Original subtitles

S�o dores de parto. A crian�a nascer� esta noite.

Com certeza est� um m�s antes do tempo.

Sem d�vida, a queda adiantou o parto.

Uma lua negra. � um mal press�gio.

Ele n�o tem nenhum problema apesar de prematuro.

Seu nome ser� Valentine.

Este � o meu irm�o Drake.

O que o traz aqui?

O pai, senhor. Ele est� morrendo.

Eu farei o que ele pediu.

V� para o mundo e salve almas.

Quero apresentar minha filha, Morwenna.

Morwenna. � ador�vel. Um nome musical.

- Uma governanta? - Sua prima � uma garota am�vel.

A presen�a dela aqui vai tirar-lhe o peso.

Vamos come�ar?

Casei-me com uma mulher extraordin�ria.

Dwight voltou antes do amanhecer

e partiu em seguida para Falmouth.

O Sr. Penvenen est� muito doente?

Sairei da sua vida e n�o haver� necessidade

de nossos caminhos cruzarem novamente.

Preciso lhe falar, Ross, estou gr�vida.

Poldark Legenders:

Tradu��o: bavieira | ynait

Tradu��o: Lili | AneMota

Tradu��o: Cris | AlanCristianoBr

Tradu��o: suryaaab | Adrih87

Revis�o e Sincronia: bavieira | Adrih87

Facebook: Aidan Turner Brasil

POLDARK - S03E02

Est� se sentindo bem aqui embaixo, Drake?

E Jesus disse, "Aqueles sem pecado

"atirem a primeira pedra".

Falo com voc�s agora como um companheiro pecador.

Voc�s se erguer�o do lama�al do desespero

Se ele desejasse uma vida f�cil

deveria manter a cabe�a baixa e a boca fechada.

Ele est� lhe dando problemas?

N�o, trabalhador como os outros.

Melhor que nada.

Na verdade, em tempo de guerra e fome

muitos procuram algo em que acreditar.

e selar esta alma com a imagem de Deus.

Mencionei que Verity se juntar� a n�s no batismo?

Certamente.

Ela � minha tia. � uma Poldark como eu e tia Agatha.

Os outros Poldarks vir�o,

os de Nampara?

Minha querida, sorte sua n�o conhecer

os Poldarks de Nampara, e espero que continue assim.

Ross Poldark escolheu cortar

suas rela��es com Trenwith

e ficamos aliviados

sem suas intromiss�es.

Obrigado Senhor,

por nos enviar estas d�divas,

comida, �gua.

Esta casa!

Pela gra�a de Deus...

Pela gra�a do Capit�o Ross!

No entanto, o Senhor o guiou para nos oferecer estas coisas.

Pelo contr�rio, foi por causa de sua irm�!

Seria um bom lugar para come�ar nossa miss�o.

Pediremos por vigas novas para consertar o telhado

e faremos tudo para trazer a reden��o

�s trevas de Cornwall.

Boa sorte com isso!

Trenwith � tal lugar?

Por que pergunta?

Ouvi que antes pertencia a sua fam�lia,

mas agora est� em m�os hostis.

Est�.

Voc� me far� um favor se nunca pisar em Trenwith.

Nem ter contatos com ningu�m da casa.

Precisava proibi-los?

� improv�vel que procurem problemas.

Conhecendo-os, encontr�o de qualquer jeito.

Como encontram voc�?

Isso acabou.

Sou um respeit�vel fazendeiro agora.

Com uma casa,

uma mina,

uma fam�lia

e uma esposa.

Devo aproveitar o que a vida tem a oferecer.

Inclusive eu?

Especialmente voc�!

� horr�vel ser uma pobre empregada

sem ter quem cuide dela.

Gostaria de algu�m para ajud�-la?

Que gentileza.

Desde que meu marido me abandonou

a pobre Proudie

cuida ela mesma de suas necessidades.

Sem contar

outras necessidades que o corpo pode ter.

Parece uma eternidade

desde que me casei com Dwight.

- Ainda assim, s� faz um m�s. - Ele retornar� logo.

N�o vai?

Minha amada esposa, Caroline, escrevo com receio.

