Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,641 --> 00:00:05,141
_
2
00:00:47,825 --> 00:00:48,686
What are you doing?!
3
00:00:49,116 --> 00:00:50,817
I have to finish this.
4
00:00:50,851 --> 00:00:53,119
My dear, no.
5
00:00:53,154 --> 00:00:54,988
The vessel... it's going down.
6
00:00:55,022 --> 00:00:56,522
We have to abandon ship.
7
00:00:56,556 --> 00:00:59,993
They have to know.
8
00:01:00,027 --> 00:01:03,963
We might not make it home, but this could.
9
00:01:15,041 --> 00:01:17,510
Are you sure we're
doing the right thing?
10
00:01:17,544 --> 00:01:18,511
Yes.
11
00:01:18,545 --> 00:01:20,846
Anna and Elsa must know the truth.
12
00:01:20,880 --> 00:01:24,249
It's the only thing that will save them.
13
00:02:07,726 --> 00:02:11,027
Anna, they would be so proud of you.
14
00:02:11,062 --> 00:02:13,897
Both of us, Elsa.
15
00:02:19,103 --> 00:02:20,737
Now, come on.
16
00:02:20,771 --> 00:02:22,739
I have a surprise for you.
17
00:02:22,773 --> 00:02:24,074
Really?
18
00:02:24,108 --> 00:02:27,344
Because surprises tend to be
hit or miss in this family.
19
00:02:27,378 --> 00:02:29,712
This one you'll like. I promise.
20
00:02:31,482 --> 00:02:34,384
It's for your wedding.
21
00:02:39,811 --> 00:02:41,204
_
22
00:02:58,909 --> 00:03:01,743
"Storybrooke."
23
00:03:07,777 --> 00:03:11,853
Synced and Corrected by Nsiko
www.Addic7ed.com
24
00:03:35,477 --> 00:03:36,945
Regina...
25
00:03:36,979 --> 00:03:39,780
Not now, Swan.
26
00:03:39,815 --> 00:03:41,449
I'm sorry.
27
00:03:41,483 --> 00:03:43,951
When I brought Marian back,
I didn't know who she was.
28
00:03:43,985 --> 00:03:45,920
I didn't intend to cause you pain.
29
00:03:45,954 --> 00:03:49,189
Well, your intentions really don't matter.
30
00:03:49,223 --> 00:03:52,025
Because once again,
I've felt the brunt of heroism.
31
00:03:52,060 --> 00:03:54,361
Always the villain...
32
00:03:54,395 --> 00:03:56,863
Even when I'm not.
What was I supposed to do?
33
00:03:56,897 --> 00:03:58,365
Well, you were dumb enough
to travel through time.
34
00:03:58,399 --> 00:04:00,033
Maybe you should have left
things well enough alone.
35
00:04:00,068 --> 00:04:02,336
I am not gonna apologize
for saving someone's life.
36
00:04:02,370 --> 00:04:04,204
She was to die anyway. What did it matter?
37
00:04:04,238 --> 00:04:06,039
What mattered was she was a person.
38
00:04:06,074 --> 00:04:08,875
And... Whatever she did,
she didn't deserve to die.
39
00:04:08,909 --> 00:04:10,377
Well, maybe she did.
40
00:04:10,411 --> 00:04:12,411
Well, you would know. I saved her from you.
41
00:04:14,715 --> 00:04:16,850
The woman who did that,
42
00:04:16,884 --> 00:04:19,452
that was the person I
was, not the person I am.
43
00:04:19,487 --> 00:04:22,455
I worked very hard to build a future...
44
00:04:22,490 --> 00:04:24,646
- A future that's now gone.
- You don't know that.
45
00:04:24,806 --> 00:04:27,460
Well, I know it's complicated
enough that his dead wife is back.
46
00:04:27,495 --> 00:04:28,794
Regina, for that, I'm sorry.
47
00:04:28,828 --> 00:04:30,129
If there's anything I can do to help...
48
00:04:30,163 --> 00:04:33,632
Swan... the more you try to help...
49
00:04:33,666 --> 00:04:37,136
The worse my life becomes.
50
00:04:37,170 --> 00:04:39,972
Marian, please, meet her.
51
00:04:40,007 --> 00:04:41,407
She's not at all what you think.
52
00:04:41,441 --> 00:04:45,243
Regina...
53
00:04:45,277 --> 00:04:48,914
I-I want you to meet Marian.
54
00:04:48,948 --> 00:04:53,485
I... I want
us to talk about this.
55
00:04:53,520 --> 00:04:56,822
Wait, were you two... are you two together?
56
00:04:56,856 --> 00:04:58,089
Marian, please.
57
00:04:58,124 --> 00:04:59,691
You and the evil queen?
58
00:04:59,726 --> 00:05:01,893
Did you let her near my son?
59
00:05:01,927 --> 00:05:04,396
Do you know what she's done?
The terror that she's inflicted?
60
00:05:04,430 --> 00:05:05,863
Is everything okay?
61
00:05:05,898 --> 00:05:08,699
Well, no one's been incinerated
yet, so that's a good sign.
62
00:05:08,734 --> 00:05:10,902
Regina, you all right?
63
00:05:10,936 --> 00:05:14,239
What... what is
wrong with you people?
64
00:05:14,273 --> 00:05:15,440
W-why are you talking to her?
65
00:05:15,474 --> 00:05:17,108
Don't you know who she is?
66
00:05:17,143 --> 00:05:19,510
Mom, what's going on?
67
00:05:19,545 --> 00:05:21,846
She's a monster.
