caballo ganar� la Triple Corona.

El Derby, el Preakness y la de Belmont.

Tres carreras, tres estados en s�lo cinco semanas.

Nadie la ha ganado en 25 a�os.

Mucha gente piensa que eso no se repetir�.

Eso es lo que est� diciendo.

Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

Ocho millones.

�As� de necia es?

As� de segura estoy.

�Ya decidieron?

S�, creo que s�.

DERECHOS DE SECRETARIAT VENDIDOS POR 6.08 MILLONES.

Secretariat no ha competido contra Sham.

Mi caballo es m�s r�pido y lo probaremos antes del Derby.

Iremos al Wood Memorial.

Cuando Secretariat tenga que correr lo que corri� mi caballo...

...se va a desvanecer como el atardecer.

- Se lo garantizo. - Es rid�culo.

Seth, �t� qu� opinas?

Va a hacer que Lucien diga unas cosas indecentes en franc�s.

�Ese tipo no se calla el hocico!

"Lucien Laurin no puede entrenar a un caballo campe�n".

Me est� llamando incompetente. No se calla nunca.

�l no puede entrenar ni a una pulga para que salte.

No puede entrenar ni a un mono para que se pique las nalgas.

- Vamos afuera. - No puede entrenar...

...ni a sus ganas de ir al ba�o.

La Wood es en Nueva York. Vas a necesitar un vestido nuevo.

Dicen que "la due�a de Secretariat es muy guapa y carism�tica".

Vi el peri�dico.

S�. �No hizo un excelente trabajo Seth?

Me gustar�a felicitarte...

...pero soy abogado y s� lo que significan...

...las garant�as de rendimiento.

No s� como ganar una recompensa sin correr un riesgo.

�Es verdad que Ogden Phipps te ofreci� 8 millones de d�lares?

Es verdad. Y no me los hubiera ofrecido...

...si no pensara que Secretariat val�a el doble.

El hombre m�s rico del mundo puede correr esos riesgos.

- Pero yo no. - �T�?

Haz lo que quieras con tu dinero...

...pero yo no puedo arriesgar as� mi dinero.

No te preocupes, entiendo. Ni un centavo de tu dinero.

No me malinterpretes.

Entend� bien tu intenci�n, Jack.

Luego hablamos.

Hay unas palabras que me han ayudado en tiempos dif�ciles.

Si no te importa, quisiera compartirlas contigo.

Soy toda o�dos, Srta. Ham.

Esas palabras son: "Buenas tardes, clientes de Kmart".

WOOD MEMORIAL TRES SEMANAS ANTES DEL DERBY

15 minutos para apostar.

Ah� est�.

�Le quedar�a a un percher�n!

Pues a Red no le queda. Quiz�s sea la grasa del invierno.

�T� crees que se ve gordo?

�Qu� haces?

Lo mismo que le he hecho a todos mis cinturones.

Vamos, Red.

�Srta. Penny, aqu�, por favor!

�Se siente bien, Srta. Ham?

Odio lo que le est� pasando y que no le puedo ayudar.

Un d�a quisiera poder hacer por ese caballo...

...la mitad de lo que Ud. hace por ella.

Esas son las palabras m�s fabulosas que jam�s me han dicho.

- Lucien. - Sr. Phipps. �C�mo est�?

- Buenos d�as. - Que le vaya bien.

- Buena suerte hoy. - Gracias.

Ya est�n los caballos listos para la gran carrera...

...el enfrentamiento entre Secretariat y Sham.

Te voy a hacer polvo hoy.

La prueba final antes de la Triple Corona...

...que nos ense�ar� si Secretariat puede correr distancias largas.

Veremos cu�l es el mejor.

Los caballos est�n en la salida.

Secretariat est� inquieto pero eso es caracter�stico de �l.

�Y arrancan!

S�, se queda hasta atr�s.

Los caballos se acomodan bien. Angel Light movi�ndose de afuera.

Secretariat se queda al final del grupo.

