Original subtitles

Antes de contar la historia de aquella Navidad...

quiero que conozcan el pueblo m�s bello del mundo,

el pueblo de mis abuelos.

Donde nacieron mis padres. Y donde pas�bamos las Navidades.

Esta es la calle Garibaldi con la Puerta de N�poles.

Se llama as� porque seg�n me han dicho, yendo derecho se llega a N�poles.

La calle se llama as� porque pas� Garibaldi para ir a Caprera.

PARIENTES SERPIENTES

Aqu� iba a la escuela mi madre...

pero ahora es el Ayuntamiento.

Esta es la iglesia de la Virgen Peregrina.

La hizo construir la misma virgen una vez que pas� por el pueblo,

dijo: "Ya que aparezco aqu�, quiero que me construyan una iglesia".

El se�or que est� comprando el peri�dico es el abogado Colacioppo.

Mi padre dice que es famoso porque tambi�n trabaja en el norte.

- �Es justo trabajar en Navidad? - �Alg�n d�a eso acabar�!

�Acabar�? Navidad, Pascua... �Deben trabajar, proletarios!

- �El muro ya cay�! �Ya no os defender�n? - Ya veremos.

A esa se�ora en el pueblo la conocen todos. Se llama Assunta.

- �Ad�nde va esta noche? - �Nos deja solos en Navidad?

- �C�mo se llama, se�orita? - Llamadme Suzy, chicos.

Mi padre dice que es importante porque hace la vida de los...

militares menos dura.

El propietario de esa boutique se llama Osvaldo.

Nos vemos esta noche, en el "Sexto Sentido".

Pero no s� porqu� todos la llaman "La Fendessa".

Por ah� pasa la casta diva. �La flor de la juventud se asoma!

Esta se�ora era compa�era de escuela de mi madre...

que, por tener defecto en la vista, desde peque�a quiso vender gafas.

Pru�bese estas gafas.

Parece que Christian los hizo a su medida. Mire qu� maravilla.

Este es el monumento al personaje m�s famoso, Ovidio Nasone.

Detr�s de �l est� el bar m�s bonito, el Gran Caf�.

- �Anto! �Est�s siempre como un grillo! - �Otra vez?

- Y dice que a�n ahoga el ganso. - Va bien.

�Esas minifaldas me vuelven loco!

- �Compramos turr�n? - �Y esa cesta de ah� arriba?

"El hombre es como el huevo, si hierve se pone duro".

Qu� cretino.

Aqu� naci� mi madre, y a�n viven mis abuelos.

Esa que se asoma es la abuela Trieste...

pero quiz� sea mejor conocer primero a m� y a mi familia.

Este soy yo.

�l es mi padre. Es aparejador en nuestro ayuntamiento, en Teramo.

Es fan del Pescara, y afiliado a Democracia Cristiana, pero siempre dice...

que nunca ha votado por ellos.

En cambio mi madre, es maestra, y trabaja en la biblioteca municipal.

Sufre de colitis y diarrea nerviosa, por culpa dice, de la directora de la biblioteca...

de mi padre, y m�a.

�ste ha decidido que lo que yo cocino no le va bien.

Prefiere enfermar y hacerme morir de un susto, te lo digo yo.

�Qu� ha hecho ahora?

No te quiero estropear la v�spera de Navidad. Dej�moslo ah�.

��ste come patatas fritas! Descubr�, que despu�s de la escuela...

van con Nicolino a hincharse de patatas fritas al Patburger.

Dile c�mo va a terminar su est�mago. El h�gado. �D�selo!

�Sabes c�mo vas a terminar? Teniendo que llevar para siempre una bolsa de pl�stico...

para hacer las necesidades dentro.

- �Has o�do? No debes comer patatas fritas. - �Nunca! Nunca, nunca.

- �Nunca! - Ni las hamburguesas.

�A saber lo que meten dentro! Vete despacio, t�.

�Jes�s, cu�nta nieve! Justo ahora que est�n por llegar.

- Save, �has tirado de la cadena? - �Para qu�! �No he hecho nada!

Controla bien. Sabes que les gusta encontrar todo limpio.

Parece que vamos a recibir a los pr�ncipes.

Cuando Trieste te dice una cosa, la debes hacer y callar.

Haz lo que te digo. Y lleva la TV para all�.

Calma.

El abuelo es de Cisterna, y fue carabinieri, como dice siempre,

primero en Lanciano y luego en Chieti Scalo, donde fue sargento.

Desde hace unos a�os, ha empezado a perder un poco la memoria...

tal vez porque durante todo el d�a, lo �nico que hace es danzar por casa...

y ver la TV.

�Qu� fr�o!

- �Vamos, vamos! - Mauro, abre el maletero.

�Ayudadme que nos congelamos! Vamos, Mauro.

�Aqu� estamos! �Abuelo! Siempre a punto, �eh?

Hace 4 d�as que no voy al ba�o.

- �C�mo est�s, mam�? - Gracias al Se�or, tirando.

- �Abuela! - Hace 4 d�as que no voy al ba�o.

- Qu� suerte. Yo voy 3 veces al d�a. - La maldita colitis.

Ya no s� qu� comer. La pasta me hace mal, la carne, el pescado...

la verdura, ni pensarlo. �Puedo seguir adelante as�?

Maldita sea, tan preocupada que estaba. Con esta nieve, los coches derrapan.

Por suerte, par� de nevar despu�s de Popoli.

�ste es el dormitorio de mis abuelos...

donde desde peque�o siempre he dormido tambi�n yo...

primero en la cama grande, y ahora en catre.

�ste era el dormitorio del t�o Alfredo y del t�o Alessandro.

Y aqu� dorm�a mi madre de joven, con su hermana, mi t�a Milena.

�sta es la sala de estar.

Los cuadros forman parte de la colecci�n privada del abuelo.

Est� todo lleno de sus compa�eros carabinieri.

El que m�s me gusta es �ste, el que desayunan en la hierba.

Veo que tienes muy buen gusto. Es una verdadera obra maestra.

Lo pint� el mariscal Giuseppe Miscia. Est� escrito.

Piensa que todos aquellos en posesi�n de sus cuadros s�lo esperan su muerte.

- �Y por qu�? - Eso no lo s� ni yo.

Mauro, es in�til que lleves para all� tus cosas.

Ya lo hemos hablado. No vas a dormir con los abuelos, �ya eres grande!

�Es el cuarto m�s fr�o! �Enfermas seguro!

- Abuelo, �puedo dormir con vosotros? - Como siempre has hecho.

�Pero qu� fr�o? �Es que est�is acostumbrados a dormir con calor?

Eso es lo malo. Mi nieto dormir� con nosotros, y basta.

- Ya es grande. - �Qu� grande? Si es una cosita...

Ese es Alessandro.

Despu�s de nosotros, llegaba de M�dena el t�o Alessandro...

hermano de mi madre, con t�a Gina y mi prima M�nica.

�Todos bien? Me alegro.

�Todos bien? Me alegro.

El t�o Alessandro ama mucho la naturaleza,

y forma parte de un grupo que se llama "Amigos de la Tierra".

�Est�is bien? Muy contenta.

Pero mi padre dice que es gracias a �l que el t�o trabaja en Correos.

Mi madre dice que mi t�o tiene el alma simple...

y por eso se cas� con t�a Gina, con el que congenia perfectamente.

M�nica me parece siempre m�s mayor. Particip� en un concurso de "teenager"...

y se le ha subido a la cabeza, porque dice que quiere ser...

bailarina de "Fantastico".

�Vamos a coger los adornos del �rbol a la buhardilla?

�A�n piensas en esas cosas?

Su pecho me parece que tambi�n lo tiene m�s grande.

Alessa, ya cay� el muro de Berl�n...

cay� Rusia, Polonia, Checoslovaquia, Bulgaria...

Hungr�a, Albania, Yugoslavia...

�Y seg�n t� la hoz y el martillo deben estar a�n sobre el roble?