A frota francesa foi vista perto de nossa posi��o no Canal.

Embora seja imposs�vel saber quando os enfrentaremos

sabemos que o ataque � inevit�vel.

Imploro para que n�o se aflija,

pois tenho confian�a de que triunfaremos

e logo estarei com voc�, meu amor.

Quando anunciar� seu casamento?

Eu acho que seria desrespeitoso com tio Ray

anunciar que casei em segredo com Dwight.

Quando ele retornar, uma r�pida visita a igreja.

Aparentando haver um casamento.

Com uma luxuosa comemora��o em Killewarren.

E ningu�m desconfiar�!

� a coisa certa a se fazer,

por respeito ao tio Ray.

A morte de Ray Penvenen foi uma grande perda para o pa�s

Foi um cavalheiro excepcional.

Possu�a bom senso,

vivia uma vida simples.

N�s, com menos posses,

poder�amos seguir seu exemplo.

Ainda assim,

voc� ascendeu, Francis,

- em riqueza e status. - Assim como voc�.

Acredita que n�s, com o privil�gio da riqueza,

dever�amos possuir superioridade em tudo?

Acho que o poder

deve estar nas m�os daqueles

que saibam o que fazer com ele.

E justi�a?

Superioridade intelectual garantir�

que justi�a seja feita,

como Ray Penvenen provou quando foi magistrado.

Sim.

No entanto devemos substituir Ray.

Terei uma pequena reuni�o, na pr�xima semana.

Talvez nos honre com sua companhia.

E de sua bela esposa?

Seria um prazer.

Nunca vai a igreja, irm�?

Uma vez ao ano, no Natal.

No restante do ano tento ser uma boa crist�.

Evitando pecar?

N�o estou convencida do pecado, irm�o.

Acredito mais no amor.

Do meu marido, do meu filho, meu c�o, meu lar.

Isso significa mais para mim

que um homem num trono no c�u.

Irm�,

Se am�-lo primeiro todo o resto ser� acrescentado!

N�o quero que seja acrescentado.

Quero que seja do jeito que �.

Eu prometi tentar!

O qu�?

Ele tentou fazer voc� me converter?

Ele acha que voc� gosta mais de mim que dele.

Eu gosto dos dois.

Voc� tem um jeito cativante, Drake Carne!

Lamento pelas jovens das redondezas!

� um livro de com�dia, Morwenna?

N�o, prima.

� o mesmo livro com o qual voc� o ensinava.

N�o me lembro dele ser engra�ado.

Nunca foi.

O que houve?

Um velho amigo seu.

Que n�o � visto por aqui desde a morte do seu pai.

Tholly?

� voc�, jovem capit�o?

Ol�!

Tholly Tregirls, achei que estivesse morto!

Estive bem perto da morte, Capit�o,

mas a enganei por um triz.

Vejo que Ned lembra de voc�!

Assim como metade dos maridos e pais em Sawle!

N�o � minha culpa se elas n�o resistem!

Onde estive nesses 13 anos? O que eu quero?

Alguns me chamam de "pirata",

outros de "negociante livre".

E outros menos lisonjeiros?

"Reparador, buscador." � como eu chamo.

- Voc� quer, eu consigo! - Por um pre�o.

Segundo meu pai, por alguns centavos.

Isso n�o o impediu de se juntar as minhas aventuras, certo?

Nem voc�!

N�o me juntarei mais.

Nunca diga isso, filho!

V� essa bolsa?

Nela carrego os ossos da minha m�o.

Lembra-me que a vida � fr�gil.

Como na Fran�a, um estado lament�vel.

Carnificina e rebeli�o.

Mortes e caos.

Viva o momento.

Dane-se as consequ�ncias!

Est� no nosso sangue!

Aventuras.

O velho Joshua jamais resistiria.

N�o demorar�

para nos aventurarmos novamente!

N�o se eu puder impedir.

Claro que Francis n�o me ofereceu abertamente

- a posi��o de magistrado... - Mas voc� espera?

Na segunda, quando formos � reuni�o dele.

Precisarei de togas, � claro. Uma peruca adequada.

Mas consigo me ver no tribunal,

oferecendo justi�a.

