Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Olen erityisen iloinen kun saamme esitell� rauhallista Malm�t�mm

T�llainen s�� voisi saada teid�t melkein muistelemaan kotianne

Kumppanini ja rakas vaimoni Charlotte

Kun ajatellaan kansainv�lisen liikemaailman hankalaa tilannetta-

meid�n ei ole pelk�st�n syyt� olla tyytyv�isi� p�iv�n neuvotteluihin-

vaan my�s ylpeit�...

Sattuu

�l� vain polta itse�si

H�rk�taisteluun? Inhottavaa

Odota, vaihdan puhelinta

Kuule, t�m� tulee kamalan kalliiksi

Ilmaista? Matkatoimistosta? Sitten se tulee kalliiksi niille

Ei suinkaan. Yrit�n keskitty� t�ihin

Soita uudelleen. Torstaina. Hei vaan

M�nsson

L�het� Skacke. Min� olen vapaalla

Backlund? Ei, ei Herran t�hden

Ei, l�het� Skacke. Tulen my�hemmin

Siirtyk�� kauemmas. Menk�� jalkak�yt�v�lle

Skacke

Kuka t�nne p��sti lehdist�n? -He olivat jo ennest��n baarissa

Backlundin pit�isi olla jossain t��ll�

Koska se tapahtui? -Noin puoli yhdeks�n

Noin? Ette siis tied� mit� kello oli

Tuollahan on kello

Se edist��. -Ent� oma kellonne?

Sekin n�ytt�� v��rin

Mit� h�nell� oli p��ll��n? -Vihre� pusakka, luulisin

N�in h�net vain hetken. -Mit� muuta h�nell� oli? Housut?

Ne h�nell� oli. -Oletteko varma asiasta?

Olen. Muuten se olisi n�ytt�nyt v�h�n oudolta

Jos h�n siis olisi ollut ilman housuja

Eik� se ole voinut olla revolveri? Tyhj� hylsy on siis viel�...

Ilman muuta. -Toinen luoti meni ulos t�st�

Ulkona oleva alue on tutkittu. Sen on t�ytynyt joutua kanavaan

T�ss� on k�den j�lki mutta se on kovin ep�selv�

Tekij� kiipesi t�st� ulos mutta keng�n j�lki on huono kukkien takia

Uutiset. Asea on saanut suuren pikajunatilauksen Australiasta

Lis�� kurdilaisia venepakolaisia Gotlantiin ja uusi l�mp�enn�tys

Asea on saanut suuren pikajunatilauksen Australiasta

Tilaus lis�� ty�paikkoja Ruotsissa ja tilauksia odotetaan lis��

Yhti�n junia on jo aiemmin myyty useisiin L�nsi-Euroopan maihin

Hyv�. -Hei, is�

Saimme juuri tiet�� ett� talousmies Viktor Palmgrenia on ammuttu

Poliisi sanoo ett� tuntematon mies ilmestyi hotelli Savoyhin ja ampui

T�m� on �idin. -H�n otti mieluummin espressokoneen

Omapahan on avioeronne. Etk� aio riisua vihkisormusta?

Tekij� hypp�si ulos ikkunasta joka oli helteen takia auki

Oletko kuullut tuosta? -Malm�n juttuja. Ei kuulu minulle

Hei. Mit� ohjeita olette saaneet? -Ei mit��n

Miss� ammuttu on? -Sairaalassa. Ambulanssi ehti ensin

Onko Skacke paikalla? -On

Mit� on tapahtunut? -Yht� miest� ammuttiin. Arvaa ket�?

Johtaja Viktor Palmgrenia

Skacke

Saammeko l�hte�? Vaimoni ei voi hyvin. -Valitan

Teit� on kuultava silminn�kij�in�

Oletteko kuullut mit��n? J��k� h�n henkiin? -En tied�

Saanko n�hd� henkil�paperit?

Saanko n�hd� henkil�paperit?

Ettek� ymm�rr� keist� on kysymys? -En, yrit�n ottaa siit� selv��

Haluatteko kuulla hauskan jutun?

Mies meni l��k�rille. H�n riisui housut ja alkoi piereksi�

Sitten l��k�ri kysyi... -Haloo

Nuorena on vitsa v��nnett�v�. -Kau- anko olette k�rsinyt ilmavaivoista?

Miksi te poliisit seurustelette aina vain kesken�nne?

Is�n on helpompi ymm�rt�� poliisikunnan toverihenke�

Poliisi ei arvostele toista polii- sia. -Ei puhuta politiikkaa nyt

Kuunnelkaa nyt

L��k�ri kysyi: Kauanko olette k�rsinyt ilmavaivoista?

K�rsinyt? Ne ovat minun ainoa iloni

Olen kuullut tuon ennen. -Samat sanat. Kymmenen kertaa

Se vain paranee

Minun t�ytyy l�hte�

Koko poliisikunta hajoaa sis�l- t�p�in ennemmin tai my�hemmin

Jos olisin saanut jostain rehelli- sen ty�n, olisin jo lopettanut

Miksi h�n jauhaa aina ty�n vaihtamisesta? -Vanha juttu

Johtuu yhdest� pid�tyksest�. Jouduttiin ampumaan -

ja h�n sattui osumaan ty�toveriinsa

Mies kuoli

Hei vaan

Nyt ei puhuta en�� ty�st�

Nyt hankitaan huomiseksi kunnon kohmelo -

kun kerrankin ollaan kaikki vapaalla yht� aikaa

Min� en ole vapaalla. Bodil hypp�� p��lleni aamuviidelt�

Min� hoidan Bodilia huomenna. Saat pit�� vapaata

�sa. -Lennart

Mit� pirua? T�h�n aikaan

Sata kruunua vetoa ett� se on puoluerotta

�l� maalaa pirua sein�lle. -Kuka on puoluerotta?