S�. Es para que el s�mbolo del partido tenga un cierto "continuum".

- �Un qu�? - Un "continuum".

El yoga me relaja mucho, tanto el f�sico como la mente, �entiendes?

Ayuda a encontrar el equilibrio entre el interior y el exterior.

Y los ligamentos, te los relaja enteros.

Cada d�a hago al menos una hora de meditaci�n.

Si encuentras una escuela de yoga, ve enseguida.

Me tengo que informar. Si hay alg�n curso...

�Qui�n es?

De Roma ven�an t�o Filippo y t�a Milena, la otra hermana de mi madre.

- Es Milena. - �Mam�!

El t�o Filippo es Comandante mayor de Aeron�utica y trabaja en una torre...

pero casi todos los d�as vuelve a casa con achicoria del campo.

La t�a Milena es muy buena, y es famosa...

porque hace muchos a�os particip� en el programa de radio "Il Gambio"...

quiz� por eso le gusta tanto "Quiz" y M. Bongiorno...

pero su mayor dolor es el no tener hijos.

- �Como est�s? �Bien? - Bien.

- Me alegro. - �En plena forma!

�Sabes cu�l es mi mayor defecto? Es que soy muy buena.

Doy todo lo que tengo a la gente, �y sabes qu� obtengo a cambio?

- �Una buena patada en el culo! - Ser bueno siempre termina as�.

�ste es el �ltimo de la familia, t�o Alfredo. Soltero, y profesor de

italiano en un colegio femenino.

- �Guapas! �Milena, Lina y Gina! - Qu� buena memoria.

- �C�mo est�s? - Bien. �Y vosotras?

�Todo bien? Me alegro.

- �Pap�! - �Profesor, ven aqu�!

Qu� suerte. Siempre entre esas mozucas.

Un d�a vamos a leer en la prensa: "Profesor sospechoso".

- �Por qui�n me tomas? - Vamos, no digas que te ofendes.

�Qu� bonita! �Qu� dices, d�nde la ponemos?

- No s�. - �No te gusta decorar el �rbol?

�Qu� haces? Es para el �rbol.

- Te veo bien. Has adelgazado. - L�gico, un mes comiendo arroz.

- �Sigues con la colitis? - No preguntes.

- Ya me he hecho vieja. - �Y t� c�mo vas con lo tuyo?

- Que est� mam�. - �Has ido a revisi�n?

Luego te cuento. M�nica est� muy desarrollada, �eh?

- Qu� mona, que Dios la bendiga. - Desde luego, est� en una edad cr�tica.

- �En la escuela c�mo va? - �Pobrecita! Trabaja, se aplica...

un genio no es, todo lo que haga ser� un gran logro.

�Qu� est�s comiendo? �No sabes cu�ntas calor�as tiene eso?

- �Mira que eres dura! - D�jala.

�Qu� d�jala! �Si me viene con un culo enorme!

Luego dice que quiere ser bailarina.

De aqu� a unos a�os, se dar� cuenta.

- Dios lo quiera. - Qu� bonito jersey...

ni ligero ni pesado.

Es de cachemira.

Prefiero comprar uno solo, pero bueno.

No sirve comprar tanta ropa para luego tirarla.

Me parece justo.

- �Fuiste a la boda de Antonella? - �Frescos, frescos!

Por lo menos t�, Milena. Es lo que com�as de ni�a.

Precisamente, mam�. No me encuentro bien, tengo como un nudo en el est�mago.

Hasta los ni�os lo digieren.

No insistas, mam�. Ha dicho que no.

- Bueno, si quer�is... - Yo uno lo tomo con gusto.

Abuela, �te has olvidado? No puedes hablar de ni�os con t�a Milena.

- Se disgusta. - Vale, pero de vez en cuando...

Quer�a preguntarte... �c�mo fue la boda?

Aquel d�a, me sali� una calentura en el labio.

Y no s� por qu�, siempre que tengo algo importante me pasa algo.

Y hay m�s. �Se agota la bater�a del coche justo esa ma�ana!

Si se hubieran casado en una iglesia del centro, no pasa nada, tomas un taxi...

�Pero no! �Quisieron casarse en el campo!

�Ni que fuera Carolina de M�naco! �Digo yo que...!

- Qu� presuntuosos. - Muy ambiciosos.

- Tesoro, �te has acordado de mi ansiol�tico. - �Yo? �Qu� cara tan dura!

- �Me tengo que acordar yo? - �Y c�mo duermo? �Me cago en...!

�Sabes lo que es cerrar una casa? �Las ventanas, la luz, el gas...

�descongelar el frigo! �l no hace nada, �y tengo que acordarme yo de su ansiol�tico!

No tengo la receta encima.

- Si quieres, te puedo dar mi Valium. - �Pero no es lo mismo!

- Ya empieza. No ayuda. - Voy a coger la anguila.

�Por qu� no aprendes de Alfredo, que lo hace todo �l?

A veces llega del trabajo a casa antes que yo, y me pregunto:

al menos pod�as poner la mesa. Hacer algo... �levanta de una vez el culo!

�No! �Tengo que acordarme tambi�n de su ansiol�tico!

�Qu� haces? Es m�o. �Maldita sea!

�Y ella, c�mo estaba?

Dice que el vestido de novia era de Valentino.

- Qui�n sabe lo que le habr� costado. - Yo no la creo. Lo compr� en el mercadillo.

Despu�s de las bodas, mi madre y mis t�as empezaban a hablar...

de las enfermedades de sus conocidos.

- �Conoc�is a mi compa�era Rosalba? - �La que conoc� en la playa?

Esa. Se estaba duchando, y not� una cosa cerca del pecho.

- Como un garbanzo, aqu�. - No te toques.

Me lo cont� por la ma�ana en el trabajo, y le dije que fuese enseguida al m�dico.

El doctor apenas la vio, comprendi� todo.

Le ha tocado y le ha dicho: "Se�ora, se debe operar inmediatamente".

�Dios m�o!

- Nada m�s quitarle el... - Garbanzo.

...lo analizaron.

�Maligno!

En cuanto se quedaban solas, mi madre y t�a Milena hablaban de t�a Gina.

�O�ste? Ahora hace yoga. Dice que se debe relajar. �Pero de qu�?

�Se yo fuese Alessandro, le pegaba un golpe!

�Y el cachemir y las pieles? �De d�nde saca todo ese dinero?

Ay, Milena. Qu� ingenua eres.

�Qu� dices? No me lo puedo creer.

- �Hab�is visto que desgracia? - �Qu� pas�?

�El terremoto! �No lo visteis por TV?

- �D�nde? - �Centenares de muertos!

- �Pero d�nde? - No lo entend� bien, por la China...

Ah, son casi mil millones, est�n acostumbrados a las cat�strofes.

Hambre, epidemia, escasez...

No puedo ver la TV. Me sienta mal.

- Soy muy sensible. - Lo s�.

�Dios m�o, ten piedad de nosotros! "La vida se pasa mirando por la ventana".

Escucha, seg�n t�, �sigue con �l o ya ha cambiado de "partner"?

�S�lo uno? La vieron ir sola al cine.

Entraba sola...

- �Y el banquete no fue gran cosa? - Fue de pie. Quisieron hacerlo moderno.

- �Y yo con tac�n alto! - Fig�rate.

- �Has visto c�mo nos ha mirado? - Le pesa la conciencia.

Hermana.

Mam� y pap� est�n bien, �verdad?

A pap� le he encontrado mejor esta vez.

S�, yo tambi�n he notado cierta mejor�a.

- Est� m�s despierto. - Mejor.

"Thank you. Very good. How are you?"

- �Qu� mir�is? - Nada.

"Very good."

Locos. Todos locos. No hay soluci�n.

Bueno, siempre fue un poco raro...

A veces s�, a veces no.

Mam�... mi canci�n por el viento vuela.

Mam�... jam�s estar�s s�la.

Cuanto te quiero. Son palabras de amor.

