Original subtitles

DE POLITIEMOORDENAAR

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Is iedereen er?

Stop.

Wacht even. Verdomme.

Is je bus weggereden? -Ja, verdomme.

Laat ze doodvallen.

Kom je uit Stockholm?

Ja, ik heb vakantie.

Wil je naar de kermis? -Die is toch dicht?

Precies, dus gratis.

Kom mee.

Zag je dat?

Wat doen die hier?

Wat maakt dat nou uit?

Eva, kom dan.

Twee volwassenen graag.

Ik heb kaarten.

Hier, trek er maar twee.

Goed zo. Dat zijn de twee beste.

Misschien heb je hem nog eens nodig. Hier.

Dank je.

Ik dacht niet dat we elkaar vandaag konden zien.

Onze auto naar Stockholm.

Is het hier niet te koud?

Wat doe je nou? Weet je wel wat die kost?

Hoorde je dat?

Er is iets raars aan de hand. Ga eens kijken, Mats.

Hoe heet je eigenlijk?

Kasper. En jij? -Kia.

Kasper en Kia. Dat klinkt mooi.

Moet je meteen naar Stockholm? -Er zit niemand op me te wachten.

Waarom heb je het gedaan?

Waarom heb je Sigbrit gisteravond gewurgd?

Nou?

Martin Beck.

Hoofd van de rijksrecherche. Op de politieschool...

gebruiken ze zijn verhoren.

Moet die helemaal uit Stockholm komen voordat jij je bek opendoet?

Heeft hij je niet achter de tralies gezet toen je je vrouw had vermoord?

Beer, je bent de slechtste politiehond ter wereld.

Heet hij Beer?

Tevreden? -Dat hangt ervan af.

Nee, ik heet Tevreden: Herrgott Nöjd.

Wat een naam voor een politieman, hè? Vandaar die vragende toon: Nöjd?

Dat zaait verwarring.

Gaan we meteen naar het bureau of naar Danielsson?

Of wil je eerst lunchen? -We gaan naar de kermis.

Je kent Danielsson, hè? -Ja, die heeft z'n vrouw gewurgd.

Maar dat is tien jaar geleden.

Geloof ik.

Gunnar is heel teruggetrokken. Hij maakt weinig drukte.

Ik kan me niet voorstellen... -Is het bekend dat hij heeft gezeten?

Zeker. -Ook waarvoor?

Ja, hij heeft zijn vrouw vermoord...

omdat ze hem provoceerde en bedroog. Dat weet iedereen hier.

Ja, hij heeft het voor en na de moord erg moeilijk gehad.

's Zomers is het hier ontzettend druk. Duizenden gezinnen, auto's.

Heb jij kinderen? -Ja, maar die vermaken zichzelf.

Börje.

Hebben jullie hier vingerafdrukken genomen?

Ik geloof van niet.

Hebben jullie hier niets anders gevonden?

Geld, handtas, drankflessen, condooms?

Nee, niets.

Jij blijft hier.

Sigbrit Mård werkte hier 's zomers.

Daar. Daar werd ze..

En 's winters?

Werkte ze als serveerster in een café in de stad.

Kende Danielsson haar? -Ja, Gunnar en Sigbrit waren buren.

Ze woonden naast elkaar.

Gunnar werkt hier ook, het hele jaar door.

Hij doet simpele klusjes, vuilnis wegbrengen en zo.

's Zomers trekt hij soms een berenpak aan...

en dan kun je met hem op de foto.

Gingen ze met elkaar om? -Ja, we hebben een getuige...

die ze gistermiddag nog samen heeft gezien.

Die wil je spreken, neem ik aan? -Dat komt nog wel.

Niemand thuis. Hallo, Rick? Met Kasper.

Ik blijf wat langer weg. Ik ben een maatje tegengekomen.

Ik blijf daar slapen.

Wat? Moet ik ophangen? Waarom?

Hij wacht op een telefoontje, zegt hij.

Je broertje?

Hij doet zo stoer nu hij het hele huis voor zichzelf heeft.

Pa en ma zijn met vakantie naar Mallorca.

Ik heb ook vakantie. Ik wou even geen begeleiding in mijn proeftijd.

Ogen dicht en mond open.

Mondje open.

Heerlijk.

Nu jij. Ogen dicht.

Open.

Heb jij de bof gehad?

Koekjesmonster. De hele auto komt onder de kruimels.

Dus je hebt de bof niet gehad? -Nee, hoezo?

Als je die op oudere leeftijd krijgt, kun je onvruchtbaar worden.