Ylin pomo. L��nin poliisip��llikk� Stig-�ke Malm

Taas yksi akateemisesti sivistynyt jolla on vaikutusvaltaisia yst�vi�

Sin� voitit, se oli Malm. Haluaa puhua kanssani heti

Malm�n murhastako? -Ei halunnut sanoa puhelimessa

Siit� siin� on kyse. Pid� hattu p��ss�

Eiv�tk� ne selvi� t�st� itse Malm�ss�? Eik� M�nsson ole siell�?

On mutta haluan ett� sin� l�hdet sinne auttamaan

Tai oikeammin otat jutun hoitoosi. Pikimmiten

Kaikki viittaa poliittiseen atten- taattiin. -Emme hoida politiikkaa

Teht�v�si on selvitt�� murha. -Mur- hayritys. H�n ei ole viel� kuollut

T�m� on hankala ja hyvin arkaluontoinen juttu

Korkeammalta taholta on pyydetty ett� otat jutun hoitoosi

Mik� on Palmgrenin ala? -Aseita, kemiallisia...oletko sin� juonut?

Minut kutsuttiin t�nne rapukekkereist�

J�tevienti�, l��ke- teollisuutta ymp�ri maailmaa

Liiketavat eiv�t ole aivan siistej�

H�nen yhteytens� tiettyihin maihin ovat maan kannalta arkaluontoisia -

sanoakseni... -Liev�sti sanoen

Saat l�hte� ensimm�isell� aamukoneella huomenna

Mihin me j�immek��n? Teid�n on seurattava t�t� omalta puoleltanne

Viel�k� pamahtaa? -Varmasti. T�m� on vain j��vuoren huippu

Puoli kymmenen laivalla? -Niin. Huomasin h�net -

koska kukaan ei seiso kannella niin huonolla ilmalla. Mutta h�n seisoi

H�n oli siell� puolet matkasta

H�nell� oli viel� kainalossa laatikko

H�n heitti sen laidan yli v�h�n my�hemmin

Laatikko

Ja vihre� pusakka? -Niin

Minun t�ytyy soittaa Tanskaan. -Selv�. Voitte soittaa tuolta

K��penhaminan lentokent�n poliisi

Ei, en ole n�hnyt mit��n ep�ilytt�v��

T��ll� on hiljaista ja rauhallista tai "lunkia" niin kuin te sanotte

Koneita ei l�hde en�� t�n� iltana

VIKTOR PALMGRENIA AMMUTTU - TELOITUS?

SASin vuoro 682 Tukholmaan, portti 1

Annetaan ovien olla auki

Saadaan t�st� jonkinlainen tutkimusp��maja

Onko sinulla mit��n teoriaa, Benny?

Mik� voi olla motiivina? -Annetaan sen olla. Keskityt��n tapahtumiin

Ampujalla oli vain perin prosentin mahdollisuus selviyty� ruokasalista

H�nen toimintansa ampumiseen asti viittaa fanatismiin

Poliittinen attentaattiko? -Juuri niin. Mutta mit� sitten tapahtuu?

H�n selviytyy mutta ei teek��n kuin fanaatikko vaan joutuu pakokauhuun

Niin?

Selv�

Voidaankin l�hte� kotiin nukkumaan

Juttu ei ole en�� meid�n

L�hett�v�t t�nne miehen valtion rikospoliisista

Entisen pomosi Beckin

Mit� t�m� tarkoittaa? "Erilaiset rikospaikalla olevat kellot"-

"eri ajassa oikeasta ajasta rikoksen tekohetkell�"

Backlund. -Nyk�pingist�?

Vai on h�net ty�nnetty t�nne. Onneksi olkoon

Tervetuloa joukkoon. Tekij� on paennut ulkomaille

Sormenj�lki� ei ole rekisteriss�. Tuntomerkit ovat ep�selvi�

Lopetetaanko jutun tutkiminen?

Tuoltako h�n katosi?

T�ss�

Hampus Broberg, 48. Palmgren-kon- sernin johtajia. Asuu Tukholmassa

Sihteeri Helena Hansson. Mats Linder, 30. Johtajana Malm�ss�

J�rgen Hoffman vaimoineen. Yhti�n kuljetusosaston johtaja

Charlotte Palmgren, 33. Kotirouva

Ja latinalaisamerikkalaiset sek� tulkki

He ovat silminn�kij�it�. Mutta ku- kaan ei kuvaillut tekij�� tarkasti

Komisario Beck, huone on valmis

Yht� silminn�kij�� on viel� kuulus- teltava. Arbetet-lehden oikolukijaa

Backlundin mielest� h�n oli silloin liian humalassa

H�net saadaan kiinni... Puolen tunnin p��st�

Kun soitit Kastrupiin... -Hei, Benny

Kun soitit eilen Kastrupiin, h�nen on t�ytynyt olla jo siell�

H�n ehti Bromman koneeseen. Kentt�em�nt� teki ilmoituksen -

mutta poliisi ei ehtinyt paikalle ennen kuin kone l�hti

Tuntomerkit t�sm��v�t, vihre� pu- sakka. Brommassa puolessa tunnissa

H�nen nimens� on Bob Smith

Haluan soittaa Tukholmaan

Gunvald Larsson. Hei

Bob Smith? Oletko varma?

Okei. Hoidetaan

Bob Smith

Kuuleeko 1220? -1220. Kuuntelen

T�ytyy l�hte� Brommaan. -Sy�d��n ensin

Min� haluan makkaraa. Poliisi, poliisi, perunamuussi

Kuulepas!