Que suspira mi coraz�n, pues no la olvido jam�s.

Mam�, nada vale sin ti.

Te quiero en mi vida para siempre.

Mam�, no te dejar� jam�s.

�La anguila! Voy a prepararlo.

�Qu� hace?

- �Qu� ha pasado? - Le gusta.

�Y ahora qu�?

Le digo siempre a Trieste que cierre bien las puertas...

que pueden entrar animales. Y ella nada.

�Maldita sea!

�Tienen una defensa que da miedo!

- �Pero si la mand� a las gradas! - Pero Zenga es el mejor portero del mundo.

- Es un pura sangre. - Mirad qu� f�sico.

�Veis que fuertes tiene las piernas? Es una fiera, un guepardo.

�V�steis lo que hizo a los 45 minutos?

- �Con qui�n juega? - Con el Inter, �con qui�n sino?

Menos mal que la anguila cay� en el balc�n de abajo.

- Imagina que le cae a alguien en la cabeza. - Ersilia no se lo cre�a.

- �Qu� vas a hacer con ese brasero? - Lo llevo un poco al cuarto.

�Cu�ntas veces tenemos que decirte que el brasero en el dormitorio es peligros�simo?

Consume todo el ox�geno.

- �Una horita! Antes de dormir, lo apago. - �Cu�ndo vas a comprar una estufa?

Hace 50 a�os que lo usamos, y seguimos vivos.

Mam� es muy testaruda.

Apaga.

Esta campanilla se llama "squilla"...

y la tocan en la procesi�n de la v�spera de Navidades.

La abuela dice que es una tradici�n muy antigua.

Mam�, �d�nde est� la canela?

Ha empezado.

Mientras suena la campanilla todo el pueblo se para, y todos deben estar en casa...

porque la tradici�n dice que los hijos deben besar la mano a sus padres.

�Se ve bien as�? �Veis?

No, no veo. Ponla m�s a la derecha. Ah� perfecto.

No, as� no veo yo.

�Por aqu� llegan los espaguetis con at�n!

Primero los ni�os.

- M�nica. - Un poco m�s, abuela.

- �Cu�nto le vas a echar? - �Que es Navidad!

�Come, come! Que seguro ganar�s el concurso de bailarina.

Las cosas buenas de la vida o son ilegales, o son inmorales, o engordan...

- Ya lo dec�a Bernard Shaw. - Qu� bonita. �Qui�n lo dec�a?

Un amigo, un conocido.

A m� poco, porque me tengo que mantener ligero.

- �Y por qu� tienes que mantenerte ligero? - Como si no lo supieses.

Se me ha olvidado. �Por qu�?

Porque ma�ana estoy de servicio.

Save, llevas 20 a�os jubilado.

Chicos, lamento decirlo...

pero desde hace un tiempo vuestra madre no est� bien de la cabeza.

Hay que tomar medidas antes de que sea demasiado tarde.

Trieste, te tienes que curar.

- �Esto es lo que faltaba! - �Venga, que es Navidad!

Mira a �sta. Me acuerdo de ella, estaba igual cuando era peque�a.

- �La Gambineri! - No, la Orsomando.

- �Est�n buen�simos! - No te atragantes.

- Vaya mierda. - Siempre tan fino.

Mira cu�nta gracia de Dios. Y pensar que hay gente en Italia que se lamenta.

Tenemos de todo: comida de sobra, democracia, libertad...

Un para�so. Y pensar que...

hay italianos que han tenido que esperar el fin del comunismo para darse cuenta.

Dig�nselo a nuestros revolucionarios.

Y ahora, yo los mandar�a a todos a Rusia, Albania...

...Bulgaria, Yugoslavia... - Qu� bueno.

Pensar que tienen que sufrir de hambre y de fr�o.

Yo no puedo ni pensarlo. Se me encoge el coraz�n.

- Muy bueno. �Qu� es? - Nebbiolo. Es un buen vino.

No soporto a esa mujer.

Me pregunto c�mo diablos un atleta como Borg la soporta.

No la tocar�a ni con un vara de 3 metros.

Yo con mi vara le har�a algo diferente.

�ste s�lo piensa en varas.

Si tuviese 70 a�os, la vara se la ense�ar�a yo.

�Calla y come!

�Pescado fresco! Aqu� est�.

�Qu� es esto?

Coliflor empanada. Est� buen�sima.

- Toma otro "pescaito". - �Otro "pescaito"?

- Basta, no exageremos. - Gracias, eres un amor.

- Prueba el pescado. - Est� bien.

Me gustar�a saber porqu� comes como un animal.

- Yo no como c�mo un animal. - Entonces, �c�mo?

Lo hago normal.

�No ves que as� no saboreas lo que comes?

�S� lo saboreo!

Se�ores, yo me dejo la piel en la cocina, todos los d�as,

llega �l, y zas. No sabe ni lo que come.

- S� lo s�. �Deja el tema! - Lo dejo cuando a m� me d� la gana.

Tiene el r�cord de discos vendidos con la canci�n "White Christmas"...

o "Navidades blancas".

- Seg�n usted, �este cantante es Pat Boone? - �No, no!

No, no es Pat Boone.

- Es Bing Crosby. - De hecho es Bing Crosby.

�Muy bien!

Te las sabes todas, eh.

Nunca lo consigo, desde peque�a.

�Estas espinas!

A veces recuerdo cuando er�is peque�os.

Y lo tengo que quitar enseguida de la mente, porque me entra un nudo en la garganta.

- �Mam�! - �Yo quer�a que fueseis felices!

Y somos todos felices.

Yo lo digo siempre a Jes�s...

- Hazme sufrir a m�, y no a ellos. - Mam�...

�Por qu� dices eso? �Estamos todos aqu�, y contentos!

Es verdad.

Hemos sido afortunados por haber tenido hijos.

Cuando pienso en esa pobre gente que no tienen... �qu� tristeza!

- �Por qu� te pones as�? - Perdona. Perdonad...

�Qu� tienes que pedir perd�n? Somos tu familia.

No te debes poner as�, te hace da�o.

Dios quiso que no tuvieses, y ya est�.

Los hijos no lo son todo en la vida.

�Y mam� tambi�n con sus discursitos!

Amor, no te preocupes, no ha pasado nada a la t�a.

- Ahora vamos nosotras. - Es que quer�a una Coca-Cola.

�Escucha a �ste! �C�mo que una Coca-Cola?

�Para ya con la Coca-Cola!

�Es de locos! �Lo ves? �Te envenenan la sangre!

Al menos tienes una raz�n para vivir.

�Estoy agotada, y t� no sabes lo qu� es el agotamiento nervioso!

- �Lo s�, lo s�! - �No, no lo sabes!

�S�lo los que lo sufren lo saben! �T� no lo sabes!

- Pues vale, no lo s�. - Te levantas por la ma�ana...

y te sientes in�til, �entiendes? �Desesperada!

- �Por qu�? - �Porque estoy sola!

�Completamente sola!

�A qui�n le doy este amor que tengo dentro? �A qui�n?

- A m�, tesoro. - A Filippo, �ves?

�Sab�is a qui�n vimos este a�o en Tremiti?

- A Cl�lia. - �Qu� Cl�lia? Ni mucho menos.

Agarraos fuerte: Ornella Muti.

Imposible. �No estaba en Porto Ercole?

Te digo que estaba en Tremiti con su Facchinetti y sus ni�as.

No lo puedo creer. Pensadlo, �una diva como ella viviendo aqu�? Y en cambio...

En cambio, una ma�ana, nos la encontramos.

Mientras iba tranquilamente a la playa con su "tribu".

- �C�mo es? - �Qui�n?

- Ornella Muti. - �C�mo va a ser? �Una macizorra!

No lo es todo la belleza.

Es peque�ita y tiene las orejas puntiagudas. Como Lina.

- �Tengo las orejas puntiagudas? - No me lo parece.

- Un poco. - �Es una hermosa yegua!