Nou en?

Nog 18 kilometer naar Moby.

Wilt u niet ontbijten, agent? -Nee, dank u.

Geen ontbijt.

Typisch Stockholm.

Dag Lennart.

Proviand ingeslagen? -Je krijgt trek van de buitenlucht.

Ja, hè? Waar is Gunvald?

Die zit natuurlijk weer in de auto te pitten.

Ontbijt.

Dag Gunvald. -Uit de veren.

Goed dat jullie er zijn. We moeten de politie hier wat beginselen leren.

Mooi, dan kan Gunvald ze leren mediteren.

Zo, versterking uit Stockholm?

Jammer dat het om een moord gaat.

's Zomers kun je hier fijn wandelen en vissen.

Mijn collega Lennart Kollberg.

Gunvald Larsson.

Tevreden? -Ik hou niet zo van het platteland.

Zullen we dan maar naar binnen gaan?

De patholoog heeft gebeld. Hij is klaar. Zet hem onder druk, Gunvald.

Was het een seksueel misdrijf of niet?

Twee getuigen in Klämma?

Hoe kom ik daar? -Je mag de politiewagen lenen.

En als er een melding komt? -Dan nemen we mijn auto.

Ze hebben Sigbrit bij de benzinepomp en in het wegrestaurant niet gezien.

Dus daar is ze waarschijnlijk niet geweest voor ze werd overvallen.

Malm, uit Stockholm.

Nu al?

Dat is de chef.

Herrgott, heb jij de bof gehad?

Mijn dochter heeft die namelijk en ik voel me ook niet zo lekker.

Ziet het er opgezet uit bij me?

Ja, hij vroeg of we...

...een helikopter nodig hebben.

En ook of Danielsson heeft bekend.

We weten nog niet of hij iets te bekennen heeft.

Dan gaan we.

Deze passen je wel, denk ik. Trek ze maar meteen aan.

Het is handig om brandweer en politie onder een dak te hebben.

Boot.

Gaan we?

Ik herken die auto niet. Ik vraag me af...

Dat is Mohlin van Aftonbladet. Een echte lijkenjager.

Geen moord of hij komt erop af.

En hij is niet de enige.

Zelfs de lokale pers doet mee.

Vreselijk.

Daar woonde Sigbrit.

Je wou mij spreken?

Gunnar, wat vind je van die beschuldigingen?

Heb je Sigbrit Mård afgelopen zondag gezien?

Waar? -Bij de kiosk in Moby.

Wat hebben jullie gedaan?

Heb je met haar gepraat?

Ze wou eieren kopen. -Deed ze dat vaker?

Ik zou maar antwoord geven, Gunnar.

Zagen jullie elkaar vaak?

Alleen op de kermis.

Had je haar vaker willen zien?

Ga je appels plukken?

Of is er brand gemeld?

Daarvandaan krijg je nooit een foto.

Weet je nog dat je me...

...hebt verteld dat je bang was voor vrouwen?

Dat je ze haatte, dat je er weer een zou kunnen vermoorden?

Weet je dat nog?

Heb je dat gevoel nog steeds?

Dat heb ik nog steeds.

Je bent bang voor vrouwen.

Was je bang voor Sigbrit Mård?

Was Sigbrit anders dan andere vrouwen?

Vond je haar leuk?

Heb je dat tegen haar gezegd?

Wou je met haar naar bed?

Goed, dan gaan we het over zondag hebben.

Probeer je alles te herinneren wat je die dag deed.

Van de kiosk ben ik meteen naar huis gegaan.

En wat deed Sigbrit? -Weet ik niet. Dat zei ze niet.

Wat deed je bij die kiosk?

Een krant kopen.

En sigaretten.

Heb je die dag nog andere mensen gesproken?

Niemand.

Komen jullie terug? -Ja, we komen terug.

Dag Gunnar. Het komt wel goed.

Heeft hij bekend? -Waarom wordt hij niet opgepakt?

Moeten er nog meer doden vallen?

Mag die moordenaar vrij rondlopen? -Jij had cheerleader moeten worden.

We waren uit eten geweest, godsgruwelijk duur.

Toen gingen we naar de parkeerplaats bij de kermis.

Wat moesten jullie daar? -Wat dacht je?

Was het niet een beetje koud? -Ten eerste heb ik verwarming...

...ten tweede ben ik getrouwd en ten derde is een hotel te duur.

Waarom ging je dan ineens de auto uit als het zo knus was?

Ik moest van Eva gaan kijken wat er met die twee jongens was.