68
00:05:21,880 --> 00:05:23,648
No, she's...
69
00:05:25,651 --> 00:05:26,751
Regina...
70
00:05:26,785 --> 00:05:29,119
Uh, no good has ever come
of pushing that woman.
71
00:05:29,154 --> 00:05:30,855
Give her space.
72
00:05:30,889 --> 00:05:32,890
Yeah, but it's what she does
in that space I'm worried about.
73
00:05:32,925 --> 00:05:34,724
You don't think she'll become evil again.
74
00:05:36,661 --> 00:05:38,695
She can't. She's come too far.
75
00:05:38,729 --> 00:05:41,231
I hope you're right, kid.
76
00:05:52,476 --> 00:05:54,878
Well, that party went south fast.
77
00:05:56,180 --> 00:05:59,248
Easy, Walter. Easy.
78
00:05:59,283 --> 00:06:01,885
She needs to be treated gently.
79
00:06:01,919 --> 00:06:03,920
You made me designated driver.
80
00:06:03,955 --> 00:06:05,789
I'm gonna drive how I like.
81
00:06:05,823 --> 00:06:09,425
No beer is worth this.
82
00:06:12,129 --> 00:06:15,098
Really? Radio station
shuts down after dark now?
83
00:06:17,201 --> 00:06:19,034
Sleepy!
84
00:06:34,884 --> 00:06:37,086
Aah!
85
00:07:34,340 --> 00:07:35,307
You have to tell me!
86
00:07:35,341 --> 00:07:37,742
No, don't tell me. Um...
87
00:07:37,777 --> 00:07:38,910
A horse and carriage!
88
00:07:38,944 --> 00:07:40,412
No, a horse couldn't get up stairs.
89
00:07:41,580 --> 00:07:43,881
It's a snow palace, an indoor ice rink.
90
00:07:43,916 --> 00:07:46,250
The whole wedding will be on ice.
91
00:07:46,285 --> 00:07:47,819
It's an...
92
00:07:49,521 --> 00:07:51,856
- Attic.
- It is indeed.
93
00:07:51,890 --> 00:07:54,491
So, we're here because...?
94
00:07:54,526 --> 00:07:57,228
Take a look.
95
00:08:03,335 --> 00:08:04,368
Is that...
96
00:08:04,402 --> 00:08:06,269
Mother's. Yes.
97
00:08:06,304 --> 00:08:07,871
You found it.
98
00:08:07,905 --> 00:08:12,108
Go on.
99
00:08:14,178 --> 00:08:15,346
I don't want to rip it.
100
00:08:15,380 --> 00:08:17,481
Then you'll have to put it on carefully.
101
00:08:17,515 --> 00:08:19,549
You want me to wear it?
102
00:08:19,583 --> 00:08:22,094
Of course you want me to wear
it. Why else would we be here?
103
00:08:26,891 --> 00:08:29,159
It's missing something.
104
00:08:34,198 --> 00:08:36,499
Hmm. There.
105
00:08:38,090 --> 00:08:40,428
Something new to go
with something borrowed.
106
00:08:40,428 --> 00:08:41,540
It's gorgeous!
107
00:08:41,540 --> 00:08:43,498
I mean enchanting.
108
00:08:43,498 --> 00:08:44,499
I mean I love you!
109
00:08:44,848 --> 00:08:46,481
You're very welcome.
110
00:08:46,515 --> 00:08:47,983
Now, shall we see it with the dress?
111
00:08:48,017 --> 00:08:49,952
Mm!
112
00:08:49,986 --> 00:08:51,619
Whoop.
113
00:08:51,654 --> 00:08:54,456
It's so beautiful and soft.
114
00:08:54,490 --> 00:08:56,290
You know I'm gonna spill something on it.
115
00:08:56,325 --> 00:08:59,961
Maybe only clear beverages at the wedding.
116
00:08:59,995 --> 00:09:01,262
So, about the wedding...
117
00:09:01,296 --> 00:09:03,898
tell me I don't have to
walk down the aisle with sven?
118
00:09:03,932 --> 00:09:07,134
He's not the best man... but he is invited.
119
00:09:07,169 --> 00:09:09,237
And now is where you tell me you're joking.
120
00:09:09,271 --> 00:09:10,738
He's going to be properly attired...
121
00:09:10,772 --> 00:09:12,240
For a reindeer.
122
00:09:12,274 --> 00:09:13,640
I'm sure he will be.
123
00:09:13,675 --> 00:09:16,310
I am actually a little bit
more concerned with the groom.
124
00:09:16,345 --> 00:09:17,979
Elsa, he knows what to wear.
125
00:09:18,013 --> 00:09:20,348
It's not like he grew up in a barn.
126
00:09:21,350 --> 00:09:22,616
Fine. Yes.
127
00:09:22,650 --> 00:09:26,086
H-he lived in one for a while,
but he grew up with trolls.
128
00:09:26,120 --> 00:09:27,855
Wait until you see him.
129
00:09:27,889 --> 00:09:30,691
He even cut his hair. He's
going to look wonderful.
130
00:09:30,725 --> 00:09:33,660
That would be a most-welcome surprise.
131
00:09:57,118 --> 00:10:00,887
Elsa, what's wrong?
132
00:10:00,921 --> 00:10:02,321
What is that?
133
00:10:03,957 --> 00:10:05,324
A diary?
134
00:10:06,927 --> 00:10:09,128
Mother's.
135
00:10:09,162 --> 00:10:10,897
What's in there?
136
00:10:10,931 --> 00:10:15,234
Our parents... their death.