Recordo que Francis achava extremamente tedioso.

Francis n�o dava valor ao que tinha.

Vejo como meios para um fim.

- Que �? - Para garantir que meu filho

n�o tenha que lutar por seu lugar na sociedade.

Eu e Francis brinc�vamos aqui quando crian�as.

Talvez Geoffrey Charles fa�a o mesmo

com Valentine.

- Voc� teme por ele? - Quem?

Geoffrey Charles.

Deixado nas m�os de George, como eu n�o temeria?

Ele est� certo.

Agora que tem um filho, tudo mudar�.

Mas n�o para n�s.

Vamos manter dist�ncia

e tudo ficar� bem.

Pequena Verity!

Tia! Que alegria v�-la!

Vem aqui, garotinho!

- Puxou ao pai, n�o �? - Gosto de pensar que sim.

Verity, que bom que veio.

Teremos uma reuni�o familiar.

Ross e Demelza vieram?

- N�o, � que... - N�o s�o mais parte da fam�lia!

Ross e George ainda t�m suas diferen�as.

Mas que anjo ele �!

Igualzinho ao seu papai!

E Valentine? A quem saiu?

Vamos entrar?

Deus tenha pena de Valentine!

Batizado hoje como um Warleggan!

Ele est� te afligindo n�o �?

Quem disse que � "ele"?

A viga de um navio?

Haver� muitas destas antes que a guerra termine.

Obrigado, irm�o, isso ser� ideal para refor�ar o telhado.

E n�s devemos orar pelas almas que pereceram.

Talvez voc� desaprove.

J� que concedeu a casa para habita��o, n�o para reuni�es.

Eu n�o ligo para o qu� a usam

desde que n�o cause agita��o na aldeia.

Tivemos muita nos �ltimos anos.

Queremos um pouco de paz.

Em Deus, voc�s podem encontrar!

Na verdade, o rebanho do Sam j� tem expandido,

e n�s devemos procurar uma casa de adora��o maior.

De prefer�ncia, n�o nas minhas terras.

Valentine George,

eu te batizo em nome do Pai,

do Filho

e do Esp�rito Santo.

Verity estar� l�.

E Caroline.

No batismo.

Sim, meu filho estava ansioso

para entrar para a sociedade,

e j� est� ditando termos.

� bem filho do pai!

Um verdadeiro Warleggan!

Faz um tempo desde que voc�

agraciou nossa humilde casa de ora��o.

- Acha que mudou muito? - Em que aspecto?

O telhado n�o vaza mais, a janela a oeste est� reparada,

candelabros novos no altar.

- Cortesia sua? - De quem mais?

Como chefe da principal fam�lia do distrito,

� meu dever dar o exemplo.

Esta n�o era h� pouco a igreja da fam�lia Poldark?

George tem uma mem�ria curta.

Me pergunto, irm�o, se essa igreja

talvez sirva para n�s.

Parece aben�oado os crist�os estabelecido por aqui.

Valentine, robusta criaturinha

e sem problemas apesar de nascido um m�s mais cedo.

Ele � mais moreno que o pai.

Eu acho que puxou � m�e.

Devemos esperar um an�ncio breve?

Seu noivado com Lorde Coniston?

N�o.

Eu n�o poderia pensar nisso,

a t�o pouco da morte do meu tio.

Eu entendi que Dr. Enys fez o parto de Valentine?

Com certeza estamos muito agradecidos a ele.

Acredito que tenha retornado � marinha.

Acredito que esteja no Canal Patrol,

com o Esquadr�o Ocidental.

Ocidental? Eles n�o se envolveram

nesta �ltima batalha?

Batalha? N�o ficamos sabendo.

Sim, soubemos por um dos agentes em Falmouth.

Esquadr�o de Ned Pellew, n�o era?

Presos numa tempestade, lutaram com os franceses por horas.

Tr�s navios franceses perdidos, quatro nossos

e um mercante explodido.

- Um navio mercante? - Perdido? Quer dizer afundado?

- Como eu entendi. - Se recorda de algum nome?

Turmoil? Trident?

Quanto ao navio mercante, n�o tenho ideia.

Com licen�a, a Srta. Penvenen n�o est� bem.