Welke twee jongens?

Die er met die auto vandoor gingen.

Daar weet ik geen moer van. Waarom kom je daar nu pas mee?

Twee jongens in een Japanse jeep. -Dat heb je niet bij je verhoor gezegd.

Jawel, ik zweer het.

Stomme idioten.

Hoe zagen ze eruit?

Moeilijk te zeggen. Ze waren...

...een jaar of twintig, schat ik.

Zwarte kleren...

Ik had andere dingen aan mijn hoofd.

Bedankt.

Eentje had een jack met capuchon en een soort embleem achterop.

Van een voetbalploeg of zo. Maar het was donker en ze renden.

Ik zou ze nooit herkennen.

Waarom wou je dat Mats ging kijken of er iets was?

Liep hij een beetje te hard van stapel? -Misschien wel.

Bedankt. -Graag gedaan.

Sigbrit Mård. 38 jaar oud.

Doodsoorzaak: Wurging.

Verder is het onderlichaam getroffen door een zware klap.

Het schaambeen is beschadigd door een harde slag of trap.

Heeft ze gemeenschap gehad? -Dat is zeer onwaarschijnlijk.

We hebben geen sperma of andere afscheiding gevonden.

Haar man is scheepskapitein, woont in Norrköping.

Een zuipschuit. Ze wonen al lang niet meer samen.

Is hij nu op zee? -Nee.

Hij loopt al anderhalf jaar in de ziektewet.

Zijn er nog andere bloedverwanten?

De ouders zijn dood. Alleen verre familie in Nieuw-Zeeland.

Panty en onderbroek zijn stukgescheurd, maar de beha is heel.

Ze had beide schoenen nog aan.

Haar blouse en rok lagen onbeschadigd naast haar.

Kan ze die zelf hebben uitgetrokken?

Zeker. Dat kan.

'Voor mijn lieve buurvrouw. Ik sta altijd voor je klaar.'

Bloemen van Gunnar. -Ze heeft ze niet kunnen planten.

Leefde ze op zichzelf?

Voor zover ik weet had ze hier geen vrienden.

Arme ziel.

38 jaar en alleenstaand, in deze gemeenschap. Dat viel vast niet mee.

Dan is het niet zo vreemd dat ze het stiekem moest doen.

Bedoel je dat Sigbrit een geheime minnaar had?

Dat kunnen we niet uitsluiten.

Denken jullie dat de moord is gepleegd op de plek waar het lichaam lag?

En ze heeft zich niet verzet? -Niets wijst daarop.

'Liefste, wacht niet op mij.'

'Mijn zwager komt naar de stad...'

'en ik zie geen kans om weg te komen.'

'Ik bel je later vanavond, als ik kan.'

'Kusjes, Kaj.'

Hebben jullie hier een Kaj?

De enige Kaj die we hebben, is zeven en zit net op school.

Onze Kaj is wel wat ouder.

En getrouwd.

En bovendien wil hij blijkbaar niet dat men van zijn liefje afweet.

'Lieve Sigge. Kun je me vergeven?'

'Ik wist niet goed wat ik zei.'

Donderdag leg ik je alles uit.'

'Ik verlang naar je. Ik hou van je. Kaj.'

Hier noemde niemand haar Sigge. Hij is beslist niet van hier.

Ben je uitgegeten? Het sectierapport.

De moord op deze vrouw vertoont veel gelijkenis...

...met die op de vrouw van Danielsson.

Verdomme.

Onze twee getuigen hebben een auto met twee personen...

...snel zien wegrijden en hebben dat duidelijk gezegd bij het verhoor.

Maar onze 'collega's' vonden het niet nodig dat te zeggen...

...want ze denken de moordenaar al te hebben. Stommelingen.

Ik heb ze de huid vol gescholden.

Zeiden die getuigen ook hoe ze er uitzagen?

Moment. Het waren in elk geval twee mannen en ze waren vrij jong.

De een droeg een jack met capuchon en een soort embleem achterop.

De vluchtauto was een Japanse jeep, kenteken onbekend.

Er waren op dat moment drie van zulke jeeps gestolen.

De eerste is van ene Yngve Ericsson uit Kalmar. Die is twee weken zoek.

De tweede van ene Åke Lundin, weg sinds vorige week vrijdag.

De derde is van biscuitfabriek Sundström.

Die misten ze maandagochtend pas.

Biscuitjes. Dat is wat voor jou.

Hebben ze allemaal een alibi? -Dat heb ik nog niet uitgezocht.