137
00:10:15,268 --> 00:10:17,536
It's all my fault.
138
00:10:17,570 --> 00:10:19,638
Elsa.
139
00:10:19,672 --> 00:10:21,240
Elsa!
140
00:10:23,509 --> 00:10:26,645
Hey.
141
00:10:26,679 --> 00:10:28,314
It's okay.
142
00:10:28,348 --> 00:10:30,582
You can... you can do this.
143
00:10:46,165 --> 00:10:48,967
My boy.
144
00:10:49,001 --> 00:10:53,304
Remember when you were small,
145
00:10:53,339 --> 00:10:57,808
there was a night, during the ogre's war?
146
00:10:57,843 --> 00:11:01,312
There was a terrible noise.
147
00:11:01,347 --> 00:11:07,117
It was horses' hooves
thundering down the dusty path.
148
00:11:08,753 --> 00:11:12,723
You crawled into my bed,
149
00:11:12,757 --> 00:11:16,727
and I can still hear your little voice.
150
00:11:16,761 --> 00:11:20,564
"Papa.
151
00:11:20,599 --> 00:11:23,433
I'm afraid."
152
00:11:23,468 --> 00:11:28,438
And I guess by instinct, I just said,
153
00:11:28,473 --> 00:11:32,809
"don't you worry, son.
Everything's gonna be fine."
154
00:11:34,578 --> 00:11:38,047
And you smiled at me.
155
00:11:38,081 --> 00:11:41,951
You know, that was the
happiest moment of my life
156
00:11:41,986 --> 00:11:47,456
because for the first time
ever, I felt like a man,
157
00:11:47,491 --> 00:11:51,494
that I could truly look after you, alone.
158
00:11:56,533 --> 00:11:58,667
Until I discovered...
159
00:11:58,701 --> 00:12:02,538
This.
160
00:12:02,572 --> 00:12:09,545
It turned me into a
monster, obsessed with power,
161
00:12:09,579 --> 00:12:15,316
when all I really needed
was you, your love.
162
00:12:15,351 --> 00:12:22,758
And now, through belle,
there's love in my life again.
163
00:12:22,792 --> 00:12:28,163
And once more, I've started it with a lie.
164
00:12:28,197 --> 00:12:31,266
She thinks she has the real dagger.
165
00:12:31,300 --> 00:12:37,439
I only lied to her in
order to avenge your death.
166
00:12:37,473 --> 00:12:41,443
And now that I've done so,
167
00:12:41,477 --> 00:12:45,046
I really need the strength to give it back,
168
00:12:45,080 --> 00:12:47,882
be that man I should be,
169
00:12:47,916 --> 00:12:50,250
the man you died for.
170
00:12:53,288 --> 00:13:00,427
And I pledge, Baelfire, I will be that man.
171
00:13:00,462 --> 00:13:05,632
Your heroism... has shown me the way.
172
00:13:07,835 --> 00:13:10,003
I promise.
173
00:13:13,040 --> 00:13:16,210
I'll spend my life repaying you for that.
174
00:13:26,854 --> 00:13:30,790
Hello, Regina.
175
00:13:30,825 --> 00:13:32,626
Robin?
176
00:13:32,660 --> 00:13:36,462
Can I have a moment? I want to talk.
177
00:13:47,707 --> 00:13:51,677
I'm sorry.
178
00:13:51,711 --> 00:13:53,846
Why are you sorry?
179
00:13:53,880 --> 00:13:56,915
Everything Marian said
was true. I am a monster.
180
00:13:56,950 --> 00:14:01,020
The woman I know is the
furthest thing from a monster.
181
00:14:01,054 --> 00:14:03,455
Maybe you don't know
me as well as you think.
182
00:14:06,325 --> 00:14:09,194
I know you better 'cause you're like me.
183
00:14:09,228 --> 00:14:15,033
I was once, long ago, quite different,
184
00:14:15,067 --> 00:14:17,536
but I changed.
185
00:14:17,570 --> 00:14:20,872
And I left my past in the
past, where it belongs,
186
00:14:20,906 --> 00:14:21,973
as you have.
187
00:14:23,976 --> 00:14:26,277
So, what went on between us...
188
00:14:26,311 --> 00:14:27,812
Was real.
189
00:14:27,846 --> 00:14:29,981
Yes.
190
00:14:30,015 --> 00:14:32,650
My feelings for you were...
191
00:14:32,685 --> 00:14:36,587
are real.
192
00:14:38,190 --> 00:14:42,059
But Marian is my wife.
193
00:14:42,093 --> 00:14:47,731
I loved her, and I made a vow...
"Until death do us part,"
194
00:14:47,765 --> 00:14:50,734
and it did.
195
00:14:50,768 --> 00:14:52,469
And then it didn't.
196
00:14:52,504 --> 00:14:56,339
But my vow remains.
197
00:14:58,176 --> 00:15:00,977
So, you made your choice.
198
00:15:01,012 --> 00:15:03,180
I may be a thief, but I have a code,
199
00:15:03,214 --> 00:15:05,182
and I have to live by that code.
200
00:15:05,216 --> 00:15:07,650
Otherwise, what kind of life am I living?
201
00:15:07,685 --> 00:15:13,856
I hope you can look into
your heart and understand.
202
00:16:34,102 --> 00:16:37,570
What are you doing here?
203
00:16:37,605 --> 00:16:41,108
I need my mirror.
204
00:16:44,145 --> 00:16:46,947
For what, my queen?
