Original subtitles

Let's go. Let's go.

Here you go. Here you go.

This is for you.

This is for you.

Music can relieve stress.

I also downloaded your favorite song in it.

No.

It's too expensive.

I can't take it.

Just take it.

My aunt gave it to me.

But I don't usually listen to songs.

But I still think

All right. Let's go upstairs.

Go upstairs.

Bye.

Bye.

Where are you? I'm here.

I'm here

This is our last gathering in high school.

I won't go there again

What time is it now?

Don't you know what time it is

What's in your hand?

Give it to me.

I told you to bring it here.

Can't you hear me?

Give it to me.

MP3

You don't have to learn.

Liar.

Come on. Come on.

You're lying. Stop learning.

Stop it.

Stop it. Stop it.

I'm sorry.

I won't do it again.

I won't do it again.

When you come back,

when you come back.

Don't worry.

It's me.

It's me. It's me.

Hey, Satellite!

It's late. What are you doing here? I'm here to see you.

What's up?

I called you every day.

a phone call every day.

I didn't keep my promise.

Tonight,

Let's play again, okay?

Okay.

Let's start from the first day.

Tingting took my phone that day.

Is it the satellite on April 3, 2009?

I'm Wang Earth, April 3, 2009.

Hello.

Hello. Hello. Hello.

Hello

Is it the satellite on April 4, 2009?

I'm Wang Earth, April 4, 2009.

Hello.

April 4, 2009 King Earth

That's all for our review.

I only have one request.

Don't lose points. Okay.

It's a satellite! It's a satellite! It's a satellite! It's a satellite!

It's a satellite. It's a satellite.

Where is Вэнь Вэнь?

I was wondering too.

I didn't come this morning.

Mr. Chen.

What's wrong? Do you have any questions?

I want to ask you

Where's Вэнь Вэнь Jiang? She's not here.

She asked for a long leave.

[She's on leave.] [She's on leave.] [She's on leave.]

Fall out. Fall out. Fall out. Fall out.

She's taking a leave of absence.

Her Ээж came this morning.

She wants to sign her up for a training class.

Why?

For the college entrance exam

I didn't agree at first.

But Director Jiang

Her dad also said

Don't do it. Don't do it. Don't do it.

No.

I'm going to her house.

Calm down.

We don't know what's going on.

Wait for lunch.

Ask Earth and the others to come.

Alright, come back.

I'll take you there at noon, okay?

I can talk to her mother too.

She doesn't want to tell you because she wants you to rest assured.

Don't worry about her.

Go back to your class.

Okay?

Вэнь Вэнь's Ээж, what's going on?

Shi Wenke.

Where is my daughter?

Give her back to me! Give her back!

Auntie.

I'm here for Вэнь Вэнь too.

She has become like this.

is caused by you.

Where is she?

I really don't know.

How could you say that?

Calm down.

What happened?

Tell me.

She's gone. She's gone. She's gone.

She ran away from home.

I've searched all the places

I've searched everywhere. I've searched everywhere.

I didn't find it.

She left a note on the table.

Where did she go?

Mr. Jiang.

Should we call the police?

It'll be hard to file a case within 24 hours.

Shi Wenke.

What do you think of?

Tell me.

Her words often record her mood.

There might be clues inside.

Mr. Jiang.

Do you know Вэнь Вэнь's QQ password?

I didn't know she had QQ.

Yan Li, you know?

It’s her birthday. It’s her birthday.

It's her birthday. It's her birthday. It's her birthday. It's her birthday.

It's her birthday. It's her birthday. It's her birthday.

No, it's your turn. It's yours. It's yours.

Let me try it again.

Not right.

Come on, let me try it.

Let me try it. Okay.

It's not right.

It's a dinosaur. It's a dinosaur.

Dinosaur egg

I fell in love with archaeology

because of this little thing.

Mr. Jiang.

When did you give this to Вэнь Вэнь?

Why do you ask?

Вэнь Вэнь's Space Password.

It could be related to this.

How is that possible?