Est� bien, est� bien.

Se acerca al riel. Step Nicely en segundo.

Sham en muy buena posici�n en tercero.

Parece que le est� costando trabajo a Secretariat.

Siempre hace eso. Est� bien.

Angle Light va de l�der en la curva. Sham en posici�n perfecta.

Sham est� avanzando. Secretariat est� empujando.

�Corre! �Corre!

�Vamos, Red! �Vamos!

Pincay est� esperando a Turcotte.

�Ahora, Red! �Ahora!

Angle Light y Sham avanzan hacia la meta. �Secretariat ataca!

�Van derechos hacia la meta!

Angle Light en primer lugar.

Sham en segundo, Secretariat bastante lejos.

Acerc�ndose al final, Angle Light delante por 1.25. Sham en segundo lugar.

�Qu� est� haciendo?

Angle Light delante, Sham afuera.

�Sham y Angle Light van al alambre! �Secretariat se atrasa!

�Es entre Angle Light y Sham! �Angle Light y Sham en el alambre!

�Secretariat llega en un lejano tercer lugar!

�Eso es, Sham! �As� se hace!

Hablo a nombre de todos: Perder una vez, pasa. Dos, es mal desempe�o.

- Entiendo. - Estoy seguro de que s�.

Otro hijo de Bold Ruler, mucha velocidad y nada de distancia.

�Magn�fico!

�La pr�xima vez lo vamos a enterrar m�s que hoy!

�Me costaste 10 mil, Turcotte! �Perdedor!

�A qui�n llamas perdedor? �Lo puedes hacer mejor?

- �Qu� fue eso? - No se prendi�. No se o�a bien.

- �Qu� quieres decir? - Siempre se oye como un tren de carga.

Vengan. Vamos all� adentro.

�Si�ntense!

�Perdimos una carrera que no pod�amos perder!

�Acabamos en tercer lugar! �Enfrente de Odgen Phipps!

Tengo aqu� a muchos inversionistas. �Qu� les digo?

D�gales la verdad. El caballo tuvo un mal d�a.

�El caballo? �Le vamos a echar la culpa al caballo?

�Y t�? �Por qu� lo detuviste tanto tiempo? �C�mo se te ocurri�?

Yo no lo detuve. Lo llev� igual que siempre.

�Sham no nos dio una paliza peor, porque su jockey no lo pod�a creer!

�l te estaba esperando, Ronnie.

No los despido nada m�s porque ma�ana nos vamos a Kentucky.

Haga lo que considere correcto.

Ronnie no tiene la culpa. �l lo llev� bien.

�Si no es el caballo y no es Ronnie averigua qu� pas� hoy y arr�glalo!

�Si no puede correr mejor esta distancia, estamos perdidos!

- �No ha comido nada? - Nada.

Y no se ha saltado ni una sola comida en su vida.

- �Cu�nta avena le das normalmente? - 16 litros.

- 12 kilos de heno. - �Al d�a?

M�s de lo que comen dos yeguas embarazadas.

Est� bien. Tranquilo. No te voy a lastimar.

�l no es el que puede salir lastimado.

C�lmate. Lucien, �me puedes echar una mano?

- No, gracias. - �Le tienes miedo?

Lleva dos a�os esperando a que le acerque la mano a su boca.

No lo pienso hacer.

Creo que encontr� su problema.

Tiene un absceso.

PAZ

Con Kate Tweedy, por favor. Soy su mam�.

�Kate! Te llama tu mam�.

Nada m�s quer�a ver c�mo estabas.

Estoy un poco ocupada. Vamos a una manifestaci�n.

�Te parece bien?

Nuestras creencias pol�ticas pueden cambiar...

...pero la necesidad de hacer lo correcto...

...eso no cambia.

- Estoy orgullosa de ti. - Gracias, mam�.

Me tengo que ir. �Podemos hablar despu�s?

Claro.

�Est�s bien?