Est� bien proporcionada, eso s�. Pero era tan natural...

Y a esa, �qui�n la mata?

- Sandroca. - �Hermosa!

�Record�is cuando Alfredo era peque�o...

se pon�a frente al espejo e imitaba...

a Sandra Milo y a las hermanas Kessler?

�Perdona, por favor, sabes que odio esas cosas!

- �Por qu�? �Estamos en familia! - �Que cachondo!

La noche es corta para nosotros. Demasiado peque�a.

�Vamos, Alfredo, s�lo un poco!

�Est� bien!

�Un aplauso para animarle!

Pero s�lo un poquito.

"Dadaumpa".

�Un espect�culo, vamos!

Voy a apagar la luz para crear ambiente. Apagad la TV.

- Pap�, la TV. - Que se concentra.

T� eres el que deber�a trabajar en TV y no mi hija.

Alfredo, promete una cosa a tu madre.

- �El qu�? - Te quiero ver sentar la cabeza.

Con una hermosa mujer. Y t� tambi�n me debes dar un nieto.

- Pero yo soy "single". - �Qu� es?

Se llama as� a uno que quiere vivir solo.

Alfredo debe hacer lo que �l quiera.

Est� bien, ahora eres joven, pero cuando seas viejo...

�qui�n pensar� en ti?

Si no fuera por vosotros, �qu� ser�a de nuestra vida?

Alfredo tiene raz�n. Encontrar una buena chica hoy es dif�cil.

No creas que todos son como nosotros.

La gente es ignorante, hip�crita, falsa, piensa s�lo en lo suyo.

Porque se ha perdido el sentido de la familia.

Por eso los j�venes de hoy van desbandados, sin ideales.

�No podemos meternos en la cabeza que s�lamente somos reproductores?

Y entonces, nuestro deber es encontrar una mujer, una casa, un empleo...

traer algunos hijos al mundo...

e intentar estar lo m�s unidos posible, y estar juntos de la mano.

Es verdad. Juntos de la mano...

y dar tanto, tanto, tanto amor.

- �Y la anguila? - �Aqu� est�!

Menos mal que cay� en el balc�n de los Cardellini y la cogi� Cesira.

�Qu� est�is mirando?

Esta Navidad llega con todos su simbolog�a.

�Mirad como nieva!

Es todo tan bonito, tan �ntimo...

Hay un ambiente tan sugestiva, tan particular...

llena de significados.

- �Sol�is comer anguila? - No, no comemos.

Pues es una delicia. No sabes lo que te pierdes.

Lo sabe, lo sabe.

�Record�is cuando �ramos peque�os e �bamos a jugar a la nieve?

Te tiraba de espalda para ver qu� marca dejabas.

�Y cuando Milena choc� con el trineo contra el muro?

No tiene gracia. Tres costillas rotas por culpa de estos idiotas.

Y la pobre Cesira, que no sal�a por miedo a las bolas de nieve que le tiraba Alessandro.

Era bueno tomar nieve con una gota de licor.

�Tira, m�s fuerte!

�Mira como el licor con la nieve calienta!

�Ya dije yo que se iban a hacer da�o!

- �No ha pasado nada! - Echa un poco m�s.

Te gusta, eh.

As�. Falta un �ltimo toque, mira.

As�... espera. Ya.

- �Alfredo! - �No es nada, mam�!

- Ahora empuja t�. - Vamos, si�ntate, Lina.

- �El vino hace da�o! - Maleducado.

- �Es Cardellini! - �Cardellini!

�Tirad tambi�n vosotros!

- Estos est�n locos. - �Locos, todos locos!

Es un bombardeo.

Morid en esa jaula.

- �Esto no! - Toma esto.

Ah, �tambi�n las mujeres?

- �Quer�is guerra? - Toma guerra.

Tengo la cabeza helada.

�Bandera blanca!

�Victoria! �Victoria!

Despu�s de la cena, vino la familia Cardellini. En casa dec�an...

que el Sr. Cardellini se gast� todo su dinero en Roma, en mujeres y cartas...

y por eso su mujer, Ersilia, se intent� suicidar 7 veces con el gas.

Cesira, su �nica hija, est� sin marido,

y ense�a catecismo en el oratorio de Santa Luc�a.

Pero todos dec�an que siempre estuvo enamorada del t�o Alfredo.

- Abro con mil. - Paso.

Es bueno el abogado Colacioppo, tambi�n es de la parroquia.

Con mujer e hijos.

Doblo.

Por eso viaja tanto al norte. A sus "audiencias".

Y las hace, pero en los servicios de las estaciones.

- Paso. - �Seguro?

Preg�ntaselo a Alfredo, que lo vio con sus propios ojos...

en los servicios de la estaci�n de Mil�n. �Qu� m�s se puede decir?

Pero si la mujer est� muy buena. 8 mil.

Compadre, cuando a uno le gusta el pescado, ni Sofia Loren lo resuelve.

Las veo.

Las movemos, atenci�n...

- �Abro con el n�mero 79! - �Como?

- �Cu�l ha salido? - 7-9.

Aqu� est� el n�mero.

La abuela Letizia es la madre de Camilo. Tiene 95 a�os y un coraz�n de hierro.

Desde hace 20 a�os est� en un asilo, y s�lo la sacan para las navidades.

- �Atenci�n! - �Ha salido el 51?

6-4.64. Atenci�n...

No me dejen volver al asilo.

Es horrible. �Yo qu� molesto en casa?

Intenten convencerlos.

- Aqu�. - �Entonces?

No lo digo.

37.3-7.

- �Trio! - �C�mo trio, pap�?

Alfredo, confirma: 2, 26, 37.

Muy bien, es as�.

�A la fuerza pap�, yo ya hice la quinta esquina!

�Has visto? �Vamos a por la cuaterna!

�No se admiten m�s apuestas! �Gritad el n�mero que quer�is que salga!

- �Qu� es? - La edad de Cesira.

�18!

- Cuaterna. - �C�mo, cuaterna?

- �C�mo! - �Qu� cuaterna, pap�!

�Mujeres, preparaos! �Dentro de poco es medianoche!

- �Qu� hacemos? - Dejemos todo as�.

- �No, vamos a dividir! - Continuamos despu�s de la misa.

- �C�mo me queda �ste? - Te quedaba mejor el primero.

- �Verdad, mam�? - S�.

�A ver!

�Mira! �El olor de cuando era peque�a!

D�jame probarlo, por favor.

Vas a hacer el favor, y pintarte un poco los labios. Si no, con nosotros no sales.

- No, yo eso no me lo pongo. - �Un poco!

�No, eso no! �Est�is locas? �Quer�is que se r�an de m�?

- Va a quedar bien, s�lo un poco. - Mam�, me ayudas con la pajarita.

- Mam� va a ponerse pintalabios. - Entiendo. Deja que lo hago yo.

�Quieta!

Haz as�. Bien. �Quieta! Est�s guap�sima con pintalabios.

- �Qu� pasa? �Est�is listas o no? - Mira qu� guapa est� mam�.

�Qu� guapa mam�!

Dame un besito, mam�. �Qu� guapa!

- Te has pintado. - A ver. Milena, la pajarita.

�Est�is listas?

Un momento. Me pasas la chaqueta.

�Ya estamos listos!

�Pero qu� te has puesto?

Si no me lo pongo hoy, que es Navidad, �cu�ndo me lo pongo?

�Es carnaval? Dios m�o, qu�tate eso enseguida.

D�jalo.

�Vamos a hacer que se r�an de nosotros en Navidad?

�Por qu�?

"Acostumbrado a obedecer callando."

Ese es nuestro lema.

- Feliz navidad. - Felicidades, doctor.

Felicidades.

Naturalmente a la misa de media noche, iban todas las familias del pueblo.

Los Cipolloni, los Maranga, los Marciani, los Colacioppo...

los Pozzolini y los Mazzocconi.

Mira aqu�l grandull�n con ese tap�n.