- Judas! Isso � certo? - Nada � certo.

Preciso escrever � Falmouth, para o escrit�rio naval.

Como esposa do Cap. Blamey, sou conhecida na cidade.

- Espero que algu�m ajude. - Ross est� na mina.

Onde est� Prudie? Prudie?

Prudie?

A dama disse que deve ir � Truro.

Este � o caminho, mas agora

ele atravessa terras privadas.

Essa n�o � a terra que o Capit�o Ross falou?

Devemos dar a volta.

Aumentar� a dist�ncia

e meus ombros est�o estalando.

Acho que devemos arriscar.

N�s n�o faremos nada de mal.

Batizados s�o muito chatos.

Ainda bem que escapamos!

Sua m�e talvez n�o esteja t�o satisfeita.

Quem s�o aqueles?

Esta � uma propriedade privada.

Senhor,

estamos s� carregando esta madeira at� Sawle.

� um pouco pesada e n�s pensamos em pegar um atalho.

Talvez possa permitir, jovem mestre Warleggan, certo?

N�o, n�o est�!

Meu nome � Poldark e esta � uma terra Poldark.

� voc� quem vi pelo caminho

quando nos dirigiu gentilmente

- � casa da minha irm�. - Quem � sua irm�?

Demelza Poldark.

� minha tia!

Isso significa que somos parentes?

- Indiretamente. - Acho que devemos ir.

Sua m�e vai querer saber onde estamos.

O Sr. Warleggan tem homens patrulhando o terreno.

Se voc�s se apressarem, ir�o evit�-los.

� muito am�vel, senhora.

Estamos em d�vida com voc�.

Eu acho, Geoffrey,

que � melhor n�o dizer nada sobre aqueles jovens.

Seu tio � rigoroso sobre invasores,

e n�o queremos coloc�-los em problemas.

Voc� acha que s�o parentes da tia Demelza?

Parace pouco prov�vel.

Eles parecem muito pobres.

Poderia ter colhido mais

se n�o tivesse perdido tempo comigo.

Ent�o as colhi para voc�.

Um pequeno s�mbolo

para celebrar este dia promissor.

O qual, acredito, ser� o primeiro de muitos.

Qu�o atencioso voc� �!

Estou pasma com Verity.

Fugir assim e levar Caroline com ela.

O que diabos isso poderia significar?

Truro tem poucas novas,

a maior parte dela � vaga e n�o confi�vel,

mas h� rumores de que o navio mercante � o Esmeralda.

N�o!

Parece estar desaparecido.

- Santo Deus! - E o Travail?

Perdido no largo da costa francesa.

N�o h� como saber se algum chegou � costa

ou se pereceram com toda a tripula��o.

Procurei por Tholly, mas at� agora nada.

T�pico! Quando pode ser �til ele desaparece!

Sem d�vida ele encontrou uma meretriz para levar � cama!

N�o lamento.

Envolvimento com o Tholly sempre tem um custo.

E eu tenho meus pr�prios contatos.

No tr�fico?

Sei que prometi a Demelza que minhas transa��es acabaram,

Mas isso � pelo Dwight

e minha prima, Verity.

Ent�o. N�s j� emitimos um alerta.

Pela costa,

qualquer um que viaje para Scilly

e especialmente � Fran�a.

Diga-lhes para ficarem atentos,

qualquer rumor, qualquer coment�rio.

Mais uma vez, podemos contemplar o poder da ora��o

para guiar nossa busca neste dia sagrado?

A hora est� passando, Senhor.

Nossa cerim�nia come�a quando o Sr Warleggan chegar.

Warleggan?

Ent�o deixe-nos passar o tempo

rogando ao Senhor cantando.

A pequena Verity nos abandonou?

Ela foi visitar o beb� e disse que voltar� em breve.

Talvez ela ache seus primos de Nampara mais agrad�veis.

George?

Est� pronto?

N�o gosto de deixar a par�quia esperando.

Francis nunca chegou tarde.

Mas Francis nunca presumiu

que a missa dominical fosse realizada

puramente para o benef�cio dele.