Dat zou wel moeten. -Mag ik misschien eerst even eten?

Wat een stilte. -Ja, ik eet.

Dat horen we. Maar waar zijn die persmuskieten?

In de kroeg. Die hebben al beslist wie de moordenaar is.

MOORDENAAR VAN MOBY SLAAT WEER TOE

Wordt Danielsson gearresteerd?

Hoe voelt het om een moordenaar twee keer te pakken?

We nemen Gunnar Danielsson mee omdat hij dat zelf wil.

Het is dus geen arrestatie, Mohlin.

Het gaat om zijn veiligheid. Hij heeft duidelijk bescherming nodig.

Waarom laten ze me niet met rust?

Als je wilt, nemen we je mee naar het bureau. Daar krijg je rust.

Maar de dieren dan?

Ik zorg voor de kippen en de vissen. Pakje spullen maar.

Wie is dat? -Een collega van Sigbrit.

U kende Sigbrit Mård?

Ik zag haar alleen op het werk.

Ze was aardig. Heel aardig tegen iedereen.

Maar we kenden haar niet zo goed.

Ze keek graag naar films met Richard Gere.

En ze gaf veel om haar uiterlijk.

Had ze een vriend, denkt u? -Ik dacht het niet.

Waarom niet? -Dan had ik dat wel gehoord.

Misschien had ze een geheime minnaar. -Dat kan ik me niet voorstellen.

Waarom niet? -Zo iemand was ze niet.

Had ze het wel eens over ene Kaj?

Kaj? Nee, die naam heb ik nooit gehoord.

Weet u dat zeker? -Die naam ken ik echt niet.

Kaj!

Wat zeuren jullie nou? Jullie hebben de dader toch?

Bedankt voor uw hulp.

Hoofdcommissaris Malm.

Kunt u zo'n ingewikkelde zaak als deze wel aan?

De zaak Sigbrit Mård heeft natuurlijk een hoge prioriteit.

We denken te weten wie de dader is.

De verdachte is al eens veroordeeld voor een soortgelijke moord.

We hebben onze beste mensen op de zaak...

Wacht hier maar.

Wacht, ik ga mee. -Waarom?

Ik heb het nagevraagd in Stockholm, zoals je zei. En je had gelijk.

Mård heeft in '75 op Trinidad een Braziliaanse zeeman doodgeslagen.

Hij heeft een boete gekregen en is het land uitgezet. Dus ik ga mee.

Ik schreeuw wel als hij bijt.

Wie ben jij, godverdomme?

Rustig maar.

Rustig? Dat maak ik zelf wel uit. Ik woon hier.

Al die klootzakken die mij de wet willen voorschrijven.

Ik ben in 108 landen geweest...

en Zweden is het klotigste land van allemaal.

De politie, de belasting, de sociale dienst, de douane.

Allemaal moeten ze me hebben.

En waarvoor? Jullie maken alles kapot. Mijn lever, mijn werk. Alles.

Hoe weet u dat het 108 landen waren?

Wacht maar. Hier, mijn logboek.

Hoe ik dat weet? Omdat ik het heb bijgehouden. Kijk maar:

Zweden, Finland, Denemarken.

En later, hier: Zuid-Jemen, Opper-Volta.

Maar ik weet verdomme nog steeds niet wie jij bent.

Martin Beck, hoofd van de rijksrecherche.

Ik wil u wat vragen over Sigbrit Mård.

Die is dood.

Ja, net als die zeeman op Trinidad.

Hebben jullie dat weer afgestoft? Gefeliciteerd, hoor. Heel knap.

Dat had ik niet van jullie verwacht. -Ja, we kunnen wel wat.

Wacht even.

Ik moet nog opruimen.

Heb ik je soms gevraagd om naar binnen te gaan? Nou?

Bent u bedroefd?

Treurt u om haar? Uw ex-vrouw is toch dood. Bent u daar bedroefd om?

Je kan niet treuren om iets wat je al zo lang niet meer hebt.

Hoe lang hebt u haar niet gezien? -Ongeveer een halfjaar.

Waarom zijn jullie gescheiden als je elkaar toch bleef zien?

Normaal gesproken zou je dat geen moer interesseren, hè?

Ik werd ziek en toen waren Sigbrit en ik ineens de hele tijd samen.

Vóór die tijd was ik hoogstens twee keer per jaar thuis.

Maar toen ik ziek werd, ging ik zuipen en meppen.

Dus zij wou scheiden? -Ja, maar een beurt wou ze nog wel.