205
00:16:46,981 --> 00:16:51,285
There's someone standing
in the way of my happiness.
206
00:16:51,319 --> 00:16:54,287
I need your help getting rid of them.
207
00:17:02,425 --> 00:17:04,593
There. Right around the bend.
208
00:17:08,832 --> 00:17:12,300
I, uh... I found it on a morning hike.
209
00:17:12,335 --> 00:17:15,504
It must have come over in the last curse.
210
00:17:15,538 --> 00:17:19,507
No one's claimed it, so I thought...
211
00:17:19,541 --> 00:17:22,610
There'd be no harm if we
borrowed it for our honeymoon.
212
00:17:32,857 --> 00:17:34,834
You know, I wonder who this belonged to.
213
00:17:38,328 --> 00:17:40,829
Come on. Take a look
around. It is spectacular.
214
00:17:40,864 --> 00:17:44,166
You can see the ocean
from nearly every room.
215
00:17:56,145 --> 00:17:58,814
If we're gonna do this...
216
00:18:02,752 --> 00:18:05,721
we're gonna do it properly.
217
00:18:08,324 --> 00:18:11,626
You haven't even seen the best part yet.
218
00:18:11,660 --> 00:18:14,695
Come on.
219
00:18:19,001 --> 00:18:21,102
Is everything okay?
220
00:18:21,137 --> 00:18:23,138
Yeah.
221
00:18:23,172 --> 00:18:26,808
It's just whoever this place belonged to...
222
00:18:26,842 --> 00:18:28,843
Has interesting taste.
223
00:18:37,185 --> 00:18:38,686
Come on.
224
00:18:41,156 --> 00:18:44,624
So... what do you think?
225
00:18:44,659 --> 00:18:49,129
Well, I think we've been
married almost a full day,
226
00:18:49,164 --> 00:18:51,898
and I don't believe
we've had our first dance.
227
00:19:01,676 --> 00:19:07,113
Care to dance... Mrs. gold?
228
00:19:09,800 --> 00:19:12,151
I would love to.
229
00:19:36,539 --> 00:19:39,845
I don't know. Maybe we
should have gone with Baelfire.
230
00:19:41,047 --> 00:19:43,015
She hasn't answered any of your calls?
231
00:19:43,049 --> 00:19:43,783
Uh, sorry, kid.
232
00:19:43,783 --> 00:19:45,750
Looks like Regina does
not want to be disturbed.
233
00:19:45,784 --> 00:19:48,453
But that doesn't mean that
she's... Doing anything...
234
00:19:48,487 --> 00:19:50,622
Evil? I know.
235
00:19:50,656 --> 00:19:51,956
I just... let me try calling her.
236
00:19:51,990 --> 00:19:54,392
Maybe, you know, it's you
she doesn't want to hear from.
237
00:19:55,894 --> 00:19:58,229
You might have a point, kid.
238
00:20:00,733 --> 00:20:02,399
I hope for his sake she doesn't give in to
239
00:20:02,433 --> 00:20:06,036
what she sometimes gives in to.
240
00:20:06,071 --> 00:20:08,538
Seems to be handling it well.
241
00:20:08,573 --> 00:20:10,040
I mean, between losing
and regaining his memories,
242
00:20:10,075 --> 00:20:12,109
seeing both of his moms with new men.
243
00:20:12,144 --> 00:20:14,245
Uh, speaking of that...
244
00:20:14,279 --> 00:20:16,247
He doesn't know about you and hook?
245
00:20:16,281 --> 00:20:17,748
- There is no me and hook.
- Mm.
246
00:20:17,783 --> 00:20:19,082
Okay, well, I don't know what there is,
247
00:20:19,116 --> 00:20:21,418
but I certainly can't talk to Henry
248
00:20:21,452 --> 00:20:22,619
if I don't know what I'm talking about.
249
00:20:22,654 --> 00:20:24,588
Swan.
250
00:20:24,622 --> 00:20:25,922
Speaking of.
251
00:20:25,956 --> 00:20:28,925
Mausoleum's all clear.
Regina's not hiding there.
252
00:20:28,959 --> 00:20:30,761
Thanks.
253
00:20:30,795 --> 00:20:32,596
Swan, are you avoiding me?
254
00:20:32,630 --> 00:20:34,130
Will you give us a minute?
255
00:20:38,302 --> 00:20:39,435
I'm not avoiding you.
256
00:20:39,469 --> 00:20:43,439
I'm just... dealing with stuff.
257
00:20:43,473 --> 00:20:44,774
We have a crisis right now.
258
00:20:44,809 --> 00:20:46,609
There is always a crisis.
259
00:20:46,643 --> 00:20:48,444
Perhaps you should consider
living your life during them.
260
00:20:48,478 --> 00:20:50,079
Otherwise, you might miss it.
261
00:20:50,114 --> 00:20:52,247
We're under attack!
262
00:20:52,282 --> 00:20:54,183
We're under attack!
263
00:20:54,217 --> 00:20:56,352
Okay, Leroy, what is it?
We were just driving home,
264
00:20:56,386 --> 00:20:58,321
and some thing blasted me with magic.
265
00:20:58,355 --> 00:21:00,323
The whole van's iced over.
266
00:21:00,357 --> 00:21:03,626
We woke up in a meat locker.
Who's got that kind of magic?
267
00:21:03,660 --> 00:21:06,228
Maybe the person who made that.
268
00:21:14,170 --> 00:21:16,138
Elsa.
269
00:21:16,172 --> 00:21:17,973
Elsa.
270
00:21:18,007 --> 00:21:19,507
Please. I want to be alone.