S�. Claro, luego hablamos.

Est� bien. Adi�s.

El doctor le encontr� un absceso a Red.

Le ha de haber dolido en la pista.

No pudimos verlo porque Red no afloja la boca m�s que con Ud.

Olv�delo.

Vamos a prepararlo para el Derby.

�Ronnie!

�En preparaci�n para la 99a. Celebraci�n del Derby de Kentucky...

...por favor den la bienvenida a Secretariat!

- La historia est� aqu�. - �Cree que Secretariat est� listo?

Estamos muy emocionados.

- �Secretariat est� listo? - Claro que s�.

Nosotros nos encargamos del caballo, usted, de los reporteros.

No s� qu� decir.

Ud. tambi�n es noticia.

Si lo quiere ver en forma, adelante.

- Bienvenida al Derby. - Gracias.

�Ese que est� con Sham es Pancho?

Ya lo creo.

Gana este Derby para que podamos irnos a casa.

He estado oyendo rumores.

Secretariat tiene problemas de huesos y de rodillas.

Sham parece un rayo y de Secretariat y su due�a, ni rastro.

Ir� a la conferencia de prensa.

Odia acobardarse m�s que hablar de s� misma.

CONFERENCIA DE PRENSA MAYO 1973

No puedo seguir esperando.

Se�ores, hay que comenzar.

Vamos a contestar preguntas.

Dicen que predijo que ganar� Sham.

Lucien, �su caballo est� lastimado?

�C�mo siente que est� Sham?

�Incre�ble! Vieron su entrenamiento. Est� mejor que nunca.

Sham se ve maravilloso.

- �Cu�ndo entrenar� a Secretariat? - Pronto.

�Le preocupa que corra como en la �ltima carrera?

S�.

Dicen que Secretariat era otro...

- ...en la Wood Memorial. - �"Era otro"?

�Equivale a "le dieron una paliza" en lenguaje period�stico?

Las carreras de caballos no perdonan a entrenadores...

...a caballos ni a amas de casa.

�Saben qu� va a decir el equipo de Secretariat?

�Excusas, excusas, excusas!

�Saben qu� voy a decir yo?

Le ganamos a Big Red en la Wood y le vamos a volver a ganar.

�Alg�n comentario, Srta. Tweedy?

�Cu�nta presi�n siente de sus inversionistas?

Es como cualquier riesgo...

...de millones de d�lares al que exponemos las amas de casa.

La Srta. Tweedy no me escuch�, as� que lo voy a dejar bien claro.

Secretariat va a perder.

�Se lo garantizo!

Pancho presume como boxeador.

Quiz� piensa dedicarse a boxear cuando deje las carreras.

Sham puede vencer a Secretariat as� como Pancho puede vencer a Mohammed Al�.

Duele, pero lo tengo que hacer.

�C�mo est�?

Igual. Sigue sin comer.

Le dir� a Ronnie que lo saque por la ma�ana.

Veremos qu� pasa.

No corre como Sham.

Ni como Secretariat. Penny no me quiere decir nada.

No, se�ora, sigue sin comer.

�Srta. Tweedy? �Srta. Tweedy? �C�mo est� su caballo?

�l te contestar� esa pregunta en la carrera.

- T� eres Bill... Nack, �verdad? - S�, se�ora.

Escribes como poeta. �Por qu� haces esto?

Durante a�os estuve cubriendo a pol�ticos.

Quer�a escribir sobre la otra parte del caballo.

�Y Ud.?

Yo soy su voz.

Ya no tiene el absceso pero sigue sin comer...

...y sigue sin respirar hondo.

No s�. No s� si debemos dejarlo correr.

�Me permites un minuto con �l?

Est� bien. Nos vemos en la ma�ana.

Gracias.

�Hola, Kentucky!

�Mi amigo Red se comi� su desayuno esta ma�ana!

�Y van a ver algo...

...que nunca jam�s hab�an visto!

�As� es que, prep�rense!