Jij bent een trein die mijn tunnel inrijdt, zei ze altijd.

Ja, soms wou ze wel en dan zei ik geen nee.

Dus jullie bleven elkaar zien?

Ja, soms speelde ik treintje met haar.

Maar van de zomer wou ze niet meer. Daarna heb ik haar niet meer gezien.

Wat deed u zondagavond tussen zes en elf uur?

Dat kan ik je precies zeggen: hij zat op de Baltic Klipper, een veerboot.

Daar giet hij zich 's zondags vol, tax-free.

Hou je bek. Jou wordt niks gevraagd.

Mijn logboek.

Het logboek van mijn hele leven. Het enige boek dat een mens nodig heeft.

Hierin staan alle schepen die ik die dag op de Baltic Klipper heb gezien.

Ik kon niet stilzitten in dat gat. Er was daar niks te doen.

Ik begon te zuipen. Ik schreeuwde dat ze mijn schoenen moest poetsen.

En af en toe gaf ik haar een pak slaag.

Ik snap wel dat ze er genoeg van had. Ik heb er echt spijt van.

Zoveel spijt dat ik al 15 jaar lang twee flessen per dag drink. Proost.

Trouwens, als het die moordenaar is...

die schoft die daarnaast woont, dan...

Dan wat?

Ach, lazer toch op.

Ik heb niks meer te zeggen.

Ik spreek u nog wel.

Ik heb het niet gedaan. Ik heb haar wel geslagen, maar niet doodgemaakt.

Toevallig hield ik van haar. Snap je dat, stomme juut?

Godverdomme.

Hoorde je me niet schreeuwen?

Was het een goeie?

Een hele goeie.

Mård valt af.

Wacht.

Mijn talisman. Het is een veer van een adelaar.

Hij heeft mij beschermd en zal jou nu altijd beschermen. En weet je...

Een indiaan voelt geen pijn.

Vuile moordenaar.

Gunnar.

Rotzakken.

Code 23? -Ordeverstoring, minderjarigen.

32? Verkeersongeluk, ambulance.

21? -Geweldpleging, mishandeling.

Fout. 21.

Wat nou? -33, verkeersovertreding.

Moet je zo scheuren? Wil je ons dood rijden?

Dat is een Japanse jeep. Die wordt toch gezocht?

Wat is er aan de hand? Wat moeten die smerissen?

Zit stil en hou je kop.

Uitstappen.

Handen op het dak.

Blijf staan of ik schiet.

Verdomme, wat doe je nou?

We moeten die andere pakken.

Jezus. Een meisje.

TWEEVOUDIGE MOORDENAAR GEPAKT

VERMOORDE VROUW OP KERMIS

WURGER HAAT VROUWEN

Neem me niet kwalijk, een fax voor hoofdinspecteur Beck.

Voor de agent?

Hij is van Malm.

Onderzoeksteam in Moby wordt voorlopig opgeheven.

Beck wordt verzocht onmiddellijk...

de opsporing van de politiemoordenaar te gaan leiden.

De politiemoordenaar?

Martin, goed dat je er bent.

Ik verwachtte een helikopter. -Die moest ik elders inzetten.

Collega Borglund is dood...

en de twee anderen zijn zwaar gewond. Ze zijn nog niet gehoord.

Twee jongens stelen een auto...

ontmoeten een vrouw op de kermis en vermoorden haar.

Drie dagen later gebeurt dit...

en blijkt een van hen een meisje te zijn.

De vrouw die werd doodgeschoten is nog niet geïdentificeerd.

De ander moet als bijzonder gevaarlijk worden beschouwd.

Zijn er behalve deze lippenstift geen cosmetica gevonden? Geen handtas?

Nee, maar zoals je ziet was er wel iemand die aanstekers spaarde.

Waarom denk je dat die ander zo gevaarlijk is?

Omdat ze direct naar hun wapens grepen...

en vanwege de brute roofmoord op Sigbrit Mård.

Het was toch een seksueel misdrijf? -Dat denken we niet meer.

Onze opvattingen over een grondig onderzoek verschillen nogal.

Deze auto bewijst het verband. Wat wil je nog meer?

Onze dode collega bewijst helaas dat het hier dezelfde moordenaar betreft.

Dat is te simpel.

We hebben geen idee wie Sigbrit Mård heeft vermoord.

Waar ga je heen? -Naar jullie 'seksmonster'.

Ga je mee? -Nee, dat is oud nieuws.

Wat ga je doen? De moord op Sigbrit Mård oplossen.