271
00:21:19,542 --> 00:21:21,509
You have a sister. You're
never gonna be alone...
272
00:21:21,544 --> 00:21:22,845
Other than when I'm not around.
273
00:21:22,879 --> 00:21:24,646
But even then, I'll be there in spirit.
274
00:21:24,680 --> 00:21:26,614
But that doesn't matter because
I'm here now and you're not alone.
275
00:21:26,649 --> 00:21:29,083
And you know what I mean?
And it's a nice thing.
276
00:21:32,221 --> 00:21:34,356
What was in the diary?
277
00:21:34,390 --> 00:21:37,925
You can tell me anything.
278
00:21:44,266 --> 00:21:46,567
Turns out our parents didn't go off
279
00:21:46,601 --> 00:21:49,403
on some diplomatic mission
like everyone thought.
280
00:21:49,437 --> 00:21:50,804
That was just a cover.
281
00:21:50,839 --> 00:21:52,539
For what?
282
00:21:52,574 --> 00:21:54,842
Read it.
283
00:21:57,812 --> 00:22:00,280
"I wish I didn't have to hide the truth"
284
00:22:00,314 --> 00:22:01,947
"from our children,"
285
00:22:01,982 --> 00:22:04,484
"but the truth would be too painful."
286
00:22:04,518 --> 00:22:08,153
"What we've seen from Elsa is terrifying,"
287
00:22:08,188 --> 00:22:10,490
"and it has to be stopped."
288
00:22:10,524 --> 00:22:13,158
They were scared of me.
That's why they left...
289
00:22:13,193 --> 00:22:15,194
because they thought I was a monster.
290
00:22:15,228 --> 00:22:18,364
No, no. I-I-I won't believe it.
291
00:22:18,398 --> 00:22:20,332
I refuse to believe it.
292
00:22:20,367 --> 00:22:22,001
- It's all right there.
- Is it?
293
00:22:22,035 --> 00:22:23,168
Because it doesn't say
294
00:22:23,203 --> 00:22:25,170
where they were going
or what they were doing.
295
00:22:25,205 --> 00:22:27,172
It could be a misunderstanding.
296
00:22:27,207 --> 00:22:28,941
Anna, because of me, they left.
297
00:22:28,975 --> 00:22:32,577
Because of me, they can't walk
you down the aisle tomorrow.
298
00:22:33,913 --> 00:22:35,079
I'm so sorry.
299
00:22:35,114 --> 00:22:37,449
You don't have to be. It's not your fault.
300
00:22:37,483 --> 00:22:40,218
You're not a monster.
301
00:22:40,252 --> 00:22:41,720
I don't think so,
302
00:22:41,754 --> 00:22:43,388
this whole kingdom doesn't think so,
303
00:22:43,423 --> 00:22:45,390
and for sure, our parents didn't think so.
304
00:22:45,425 --> 00:22:46,858
And I will prove it.
305
00:22:46,893 --> 00:22:49,294
This diary is only part of the story.
306
00:22:49,328 --> 00:22:50,528
How do you know that?
307
00:22:50,562 --> 00:22:54,032
Because... Instinct?
308
00:22:54,066 --> 00:22:56,867
Okay. Right. That's not enough.
309
00:22:56,902 --> 00:22:58,202
But there are more answers out there
310
00:22:58,237 --> 00:23:00,939
about what happened
to them... I know it.
311
00:23:00,973 --> 00:23:03,141
And I know who
can help us find them.
312
00:23:03,175 --> 00:23:04,943
Who?
313
00:23:04,977 --> 00:23:08,913
My future in-laws.
314
00:23:53,323 --> 00:23:56,058
All right, that's a new one.
315
00:24:05,053 --> 00:24:06,076
We shouldn't be here.
316
00:24:06,076 --> 00:24:07,523
Oh, they're practically family.
317
00:24:08,283 --> 00:24:11,351
I meant you need to be
planning your wedding.
318
00:24:11,386 --> 00:24:12,687
It's tomorrow.
319
00:24:12,721 --> 00:24:15,021
If there's still planning to
do, I've horribly miscalculated.
320
00:24:15,056 --> 00:24:17,023
You need to rest. It's a
special day. You should enjoy it.
321
00:24:17,058 --> 00:24:19,526
I can't if my sister's upset.
322
00:24:19,561 --> 00:24:22,096
Grand Pabbie?
323
00:24:22,130 --> 00:24:24,864
I know you're here. Why
aren't you showing yourself?
324
00:24:30,204 --> 00:24:34,007
Oh, it's bad luck to see
the bride before the wedding.
325
00:24:34,041 --> 00:24:36,209
And when have we ever been traditional?
326
00:24:36,243 --> 00:24:38,111
What's wrong? Something happen?
327
00:24:38,145 --> 00:24:39,946
You have second thoughts?
328
00:24:39,981 --> 00:24:42,181
He won't smell like that forever.
329
00:24:42,216 --> 00:24:43,516
No. No. This isn't about Kristoff.
330
00:24:43,550 --> 00:24:45,151
It's about our parents.
331
00:24:47,221 --> 00:24:50,022
What were they really doing on that voyage?
332
00:24:50,056 --> 00:24:53,559
I'm sorry. I don't know.
333
00:24:55,229 --> 00:24:56,429
Thank you.
334
00:24:59,833 --> 00:25:02,067
Come on. Let's go.
335
00:25:04,604 --> 00:25:05,871
Wait.
336
00:25:07,641 --> 00:25:10,275
I may not know what they were doing,
337
00:25:10,309 --> 00:25:13,411
but I know where they were going.