�Prep�rense!

PISTA DEL KENTUCKY DERBY POR 99 A�OS CONSECUTIVOS

�Crees que estar� bien?

Comi� esta ma�ana.

Hoy es tu d�a, nene.

�Disculpe!

Quieto.

- Otra vez est� posando. - Por aqu�.

- Buena suerte, Srta. Penny. - Gracias.

Tranquilo, Red.

Que tengan un viaje seguro.

Este es un gran d�a.

Vamos, Red. No te distraigas. T� puedes.

Ya est�n en la salida. Secretariat sacude un poco la cabeza.

�Y arrancan en la 99a. Celebraci�n del Derby de Kentucky!

Shecky Greene se dispara al frente. Lo siguen Royal y Regal.

Gold Bag avanza a tercer lugar.

Y Secretariat es el �ltimo en salir.

Sham ataca para tomar la delantera.

Royal y Regal movi�ndose adentro, buscando espacio.

Gold Bag viene de afuera.

�Alc�nzalos! �Alc�nzalos, Red!

Sham y otros doce est�n en posici�n de irse en punta.

Secretariat viene detr�s del grupo.

No puedo ver esto.

�Tienes que quedarte y aguantarlo conmigo!

Sham se coloca en una posici�n muy fuerte.

Sham est� en tercer lugar por dos cuerpos.

Un primer cuarto r�pido en 23.2.

�Muy bien! �Vamos!

Al acercarse a la recta trasera Sham ataca para tomar la delantera.

Navajo, Forego y Warbucks empiezan a avanzar, seguidos por Gallant.

- Dale, Ronnie. - �Alc�nzalos, Red!

Sham pasa a tercer lugar.

Gold Bag va enfrente de �l al pasar la media milla.

Secretariat sigue atr�s.

Ya me hart� del polvo. A correr.

Sham se acerca al riel. Tiempo de 3/4, un muy veloz 1:11.4.

- Mu�velo, Ronnie. - �Vamos!

Sham toma la delantera.

Secretariat muy atr�s de los l�deres, no logra retarlos.

�En la curva final, Secretariat est� rebasando a Angle Light!

- �Vamos, Red! - ��ltimo cuarto de milla!

Controla el paso. Vas a ganar.

- �Dale, Ronnie! - �Corre!

�Corre!

Van al principio de la recta y Sham es el l�der por un cuerpo.

�Secretariat en el centro de la pista y acelerando!

�Y son Sham y Secretariat, nariz con nariz!

En la recta final, Secretariat toma la delantera desde afuera.

Sham en segundo lugar.

�Y Secretariat llega a la meta! �Gana por dos cuerpos!

�Cielos!

Sab�a que iba a ganar. Yo sab�a que iba a ganar.

�Ganamos! �Yo sab�a que lo pod�as lograr, mam�!

Felicidades.

- �No lo puedo creer! - �Gan�!

Hace 25 a�os que no tenemos un ganador de la Triple Corona.

�Este es el caballo que va a romper esa racha?

Hay mucho trabajo por delante, pero nos dimos la oportunidad.

�Felicidades por el Derby m�s r�pido que se ha corrido!

Esperamos ver lo mismo dentro de dos semanas en el Preakness.

�Ni�as! �Ya va a empezar la carrera!

19 DE MAYO DE 1973

La emoci�n por este s�percaballo ha capturado la imaginaci�n.

Ha unido a gente de distintas culturas, ideolog�as y pasiones...

...bajo un solo grito de batalla: "�Corre, Secretariat!".

Por supuesto que es el favorito. Est� en su granero.

Se est� preparando para entrar al �rea de ensillado.

Somos Jack Whitaker, Haywood Broun, Chic Anderson y Frank Wright.

Les damos la bienvenida a la 98a. Carrera Preakness.

DUE�A DE SECRETARIAT

- �Ah� est� mam�! - �No puedo creer que sea mam�!

- Se ve incre�ble. - �Est� en la tele!