Se meni vikaan. -Mik�?

K��penhaminan lento. -Mit� siit�? Meni vikaan?

Partioauto ei ehtinyt. Kun se tuli, matkustajat olivat jo l�hteneet

Mahdotonta. -Valitettavasti

Oletko tullut hulluksi? -Se ei ollut minun teht�v�ni

Min�h�n soitin heti. Sundbybergiss� oli auto. Se vie korkeintaan 5 min

Mit� tapahtui? -Heid�n kimppuunsa oli k�yty

Heid�n oli pakko puuttua asiaan

Karl Kristiansson ja Kurt Kvant Solnan poliisipiirist�

Kristiansson ja Kvant? Pitih�n se arvata, jumaliste

Ne idiootit vainoavat minua

K�ske ne heti t�nne. T�m� on selvitett�v�

Ilmianto? Mit� helv...

No yhdist� sitten

Kyll� on yht� helvetti�

Minulla on tiedot kaikista Ruotsissa asuvista Bob Smitheist�

Montako? -Ei ainuttakaan

Voiko ihminen el�� kuula kallossa? -Riippuu sen paikasta

Se voi koteloitua ja potilas voi el�� melkein normaalisti -

mutta t�ss� tapauksessa niin tuskin k�y

H�nen vaimonsa Charlotte Palmgrenin piti olla t��ll�

H�n on l�htenyt. -Minne?

Kotiin. -Vai kotiin

Todellakin...

�lk��

Anteeksi...

Luoti on tullut sis��n t�st� miss� silm� on ja mennyt kallon l�pi

Eritt�in l�hell� aivorunkoa. Hengenvaarallisia rakenteita

T�ss� tilassa oleva potilas on hyvin huonona, huono verenpaine

Jos heihin koskee varsinkin leikkaamalla -

voi k�yd� pahasti. T�ytyy odottaa ja katsoa

Miten pitk��n akuuttia vaihetta kest��?

Se riippuu. Luoti repii py�riess��n kudoksia -

ja aiheuttaa turvotusta joka voi lis��nty� tai v�henty�

Ensimm�iset vuorokaudet ovat ratkaisevia

Kuule, min� tulen kohta

Anteeksi. Haloo...

Toivottavasti en aiheuttanut ongelmia

Kaikki on kunnossa. Kyll�, se on minun

Kiitos. Mainoskyn�

Olen vieraileva tutkija. Tutkin verisairauksia

P��ovi on poikkikadun puolella. -Lis�� sitruunaakin

Odota hetki

Eik� me olla kamalia? -Mutta t�m� on ihanaa

Riisu nuo naurettavat housut

Niin? -Poliisista

Voitteko odottaa hetken? -Taisimme tulla sopimattomasti

Ette suinkaan. Vain pieni hetki

Tervetuloa. K�yk�� sis��n

Valitan ett� jouduitte odottamaan. -Olen rikostarkastaja M�nsson

T�ss� on komisario Beck

Ette siis tuntenut h�nt�. Milt� h�n n�ytti?

Kaikki k�vi niin �kki�. Reagoin vasta j�lkeen p�in

Mieleeni tuli kamala ajatus ett� h�n olisi voinut ampua kaikki

H�n oli tavallisen ja vaatimattoman n�k�inen. Vihre�ss� pusakassa

Roikkuvat tekokuituhousut. -Tekokuitu? Ehditte huomata sen

Niin. Olen kiinnostunut vaatteista

P�iv�llinen oli siis my�s liiketapaaminen. -Niin oli

Heill� oli kokous p�iv�ll�. Min� l�ksin kotiin vaihtamaan vaatteita

Olin mukana ty�lounaalla

Tied�ttek� mit� kokous k�sitteli? -Liikeasioita. En tied� tarkemmin

Tunsitteko kaikki p�iv�llisvieraat? -Olen tavannut heid�t

Tai ei. En sihteeri� joka Hampus Brobergilla oli mukanaan

Helena Hansson. -H�nt� en ollut tavannut ennen

Oletteko l�hemmin tuttu jonkun kanssa? -En

Esimerkiksi johtaja Linderin? -Vain liikeyhteydess�

Asutteko t��ll� ymp�ri vuoden? -Meill� on my�s huvila Sveitsiss�

Ja edustushuoneisto Tukholmassa mutta siell� olemme harvoin

Matkustamme aika paljon. Viktor ai- koo siirt�� osan firmasta Durbaniin

Etel�-Afrikkaan? -Siell� on tapahtunut niin outoja -

ett� myymme sen luultavasti

Hyi helvetti

R�ntgenkuva luodista

Haamukuva

Eik� asetta. Suurenmoista

Mik� sen oikolukijan nimi oli? -Edvardsson

H�n on t�iss� Arbetet-lehdess�. -Viivoitin

.22. T�m� k�y vain oudommaksi

Kuka haluaa tappaa moisella? -Ei kukaan. Ei ainakaan tarkoituksella

Sirhan Sirhan tappoi Robert Kennedyn .22:lla

Pit�� paikkansa mutta h�n oli ep�toivoinen

H�n ampui ymp�riins� ja tyhjensi koko lippaan

Osuma on voinut olla sattuma. -Tarkoitatko ett� h�n oli amat��ri?

Mutta USA:ssa .22 todistaa kuu- lemma ett� ampuja on ammattilainen

Snobbailua. Murhaajan ei tarvitse yritt�� liikaa

Malm� ei ole Chicago. -Ei viel�. Miss� h�n asui?