338
00:25:13,446 --> 00:25:15,948
Days before their journey,
339
00:25:15,982 --> 00:25:17,783
your parents stopped by to say
340
00:25:17,817 --> 00:25:19,917
they were not going to the northern Isles.
341
00:25:19,952 --> 00:25:21,953
And they had a few questions
342
00:25:21,987 --> 00:25:24,422
about a land called Misthaven.
343
00:25:24,457 --> 00:25:26,724
What did they want there?
344
00:25:26,759 --> 00:25:27,859
They never said.
345
00:25:27,893 --> 00:25:34,232
They, like many of us, had their secrets.
346
00:25:34,267 --> 00:25:39,070
Oh, I need my beauty sleep.
347
00:25:39,104 --> 00:25:40,404
We have an answer.
348
00:25:40,438 --> 00:25:41,739
No, we have more questions.
349
00:25:41,774 --> 00:25:43,741
We have one answer and more questions.
350
00:25:43,776 --> 00:25:46,077
That's a start. We
have to go to Misthaven.
351
00:25:46,111 --> 00:25:48,579
No, I can't just... Leave.
352
00:25:48,613 --> 00:25:51,182
I'm still queen. I can't
abandon the kingdom.
353
00:25:51,216 --> 00:25:52,416
You're just making excuses.
354
00:25:52,450 --> 00:25:54,485
Have you forgotten your
last dalliance... hans?
355
00:25:54,519 --> 00:25:57,454
He and his 12 angry brothers are out there
356
00:25:57,489 --> 00:25:59,923
waiting to pounce at the
first moment of weakness.
357
00:25:59,957 --> 00:26:03,360
Okay, good excuses,
But still... Let me go alone.
358
00:26:03,395 --> 00:26:05,696
Give me two weeks.
Misthaven is a short journey.
359
00:26:05,730 --> 00:26:08,031
Two weeks, and I'll be right back.
360
00:26:08,066 --> 00:26:12,402
That's just what mother and father said.
361
00:26:24,816 --> 00:26:27,183
We don't want to pick a fight.
362
00:26:27,218 --> 00:26:28,351
Swan...
363
00:26:28,385 --> 00:26:30,119
I just want to see what it wants.
364
00:26:57,547 --> 00:26:58,847
Evil snowman!!
365
00:26:58,881 --> 00:27:00,749
Run!!
366
00:27:22,104 --> 00:27:23,805
I think the noise is scaring it.
367
00:27:26,776 --> 00:27:29,978
It's headed for the forest.
368
00:27:33,782 --> 00:27:36,950
Her name is Marian.
369
00:27:36,985 --> 00:27:40,621
Thanks to Emma, she's back
370
00:27:40,656 --> 00:27:45,626
and recapturing that... happy
ending this book gave her.
371
00:27:45,661 --> 00:27:48,528
The book gave it to her?
372
00:27:48,562 --> 00:27:51,631
It's powerful.
It's more than just a book.
373
00:27:51,666 --> 00:27:55,135
What happens inside it appears immutable.
374
00:27:55,170 --> 00:27:57,237
But I'm stronger.
375
00:27:57,272 --> 00:28:01,241
We're going to change things.
376
00:28:01,276 --> 00:28:02,375
How?
377
00:28:02,410 --> 00:28:04,811
She needs to be removed.
378
00:28:04,845 --> 00:28:08,080
Ah, that's where I come into this...
379
00:28:08,115 --> 00:28:10,082
Your murderous arm.
380
00:28:10,117 --> 00:28:13,085
I knew there was a reason
381
00:28:13,120 --> 00:28:15,322
that you kept me in that
prison for all those years,
382
00:28:15,356 --> 00:28:18,425
waiting till I could be of service.
383
00:28:18,459 --> 00:28:20,794
I knew you hadn't forgot about me.
384
00:28:20,828 --> 00:28:23,129
Right.
385
00:28:23,163 --> 00:28:24,797
How do you want me to kill her?
386
00:28:24,832 --> 00:28:27,099
I don't want you to do
anything of the sort.
387
00:28:27,134 --> 00:28:29,001
If she shows up dead,
388
00:28:29,036 --> 00:28:30,336
how long do you think it would take
389
00:28:30,370 --> 00:28:33,139
before someone figured
out I put you up to it?
390
00:28:33,173 --> 00:28:37,643
This requires a more elegant touch.
391
00:28:37,677 --> 00:28:39,978
I have to undo Emma's mistake.
392
00:28:40,012 --> 00:28:43,315
I have to go back in
time before Emma arrived
393
00:28:43,350 --> 00:28:46,819
and kill Marian before she can be saved.
394
00:28:46,853 --> 00:28:50,456
What I don't get is my purpose in all this?
395
00:28:50,490 --> 00:28:54,025
Well, as queen, I sentenced many to death,
396
00:28:54,060 --> 00:28:57,095
captured many prisoners.
397
00:28:57,129 --> 00:28:59,630
You don't remember this Marian.
398
00:28:59,665 --> 00:29:01,932
Well, she's awfully vanilla.
Can you blame me?
399
00:29:01,967 --> 00:29:06,937
I need you to show me the
exact moment I captured her
400
00:29:06,972 --> 00:29:09,273
so I know when to travel back to.
401
00:29:09,307 --> 00:29:11,275
But how am I supposed to do that?
402
00:29:11,309 --> 00:29:14,178
In this world, I'm no
longer the mirror with...
403
00:29:17,215 --> 00:29:19,183
Now you are.