Con tres caballos listos, los dejo con Chic Anderson...

...quien les narrar� la carrera.

Estamos listos para arrancar y Secretariat mueve la cabeza.

Seguimos esperando... �Y arrancan!

�Deadly Dream en la delantera y por fuera, Ecole Etage!

En segundo lugar va Torsion, Sham en tercer lugar en el riel.

Secretariat detr�s de todos, otra vez...

- Red va al final. - �Por qu� siempre es el �ltimo?

�Pero aqu� viene Secretariat! �Avanza velozmente por fuera...

�Est� buscando c�mo tomar la delantera!

- �Lo ves? - Muy bien, Red.

- Vamos. - S�.

�Secretariat va al lado!

Sham va en tercero por afuera. Entran en la recta trasera.

�Qu� incre�bles! �M�renlos!

Secretariat va ganando por...

- Pap�, �est�s viendo? - S�, los veo.

Parece que Ecole Etage se cans�, rezag�ndose al tercer lugar.

Secretariat trata de mantenerse.

�Miren eso!

�Al principio de la recta, Secretariat por dos y medio!

Sham va sometido a un fuerte l�tigo zurdo.

�Secretariat por dos cuerpos! �Sham en segundo lugar!

�Es Secretariat! �Llega al final! �Gana por dos cuerpos y medio!

Casi tres!

�No lo puedo creer!

Otra poderos�sima carrera del caballo grande, Secretariat.

Aqu� tenemos a la Sra. Tweedy que acaba de ganar...

...la segunda de dos carreras cruciales.

Secretariat ya gan� el Derby de Kentucky y el Preakness...

...y esta vez lo gan� igual.

�Qu� tienes? �Qu� pasa?

Nada.

Acaba de ganar el Preakness, igual que el Derby.

No haces m�s que mirar tu caf�. �Est�s preocupado por Red?

Desde que Citation gan� en 1948...

...siete caballos han ganado el Derby y el Preakness.

Ninguno ha podido ganar la Triple Corona.

Impuso un r�cord en las dos carreras.

El Belmont es el cementerio de los caballos veloces.

Es la carrera m�s larga que va a correr.

�Qu� sugieres?

Normalmente lo dejamos descansar.

Dejamos que se recupere.

S�.

Pero no quieres dejarlo.

En todos mis a�os de entrenador...

...nunca hab�a tenido un caballo que amara tanto correr.

Si lo sacas un d�a, al siguiente va a correr m�s r�pido.

�Qu� me dice mi instinto?

Que lo entrene duro. Alimentar ese fuego.

Pero si me equivoco, van a decir...

...que no s�lo arruin� su oportunidad de ganar la Triple Corona...

...sino que quiz� arruin� al caballo.

Red no tiene miedo y yo tampoco.

Recuerde, si lo empujamos en vez de descansarlo...

...puede ser peligroso.

Nadie sabe cu�nto puede aguantar.

�l s�.

�l sabe.

HIP�DROMO BELMONT, NUEVA YORK JUNIO 1973

�Sr. Martin! Secretariat ya venci� a su caballo.

�Por qu� es distinta esta carrera?

Los expertos saben que lo mejor de Secretariat es su velocidad...

...pero Sham aguanta las distancias.

Pero la Sra. Tweedy cree que su caballo hered�, m�gicamente, las dos cosas.

Esta carrera va a demostrar que su intuici�n femenina tiene l�mites.

�Qu� le parece la atenci�n que le dan a Secretariat?

Las portadas de Time y Newsweek.

D�jenme decirles algo sobre este "s�percaballo".

Sham tambi�n rompi� el r�cord del Derby.

Corri� los segundos Derby y Preakness m�s r�pidos de la historia.

Estuvimos con el caballo rojo hasta el �ltimo paso.

Y ahora vamos a correr la carrera m�s larga de la Triple Corona.

�Cuando acabemos, Sham ser� el "s�percaballo"!

�Alg�n comentario, Penny?