It's just a random souvenir.

It may not be important to you,

but it's the most precious thing for Вэнь Вэнь.

Mr. Jiang.

please think about

When did you buy it?

You went to Xi'an that year, right?

1996.

I bought it at the train station when I came back.

I remember

I remember.

It should be the Mid-Autumn Festival that day.

My Ээж asked us to have dinner together.

You're late.

I scolded you so hard.

September 27, 1996.

I'm going to the fairy tale

What do you mean?

I'm going to the fairy tale.

Вэнь Вэнь, are you...

Don't think too much about this place.

This is the bridge we went yesterday.

Вэнь Вэнь.

Вэнь Вэнь.

Вэнь Вэнь.

Вэнь Вэнь.

Вэнь Вэнь!

Ээж.

What are you doing here?

Do you know

your dad and I were worried.

I'm sorry.

I just want to get some fresh air.

Get some fresh air.

What are you doing?

Just a false alarm.

Let's go home.

Where are you going?

Let me ask you.

What does it mean in your QQ space?

What do you mean by goodbye?

What do you mean by that?

Are you threatening me?

Is this how you repay me?

I'll take you to and from school from tomorrow.

I'm your Ээж. I'm responsible for you.

You are ambitious. Can't I be nice to you?

It must be the key 985.

I can't get into 985.

I can never pass the exam.

A photo of a celebrity.

Why are you looking at a celebrity photo at this time?

I'm sorry.

I won't do it again.

Come home with me.

I'm not going home.

I'm not going home.

Вэнь Вэнь.

Don't be afraid.

Come home with me.

I'm not going home.

Come home with me. I won't go home.

Вэнь Вэнь!

Don't come near me!

Let's go. Let's go.

Come on. Come on.

Come on. Have some porridge.

Have some porridge.

Вэнь Вэнь.

Вэнь Вэнь.

I'm here.

Xu, please wait for a while.

please

with my students.

At least calm her down.

Thank you.

Mr. Wu.

The evening self-study.

Take a look for me, okay?

Okay, don't worry about Вэнь Вэнь.

Mr. Chen.

How is Вэнь Вэнь now?

Mr. Chen, let us go together.

Don't worry.

When she gets better,

I'll take you there, okay?

Вэнь Вэнь's arm.

Hands.

There's a tiger's mouth

The rubbing on it

is caused by long-term psychological pressure.

She keeps repeating one move.

The main reason she was stressed is

is me.

Really?

She's a good student. She's a good student.

and good.

But you always

Let her study.

Don't let her go out.

or make friends.

Are you satisfied now?

It's like this. It's like this.

It's like this.

What should we do now?

First,

Let her calm down first.

and keep her away from

from all the stress.

Don't stimulate her anymore.

No way.

How could it be me?

What's wrong?

I don't think I'm a good teacher.

I knew her mother was pressuring her.

I turned a blind eye.

I even thought if she had good grades,

if she goes to a good university,

she'll feel better.

Look at her now.

I'm one of the culprit.

You can't say that.

No one is born to be a qualified teacher.

So we have to work harder

to change the situation.

Right?

Don't blame yourself too much.

Look, Вэнь Вэнь needs you.

Class 1 needs you too.

It smells like strawberry. It smells good.

It won't hurt after applying it.

It hurts. It hurts. It hurts.

These books

were all collected from Shi Wenke Bookstore.

They're all archaeological new books.

Three-star pile, horse pile.

are all your favorite.

Yes, Вэнь Вэнь.

Let's drive kart when it's free.

The director is not here.

He doesn't listen to his long stories.

I'm really not used to it.

The director is not here.

We can't mess up.

This simulation application

we have to help them.

I'm going to the class.

I'll go with you.

You stinky mouth.

Don't mention it.

It's my fault.

Application for college entrance exam.

It starts now

Follow this.

There are six groups. Each school.

For the next week,

Think about it yourselves.

You can talk to your parents and teachers.

Every major you fill in

has decided the direction of your life.

Come to my office if you have any questions.

