Original subtitles

Ну как?

Есть что-нибудь?

- Залезай! - Смотри.

Теперь я смогу с тобой крабов ловить.

Я должен вернуть тебя в целости и сохранности матери.

Чемпионка!

"Встревоженная Кароль перешла через улицу.

На лбу блестели капли пота.

Она зашла в участок и сказала,

что хочет изменить показания".

- Решила сознаться. - Ты думаешь?

Может быть.

"Я была дома, когда это случилось.

Но я не убивала его.

Его убил Брюно.

- Брюно Леду". - Вот зараза!

Это факт!

"После гибели жены он стал много пить.

Г-н Леду добрый человек, но под воздействием спиртного

в тот вечер он стал агрессивным".

Почему она это сказала?

Потому что она дура.

Понимаешь?

Где зажигалка?

Не видела ее?

Черт!

Закинь голову назад.

Ничего страшного.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 и 1...

Раз! Вверх!

Лево, право.

Теперь вы. Я посмотрю. С этого момента.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, и 8,

и 1, 2, 3.

Волна! Согни колени и делай волну.

Еще. Давай! Я скажу, когда хватит.

Ладно.

Блок, блок, вверх! Давай.

- Все не так. - Я делаю, как ты.

Флоу не схватываешь.

Это же хип-хоп. Движения особые. Словно тебя током бьет.

Пойду купаться. Мне жарко.

Мне тоже!

Выступление вечером. Тренируйтесь, потом отдохнете.

- Слабо дотронуться рукой? - Больно будет!

Если сверху - нет.

Смотри...

Осторожнее!

- Ну... - 10 секунд!

Я не очень хочу.

Боишься?

Это я боюсь?

Давай, 10 секунд.

10, 9...

- 8... - Эй!

- 7, 6... - Вы что делаете?

5, 4, 3...

2...

- Не надо! - Эй!

Перестань!

Она была уже мертвой!

Ты что наделала!

Пошли отсюда.

Твоя сестра дура набитая.

Ты что делаешь?

Отдыхаю.

- На полу? - Да.

Голова прошла?

- Высунь язык. - Зачем?

Высунь язык.

Закрой глаз. Другой.

Оба.

Покашляй.

Рыгни.

- Засунь палец в нос. - Зачем?

- Палец в нос! - Нет.

Вещи собрала?

- Почти. - Почти!

Поторопись.

Мы завтра рано уезжаем.

Если не будешь собрана, оставлю тебя здесь.

Ты только посмотри!

- Огромная! - Кажется, еще жива.

Доктора Симон и Матильда

проводят важные для науки исследования.

- Еще дать? - Да.

Маленькая какая!

Что это?

- Что это? - Крысиный яд.

Подожди.

- Пена пошла! - Давай!

Все давай.

Какой странный звук!

Для безопасности.

- Как думаешь, ей немного больно? - Плевать. Это забавно.

Бедняжка.

Пены много. Можно медузу вынуть?

Подожди, возьмем это.

Да.

Смотри!

Теперь она точно мертва.

- Попробуй соскоблить пену. - Легко сказать!

О, нет!

Как воняет!

Ее даже не видно.

- Матильда! - Черт!

- Ты здесь? - Да. Сейчас приду.

Почему дверь заперта?

Открой! Что ты там делаешь?

Она сейчас придет.

Симон?

Матильда, я жду тебя в доме.

Он меня убьет!

- Как думаешь, он ушел? - Не знаю.

Осторожно, скользко.

Ну...

Желаю удачи!

- Пойди сюда. - Зачем?

- Иди, я сказал. - Мне пописать надо.

Матильда, прошу тебя.

Да?

- Что вы делали с Симоном? - Играли.

- Во что? - Не могу сказать.

Закрываться на ключ нельзя.

Девочкам и мальчикам.

- Ты знаешь это. - Можешь наказать меня.

Симон сделал что-то, что тебе не понравилось?

Нет!

Во что вы играли? Целовались?

Какая ерунда!

Ты была у себя в комнате,

а потом заперлась с ним в гараже.

Я беспокоюсь. Это нормально.

Прости, если я неправ.

Не все мальчики хорошие.

- Мне нельзя с ним играть? - Я это не говорил.

Вы уже большие.

Ясно?

Ваши отношения могут измениться. Ваши тела меняются.

Ты это замечаешь?

Мальчики стали иначе на тебя смотреть?

Знаешь, что ты красивая?

Ты знаешь это?

Ты красивая.

Будь осторожна.

Что с йогуртами делать? Съешь их?

Выбросить?

Подожди. Убери волосы.

Я буду резать. Убери!

Сними это.

Вот так лучше.

Намного более стильно.

Матильда, тебя наказали?

У тебя классный отец! Тебе повезло.

Симон, посмотри, как мы танцуем. Слажено?

- Пойдемте рыбу ловить! - Времени нет.

Сядь туда.

Од, встань слева. Матильда справа.

Без музыки. Это ведь сюрприз. Матильда!

Почему ты в середине?

Если собьешься, повторишь за мной.

5, 6, 7 и 8...

Не хочу больше.

- Почему? - Забыла движения.

Все ты помнишь! Давай!

Пусть Симон уйдет.

Что я такого сделал?

- Проваливай! - Не груби моему брату!

Обиделась на меня?

Я не хочу танцевать при нем.

Вечером будет много народа.

Да, но это другое дело.

Ладно, жду вас на берегу.

Это она уйдет.

Ты плохо танцуешь.

Это не твой спектакль. Не тебе решать.

Подготовь другой номер.

Ей! Мой замок!

Пошли?

Не хочу.

Рыбу ловила?

Не грусти. Увидишь их в будущем году.

Они не хотят,

чтобы я танцевала с ними.

Почему?

Что случилось?

Ничего.

Это опять Лорена?

Почему ты ей поддаешься?

Дай ей в морду.

Два пальца в глаз!

Поговорить с ней?

Я больше не хочу, чтобы ты вмешивался.

Матильда, не будешь танцевать?

Точно?

Я убью его!

Зачем ты это сделал?

Лорена, остановись!

Я убью его! Зачем ты это сделал?

Зачем?

Ну все, довольно!

Хватит!

Ничего страшного.

Фильм Алисы Дуар