"Mujer peque�a, agujero grande", Dicen en Mil�n.

�C�mo no le da verg�enza?

Hace 20 a�os que est� en la universidad y a�n no se ha titulado.

Con mujer y gemelas y los mantienen sus padres.

�Felices fiestas! �Y su se�ora?

�Has visto qu� guapa es la hija de Barbieri?

De tal palo tal astilla. Siliconada la madre, siliconada la hija.

- Guapa, la mujer de Colacioppo. - Que suerte ha tenido.

Ha hecho lo que dijo la Sra. Trozzi, le ha arreglado la vida a su hijo.

- �Gaspari? - No, Rosa Russo Jervolino.

- Tambi�n usted. - Feliz navidad, comendador.

�Has visto al asesor de obras p�blicas? Era comunista.

Tras ponerle la mujer los cuernos, se pas� al Partido Socialista.

Mira quien est� ah�: Rosa Giannetta.

Lleg� hasta Ar�bia Saudita trabajando en un banco.

Al menos ha conocido mundo.

- S�, esa ascendi� s�la. - Abogado.

En nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo, am�n.

- El Se�or est� con vosotros. - Y con tu esp�ritu.

Si�ntate.

Confieso a Dios, Padre Omnipotente...

y a la Beata Mar�a siempre Virgen, que he pecado...

en pensamiento, palabra y actos...

por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa.

Pap�, si�ntate.

- Palabra del Se�or. - Loado sea Cristo.

Viendo la TV, y leyendo la prensa...

descubrimos las brutalidades de este mundo.

Guerra, hambre, peste, homicidios, enfermedades, destrucci�n, devastaci�n...

incendios, homicidios...

cat�strofes, extorsiones, golpes, raptos, corrupci�n y lujuria.

Pero hoy descubrimos que Dios nos ama verdaderamente...

y no nos deja solos en manos del mal.

A nuestro lado est� el Santo Padre, �l nos manda a Jes�s.

Y Jes�s no tiene miedo de nacer en este mundo de horrores.

Al contrario, como cada a�o, �l regresa, para hacerlo mejor.

�l nace en un m�sero pesebre, a su lado est�n Mar�a y Jos�.

Es acogido y visitado por gente pobre, pastores, gente de coraz�n abierto.

Entonces, para prepararnos para la Navidad...

no basta encender tantas luces por las calles, ni comprar cosas nuevas.

Y ahora que hemos mirado a fondo en nuestros corazones...

miremos a fondo la iglesia...

donde est� comenzando a tomar forma el misterio de Dios.

El misterio de amor, de Dios que viene a nosotros.

�l ser� la esperanza de nuestra esperanza, la vida de nuestra vida.

Ah�... ah�.

Del fondo de la humanidad, �l avanza.

Escuchad el eco de sus pasos, de d�a y de noche...

de era en era, a cada momento, �l avanza, �l avanza...

�Encendamos las luces! �Ha nacido por nosotros el Se�or!

Y ahora, todos en fila...

le daremos una se�al de nuestro afecto.

Save, mu�vete.

Y como siempre, durante la noche, todos iban a poner los regalos sobre el �rbol...

como si hubiera pasado de verdad Pap� Noel.

- Alfredo, �qu� regalo llevas? - Es secreto, ya ver�s ma�ana.

�Vosotros tambi�n! Lina, ven.

- �Ya has puesto los regalos? - Falta el de M�nica.

�No hagas ruido!

Milena, cuidado que despiertas a los ni�os.

�Has visto, Trieste, cu�ntos buenos regalos?

�Qu� belleza!

�Si vieses lo que ha nevado! �T�pate, t�pate que est�s caliente!

La abuela te traer� el desayuno a la cama.

- Feliz Navidad, hermosa m�a. - �Madre m�a, qu� fr�o!

�Cu�ndo vas a comprar una estufa de gas?

�Una! �Eh?

Y la llevas por toda la casa, como con el brasero.

- �Otro gasto? - Michele dice lo mismo.

Vete al ba�o, que si no te toca hacer cola.

- �El agua est� helada! - Feliz Navidad, Li.

- Igualmente. �Qu� fr�o! - Feliz Navidad, mam�.

Feliz Navidad, Alessa. Feliz Navidad.

Pod�as haberte quedado m�s en la cama.

Es Navidad.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as, guapa. Buenos d�as.

- Feliz Navidad, mam�. - Feliz Navidad a ti tambi�n.

- �Sab�is lo que he so�ado esta noche? - �El qu�?

A veces los sue�os son muy locos.

So�� que la abuela Annina estaba acostada en el maizal

y yo me acerqu� y le pregunt�: �qu� haces aqu� sola?

Ella tom�ndome la mano me dijo:

"Milena, ay�dame. Me he ca�do."

�De d�nde has ca�do? "De un elefante".

- �Por qu� de un elefante? - No lo s�, mam�.

Los sue�os son as�. No s� porqu� de un elefante.

- Buenos d�as. - Feliz navidad.

Igualmente. Feliz navidad, mam�.

Alfredino.

Qu� fr�o, chicos.

Mam�, s�lo quiero un poco.

- Te pongo un caf�, as� te despiertas. - S�lo un poco.

Mam�, �me das una taza que le lleve el caf� a Gina?

Est� acostumbrada a desayunar en la cama.

Suerte tiene, que encontr� a quien se lo lleve.

- Mam�, �puedo tomar un poco de t�? - Te lo preparo enseguida.

- �Es para Gina? - S�.

- �Pap� se ha levantado? - No. Cuanto m�s tarde se levante, mejor.

- �Abuelo! - Ya se levant�.

- �Abuelo! - �Abre, pap�!

- Abre. - �Vamos, pap�, sal!

�Saverio, sal! �Es una orden!

Hay que respetar los turnos. As� lo dice el reglamento militar.

- �Tambi�n te gusta Mina? - Claro, �c�mo no?

Para m�, es �nica. Tambi�n me gusta Battisti, Dalla...

pero ella me ayud� a superar momentos dif�ciles de la vida.

Una vez, estaba con una persona, y no sab�a si cortar o no.

�Sabes cuando todo parece ir mal desde el principio?

Pues fui a comprar su �ltimo LP, nunca lo hab�a o�do.

Lo pongo en el plato, y comienza una canci�n titulada "A�n, a�n".

Parec�a escrita para m�. Escucharle diciendo: "A�n, a�n...

yo te amo todav�a" y al momento me di cuenta que todav�a amaba a esta persona.

Menos mal que no est�n, porque cuando est�n en medio...

�no se puede hacer nada!

Conforme pasa el tiempo se vuelven aburridos e in�tiles.

Como el que sale en TV que se muda cada 3 a�os y medio.

�Qui�n lo dice?

Un chico del "Maurizio Constanzo Show".

�C�mo se llama? Sgarbi.

Dice que tras 3 a�os y medio se tiene que ir a vivir con su hermana.

Y tiene raz�n. Es bonito recibir de vez en cuando "aire fresco".

�Y qu� deber�a decir yo? Que llevo m�s de 60 a�os con ese cataplasma.

- Debiste pensarlo antes. - Es verdad. �Fui una tonta!

Mam�, �d�nde est� el Marasquino?

- No hay. - �C�mo que no?

Se me olvid� comprarlo.

�Y c�mo hago la "Crema al Marasquino" sin Marasquino?

Coge Mandarinetto Isobella. �No es lo mismo?

�Mandarinetto Isobella! �Lo has o�do?

�Voy a hacer Marasquino con Mandarinetto!

Ser� entonces crema al Mandarinetto.

- �Y d�nde est�? - En el mueble del sal�n.

Como cada a�o, la ma�ana de Navidad pap� nos obligaba a ir...

a cazar a alg�n pobre pajarito.

�Ven con pap� que este a�o tienen que haber muchos!

Antes de la comida de Navidad entreg�bamos los regalos.

Es para que est�s m�s guapa.

No deb�as.

Abuelo, uno para ti. Mauro.

Mira a ver si le gusta.