Estoy totalmente de acuerdo con el Sr. Martin.

Su caballo registr� el segundo mejor tiempo.

Me voy.

�A d�nde va? �Por favor!

Esa mujer, qu� arrogancia.

Lucien quiere demostrar que no es un perdedor. Esa es su debilidad.

Nosotros descansamos, ellos empujan.

�En la carrera lo empujaremos hasta que se desplome!

Tres cuartos de milla: 1:12.5.

Es un buen tiempo.

�Seguro quiere que corra una milla?

S�lo pregunto.

Creen que estamos entren�ndolo muy duro.

Se�oras y se�ores, bienvenidos al Baile de Belmont.

- No est� mal. - Tu padre estar�a orgulloso.

�D�nde la encontraste?

Le dije que yo era m�s alto parado en mi cartera.

Srta. Chenery.

Sr. Laurin. Se ve excepcionalmente guapo hoy.

Que conste que dej� mi sombrero en casa.

Le traje un regalito de un amigo mutuo.

Ofrec� devolv�rsela a Seth...

...pero �l pens� que Ud. deber�a tenerla.

�l lado de "cruz" es muy lindo.

Lucien, t� sabes que eres sin duda...

...el mejor entrenador que pod�a haber...

...Ud. es la mejor due�a que he visto.

Turcotte y Edward dicen que es el caballo m�s listo que han visto.

Quiz�. Yo he entrenado caballos toda mi vida.

Todav�a no s� qu� saben y qu� no saben.

Cre�a que a un caballo de carreras no le importaba su due�o...

...pero este no es un caballo de carreras.

Es Secretariat.

Creo que ma�ana va a traer alas.

Mam�, perd�n por llegar tarde.

No llegaste tarde. Est�s justo a tiempo.

�M�rate! Qu� hermosa te ves. Y ya eres toda una adulta.

T� tambi�n eres hermosa, mam�. Eres toda una adulta.

Estoy muy orgullosa de ti.

Gracias.

- Te quiero. - Te quiero.

�Vengan ac�!

M�rense.

Te ech� de menos.

- Eres incre�ble. - Mira lo que tengo.

- �Esa es la moneda? - �La moneda?

La moneda.

Toma. La puedes agarrar.

Cu�denla mucho. No la pierdan. Es importante.

Vengan, ni�os.

Est�n creciendo. Todos.

Kate se ve preciosa con ese vestido, y Sarah con el suyo.

Ojal� hubiera comprado esos vestidos antes.

Hay algo que necesito que sepas.

Quiero que ganes. Y aunque pierdas...

...les ense�aste lo que es una mujer de verdad...

...y lo que es creer en ti mismo. Yo no hubiera podido.

Y a m� tambi�n me ense�aste algo.

TRIPLE DERROTA

LUCIEN LAURIN PIERDE OTRA VEZ

Ven ac�.

Me di cuenta de algo.

Yo ya gan�.

Llegu� hasta aqu�. No me di por vencida.

Acab� mi carrera.

Ahora t� acaba la tuya.

LA CARRERA DE BELMONT 9 DE JUNIO, 1973

Se espera un hip�dromo lleno ya que Secretariat busca la inmortalidad.

La carrera est� programada para las 5:38.

Se predicen temperaturas de 34 a 36 grados.

- Calma, calma. - Detenlo, Eddie, detenlo.

- Calma, Red, calma. - Ten cuidado.

C�lmate, c�lmate.

D�jalo caminar, que se tranquilice.

El caballo est� emocionado.

Sabe lo que est� pasando.

- �Vi a Big Red! - Muy bien, cari�o.

Yo no garantizo muchas cosas pero esta vez, no hay duda.

Hoy vas a comer polvo, Ronnie.

No me parece.

Vete en punta. Atr�elo. Si te sigue de cerca, es nuestro.

Hay mucha pista hoy, Red, mucha pista.

No le des rienda suelta, pero no lo ahorques.