M�llev�ngstorget 3:ssa

Vaikka laukauksia oli kaksi. Palk- kamurhaaja ampuu aina kahdesti

Niin kuin Palmen murhassa. -Vai oli se palkkamurhaaja

En min� sit� tied�. -En min�k��n

En voi v�itt�� ett� surisin Palmgrenia

Tunnetko h�net? -Henkil�kohtaisesti? En sent��n

Mutta en ole koskaan kest�nyt sellaisia tyyppej�

Mink�laisia tyyppej�?

Ihmisi� jotka hankkivat rahaa vaikka mill�

Istuit l�himm�ss� p�yd�ss�. Kuulitko keskustelusta mit��n?

Eip� ollut j�rin korkeatasoista keskustelua

Naiset puhuivat jostain joka oli leikkauttanut riippurintansa

N�yttiv�t kuulemma kahdelta tennispallolta leuan alla

Rouva Palmgren kertoi Nykin juh- lista joissa oli ollut Diana Ross

Joku Maccan oli tarjonnut samppanjaa koko y�n

Ent� muuta?

Yksi tyyppi, se saksalainen...

Sill� oli tyt�r joka seurusteli neekerin kanssa. "Yht� helvetti�"

Sitten Palmgren piti puheen. Se oli yht� k�rsimyst�

K�rsimyst�?

Minun piti tilata juuri ryyppy kun Palmgren alkaa pit�� puhetta

Koko henkil�kunta l�htee tauolle

Koko illan ne oli juosseet eestaas ja min� sain istua siin�

Yritin saada viskin kest�m��n kauemmin

Se oli yht� helvetti�

Et sattunut n�kem��n asetta?

Vilahdukselta

En ymm�rr� niist� paljonkaan mutta se oli kapea ase

Pitk� piippu ja sellainen kiekko vai mik� sen nimi nyt on?

Py�riv� kammiokappale. -Niin

Kiitos vain. -Tervetuloa takaisin

Helvetin terroristit! Saatanan kommunistit!

Painukaa helvettiin, punikit!

Turpa kiinni, pirun lakeija. -Terroristit!

Mist� on kyse? -Lue t�st�

Palmgrenin yhti� tuhoaa mets�t. -Menn��n

Luuletteko ett� t�ss� elet��n viel� 60-lukua?

Odottakaa

Voitteko odottaa hetken?

Johtaja Linder ja johtaja Hoffman ottavat vastaan

Molemmat? Ei hyv�. Tai sitten se on

Tervetuloa. Kiitos ett� rikospoliisi toimii nopeasti

Miten tied�tte mist� olen? -P��llikk�nne Malmin kautta

Ette siis tuntenut miest� joka ampui? -Olen siit� varma

Sanooko Bob Smithin nimi teille jotain?

Olemme kiitollisia ett� teette kaikkenne. Olemme huolissamme

Niin mekin. Palmgren voi olla vasta ensimm�inen attentaatin uhri

Nimenomaan. Meid�n on ajateltava perheit�mme

Kuka ottaa p��vastuun Palmgrenin konsernista jos...

Charlotte kai. Ei ole lapsia eik� muita perillisi�

Tarkoitan...

Odotatteko p��sev�nne h�nen paikalleen? -Sen p��tt�� hallitus

Johtaja Broberg Tukholmasta on ollut yhti�ss� kauemmin kuin te

Mutta teill� on paljon etuisampi asema, eik� totta?

Eik� Palmgren luota Brobergiin?

Liikaakin

Onko Broberg ep�luotettava? -En halua vastata

Onko v�lill�nne ollut erimielisyytt�?

Se on sis�inen asia. En ymm�rr� miten se liittyy t�h�n juttuun

Sitten me puhumme johtaja Brobergille itselleen

Ette kai pane pahaksenne ett� k��nnymme h�nen puoleensa?

Helvetti... -Anteeksi?

Ei mit��n. -Yhti�nne Aerofrakt...

Puhuitte jotain erimielisyyksist�. -Palmgrenin mielest�...

Teh�n ymm�rr�tte saksaa?

Palmgrenin mielest� koneittemme on aina oltava yhti�n k�yt�ss�

H�n vastusti muiden yhti�iden vuokrakoneita

H�nen liiketapansa ovat hieman vanhanaikaisia

Miss� ne ovat nyt?

2 K��penhaminassa, 1 Budapestiss�, 1 Ateenassa ja viides Colombiassa

Mist� liikeasioista te keskustelit- te Venezuelan vieraittenne kanssa?

Se on luottamuksellista

Kertokoon Caracas jos haluaa mutta miten se liittyy attentaattiin?

Ymp�rist�aktivistit eiv�t pid� yhti�n toiminnasta. Voisiko...

He eiv�t ammu edes hylkeit�

.22

Ruger

Kai teill� on lupa? -Tietysti. Emme vain uskoneet ett� t�m� on tarpeen

Saatan teid�t ulos

Viel� yksi kysymys. Mik� on suhteenne Charlotte Palmgreniin?

Tunnen h�net. -Hyvinkin?

T�ytyyk� minun tosiaan vastata? -Ei. Kysyn silti

Mit� haluatte tiet��? -Onko teill� suhde rva Palmgreniin?

On. -Mink�lainen suhde?

Seksuaalisuhde. Makaamme yhdess�. Sen kai poliisikin ymm�rt��

Koska tapasitte h�net viimeksi? -Kaksi tuntia sitten

Onko h�n hyv� s�ngyss�?

Hulluko te olette?

Fiksu kaveri. Puhuu totta kun tiet�� ett� valhe voi paljastua

Kumpikaan ei tuntenut ampujaa

Tai toinen tunsi. Siksi he olivat niin hermona

Eik� ase olisi pit�nyt takavarikoida?