Stopt u bij de kermis?

Die is 's winters dicht.

Dus daar is de laatste tijd niemand uitgestapt?

Ook niet afgelopen zondag?

Daar stapt nu niemand uit.

Maar 's zomers zijn er heel veel die...

Het is echt een familie-uitje.

Ik vind het er zelf ook leuk. Ik ga er vaak heen met mijn gezin.

Mijn dochter is er gek op. Je hebt er een waterglijbaan...

die is misschien wel honderd meter lang.

Daar krijg je vlinders in je buik van...

Sigbrit d'r handtas. Gevonden in de buurt van de kermis.

Misschien uit een auto gesmeten.

Geen lippenstift.

K. Dat zou Kaj kunnen zijn.

Een man met een geregeld leven.

Hij heeft alleen op donderdag tijd voor zijn minnares.

We laten Gunnar gaan.

Hou je taai.

Martin, kijk. Daar brandt licht.

Dat is bij Sigbrit. -Wie kan dat zijn?

We gaan kijken.

Wat is er nou weer?

Ik moest al deze spullen uitzoeken.

Voor haar.

En ik wou dat ze een fatsoenlijke begrafenis zou krijgen, Sigbrit.

Ondanks alles ben ik toch haar man.

We hebben de schepen in uw logboek nagetrokken, en het klopt.

Ik zei toch dat ik een alibi had.

Waarom wou Sigbrit u eigenlijk niet meer zien?

Misschien had ze een ander.

Die had ze, maar niemand kent hem.

Ook haar buren en collega's niet. Hij is getrouwd.

Sigbrit als geheime minnares? Nee.

Nee, dat kan nooit.

Kapitein Mård, ga weer varen...

...en drink niet zoveel. Vooral geen lauwe wodka.

Denk je dat ik de enige ben in dit fijne land die zich dood zuipt?

Hoe komt die hier?

Onze collega's hebben hem wegens ruimtegebrek hier neergezet.

We werken toch aan dezelfde zaak. -Ik vraag het me af.

U mist de revolver. Meer niet? -Ik geloof het niet.

Wie ruimt dit eigenlijk op?

Het zijn kinderen die hier geweest zijn.

We zitten achter een kind aan.

Je weet dat je dat meisje hebt doodgeschoten?

Wat moest ik? Ze schoot in het wilde weg. Ik had al een kogel in mijn arm.

Heb je ook op die jongen geschoten?

Waarom? -Omdat hij wegrende.

Na drie waarschuwingsschoten? -Hij wou vluchten.

Geen waarschuwingsschoten dus.

Raakte hij gewond? -Dat weet ik niet.

En pas daarna begon zij te schieten?

Inderdaad. Eerst schoot ze mij in mijn buik...

en daarna op Hector.

Dat was dus tegen alle regels.

Als ik me aan de regels had gehouden, waren wij nu ook dood.

Hoe zag hij eruit?

Ik kon niet achter hem aan gaan, ik moest mijn collega's helpen.

Ongeveer 1 .80. Korte, donkere krullen.

Pilotenjack, zwarte broek. Een jaar of twintig.

Neem die rat maar te grazen.

Natuurlijk, jongen.

De politie blijft op zoek naar een van de daders...

...van de schietpartij van gisternacht.

Zijn signalement luidt als volgt: circa 20 jaar oud, 1.85 lang.

Kon, donker, krullend haar. Draagt vermoedelijk een jack met capuchon.

De politie gaat ervan uit dat de man gewapend is.

Bij de schietpartij zijn een agent en een vrouw om het leven gekomen.

De eigenaren van die jeeps hebben toch allemaal een alibi?

Wat doen we hier dan?

Dit is mijn kans om Sundströms beroemde kunstcollectie te zien.

Maandagochtend ontdekten we dat de auto weg was. Dit is een Hill.

Maar omdat we in het weekend geen bewaking hebben...

zou de auto in theorie vrijdag al gestolen kunnen zijn. Milles.

Een van uw werknemers kan de auto gestolen hebben...

als hij wist waar de sleutels waren.

In theorie wel, ja.

Maar dan zou u alle werknemers moeten natrekken.

Dan kunt u beter met mijn vrouw praten.

Het was maar een idee.

Ik neem aan dat u en uw vrouw zondag thuis waren?

Ja, dat klopt.

Mijn schoonouders kwamen eten, zoals meestal 's zondags.

Daarna ging mijn vrouw naar een concours hippique.

En ik heb vakantiedia's uitgezocht.

Zondagklusjes.