�Felicidades, pap�! �Feliz Navidad!

Ahora podemos ir a esquiar.

Mira como ensancha.

�Dios m�o, qu� bonita!

Hace a�os que busco una de este color y nunca lo pude encontrar.

- Ahora vienes t�... gracias. - De nada.

Espl�ndida.

Milena, Milena.

- Esto es para ti. - Gracias.

Espera, voy a por el m�o.

- As� puedes comprar lo que quieras. - Gracias.

Toma. Felicidades.

- Felicidades. - Gracias.

As� puedo hacer un conjunto. �Qu� idea m�s simp�tica!

- Ya lo tengo. - �Qu� es?

Cuando hablas, se mueve. �Hola! �Te gusta?

- Si quieres, te lo regalo. - Gracias.

"Coke".

"Goodbye".

Es de marca, voy a usarlo con los zapatos negros.

Felicidades.

Es un sacacorchos. Un objeto fino para gente de clase.

�Te gusta?

Has realizado un sue�o.

No puedes imaginar cu�nto me puede ser �til esta pluma.

Vamos a limpiar todo esto, es casi la hora de ir a la mesa.

�Esperad un momento!

�Foto de grupo!

�Todos listos para el rito de la fotograf�a?

- �Listos? - �Espera!

�Listo, que yo tambi�n quiero salir!

- �Estamos todos? - �Qu� todos?, falto yo.

Empiezo ahora mismo. Pongo el disparador autom�tico... voy.

�Dejadme sitio! �Sonreid!

- �No va! - �Un momento!

�Me sacaste mientras me giraba!

Queridos romanos e italianos, feliz y santa Navidad...

la paz de Cristo Salvador est� en vuestros corazones.

Visto que hoy es un d�a tan hermoso...

quiero decir una cosa importante.

Hace tiempo que lo quiero decir, pero pasa un d�a y otro...

pero hoy lo he decidido.

�Y cuando Trieste toma una decisi�n, es muy tenaz!

�Y qu� tienes que decir tan importante?

Hemos pensado que estos pocos d�as que nos quedan de vida...

los queremos pasar m�s cerca de vosotros.

Como sab�is, nosotros hemos salido muy poco de aqu�.

- S�, lo sabemos. - Pero se acab�.

- Basta de vivir solos. - �Por fin!

Hace 15 a�os que estoy casada, y me habr�is visitado un par de veces.

�Hace cu�nto que os lo digo? �Salid, qu� diablos!

- No esper�bamos otra cosa, �verdad? - Claro.

�Qu� bonito! �Qu� hermosa Navidad!

�Has o�do, Save? Y yo pensaba que vosotros no quer�ais.

�Qu� orgullo tener hijos como vosotros!

�De d�nde sacas esas ideas, mam�? �Hab�is o�do?

Cuando querr�is, basta avisar y nuestra casa estar� a vuestra disposici�n.

Ahora siento hasta verguenza, pero voy a hablar porque quiero ser sincera.

Sab�ais...

�Sab�ais que hab�a pensado hasta en un asilo?

�Un asilo? �Qu� tiene que ver?

Cuando entr� all�, not� el olor a vejez.

Senti como un bloqueo en la boca del est�mago.

Y porque yo solo, no puedo asumir la responsabilidad por ella.

Entend�monos, no es que no quiera. No puedo.

Porque tengo mi trabajo. Tengo que estudiar ingl�s.

En breve abrir�n las fronteras, por tanto, no tendr� tiempo.

De hecho, otra raz�n es �l.

Nos puede pasar cualquier cosa de un momento a otro...

y aqu� solos, �qui�n nos ve, qui�n nos oye?

�Qu� puede pasar?

El problema es saber con qui�n nos vamos a vivir.

Yo digo que no vamos a pasar de uno al otro como un trasto, �por caridad!

Siempre me he re�do de eso. �Ir de aqu� para all�!

Os lo imagin�is, a nosotros dos...

Roma, Como, M�dena... �Por Dios!

Por eso he pensado que decid�is vosotros.

Claro que yo no nac� ayer...

y s� que es inc�modo...

por eso he decidido que aparte de la mitad de la pensi�n

que daremos a qui�n se quede con nosotros, tambi�n se quedar� con la casa.

Un gran capital no es, pero es todo lo que tenemos...

�No es as�?

Ahora pensadlo, discutidlo, haced vuestros c�lculos...

y cuando lo decid�is, lo dec�s.

Con calma, nadie nos tira de aqu�.

Y adem�s, no podemos mudarnos ahora, con este fr�o.

En primavera, tal vez. Cuando llega el buen tiempo.

Abril, mayo...

- Mayo, junio... - Si Dios quiere.

Bien.

- Que aproveche. - Que aproveche.

�C�mo es que Alfredo no ha venido?

Dijo que vendr�a m�s tarde, se qued� ayudando a mam�.

- Ve a jugar a las recreativas. - No me gustan.

Ve a hacer un mu�eco de nieve, que luego vamos a verlo.

- Amor, ve t� tambi�n a jugar con Mauro. - Yo no quiero ir.

Pues ve a comer un pastel de chocolate, aqu� est�n buen�simos.

Chicos, hablemos claro...

aqu� el �nico que puede ocuparse de ellos es Alfredo.

Lamento que no est�...

�Alfredo? �C�mo se puede confiar a dos ancianos a un hombre solo?

Disculpa, Gina, pero somos de la familia

y decidiremos lo que se puede y no se puede hacer.

De hecho, Lina tiene toda la raz�n. Claro, �qui�n mejor que �l?

Est� solo, sin mujer, sin hijos, libre...

Mam� le cocinar�. Al menos cuando vuelva de trabajar, encontrar� comida caliente.

Antonio, no quiero caf�, mejor un licor de anis. Y un caf� s�lo.

- �Descafeinado! - Y yo aguardiente.

Y la pensi�n, �con la mitad tendr�a bastante?

No s� si os hab�is enterado, pero la pensi�n ha subido.

�Y la casa? Tambi�n vale un buen dinero hoy en d�a.

Cierto, la decision que han tomado es sagrada, pero, la casa...

a m� me parece un poco excesivo... disculpad.

Cierto. Lina tiene raz�n.

No es por el capital, sino por un tema sentimental...

de afecto, digamos.

Hay algo claro, un punto de referencia familiar es importante.

Eso lo diremos nosotros, Michele, que hemos nacido y crecido.

S� que Alfredo lo entender�. Mam� lo ha dicho as� por delicadeza.

Alfredo nunca aceptar� la casa. Despu�s de todo le estamos

ofreciendo una oportunidad. �No dec�a siempre que echaba en falta a los pap�s?

Decid lo que quer�is, pero no ver a pap� y mam� en nuestra casa...

me destroza el coraz�n.

No te pongas as�, tesoro. En el fondo, van a estar con tu hermano, no con un extra�o.

Pero se acabar� todo, �entiendes? La Navidad, la alegr�a de estos d�as...

Siempre hemos estado unidos. Ahora pap� y mam� necesitan nuestra ayuda...

y nos la vienen a pedir. �Dios m�o!

Filippo, su�ltame la mano, que no puedo remover el cappuccino.

Pensaron hasta en un asilo.

No lo puedo ni pensar.

�Fueron incluso a verlo!

�Lina, no digas esas cosas, sabes que me hacen da�o!

Me ha venido a la mente una tonter�a, en cuanto a la casa veremos que se hace,

pero �y las cosas que hay dentro?

La donaci�n de la casa no incluye lo que hay dentro. �Solo faltar�a eso!

Es que dentro hay cosas buenas. El televisor es nuevo.

Y la lavadora que le regalamos el a�o pasado,

es nueva. Y tiene un programa para ropas delicadas.

Disculpad, aprovecho para comentarlo ahora ya que es el momento.

En la casa, hay una cosa que me muero por ella.

�El qu�?

- La c�moda. - �El que est� en el pasillo?

- S�. - �El de la abuela Lisetta?