Ei, meill� ei ole luotia

P�iv��

Hyv� ett� p��sitte tulemaan. -P�iv��

Teid�nh�n piti tarkistaa se ulko- maalainen matkustaja lentoasemalla?

Me my�h�styimme. -Emme ehtineet ajoissa

Te olitte siis Sundbybergiss� kun saitte h�lytyksen

Sit� ei n�y kartassa mutta sielt� ajaa Brommaan viidess� minuutissa

Korkeintaan kymmeness�. Mik� auto teill� on? -Volvo

Ahven liikkuu kaksi kilometri� tunnissa. Maailman hitain kala

Mutta se olisi selvinnyt matkasta nopeammin kuin te

Miksette te ehtineet, helvetti? -Oli pakko puuttua er��seen asiaan

Ahvenellakin olisi parempi selitys

Mist� oli kyse? -Virkamiehen loukkauksesta

Miten se tapahtui? -Py�r�ilij� haukkui meit� ohi ajaessaan

Se siis esti teit� suorittamasta teht�v�� jonka olitte juuri saaneet

Rikospoliisip��llikk� on sanonut itse ett� kaikki loukkaukset -

varsinkin univormupukuista polii- sia kohtaan, on lopetettava heti

Mainitsemanne pamppu on hyvin tunnettu julkisista lausunnoistaan-

mutta tuskin h�nk��n on puhunut noin helvetin tyhmi�

Mill� sanoilla teit� sitten haukuttiin?

Poliisi, poliisi, perunapossu

Olitte parkissa Sundbybergiss�, olitte juuri saaneet h�lytyksen -

kun ohi py�r�ilee mies joka huutaa: Poliiisi, poliisi perunapossu

Jouduitte puuttumaan asiaan ettek� siis ehtineet lentoasemalle

Onko se totta? -On

Valetta! Joka sana on valetta ja te tied�tte sen!

Olitte pys�htyneet nakkikioskille!

Ohi py�r�ilee todella mies mutta h�n ei huutanut mit��n

Vaan h�nen poikansa joka istui turvaistuimella tavaratelineell�

Eik� poika huutanut perunapossu vaan poliisi, poliisi, perunamuussi

H�n on nimitt�in vain kolme- vuotias eik� osaa puhua kunnolla

Miten sin� sen tied�t? -Tied�n -

koska mies ei siet�nyt ett� kaksi idioottia haukkuu h�nt� kadulla -

univormussa varttitunnin ajan lapsen puheitten takia

Varsinkin kun paikalla oli silminn�kij�it�

Sain pyydell� anteeksi takianne yli 20 minuuttia!

En jaksa toistaa t�t� en��: PAINUKAA HELVETTIIN

Buffalo Scout -

FIE Texas Ranger, FIE Little Ranger -

Herters 22, Llma, Astra Cadix, Arminius, Rossi -

Hawes Texas Marshal, Ruger... Eik� t�m� lopu ikin�?

Onko ase niin t�rke� kun meill� on murhaaja Bob Smith?

Bob Smithin ei tarvitse olla se joka l�hti lentoveneell�

Mik��n ei sido miest� joka l�hti lentoveneell� K��penhaminaan-

mieheen joka l�hti aamukoneella Tukholmaan

Tuntomerkit

T�m� voi olla ihan kuka tahansa

Muistuttaa jopa Benny�

Onko h�n sukulainen?

On

Hanna!

Niin. Hyv�

Kyse ei ole en�� murhayrityksest� vaan murhasta. Palmgren on kuollut

Arminius? Oletko varma?

Se on meid�n listalla

Urheilupistooli. Sellainen jolla Skan�ker ampuu olympiamitaleja

Ei, Skan�ker k�ytt��... -Paskan v�li� mit� Skan�ker k�ytt��

Oliko h�n varma Arminiuksesta? -Sataprosenttisen varma

Olisi voinut puhua yht� hyvin ilmapistoolista

Arminius ei ole kovin tavallinen -

mutta joillakin j�se- nill�mme on sellainen

Tony!

Kiitos. -Kiitos paljon

T�m� on oma, haluan siit� kuitin. -Saat sen joka tapauksessa

Mit�s iloa meill� on noista?

T�ss� ovat kaikki Malm�n Arminiuk- set. Kokeillaan onko luoti n�ist�

Eik� murha-ase olekaan Juutinrau- man salmessa? -Se on vain oletus

Yksik� puuttui? -Erik Svenssonin ase. H�n ei ollut kotona

Charlotte Palmgren sek� Linder ja Hoffman ovat poistuneet maasta

T�ytyy varmistaa ett� Broberg pysyy

Etk� vastaa? -Minulla on loma

Helvetti

Haloo. Terve, hei

Voitko odottaa hetken? Martin soittaa

Ei, ei mit��n...

Lopeta. - Ei mit��n, jatka pois

Et sin�

Hampus Broberg ja Helena Hansson. Min�...

Lopeta. - Min� hoidan asian. Hyv�

Mit�k� tehd��n? Naidaan

Mist� ihmeest� on kyse? -Etsin johtaja Brobergia

H�n ei ole paikalla. -Oletteko Helena Hansson?

En. Kuka kysyy? -Anteeksi

Olen Kollberg. Lennart Kollberg. -Poliisi...

Saanko tulla sis�lle?