What should we choose?

Have you read the compass?

I never thought

There are so many universities in the country.

It makes me dizzy.

Which one do you choose?

How about I sign you up?

That's fine

But your score is much higher than art exam

Can you do it?

I should learn art and music.

Which one do you choose, Du Mingwei?

I plan to join the army after graduation.

You're really amazing.

I always remember

those soldiers who saved me.

I want to be

like them.

I found it.

Which school did you choose?

Let me see.

Look at yours.

Why are you looking at mine?

Cheapskate.

It's not bad for me to apply for a university. Right?

Right?

Which university do you want to go to?

Yes.

I want to go to the best literature university.

I want to go to the best financial university.

Didn't you fill it out?

What's there to write?

I want to write down

all archaeological majors in the country.

We can give Вэнь Вэнь some reference.

I'll write it down with you.

If Вэнь Вэнь is fine,

She must need this information.

Okay.

Come on. Come on.

Right, Earth.

Which school did you choose?

Let me have a look.

I haven't decided yet.

Yang will help me.

Don't worry.

Okay.

Let me go to the toilet.

Don't slack off.

The forest is dyed.

The river is clear.

Satellite.

Come in. Come in.

You're so serious.

Tingting.

Let me ask you something.

Do you know

What school will the Earth apply for?

I don't know.

He's been guarding against me lately.

He must have a secret.

Do you know

What school did he apply for?

It seems to be Central Finance.

That's good.

It's a school I can't get into anyway.

What happened between you and Han Shuai?

I don’t know. I don’t know.

It doesn't matter.

Anyway, now it's

work hard for your goal.

Let's get into a good university first.

You've really changed.

I've tried it.

You're not going to regret it. You're going to regret it. You're going to regret it.

What about you?

I'm thinking about my application.

It's okay. I can go anywhere.

Don't feel pressured.

No, Ээж.

I've thought about the application long ago.

Why do you seem nervous recently?

Ээж.

What is it?

Go ahead.

You've been fighting with my dad for so many years.

Why can't we be separated?

Silly girl.

It's all because of you.

That's just one thing.

is that

your Ээж and I

and love each other.

Okay. Okay.

Look at this. Look at this.

Your ex-wife. Your ex-wife.

Ex-wife. Ex-wife.

She's not my ex-wife. She's not my ex-wife. She's my ex-wife.

What did you say?

I'm talking about

with your son.

Please leave.

Okay.

You guys talk about men.

You know what?

Come on, let's go. Let's go. Let's go.

How dare you kick me out?

Ээж, go to bed early.

You too.

My son

Your Ээж and I

are indeed bad-tempered.

But your Ээж knows I love her.

I know she loves me.

So no matter how much we fight,

I tore off my marriage certificate.

We all know

We only have each other in this life.

We had a fight.

Right?

Tell me. It's okay.

Dad, why are you always talking nonsense?

Look at you.

Look at this. Look at this.

Come on. Come on.

Hotel management.

You chose the worst ones.

What do you mean?

Beijing is too high.

These are all I can fill in.

Why do you have to stay in Beijing?

There are so many cities in the country.

and so many universities.

You choose to fill in a better one.

Can you do it?

Besides,

I hope you can choose a major you really like.

If you manage the hotel,

I can manage our homestay.

and inherit the family business.

Don't be stubborn.

How good are you?

I don't know.

It'll be filed in a few days.

Take your time to think about

what you like.

Be responsible for your application.

Go back.

Fill it up. Okay. Okay.

Take it.

Mr. Yang.

I applied for all of them, right?

These are quite suitable.

I called both of you here

because I think

Your school is professional

in your school.

I didn't think that much before.

But I read Guo Ting's school.

I think I like her major too.

So I searched online.

I don't think the score is very high.

Han Shuai,

there is no problem with your choice.

It's just that

is too conservative.

Take this first choice for example.

my expectations for you

and your potential.

more than that.

OK. Thank you.

The score line last year wasn't high.

But with your current result,

with your current result.

See? I told you.