Um sinal de Seu amor

Ele deu

Uma promessa

de liberdade

Eu o encontro ao levantar

minha cabe�a

Ele traz

a salva��o

Sua presen�a me deixa

realmente livre

E Ele logo aparecer�...

Apresento as minhas desculpas.

Novos membros da congrega��o

tomaram as r�deas por conta pr�pria.

Eu acredito firmemente

Voc� vai voltar

e me reivindicar, Senhor...

Muitos rumores. Nenhuma boa not�cia.

Um guin�u por informa��o confi�vel.

Testemunhas! Nomes!

Sabem onde me encontrar.

Devo retornar a Killewarren.

N�o h� nada a fazer aqui

e Ross me trar� not�cias quando as tiver.

Eu devo voltar a Trenwith.

Elizabeth deve ter me achado extremamente rude.

N�o precisamos de mais disc�rdia

entre nossas fam�lias.

A gra�a de Deus esteja com voc�, senhor.

A insol�ncia do homem!

S�o os metodistas.

Incomoda-me como colocam-se � parte,

como se achassem superiores.

Eu concordo, senhor.

Neste caso, posso sugerir

que lide com eles apropriadamente?

Reverendo Odgers,

entre.

Era o que eu precisava. Mais conflito com George.

Como Odgers proibe crist�os devotos na igreja!

Ainda assim, com respeito, irm�o,

o Senhor tem algum prop�sito nessa confus�o.

N�o preciso que o Senhor se meta em meus neg�cios,

nem nos seus!

Desculpe-me, o Senhor parece pronto para entregar

centenas de almas para o fundo do mar

e preciso descobrir

se meus amigos est�o entre elas!

Nenhuma not�cia � melhor que not�cias ruins.

Ross enviar� not�cias assim que as tiver.

Tenha certeza de que ele manter� a promessa.

� o jeito dos Poldarks.

Querida, esta hostilidade entre Ross e George,

voc� consegue resolv�-la?

Voc� mesma j� foi uma Poldark.

Quando se casou com Andrew, contra os anseios da fam�lia,

voc� n�o jurou tomar parte em todas as coisas?

- Sim, claro, mas... - Eu prometi o mesmo.

Sou uma Warleggan agora

e ficarei do lado do meu marido.

Mesmo contra Ross?

Especialmente contra Ross?

Ent�o?

O Esmeralda desapareceu da face da Terra.

E o Travail?

Havia um navio destru�do pelas rochas.

V�rios homens chegaram � praia,

foram encontrados por desordeiros

Cercados, atacados.

S� Deus sabe para onde foram levados.

Ou se o navio era o Travail.

Se era, como saberemos se Dwight sobreviveu?

N�o saberemos.

N�o daqui.

Ross, se arriscaria na Fran�a agora,

em meio a revoltas e derramamento de sangue?

Como voc� chegaria at� l�?

O que quer que eu fa�a?

Abandone Dwight ao seu destino?

N�o, mas pelo menos n�o se precipite.

Veja se consegue resolver por outros meios.

Como quiser.

Voc� concorda?

Por qu�?

Temos um convite

do Sr. Francis Basset.

- Quem � ele? - O que George deseja ser.

A fam�lia dele veio do nada,

mas sua riqueza e status ofusca

todas as outras no pa�s.

Por que ele nos convidaria?

N�o tenho ideia.

Em outras circunst�ncias, eu n�o iria.

Especialmente porque George e Elizabeth talvez estejam l�,

me disseram que h� v�rios nobres franceses com ele.

Se vieram recentemente da Fran�a...

Talvez saibam de Dwight?

Dificilmente! Mas do destino do Travail?

Quem sabe?

Voc� n�o vai � Fran�a antes de falar com eles?

N�o irei antes disso.

Perdoe-me, ouvi o choro

e achei que Valentine estivesse em perigo.

Sim, muitas vezes parece.

Voc� n�o ir� peg�-lo?

E deix�-lo achar que sempre ser� como ele quer?

Geoffrey Charles nunca chorou.

Porque voc� nunca o deixou.

Crian�as s�o diferentes.

Se tiver outro perceber� isso.

Perdoe-me.

Espero que tenha essa chance.