Miksi kysyitte onko nimeni Hansson? -Luulin ett� olitte sihteeri

Olen Brobergin sihteeri. Mutta nimeni ei ole Hansson

Ette siis ollut Malm�ss� toissa p�iv�n�? -En ole mukana matkoilla

H�nell� oli kuulemma mukana sih- teeri. -Se en ollut ainakaan min�

Neiti Helena Hansson. -En tunne ket��n sen nimist�

Mutta h�n voi olla niin sanottu matkasihteeri

Koska n�itte johtajan viimeksi? -Aamup�iv�ll�

H�n tuli v�h�n kymmenen j�lkeen ja oli t��ll� noin 20 minuuttia

Salkku j�i t�nne joten h�n poikkeaa viel� puoli viiden maissa

Tied�ttek� miss� h�n on nyt? -Kotona Liding�ss�. Tj�derv�gen 23

Onko h�nell� perhett�? -Vaimo ja 17-vuotias tyt�r. Ovat lomalla

Caprilla. He l�htiv�t eilen

Hyv�� p�iv��, Lennart Kollberg rikospoliisista

Kyse on naapuristanne Brobergista. Koska olette n�hnyt h�net viimeksi?

T��ll� ei ole tapana vakoilla naapureita. En edes tunne h�nt�

Sep� ik�v��. -Ehk� teille mutta ei minulle

Kuka teid�t muuten l�hetti t�nne? -Ei kukaan. Tulin...

...omin avuin

Kuka siell�?

Poliisi. Haluamme...

Saatana!

Mist� on kyse?

Mit� h�n on tehnyt? Mit� helvetti� h�n on tehnyt?

Taksi!

LIDING�N POLIISIPIIRI

Kollberg rikospoliisista. -Tied�t- k� mik� on "Go Ahead Deventer"?

En, min�... -Ent�s "Young Boys"?

Jalkapallojoukkueita. Veikkaus- divisioonasta. Mist� ne tulee?

"Go Ahead Deventer" on varmaan kotoisin Hollannin Deventerist�

Katos pirua. Rikospoliisi tiet��

Onko ne hyvi�? -Tulin lainaamaan puhelinta

Tunnetteko johtaja Brobergin? -Joo, Tj�derv�genill�

Siell� asuvilla on paljon rahaa

Onko teill� ollut jotain tekemist� h�nen kanssaan? -Ei

Minne soitat? Brobergille? -Rikospoliisille. P�ivystykseen

Otetaan Young Boys. -Liding� t��ll�

T��ll� on ty�toveri jolla on asiaa

Kuka siell� on? -Joku Gunnar Larsson

Hei Gunvald. Kollberg t��ll�. Miten menee?

Mit�s luulisit? Puukotuksia, ry�s- t�j� ja 12-vuotiaita narkkareita

Eik� porukka ole t�iss�

Melander on V�rmd�ss�, R�nn Arjeplogissa. Mit� hittoa haluat?

Palmgrenin juttu? Ei ikin�. Siit� on ollut jo tarpeeksi harmia

Ei kannata jankuttaa. Se ei ole minun ty�t�ni

Mit�? Sanoitko Tj�derv�gen?

Liding�ss�? Miss� numerossa?

Okei, min� otan sen. -Hyv�

Teh�n tunnette hienon maailman. Tied�ttek� mik� on matkasihteeri?

Matkasihteeri on hienompi nimitys huoralle

Ennen ne olivat "rouvia" mutta matkasihteeri on v�hennyskelpoinen

Tarvitsetko sellaisen? -En, etsin yht�

Kysy siveyden vartijoilta. Niill� on kaikki portot tietokoneella

Hei, systeri! P��st�tk� sis��n vai potkaisenko koko paskan sis��n?

Miten sinulla on otsaa n�ytt�yty� t��ll�?

Onko pieru kotona? -Henry on esikunnassa

Hyi helvetti. -Mit� sin� tarkoitat?

Sit� mit� sanon. Hyi helvetti. Mis- t� tuo inhottava hopeastrutsi on?

Ostimme sen Lissabonista kun olimme risteilyll�

Ja se maksoi...? -Pari tuhatta. En muista tarkkaan

Mik� sin� nyky��n olet? Konstaapeliko?

Apulaisrikosetsiv�. -Is� k��ntysi haudassaan jos tiet�isi

Et ole p��ssyt edes komisa- rioksi. Paljonko ansaitset?

Sin�k� l�hetit sen toisen poliisin? -En mutta kyse on samasta asiasta

Olen jo sanonut etten vakoile naapureitani

�l� viitsi, Lillan. Olet aina ollut hirve�n utelias

Nyt kerrot mit� tied�t Brobergista tai...

Tai mit�? -Tai haen kaksi univormupukuista konstaapelia -

ja kerron naapureillesi ett� tyhm� sisareni ei auta minua

Mik� helvetin revolveri? -Arminius .22

Mit� s� h�p�t�t?

Haluamme tiet�� miss� aseesi on ja mit� teit viime perjantai-iltana

Olin Karinin kanssa K��penhaminan Montmartressa

Karin on siis tytt�yst�v�si? -Niin. Mist� aseesta te puhutte?

Meill� on aselupasi

Arminius 551-3419/92. Haltija: 630523-0030, Erik Svensson

Miss� ase on?

Min� en ole Erik Svensson. Min� olen Tomas

H�nen perheens� l�hti matkalle eilen. -Tied�n sen jo. Lis��

H�n myi luultavasti auton. Meklari k�vi katsomassa taloa

Mist� tied�t ett� se oli meklari? -Kuulin osan keskustelusta

He k�tteliv�t ja Broberg luovutti avaimet

Sitten h�n poltti tulta takassa. Se savusi monta tuntia. V�h�n outoa

Hyv�, sinusta olisi tullut hyv� poliisi

En olisi sanonut sanaakaan ellet olisi uhkaillut

Minun puolestani saa kulua toiset 10 vuotta ennen kuin n�en sinut

Min� lupaan. Hei vaan

Sano pierulle terveisi�

�l� sano Erikille ett� Tomas ja min�...