It’s still difficult to take the test.

Han Shuai.

Sir,

I have another math question to ask you.

Go ahead.

I'll write it down. Okay.

OK

There's still some time before the college entrance exam.

You should learn from Guo Ting.

You still have a chance.

Like you.

in the same high school,

and get into the same university.

The probability is very low.

Although this is a rare fate,

I hope you can pass the exam as you wish.

to the same university.

Come on! Come on!

Come on. Come on.

OK. OK.

I know the math question.

I'll go back now.

Okay.

It’s your turn. Okay.

Han Shuai.

Look at me. Look at me.

Are you okay? Are you okay?

I'm fine.

Go ahead.

Hello. Hello.

Han Shuai.

Are you okay? Are you okay?

She's fine.

Do you know what college she went to?

A university far away from Central Finance.

What's wrong with satellites?

I don't know.

You can ask her.

What happened?

It was good at the concert.

You know what?

Women

It's not that simple.

I don't know if it's simple or not.

But there's one thing.

If I had a fight with the satellite,

I won't make her unhappy for so long.

Tingting is my sister.

I won't allow you to upset her.

But I have a good idea.

What?

What are you doing?

I'm giving you a chance.

I can pretend. Why did you hit me?

Tingting!

Han Shuai has a stomachache.

What’s wrong?

I don't know.

I think I ate something wrong.

How about this?

I'll get him the medicine.

Help him sit for a while.

Come back soon.

Go sit over there.

It hurts.

Okay. Okay. Okay.

Satellite!

Where did you go?

Uncle Wei said you're not back.

What's wrong?

I went to see Mr. Yang.

I promised Yang

I'll fill it up again.

Don't be angry.

Don't be angry.

You know I will be angry.

But you still did it.

I thought you've changed.

But you're still so childish.

I'm going to Beijing.

Didn't we agree

to go to Beijing together?

It doesn't matter.

It's very important.

Compared to choosing your future hastily,

this promise is not important at all.

Even if we're not together in the future,

not in the same city,

Even if we can't meet again

It's okay.

Yes.

We won't be together forever anyway.

You will have your life in the future.

I will have my own life.

No one can

be with another person forever.

Why not?

I don't want to compete with you anymore.

Listen to Miss Yang's advice.

Change your choice.

My dream is to

to get into Beijing Dance Academy.

or Beijing Dance Academy.

I will work hard for it.

I'll go to the university in Beijing with you.

Deal.

Deal.

Don't copy the answers again.

No problem.

I'll do it again. I'll do it again.

Look at this. Look at this.

You made a mistake.

Swear it. Swear it.

Let's go to Beijing together.

go to Beijing together.

We will go to Beijing together.

Beijing I'm coming

The medicine is sent to the North Pole.

Where's your phone?

They are

Call Ms. Kim Ji and the others.

My parents are busy in the shop.

Don't disturb them.

Tell Village Brother to come here.

It doesn't hurt anymore

I don't need him.

It doesn't matter if you say it doesn't hurt.

Okay, I'm leaving.

I...

It hurts again.

I don't have time to play with you.

It really hurts again.

Do you understand what I mean?

No.

If you don't make it clear,

I don’t understand.

Han Shuai.

You are a coward.

Look at me. Look at me.

Look at me.

Hello.

I'm Li Wenhan. I'm Li Wenhan.

You are?

I'm her sister.

Could you please give this to Вэнь Вэнь?

Thank you.

Вэнь Вэнь. Yes?

Shi Wenke asked me to give you this.

Вэнь Вэнь must get better soon.

We all miss you.

Let's go to the concert when we get better.

The amusement park is good too.

Come to my house.

Let's play one more round, Cosmic Street God.

I read a poem recently.

I want to share with you

Your window opens to the sun

To the blue sky in April

Why did you cover it with a heavy curtain

Let the spring breeze slip away like smoke

How can I find those lonely footprints

In front of your quiet window

How can I find

My disappointed sighs

Let the starry sky bring you my memories

And bring you a carefree sleep