404
00:29:19,217 --> 00:29:21,352
No!!
405
00:29:21,386 --> 00:29:22,619
No!!
406
00:29:22,653 --> 00:29:24,989
No!! Relax. It's just temporary.
407
00:29:25,023 --> 00:29:26,690
No!!
408
00:29:29,694 --> 00:29:32,129
Now help me.
409
00:29:34,331 --> 00:29:37,667
Yes, your majesty.
410
00:29:37,702 --> 00:29:40,670
Mirror, mirror on the wall,
411
00:29:40,705 --> 00:29:45,642
show me who I want to kill most of all.
412
00:29:45,676 --> 00:29:48,478
Your majesty, no!
413
00:29:48,513 --> 00:29:50,947
Where is snow white?
414
00:29:53,117 --> 00:29:58,154
She thinks silence is
bravery, not stupidity.
415
00:30:00,457 --> 00:30:02,358
She dies tomorrow.
416
00:30:02,393 --> 00:30:03,526
Hurry her along.
417
00:30:03,560 --> 00:30:06,695
The stench of peasant is overwhelming.
418
00:30:06,730 --> 00:30:08,898
I feel sorry for you.
419
00:30:12,903 --> 00:30:14,437
Do you?
420
00:30:14,471 --> 00:30:16,171
If you had a family of your own,
421
00:30:16,205 --> 00:30:17,873
if you had love,
422
00:30:17,908 --> 00:30:19,341
you'd know you shouldn't do this.
423
00:30:19,375 --> 00:30:21,510
You wouldn't have to be so cruel.
424
00:30:21,545 --> 00:30:25,948
Don't you tell me
What I do or don't understand.
425
00:30:25,982 --> 00:30:30,785
I know who I am and what I want.
426
00:30:30,820 --> 00:30:32,687
And right now...
427
00:30:34,257 --> 00:30:37,025
it's your head on a spike.
428
00:30:38,594 --> 00:30:40,394
You're a monster!
429
00:30:40,429 --> 00:30:41,763
You're a monster!
430
00:30:44,633 --> 00:30:47,301
Was that what you were looking for?
431
00:30:47,336 --> 00:30:50,605
Exactly.
432
00:31:00,359 --> 00:31:03,361
There's a monster on the loose! A monster!
433
00:31:22,888 --> 00:31:24,136
Where's Anna?
434
00:31:26,373 --> 00:31:28,574
Don't be coy. Answer me.
435
00:31:30,744 --> 00:31:34,915
Easy, sven. She can't help being bossy.
436
00:31:34,949 --> 00:31:36,549
I'm not bossy, I'm the queen.
437
00:31:36,583 --> 00:31:38,884
Isn't that the queen's
job, bossing people around?
438
00:31:38,919 --> 00:31:41,053
Don't change the subject,
Kristoff. Where's Anna?
439
00:31:41,087 --> 00:31:42,422
Isn't she in the palace?
440
00:31:42,456 --> 00:31:43,856
If she were, would I be here?
441
00:31:46,493 --> 00:31:50,296
Uh, u-um... She had some... errands to run.
442
00:31:50,331 --> 00:31:53,399
Um, we need more... frosting...
443
00:31:53,434 --> 00:31:54,867
For the cake.
444
00:31:54,901 --> 00:31:57,769
Yeah, she was concerned we
weren't' gonna have enough.
445
00:31:57,804 --> 00:31:59,872
I tried to tell her it'd be
fine, but what could I do?
446
00:31:59,906 --> 00:32:02,241
Brides perfectionists.
447
00:32:02,275 --> 00:32:03,775
Frosting... there is no frosting.
448
00:32:03,810 --> 00:32:05,978
Exactly. She's taking care of that.
449
00:32:06,012 --> 00:32:07,379
No, I mean that's a lie.
450
00:32:10,016 --> 00:32:11,783
Talk, reindeer man. What is going on here?
451
00:32:11,818 --> 00:32:13,785
Wedding details. I'm just making sure...
452
00:32:13,820 --> 00:32:16,421
That she wasn't followed.
453
00:32:16,456 --> 00:32:17,723
You're trying to delay me.
454
00:32:17,757 --> 00:32:20,158
Do you want to see the floral arrangements?
455
00:32:20,192 --> 00:32:21,626
Where did she go, Kristoff?
456
00:32:23,262 --> 00:32:25,063
Misthaven?
457
00:32:25,097 --> 00:32:27,065
Okay, yes, But she's doing it for you.
458
00:32:27,099 --> 00:32:28,299
When?
459
00:32:28,334 --> 00:32:30,969
She booked passage on a
ship that's set to leave...
460
00:32:31,003 --> 00:32:32,570
Well, any moment now.
461
00:32:32,604 --> 00:32:34,405
Look, I'm sorry.
462
00:32:34,439 --> 00:32:36,307
I-I didn't mean to lie.
I was just trying to help.
463
00:32:36,342 --> 00:32:37,808
Shh.
464
00:32:37,843 --> 00:32:40,245
Sven, I'm trying to apologize here, okay?
465
00:32:44,148 --> 00:32:45,616
All right, all right, sven, I'm going.
466
00:32:45,650 --> 00:32:47,084
Elsa, wait!
467
00:32:53,324 --> 00:32:54,625
What is it?
468
00:32:54,659 --> 00:32:57,661
Some kind of... snow monster.
469
00:32:57,696 --> 00:33:01,098
No monster shall cross our
path. We'll give you our assist...