E que a crian�a seja gentil

e am�vel como Geoffrey Charles.

N�o nos atrasemos para o Sr. Francis.

Esta � a melhor praia do mundo!

E pertence ao meu tio Ross!

Devemos mesmo nos aventurar,

dada a diverg�ncia entre suas fam�lias?

N�o � uma diverg�ncia minha.

Olhe!

N�o � o irm�o da tia Demelza?

Mestre Geoffrey!

Srta. Morwenna!

Ondas apropriadas, n�o �?

N�o ser� novidade para voc�, mas para mim,

as descobertas que fiz!

Claro, voc� sabe tudo sobre o po�o sagrado?

N�o. O que �?

� um buraco nas rochas junto ao mar,

mas a �gua � pura e doce. Por ter sido consagrado

h� mil anos pelo pr�prio Santo Sawle.

Gostaria de v�-lo?

- N�o, eu n�o acho... - Claro que ela gostaria!

V� na frente.

Capaz de superar Trenwith.

Ou Killewarren.

E qualquer outra coisa por aqui.

N�o foi constru�do com lucros de suas minas?

Pense nisso, Ross.

Se a jazida continuasse na Grace.

Em dez anos eu seria capaz

de construir um pequeno anexo.

Sabemos nossa miss�o?

Conseguir not�cias do Travail

e Esmeralda custe o que custar.

� doce. Experimentem.

� mesmo.

� um po�o dos desejos tamb�m, eles dizem.

Voc� tem que mergulhar a m�o direita na �gua,

dizendo: "Pai, Filho e Esp�rito Santo",

e ent�o o seu desejo � concedido.

Isso � um sacril�gio.

N�o �, no entanto, pe�o perd�o.

Este � um lugar sagrado tanto quanto qualquer igreja.

Suponho que seja.

Eu vou primeiro.

Pai, Filho e Esp�rito Santo.

Pai, Filho e Esp�rito Santo.

Agora voc�,

Srta. Morwenna.

Pai, Filho e Esp�rito Santo.

N�o sei se o Santo Sawle iria nos aprovar,

fazendo nossos desejos f�teis em seu po�o.

O meu n�o foi f�til.

Nem o meu.

Nem o meu.

Tenho que levar Geoffrey para casa.

- Estivemos fora por horas. - Tente me pegar.

Srta. Morwenna.

Apenas algo que fiz.

Sr. Francis, posso apresentar minha esposa Demelza?

� a voc� que devo agradecer a presen�a do seu marido?

- Sempre evita a sociedade. - Tive prazer em persuadi-lo.

N�o acha que dever�amos ficar juntos?

Afinal, empregamos grande parte da regi�o.

Eu n�o compararia meu neg�cio com o seu.

Mas acredito que temos coisas em comum.

Um receio com as condi��es de trabalho dos mineiros,

- um desejo de melhor�-las. - Tenha cuidado.

Ou ser� chamado de jacobino.

Como voc�?

Na verdade, n�o sou amigo da revolu��o.

Ser governado pela multid�o

� ver o fim do processo civil e liberdades religiosas.

Como esses cavalheiros lhes diriam.

- Eles escaparam da Fran�a? - Por muito pouco.

Terror e derramamento de sangue,

n�o � democracia,

� vingan�a.

E onde ela espreita, ningu�m est� seguro.

Deixe-me apresent�-los.

L� est� o Sr. Francis.

Claro, n�o parece muito ansioso.

N�o consigo imaginar por que Ross est� aqui.

Os Poldarks e os Bassets se conhecem h� muito tempo.

A conex�o vem de gera��es.

O Sr. Francis acolhe novas fam�lias.

Aquelas cujas fortunas, como a dele, foram feitas,

n�o herdadas.

Tenho que ir falar com a Sra. Whitworth.

Drake � bem simples, n�o �?

Se por isso voc� quer dizer que ele � bem pobre.

N�o me importo que ele seja isso.

Acho que tem mais intelecto e gra�a que muitos de n�s.

N�o deixaria seu tio George te ouvir dizer isso.

Na verdade, n�o mencionaria essas visitas.

Talvez n�o devamos voltar.

Morwenna, � a melhor praia de Cornwall!