Zijn dat de kinderen? -Inderdaad.

Waren dat dia's van de zomer?

Nee, van Pinksteren.

We zaten in een huisje van vrienden aan de scherenkust.

Nou, dat was het.

Bror Hjort.

Bij de schietpartij van gisternacht...

...zijn een agent en een 19-jarige vrouw omgekomen.

Twee agenten liggen zwaar gewond in het ziekenhuis.

Hun toestand is inmiddels stabiel.

De politie blijft op zoek naar een van de daders:

Een man van circa 20 jaar oud, 1.85 lang met kon, donker krullend haar.

Hij draagt een jack met capuchon en is hoogstwaarschijnlijk gewapend.

Dat is gelul.

Hij is niet gewapend. Er is alleen geschoten met het wapen dat er lag...

en het dienstpistool van onze collega.

Borglund is 'bij de schietpartij' omgekomen, zeggen ze.

Maar niet door een kogel, bleek in het ziekenhuis. Hij wou vluchten...

...gleed uit, sloeg met zijn hoofd tegen een steen en brak zijn nek.

Dus er is geen politiemoordenaar.

Ik snap het niet. Waarom ging ze met die twee in die jeep naar de kermis?

Misschien is het anders gegaan.

Maar die handtas dan? -Die is misschien meegenomen...

...toen ze al dood was. Vermoord door iemand anders.

Door iemand anders.

Door wie dan? Gunnar? Of die mysterieuze Kaj?

Of iemand anders.

Pardon. Waar kan ik opgeven... -Je moet naar de balie daar.

POLITIEBLUNDER

We staan voor gek. Dit kan niet.

Hoe komen jullie bij die 'politiemoordenaar'?

Zijn er eigenlijk bewijzen tegen die jongen?

Hij wordt verdacht van roofmoord...

...doodslag, autodiefstal en verboden wapenbezit.

Maar mijn broertje is zoek. Dat zeg ik nu al drie keer.

Hij moest dit weekend ijshockeyen, ergens bij Moby.

Ze zijn hem kwijtgeraakt bij een wegrestaurant.

Zeg, vriend. Hoe oud is je broertje?

Zestien. Dus ik maak me een beetje zorgen.

Kom eens even hier.

Hoe lang is hij al weg?

Hij belde dat hij wat langer weg zou blijven.

Waarvandaan?

Dat zei hij niet. Hij was bij een maatje van hem.

Kom even met ons mee. Rustig maar, gewoon even kletsen.

Ik heb je toch meteen gebeld? Hij komt wel weer terug, zei jij toen.

Wat kan ik voor u doen?

Raken jullie onderweg altijd spelers kwijt?

Kasper missen we toch niet. Hij is een outsider, geen vechter.

Hij zou beter wat anders kunnen gaan doen. Schaken of zo.

Heb je een foto van hem?

Heeft hij die niet?

Ik vraag het aan jou.

Ik wou zelf ook al naar de politie gaan.

Nu al?

Hij verdween in de buurt van die kermis waar die vrouw is vermoord.

Dezelfde avond nog wel.

Ik haal die foto wel even. Just a minute.

Johan en Pelle, overnemen.

Waar heeft hij het over? Wat heeft Kasper gedaan?

Het ziet er beroerd uit voor hem.

Als je eens in je leven je broertje wil helpen...

...moet je nu meewerken. Ja?

Deze.

Deze.

Deze?

Er klopt dus geen moer van je beschrijving.

Ik kon het niet goed zien, het was donker.

Maar nu weet ik het zeker: hij is de dader.

Een beetje kalm, hè?

Hij is een verdachte, geen dader.

Stomme amateur.

Rick?

'Dag jongens. Ik hoop dat jullie van de winter genieten. Liefs, mama.'

Klein en mager. Dat is hem. -Bedankt.

Lennart? Met mij. We moeten die jongen te pakken krijgen.

Voordat Malm en zijn helikopters...

Begrepen? Doe je uiterste best.

Gunvald Larsson. -Ja, met Rick.

Kasper is terug. -Ik kom eraan.

De broer is nog steeds binnen. Verdachte nog niet gezien.

Begrepen. Eenheid A gereed? -Eenheid A gereed.

Eenheid B gereed? -Eenheid B in positie.

Mooi. Dit is Operatie PM, Politiemoordenaar.

Hé, waar heb jij uitgehangen?

En wat heb je voor kleren aan?

Wat krijgen we nou?

Rick, kom eens hier.

Wat is dat? De politie?