�Aqu�l tallado con la pieza de m�rmol por encima?

Lina, en casa s�lo hay una c�moda y es la que quiere ella.

Dios m�o, cu�nto lo siento, cari�o.

Es que esa, la abuela Lisetta me la dio a m� justo antes de morir.

Os explico. Cuando era peque�a siempre estaba delante mirando aquellas formas,

y un d�a dijo: "Cuando seas grande, esto ser� tuyo".

Naturalmente, mientras mam� y pap� la usen... pero despu�s...

Lina, cuando muri� la abuela Lisetta, �t� no ten�as un a�o?

- S�. - �Y c�mo lo recuerdas?

Es el primer recuerdo que tengo. De hecho, si me preguntas cu�l es...

...el primer recuerdo que tengo, te respondo esto.

�F�jate!

Yo en cambio pienso en la cara de Alfredo cuando le demos las buenas noticias.

�Brome�is?

�C�mo? �No est�s contento?

�Contento?

�Habl�is en serio? �Est�is locos? �Por qu� yo?

Por eso no fui al bar. �C�mo se os ha ocurrido?

Yo, un hombre solo, a cargo de dos viejos.

Cari�o, aparte de que mam� y pap� son dos personas capaces, y no viejas...

como dices t�, si pensamos en ti...

...es para hacerte un favor. - �Un favor?

Se entiende. Son dos personas que no s�lo te har�n sentir menos solo...

sino que tambi�n te ayudar�n econ�micamente.

- Disculpa si es poco... - As� que tengo que renunciar a mi vida...

...a mi independencia. A 10 a�os libres, por 4 muros y un poco de dinero.

Alfredo, eres el �nico sin responsabilidades...

sin familia, el �nico que vive solo.

- No vivo solo. - �No vives solo?

No.

Hace 10 a�os que comparto piso.

�Oh Dios! �Secretos entre nosotros?

�Llevas 10 a�os con una mujer y no dices nada? �Qui�n es? �C�mo se llama?

Se llama Mario, es vigilante.

�Oh Dios!

Mauro y M�nica, id a jugar a la cocina, por favor.

Ya est�.

Y en todos estos a�os, �no te confesaste con tus hermanas, con tu hermano?

�C�mo pas�, Alfredino? �C�mo descubriste esa diferencia?

�Qu� quieres que te diga? Un d�a, me di cuenta que me gustaban las pollas.

- �Alfredo, por favor! - �Por qu�?

�Qu� esper�bais de un ni�o criado por un padre sumiso y una madre protectora?

Alfredo, por favor, mam� y pap� pueden volver de un momento a otro.

Bien. As� por fin tambi�n lo sabr�n ellos.

Yo no soy afeminado, �y no tenemos los mismos padres?

Alessandro, por favor, t� no ser�s marica...

pero es mejor que te calles.

Ahora entiendo por qu� te encontraste con el abogado Colacioppo...

en los servicios de la estaci�n.

�Y?

�Hab�is visto? �Qu� os hab�a dicho?

Para m�, aqu� s�lo hay una persona que puede ocuparse de ellos.

Y para m�, esa persona eres t�.

- �Yo? - S�, querida.

Siempre has estado a su lado, la que los conoce mejor y la que vive m�s cerca.

La mudanza ser�a menos chocante: misma regi�n, misma lengua...

�Os imagin�is a estos pobres viejos en M�dena?

No se atrever�an ni a salir de casa, por el trauma.

�Llega la Liga Lombarda!

Si yo no s� ni como aguanto con lo m�o.

Sola en casa con dos hombres, salgo de ma�ana y vuelvo a la noche...

y cuando vuelvo, s�lo Dios sabe lo que me encuentro.

Sin colaboraci�n de nadie...

Con el agotamiento nervioso que me llega hasta el pelo, colitis espasm�dica...

�y quieres que me ocupe de estos dos? �C�mo se te ha ocurrido?

Pero has de admitir que les caes mejor. Siempre estuviste m�s presente.

�Y ahora t�? �Claro, soy la que vivo m�s cerca!

Ya que hablamos del tema, precisamente por eso siempre me la hab�is metido...

- con todo el respeto-. Cuando pap� se oper�, �qui�n se qued� con �l? �Yo!

�Sin ning�n perro que me sustituyese!

�No te acuerdas que te llamaba todos los d�as para reemplazarte?

Y siempre dec�as que no. Y ahora te haces la v�ctima.

Dije que no, porque eres hombre.

Era tu mujer quien deb�a ir, porque si hab�a que hacer un caf� al menos lo sab�a hacer.

�Era ella quien deb�a entenderlo! �Tanta sensibilidad que dice tener!

Tu mujer s�lo la tiene en una parte, la sensibilidad. Dej�moslo, que es mejor.

�Entonces este discurso tambi�n va para m�?

Se entiende."Pobre Milena", dec�a mam� "me llama siempre".

�Pero la que limpiaba el culo a pap�, era yo! �Querida!

�Hace 20 a�os que yo lo aguanto! �Se acab�! �Aguantadlos vosotros!

- Hiciste mal, no debiste hacerlo. - Ah, �s�?

Claro. Porque as� los has educado mal.

Y ahora los que pagamos el pato somos todos.

Si se hubieran acostumbrado a vivir solos, sin ayuda...

...ahora no estar�amos hablando. - Filippo tiene raz�n, querida.

�Ahora tengo que sentirme culpable por haberlos ayudado?

Lina, es verdad. Todos nos adaptamos a tu comportamiento...

para no parecer hijos ingratos.

Es verdad, lo has hecho para ganarte el cari�o de pap� y mam�.

Por eso lo has hecho.

�Pero qu� est�is diciendo?

�Pero qu� dices? �T�, que ni eres de la familia!

- �Milena, Alessandro, hemos llegado! - �La TV, la TV!

Hicisteis bien en cerrar la puerta. As� se conserva el calor.

Afuera hace un fr�o que pela.

�C�mo se puede salir con este fr�o?

Aunque estuviese en -40, mi paseo hay que hacerlo.

- Aire puro y estirar las piernas. - �Ya podemos entrar?

�Por qu� los echasteis?

Desde aquella tarde, todas las veces que los abuelos sal�an...

se encerraban en el sal�n y nos echaban.

Ah, as� cuando conviene, formo parte de la familia, y cuando no...

�ya no formo parte?

Mira querida, mi suegra vino a vivir conmigo despu�s de casarme,

porque mi marido as� lo quiso, y yo me call�.

Porque se estaba muriendo, si no, a�n estar�a.

Mi marido puede hacer lo que quiera. Pero en cuanto pongan los pies...

en mi casa, hago las maletas y me voy.

�Otra vez? �Pero d�nde los meto? �Si no tengo sitio!

�C�mo que no? �Que Mauro duerma en el estudio!

�Y t�? �Con una casa de 180m2, sin hablar de la terraza, y sin hijos!

Eso no deb�as decirlo.

�Judas! �Como aquella vez, que me viste fumando con Rosamaria

...y fuiste corriendo a dec�rselo a pap�! - ��Qu� sab�a yo?! �Ten�a 5 a�os!

�Sab�as, sab�as! �Siempre lo has sabido todo!

- �La verdad es que me tienes envidia! - �Envidia?

S�, porque soy alta, esbelta y tengo clase.

�Menuda gratitud! Justo t�, que siempre fuiste la preferida de mam�.

Y que si no hubiera sido por pap�, no hubieras ganado el concurso.

Fue a hablar el comunista revolucionario...

que si no fuese por mi marido ahora estar�as... �limpiando letrinas!

Ah, �entonces soy una zorra? Amor, �no oyes a tu hermana?

�Dice que soy una zorra! �T� qu� haces? No respondes, no reaccionas.

�Reaccionar? �Mira como lo dejo!

Calma, Lina. Ya que hemos llegado a esto, dig�moslo todo.