He ovat parhaita kavereita

Emme sano Erikille mit��n mutta haluamme tiet�� miss� h�n on

Miss�k�? Sairaalassa tietysti

Mik� h�nell� on? -Maksatulehdus

Oliko h�n varmasti t��ll� viime perjantaina?

H�n on ollut tuossa tilassa jo kolme kuukautta

Onko tuo h�nen is�ns�? -On

Siin� h�n on. Helena Hansson

Tunnen tuon tyt�n

Kuka siell�? -Poliisi

Olen jo kertonut kaiken mink� tied�n. Samana iltana Malm�ss�

Haluan vain esitt�� muutaman lis�kysymyksen

Minulla on v�h�n kiire. -T�m� ei vie kauan

Tunsitteko johtaja Palmgrenin ennest��n? -En

Ent� muut seurueen j�senet? -Tunsin vain johtaja Brobergin

En ollut tavannut muita ennen. Olen jo kertonut sen poliisille

Mutta Brobergin tunsitte ennest��n? -H�n on k�ytt�nyt palveluksiani

Miss� ominaisuudessa olitte Malm�ss�? -Sihteerin� tietysti

Jos sin� olet sihteeri, min� olen Saban kuningatar

Mit� sin� tarkoitat? -En ole rikospoliisista

Olen siveyspoliisista

Kai sin� tajuat? Meill� on sinusta iso mappi

Olet j��nyt kiinni 15 kertaa 10 vuoden aikana. Aika paljon

T�st� minua ei saada kiinni. Saan matkustaa kenen kanssa haluan

Niin saat mutta haluan tiet�� kuka vet�� langoista. Paljonko tienasit?

Luuletko ett� kerron sen? -Tied�n taksan. Viisi tonnia rahana -

ilmainen ruoka, huone ja ilmaiset kondomit. -Et koske tavaroihini

Tied�n oikeuteni. -Niin min�kin tied�n

Oliko viel� muuta?

Miten hitossa tytt� rupeaa kyt�ksi?

Mit� sin� odotat?

�l� luulekaan ett� minut saa...

Ent�s min�? Minulla on loma. Bro- berg piileskelee jossain hotellissa

H�n poikkeaa toimistossa viidelt�. Se on viimeinen tilaisuutemme

Mutta se huora ja Brogren istuivat p�yd�ss� kun Palmgren tapettiin

Onko niill� muka jotain tekemist� murhan kanssa? -En tied� sit�

Kysy Beckilt�. -Beckilt�...

Komisariollakin on ehk� poika? -Niin on

Olemme tutkineet Erikin asunnon mutta aseesta ei ole j�lke�k��n

Kysyimme Karinilta ja h�nen...

Karin sanoi ettei h�nell� ollut aavistustakaan mist��n aseesta

En tied� voimmeko luottaa h�nen puheisiinsa

Onko mit��n syyt� luulla ett� h�n valehtelisi meille?

Ei, miksi h�n valehtelisi? -Sit� mekin ihmettelemme

Tiesitk� sin� ett� Erikill� on ase? -Tiesin

Tied�tk� miss� se on? -H�n pit�� sit� kotona laatikossa

Alkuper�isess� laatikossa. Sen t�ytyy olla siell�

Sinun t�ytyy vilauttaa jotain paperia tai sinua ei uskota

"P�iv�n annos" tehoaa aina. �kki�, kello on viitt� vaille viisi

T�ss� on kotietsint�lupa. Leima, allekirjoitus ja kaikki

Z�rich, 18.50. H�n j�� siit� k�rryst�

Hoida sin� t�m�

Juokse sin�. Min� odotan

Seis! - Gunvald, h�n on tulossa alas!

Mit� pirua?

Gunvald, h�nell� on ase!

Mikset hitossa ampunut? -Ei ole asetta

Apua!

P��st�k�� minut ulos!

Poliisi! Pudota ase! -Oletteko poliiseja?

Pudota ase

Helvetin idiootti

P��st�k�� minut ulos. Minulla on suljetunpaikan kammo

Kell�p� ei olisi? Mutta min� en valita turhasta

Mit� t��ll� tapahtuu? -Kuvaamme elokuvaa

Teht�v�mme on suojella heit�. -Mist� t�ss� oikein on kysymys?

Brobergin pid�tys oli aiheellinen. -Kysy Beckilt�, h�n t�m�n keksi

Miss� Beck on? Saanko puhua h�nelle? -H�n on kai viel� Malm�ss�

Yhdist�k�� Malm�n Savoyhin Beckille

Puhelu komisario Beckille

Emmek� sopineet ett� tutkimus hoidettaisiin hienotunteisesti?

Onko ammuskelu Tukholmassa muka hienotunteista? -Ei

Eik� ole v�h�n paksua ett� poliisi pid�tt�� merkitt�vi� kansalaisia?

En tied� onko Helena Hansson kovin "merkitt�v� kansalainen"

Mutta teill� on kaksi l�hetyst�- virkailijaa Venezuelasta...

Siit� sinun ei tarvitse huolehtia

Vahinko olisi korvaamaton jos Palm- grenin toiminta tulisi julkisuuteen

Kelle se olisi korvaamaton vahinko? -Tietysti yhteiskunnalle

K�y pahasti jos paljastuu ett� hallitus on tiennyt jotain

Kenelle?

Oletko lukenut p�iv�n lehden? -Olen

Sitten ymm�rr�t mitk� ovat seuraukset jos paljastuu...