Verdomme, Rick. -Waar maak je je druk om?

Ik heb het ijskoud. Ik ga onder de douche.

Attentie alle eenheden. Malm hier. Wij kunnen u zien.

Eenheid C staat over drie minuten 100 meter ten westen van richtpunt.

Blijf je daar nog lang? Zo meteen verschrompel je nog.

Er komt iemand naar buiten.

Volgens mij is het de verdachte zelf.

Rustig.

Weet je waar hij heen gaat?

Ik weet wel een plek...

...waar hij misschien heen gaat.

Daarheen.

Wat moet hij hier nou? -Hier werkte pa.

We speelden hier vroeger.

Blijf staan.

Ik blaas het hele zootje op.

Wees maar niet bang. Er gebeurt niets.

Hou je bek, vuile verklikker.

Blijf kletsen.

Blijf kletsen, zei ik.

Hé, Kasper.

Mam heeft vanochtend gebeld.

Ze vroeg hoe het met ons ging.

Pa heeft...

Weet je nog die keer dat we op Cyprus waren geweest?

Pa zat de hele vliegreis op de plee.

En jij zat naast dat gekke mens.

Alle eenheden terug naar basis.

De moordenaar is omsingeld. Operatie PM is geheel geslaagd.

Kollberg, Larsson, is de moordenaar ontwapend?

Ik heb geen pistool en ik wist ook niet dat Kia er een had.

Ik ben geen moordenaar.

Malm voor Kollberg, Larsson. Meldt u.

Zet die verdomde vliegmajoor af.

Wat?

Waar gaan we heen? -Je moet even iemand helpen.

Daarna mag je uitslapen.

Is het weer opgezet? Zal ik de dokter bellen?

Wat goed. Dus jullie gaan daarheen?

Ik wacht op jullie. Dat is goed.

Gelukkig goed afgelopen.

Dit is zijn broertje Rick. -Ik ben Martin.

Hoe is het met hem?

Hij is moe en heeft honger. Verder wel goed.

Ik ga even met hem praten.

Zorg dat hij Sundström ziet als we naar buiten komen.

Mevrouw Sundström, commissaris Beck komt de auto terugbrengen.

Dank je.

Het eind van het onderzoek komt eindelijk in zicht.

Mag ik hier een krabbeltje van u?

Gelukkig heeft de auto geen schade.

Is uw man er trouwens? Ik zou hem wat willen vragen.

Jazeker.

Ogenblikje.

Gaat u maar even zitten.

Karl-Ivar, kun je even komen?

Hij komt zo.

U bent hier eerder geweest.

Zegt u het maar.

Ik wou het even over Kaj hebben.

Misschien kunnen we dan beter naar buiten gaan.

Het gaat over de auto.

Dit zijn mijn collega's Gunvald Larsson en Lennart Kollberg.

En dit is Kasper.

Kasper heeft u zondag op de kermis gezien.

U zag Sigbrit Mård regelmatig. Wij hebben brieven waaruit dat blijkt.

We hebben ook haar agenda gevonden.

Daar staan al jullie afspraken in.

Meestal donderdags, maar deze keer ook zondag.

Jullie gingen naar de kermis met deze auto, die later werd gestolen.

Op het nummerbord staat Kaj, uw koosnaam.

Ja, daar hebben we elkaar voor het eerst gezien.

Ik was daar met de kinderen.

Ik wou terug naar de plek...

waar het begonnen was.

Wou u het uitmaken?

Ze wou me dwingen om te scheiden.

Ze dreigde alles aan mijn vrouw te zullen vertellen.

Maar u wou niet scheiden?

Natuurlijk niet.

Alles is eigendom van mijn vrouw: de fabriek, het huis, de kunst.

Zij zou de kinderen krijgen. Ik zou geen huis en geen geld hebben.

Ik vond niet...

...dat die vrouw dat waard was. Sigbrit, bedoel ik.

Waarom moest het een seksueel misdrijf lijken?

Ze kende die buurman, die moordenaar. Ik dacht dat hij wel...

Zijn hart.

Bel een ambulance.

Wees niet bang, het komt wel goed.

Wat bedoelt u?

Hij komt er zeker weer bovenop.

En dat noemt u goed?

Hij komt zo.

Misschien kom je nog wel eens terug, op vakantie.

Moorden zullen we hier niet meer krijgen.

Ik moet je nog iets vragen, Martin.

Wat vond je nou op de plaats van het misdrijf?

Een parel?

Hou hem maar.

Bedankt voor al je hulp.

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/6z9ud Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!