Que nuestro hermano se cas� con una zorra, eso ya lo sabemos...

pero alguien m�s aprovech� para mojar su "bizcocho". �Lo decimos o no?

- No entiendo. - �No? Michele, expl�caselo t�.

- Yo soy muy buena, pero... - Han salido.

Michele, �de qu� bizcocho habla mi hermana?

- No lo entiendo. - �Ni yo!

Michele, es in�til negarlo. Tenemos las pruebas.

- �Me hab�is hecho seguir? - Filippo, ens��ale, vamos.

Aqu� est�. Anuncio de caja postal. No negu�is la evidencia.

Todo corresponde.

El reloj, el collar, hasta la mancha en el brazo.

Si quieres verificar la mancha en la nalga izquierda...

tu misma.

�Guarra!

�Has destrozado la paz de mi casa!

- D�jame ver. - No es nada para ti. Vete.

�Alfredo! �D�nde est�is?

�Mirad quien est� aqu�!

�Qu� hac�is aqu�? Mirad quien ha venido a saludar.

- �T�a Clementina! - �T�a Clementina!

�Qu� hermoso veros a todos reunidos!

- �Qu�? - �Puedo?

Estuve pensando. Es in�til pelear entre nosotros...

- Ven, ven. - �Qu�?

- Has hecho bien en venir. - �Qu� pasa?

Estaba diciendo, que la situaci�n es grave.

- Pelear entre nosotros no lleva a nada. - Lo mismo pienso.

Ve a llamar a Alessandro. Vamos a hablar con calma.

- �S�lo! - Si quer�is hablar a solas, me voy.

�Ad�nde vas? La soluci�n ha de ser com�n.

Quer�a decir, que hay asilos, y asilos.

- No son todos iguales. - No los llamemos as�."Asilos".

�Eh! Hoteles. Casas hostales.

Tienen unos que enloquecen, son hermosos, tienen �rboles, plantas...

Si son caros, basta con vender la casa.

�No o�steis a mam�? �Qu� les decimos, que no los queremos?

�Y la gente? �No hab�is pensado en qu� dir�n?

Cuatro hijos, y ellos en un asilo. No, es una soluci�n que no se puede considerar.

- �chemoslo a suertes. - No, yo no.

�Y si me toca a m�? Ahora que por fin encontr� el equilibrio con Mario.

�Por caridad!

Podemos hacer lo contrario. Venir nosotros aqu�.

Cuatro hijos: tres meses cada uno.

�Te das cuenta de lo que dices? �Y el trabajo?

�Traigo la torre de control conmigo? No digas idioteces.

- Vamos a la parroquia. - �A la Parroquia?

Busquemos a una mujer que les haga compa��a.

Busquemos una filipina, una albanesa, una polaca...

- �Visteis en TV? Muy buena gente. - Mira que sois testarudos.

�A�n no lo entend�is?

Quieren estar con nosotros, quieren nuestro afecto.

No quieren morir solos y abandonados.

�Cuanta ch�chara para nada! �No van a vivir para siempre!

�Cu�ntos a�os cre�is que les quedan a los pobrecillos? Mam� tendr� unos 80 a�os...

y pap� un poco menos, �hab�is visto c�mo est�?

La esperanza de vida ha aumentado. Los enfermos cr�nicos viviran m�s.

Aunque hay qui�n est� bien, y le da un infarto y se muere.

Y esos son los casos m�s afortunados. Imagina una paralisis.

Inmovilizados para el resto de la vida. �Y qu� haces, llamas a Cristo para que te ayude?

Cuando vuelvas a casa, ver�s.

- �Qu� he hecho ahora? - �No ves que te est�s mojando?

�Vete a terminar los deberes!

�Me falta la redacci�n sobre las vacaciones y tengo que esperar a terminarlas!

�Siempre esperas al �ltimo d�a! �Esa nieve est� llena de g�rmenes!

�A qui�n le importa que se ponga malo? �Soy la tonta aqu�!

Adem�s, cu�ado, estas son de raza �Tienen fibra!

�Acaso no lo s�? Ayer fui al cementerio, por distracci�n.

Lo anot� aqu�, mira.

El m�s joven: abuelo Tanino. Muri� a los 85 a�os.

En el bombardeo, que si no...

�A ver, t�!

Cuando te dice una cosa tu madre, debes obedecer. Y calladito.

Adem�s, riendo y bromeando...

han pasado las dos Guerras Mundiales. �Est�n fuertes!

Tranquilo, �t�mate el aperitivo!

Viene "la Raisa".

Ir de tiendas una sola es muy cansado.

- Tesoro m�o, �qu� quieres tomar? - Un Martini Dry, gracias, amor.

- �Y t�? - Un pastel de chocolate.

�El qu�? �Pastel de chocolate?

�Un yogurt desnatado que te sentar� mejor!

Feliz fin de a�o de Videoesse

En fin de a�o, les esperamos a todos en el Restaurante Palomba.

Donde se come, se bebe y se baila.

Con el espect�culo de: �Rudi de Cesaris!

�Y para nochevieja no organizamos nada?

�Con lo que tenemos en la cabeza?

Lo dec�a por decir.

Por desgracia, estas noticias de serenidad son perturbadas...

por otra noticia de de un muerto y tres heridos...

en la explosi�n que ayer noche destruy� un apartamento en la periferia de Mil�n.

El origen del desastre fue causado por el gas de una vieja estufa.

Son ya 135 las v�ctimas este a�o...

de accidentes causados por fugas de gas.

Para una mayor seguridad...

les aconsejamos verificar peri�dicamente el estado de conservaci�n de los aparatos...

especialmente aquellos alimentados con gas l�quido.

La prudencia nunca est� de m�s.

"What is this?"

- �C�mo? - What is this?

�Te doy una torta!

- "Bubusettete" - �Qu� "bubusettete", abuelo?

- "This is book". Libro. - Ah, esto es ingl�s.

- �Mam�! - �Qu�?

�Dios m�o! Que hab�is hecho �otro regalo?

- As� por fin podr�is tirar ese brasero. - Ya era hora.

- �ste es por a�o nuevo. - No deb�ais.

Es s�lo una estufa. Hemos contribuido todos.

La pon�is en vuestro cuarto. El funcionamento es simple.

�Qu� bonita!

Mira qu� f�cil se transporta.

Le hemos puesto nosotros el lazo.

Michele, qu� puedo decir...

gracias, gracias de todo coraz�n.

- Era necesaria la estufa. - Cuando la encend�is...

calienta por cuanto quer�is vosotros, no es como el brasero.

Y as�, con la ayuda del amigo de pap�...

conseguimos sitio en la Palomba...

donde mi madre dec�a que estaban todas las familias importantes del pueblo...

los Cipolloni, los Moroni, los Maranga, los Barbati...

los Pozzolini, los Contenti, los Mazzocconi y los Colacioppo.

- Prueba las lentejas, est�n muy buenas. - Me gustar�a, pero con la colitis...

"Qui�n come lentejas el fin de a�o, es rico todo el a�o"

Es la tradici�n, al menos debes probarlo.

Disculpa.

Aquel que baila con M�nica, �no es el hijo de Mazzoccone, el de los macarrones?

- Parece �l. - Gente bien situada.

Venga, vamos nosotros tambi�n.

�OK! �Luces!

La medianoche es inminente. �Cogieron sus copas?

- �Est�n llenas de champ�n? - S�.

�Los tambores!

�10, 9, 8, 7, 6...

5, 4, 3, 2, 1, 0!

�Feliz a�o nuevo!

Mis vacaciones comenzaron bien, pero terminaron mal...

porque mis abuelos se murieron.

�De verdad? Lo siento mucho.

Murieron por un escape de gas, y fue muy importante...

porque sali� en los peri�dicos y tambi�n en la TV.

Pero no entiendo porqu� mis padres y los t�os...

dijeron que la culpa fue de la estufa, que era muy vieja.

Sin embargo, la estufa era nueva, porque se la regalaron ese mismo d�a...

como regalo de a�o nuevo.