Odota hetkinen, t��ll� tapahtuu outoja asioita

N�en juuri suojelupoliisin edusta- jan josta en ole tiennyt mit��n

Onko sinulla selitys? -Koska kyseess� on poliittinen murha -

en halua taloa t�yteen ulkomaalaisia turvamiehi�

Eik� se muuten kuulu sinulle. Etsi murhaaja ennen kuin h�n iskee taas

Kuka sanoo ett� h�n iskee taas? -Min�. Oletko etsinyt politiikasta?

Etsimme kaikilta tahoilta. -Etsi viel� yhdelt�

Saamiemme tietojen mukaan esine on siis heitetty veteen t�ss�

Autamme joskus poliisia kun he l�y- t�v�t maihin ajelehtineita huumeita

Selvit�mme virtauksen ja tuulen avulla miss� ne on heitetty veteen

Mutta t�m� on p�invastainen tapaus. -Niin

Sen olisi pit�nyt ajelehtia maihin t�ss�. Lernackenista etel��n

Suunnilleen kahden meripeninkulman s�teell�

Kahden meripeninkulman? -Se on noin 3,5 kilometri�

Min� jo ihmettelin kenen se auto on

Onko vene sinun? -On. Haluatko ostaa?

En, asun Tukholmassa

Kyll� siell�kin voi veneill�. Vajakin on myyt�v�n�

Olen ty�tt�m�n�. Halusitko jotain?

En, min� vain...

Hieno maisema. -Ilmainen

Arminius. T�m� vahvistaa vain sen mink� jo tiesimme

Onhan se ainakin todiste

T�ss� lukee jotain

B.S. Bob Smith?

Sit� olen sanonut koko ajan. Palkkamurhaaja. Salakuljetettu ase

Ne iskev�t uudelleen

Miten nyt jatketaan?

M�nsson

Malm

Niin

Ei

Ei

Ei

Linder, Hoffman ja Broberg tiet�v�t kai kuka heit� uhkaa

Kysy Brobergilta, h�n on pid�- tettyn�. -H�n ei tunne Bob Smithi�

H�nt� t�ytyy v�h�n kovistella

Poliisi? Olisi pit�nyt arvata. Onko kyse Palmgrenin murhasta?

Saisinko katsoa viel� tuota kyn��?

Haluan vain vilkaista sit�

Nimi vaikuttaa tutulta

Voinko auttaa? -Kuuluuko Mercurius Medical konserniin?

Kyll�, se on Milanossa. L��ke- tarvikkeiden tuontia ja vienti�

Verta? -Niin

T�m� poika on Frankfurtissa. Pikku tytt� oli Lundissa

H�n kuoli toissap�iv�n�

H�n sairastui ik�v� kyll� infektoituneesta verest�

H�nelle oli tehty verensiirto maahantuodulla verell�

Emme kai me tuo verta sellaisista maista?

Emme virallisesti mutta se merkit��n uudelleen

Merkit��n uudelleen?

Jonkun v�litt�j�n toimesta

Tulitko katumap��lle? -En

Onko sinulla ollut t�m� kauan? -Vuosikaudet

Kun Erik oli pieni ja olin ty�tt�- m�n�, halusin jotain tekemist�

Miss� olit t�iss� ennen sit�? -Olin varastopomona -

pieness� firmassa. Palmgrenin konserni osti ja lopetti sen

Kaikki saivat l�hte�. Nyt olen varhaisel�kkeell�

Hieno paikka

Niin, ne on minun nimikirjaimet. B.S. - Bertil Svensson

Pidettiin asetta yhdess� Erikin kanssa.

Mist� l�ysit laatikon?

Ei sen v�li�

Sanotaan ett� kansi l�ysi sinut

Mist� sait tiet�� ett� Palmgren tuo maahan tartutettua verta?

N�in kerran t��ll� rannalla harjalinnun

Tein v�h�n tutkimuksia

Osaan v�h�n saksaa. Saksalaisissa lehdiss� oli siit� Mercuriuksesta

Se on Palmgrenin yhti�it�

K�vit ampumassa ampumaradalla samana iltana

Niin. Se oli sattuma. Ajoin py�r�l- l� ohi ja minulla oli ase mukana

N�in kun Palmgren istui siell� muitten kihojen kanssa

Menin vain sis��n ja ammuin sen pirun

Se oli jotenkin niin itsest��n selv��

Niin vain k�vi. -Ja sitten l�ksit lentoveneell� K��penhaminaan?

Niin, heitin aseen salmeen

Istuin puolen y�t� Kastrupissa ja odotin ett� p��sisin jonnekin

Rahat riittiv�t menolippuun Tukholmaan

Py�rin siell� koko p�iv�n ja palasin junassa pummilla

Bob Smith? -Luin siit� kerran yhdest� dekkarista

Sin�h�n olet Tukholmasta? -Roslagenista

Joko l�hdet��n?

Mit� h�n mahtaa saada? 10 vuotta? -H�n menehtyy vankilassa

Mutta Broberg j�rjest�� itsens� vapaaksi

Lauma kalliita juristeja todistaa ettei mit��n laitonta tapahtunut

Taksi on tulossa

Palmgrenin liiketuttavat hoitavat asiat Hoffmanin ja Linderin kanssa

Siin� on ainoa ero. Ja Charlotte el�� leve�sti Sveitsiss�

Kaikkia odottaa loistava tulevaisuus

Benny kirjoitti raportin virkamiehen pahoinpitelyst�

Sormenko takia? -Niin. Revin sen

H�nell� on viel� oppimista

Taksi tuli. Hei

Mainosta tuotettasi tai br