� terra dos Poldark.

E Drake � um parente dos Poldark.

Acho que nada de bom poderia vir disso.

Senhora Poldark.

Est� impressionada com Tehidy?

Quem n�o estaria?

N�o acha muito intimidante em seu tamanho e esplendor?

Mas � claro, hoje em voc� anda

com facilidade em toda a sociedade,

da mais baixa para a mais alta.

Agora a pouco, eu a vi conversando com os franceses.

Falanvam de planos

para o desembarque na Bretanha.

Financiamento brit�nico, claro.

Para levantar a bandeira monarquista.

Os bret�es sofrem terrivelmente.

Voc� parece muito bem informada.

Pergunto-me que vantagem

temos em tal desembarque.

N�s?

Como na marinha brit�nica?

Como n�s que temos amigos

ou parentes perdidos nas costas francesas.

Dr. Enys, por exemplo?

E se tal desembarque pode ser um meio

de localiza��o dos sobreviventes,

e se houver algum, resgat�-los.

Pensamento interessante.

Totalmente fantasioso.

Se tal desembarque acontecesse,

seu objetivo seria a liberta��o da Fran�a,

n�o o resgate de alguns oficiais ingleses.

Reverendo Halse, conhece a esposa do capit�o Poldark?

Eu n�o acredito que tive o prazer.

Sorte essa casa ser t�o grande, senhor,

assim o senhor e meu marido podem se evitar.

Vamos tentar nossa sorte na mesa?

Claro, senhor. Logo estarei l�.

Certamente ser� um empreendimento perigoso,

mas desejo-lhe todo o sucesso.

Merci, monsieur, merci.

Sr. Poldark.

Reverendo Halse.

Poderia dedicar um minuto de seu tempo.

Como quiser.

Ray Penvenen foi uma grande perda.

Um homem educado, de bom senso

dif�cil de ser substitu�do.

Na bancada, quero dizer.

N�o saberia dizer.

N�o fui apresentado a ele.

Um homem de integridade,

convic��o.

� isso que se procura num magistrado.

E muitas vezes n�o encontramos.

Seu primo era um magistrado. Seu tio antes dele.

Houve um Poldark na bancada nos �ltimos 100 anos.

Voc� ficar� feliz em ver que quebrei a tradi��o.

Sr. Francis Basset n�o est� feliz.

Ele me pediu para intervir.

Convid�-lo a assumir a bancada

e seguir os passos deles.

Voc�s devem saber que passaram

quatro anos desde que fui julgado

por depreda��o, motim e agress�o.

Acusa��es das quais voc� foi, milagrosamente, absolvido.

E dois anos antes disso,

invadi a pris�o de Bodmin e libertei um prisioneiro.

Ou voc� e seus companheiros ju�zes consideram isso como

"equ�voco juvenil"?

� poss�vel que defendamos o princ�pio de que

um pecador reformado faz o melhor pastor.

N�o � apenas na quest�o de justi�a

que algu�m exerce poder.

Como magistrado,

� preciso fixar taxas, impostos,

e suas aplica��es.

� not�vel a influ�ncia em v�rias esferas.

Ent�o seria obrigado a julgar os meus semelhantes.

Naturalmente.

A� � que est� o problema.

Voc� deve estar ciente de que se voc� recusar esse cargo,

ser� oferecido a outro...

No entanto, eu recuso.

para o Sr. George Warleggan.

Uma escolha admir�vel.

Ele tem as qualidades que me faltam.

E falta a ele muitas das quais voc� possui.

N�o desanime, tenho certeza de que ele est� seguro.

Ent�o, por que n�o temos not�cia?

- Preciso me preparar. - Verity...

Minha querida, n�o tenha pena de mim

e sim de Caroline.

Sua vida com Dwight mal come�ou

e eu tive seis anos de felicidade.

Eu tenho nossa amada crian�a.

Nunca esperei tal alegria.

E se tudo est� perdido agora,

eu serei sempre grata por ter tido esse tempo.

Voc� � boa demais.

Eu n�o sou.

Eu sou como voc�.

Voc� aprendeu a fazer o melhor,

a agradecer pelo que tem em sua vida.