Recuerda que tiene que recorrer milla y media. Y por �ltimo, no le...

�Que no le reviente el coraz�n?

S�lo acaba la carrera, Ronnie.

�Vamos, Big Red!

A continuaci�n: La octava carrera, Belmont Stakes 105.

- All� vamos. - Ah� viene.

Creo que va a venir.

Es un d�a importante, Sra. Tweedy.

M�relo.

�Me prestas unos miles?

Se ve fant�stico.

Ten�a miedo de que no llegaras.

Me dijeron de una apuesta segura.

�D�nde est� Lucien?

Buena suerte.

Los dem�s caballos est�n entrando.

S�lo 5 caballos van a correr hoy.

Muchos due�os aceptaron que es una carrera entre Secretariat y Sham.

Los caballos est�n en la salida. Chic Anderson la va a narrar.

Los caballos est�n cargados.

�Y arrancan!

�Secretariat sale a toda velocidad!

Un buen comienzo para Secretariat, con una buena posici�n.

�Secretariat toma de inmediato la delantera!

�Secretariat y Sham imponen un ritmo muy r�pido!

�Va demasiado r�pido!

Sham, desde afuera, tambi�n se est� moviendo r�pidamente.

Esto no es bueno.

- �Por qu� tom� la delantera? - No s�.

�Corre! �Corre!

Sham est� empujando a Secretariat a acelerar m�s.

Al dar la primera vuelta...

...est�n separ�ndose en la recta final.

�Sham presiona a Secretariat a correr m�s r�pido!

�Secretariat se niega a ceder! �Est� acelerando!

Incre�ble. �Ning�n caballo puede aguantar ese paso!

�Sham lo reta para ganar el riel!

�Vamos, Ronnie! �Vamos!

Tres cuartos de milla en un humeante 1:09.4.

�Eso es! �Eso es!

�Secretariat y Sham trabados en un duelo mortal!

Ocho cuerpos atr�s est� Private Smiles, en �ltimo lugar.

�Son Secretariat y Sham!

- Esto es una cat�strofe. - Es demasiado r�pido.

Antes de la vuelta, es Secretariat.

�D�jalo correr, Ronnie!

�Sham y Secretariat se separan a una velocidad relampagueante!

Faltando todav�a media milla, Secretariat acelera.

Le lleva cuatro cuerpos.

�Seis!

�Nueve! �Once!

�Entrando a la vuelta, Secretariat se mueve como una m�quina tremenda!

Eso es imposible.

"Se r�e del miedo y nada lo asusta.

Ni la espada lo hace retroceder.

No se detiene cuando resuena el clar�n".

�Gloria!

Le lleva 24 cuerpos de ventaja.

�26 cuerpos!

�28 y sigue acelerando!

�M�ntalo, Ronnie! �M�ntalo!

�Vamos, Red!

�Ronnie, no te caigas!

�Eso es!

�Secretariat por 30!

�Secretariat gana!

�Secretariat gana por 31 cuerpos!

Tiene un gran caballo.

En los 37 a�os desde que Secretariat gan�...

...su tiempo de victoria en Belmont...

...y su margen de victoria siguen muy por encima de todos.

Lucien Laurin se retir� en 1976, compr� un barco y dej� el golf.

Elizabeth Ham muri� a los 94 a�os. Ella le puso "Secretariat".

Eddie Stewart estuvo con �l m�s que cualquier humano...

...y siempre lo llam� Big Red.

Ronnie Turcotte continu� con su brillante carrera...

...hasta que se rompi� la espina en una ca�da en 1978.

Ahora monta una silla de ruedas... y no ha perdido su esp�ritu de lucha.

Secretariat acab� 1973 con tres victorias m�s...

...y se retir� al rancho de los Hancock...

...procreando 600 potrillos.

A�n es considerado el caballo de carreras m�s grande que ha existido.

Penny Chenery salv� su familia y su hacienda...

...y vive feliz en Colorado.