At� Elizabeth e George?

Confesso, isso me inquieta.

Os Poldarks s�o r�pidos na raiva

e lentos para perdoar, mas voc�?

Voc� se tornou t�o parecida com Ross

que j� n�o consegue esquecer o mal?

Aqui estamos, no mesmo lugar,

ligados por la�os de sangue,

incapazes de nos comunicarmos

N�o vai me deixar uni-los?

- � imposs�vel. - Por qu�?

Qual � a causa desta disputa?

Minha querida, o navio do seu marido

- O Esmeralda... - Sim?

O capit�o Trevose teve not�cias do almirante.

Chegaram ao porto de Lisboa h� dois dias.

Castigado pelo tempo, mas ileso.

Eu devo ir a Lisboa.

� uma excelente not�cia! Estou muito feliz.

Voc� recusou a oferta? Foi um erro!

Como magistrado, teria feito muita coisa boa.

O povo precisa de algu�m que o ajude!

Eu n�o teria permiss�o de "ajud�-los".

Eu seria obrigado a ser justo.

E voc� n�o usaria seu poder sabiamente

com justi�a e piedade,

pelas raz�es certas,

ao contr�rio de algu�m que conhecemos?

Sim!

Voc� extraiu algo dos franceses?

Nada que eu j� n�o sabia.

N�o queria angustiar Caroline,

mas o Conde Sombreuil

acha que devemos esperar pelo pior.

Por qu�?

Se houvesse sobreviventes, haveria nomes.

Listas. Nas ruas, para se gabarem pela captura.

N�o existem listas.

Ent�o, ningu�m sobreviveu?

Magistrado!

O primeiro Warleggan a ser chamado � bancada!

Voc� n�o est� impressionada?

N�o estou surpresa.

Afinal, que outro candidato poderia haver?

Ross.

Ross?

A escolha �bvia.

E, ainda assim, n�o lhe foi oferecido.

Talvez tenha sido.

Lisboa nos espera, querida, e papai estar� nos esperando.

Se fecharmos os olhos,

podemos imaginar que j� estamos l�.

Pai, Filho e Esp�rito Santo.

Morwenna.

H� algum consolo.

Eu sabia que se existisse, voc� acharia isso.

Andrew est� seguro

e Verity logo se juntar� a ele em Lisboa.

E Sam e Drake se estabeleceram.

E sa�mos de Tehidy

sem xingamentos entre voc� e George.

Talvez possamos esperar

por um pouco de paz em nossas vidas.

Paz. Sim.

Eu gosto do som disso.

Um guin�u foi o combinado, n�o?

O Travail encalhou perto de Quimper.

H� um antigo convento que se tornou pris�o.

Muitos prisioneiros s�o mantidos l�.

- Dwight pode estar l�? - Se ele sobreviveu.

Um velho amigo do meu pai tem contatos na Fran�a.

Contatos de contrabando.

H� um comerciante em Roscoff,

um homem chamado Clisson, ele � conhecido na cidade

e estaria disposto

a buscar informa��es por um pre�o.

E ent�o?

Eu acho que devo ir.

Pequena Verity,

ser� que te verei novamente?

Voc� ver�, querida tia,

eu prometo.

Onde voc� est�, meu amor?

Onde est� voc�?

Um...

dois...

tr�s!

Pare!

E agora voc�!

Desista! Eu disse desista!

Estejam prontos e empurrem!

Empurrem!

Empurrem!

Eu disse, jovem capit�o.

N�s logo estar�amos em outra viagem.

Prontos?

Prontos?

E empurrem!

NO PR�XIMO EPIS�DIO

Jacques Clisson ser� discreto

at� que a costa esteja livre.

50 agora, 50 quando me trouxer os nomes.

Eu, George Warleggan, juro agir como juiz da paz.

Voc� me encontrar� os nomes desses metodistas.

Eu acho que Zacky o chamou de Sam.

Samuel Carne. O irm�o de Demelza.

N�o h� not�cias de Dwight.

- Ainda h� esperan�a... - Que esteja vivo.

Avise a minha esposa que me atrasarei.

Se voc� for encontrado depois da meia-noite...

voc� ser� executado.