470
00:33:03,067 --> 00:33:06,469
It's getting closer. It's
coming from the north.
471
00:33:10,808 --> 00:33:11,808
There!
472
00:33:11,842 --> 00:33:12,976
No, no, no! Don't shoot!
473
00:33:14,979 --> 00:33:16,679
It only attacks when it feels threatened.
474
00:33:18,482 --> 00:33:21,451
Pistol, sword... Hook, my cunning wit...
475
00:33:21,485 --> 00:33:23,152
I don't think we have what it takes.
476
00:33:23,186 --> 00:33:24,387
Emma does.
477
00:33:24,422 --> 00:33:25,388
What?
478
00:33:25,423 --> 00:33:27,123
Your magic, love.
479
00:33:27,157 --> 00:33:28,658
Right.
480
00:33:29,860 --> 00:33:32,295
You can do this.
481
00:33:41,538 --> 00:33:44,140
Take that, frosty.
482
00:33:47,411 --> 00:33:48,444
Really?
483
00:34:13,936 --> 00:34:16,904
Please... Help me.
484
00:34:16,939 --> 00:34:19,074
Please.
485
00:34:21,077 --> 00:34:22,377
No.
486
00:34:42,597 --> 00:34:44,564
You saved me.
487
00:34:44,599 --> 00:34:45,699
Marian!
488
00:34:48,436 --> 00:34:49,569
Regina.
489
00:34:49,604 --> 00:34:51,872
Are you all right?
490
00:34:51,906 --> 00:34:54,908
Yes.
491
00:34:54,942 --> 00:34:58,912
Maybe you're not a monster.
492
00:34:58,946 --> 00:35:02,281
Maybe I'm not.
493
00:35:04,451 --> 00:35:07,286
Welcome to Storybrooke, Marian.
494
00:35:10,525 --> 00:35:12,492
Regina, we've been trying to find you.
495
00:35:12,526 --> 00:35:14,793
We need to talk about...
496
00:35:31,701 --> 00:35:34,536
So, crisis averted.
497
00:35:34,571 --> 00:35:37,339
Now you want to go home
and see what's on Netflix?
498
00:35:37,374 --> 00:35:39,842
I don't know what that is, but sure.
499
00:35:41,110 --> 00:35:45,247
Killian, someone created that... Snowman.
500
00:35:45,281 --> 00:35:46,582
This isn't over.
501
00:35:46,616 --> 00:35:47,783
It never is.
502
00:35:47,817 --> 00:35:49,951
All the more reason to
enjoy the quiet moments,
503
00:35:49,986 --> 00:35:53,955
and right now... we have a quiet moment.
504
00:35:53,990 --> 00:35:55,357
I know.
505
00:35:56,959 --> 00:35:59,361
I just got to do something.
506
00:35:59,395 --> 00:36:03,131
Right. Of course. Go ahead.
507
00:36:03,165 --> 00:36:04,632
Don't tell me you're
not avoiding me anymore
508
00:36:04,666 --> 00:36:07,302
because I'm actually quite
perceptive, and this...
509
00:36:07,336 --> 00:36:09,303
- this is avoiding me.
- No, I know.
510
00:36:09,337 --> 00:36:12,139
I am.
511
00:36:12,173 --> 00:36:14,074
I just feel...
512
00:36:14,109 --> 00:36:17,779
Right now, I just feel too guilty.
513
00:36:17,813 --> 00:36:19,881
Over Regina?
514
00:36:19,915 --> 00:36:22,717
She lost someone she really
cares for because of me.
515
00:36:25,720 --> 00:36:30,057
No, there's more to this
than just Regina, isn't there?
516
00:36:40,635 --> 00:36:42,803
Be patient.
517
00:36:45,039 --> 00:36:47,841
I have all the time in the world.
518
00:36:47,875 --> 00:36:49,175
Unless...
519
00:36:49,209 --> 00:36:52,211
Another monster appears and kills me.
520
00:36:54,381 --> 00:36:55,582
Regina.
521
00:36:55,616 --> 00:36:58,484
I know you're in there.
I can see the light's on.
522
00:37:04,458 --> 00:37:07,593
I know this is all... complicated,
523
00:37:07,627 --> 00:37:10,096
but you can have happiness.
524
00:37:10,130 --> 00:37:14,232
I know it doesn't seem like
it, but you just have to fight.
525
00:37:16,470 --> 00:37:18,604
Okay, if you won't, I will.
526
00:37:18,638 --> 00:37:20,105
Henry brought me to Storybrooke
527
00:37:20,139 --> 00:37:21,640
to bring back the happy endings.
528
00:37:21,675 --> 00:37:24,309
My job's not done until
I do that for everyone,
529
00:37:24,344 --> 00:37:27,346
including you.
530
00:37:41,060 --> 00:37:43,028
Mirror.
531
00:37:43,062 --> 00:37:45,163
Mirror?
532
00:37:45,198 --> 00:37:46,664
Sidney!
533
00:37:46,699 --> 00:37:49,667
Y-yes, your majesty.
534
00:37:49,702 --> 00:37:51,569
What can I do for you?
535
00:37:51,604 --> 00:37:53,538
You can help me change fate.
536
00:37:53,572 --> 00:37:55,206
I can probably tell you
537
00:37:55,240 --> 00:37:57,542
if you're wearing too much
eye makeup, but change fate?
538
00:37:57,576 --> 00:38:00,712
That is beyond my powers of reflection.
539
00:38:00,746 --> 00:38:03,314
Your powers and mine together shall do it.
540
00:38:04,682 --> 00:38:08,319
This book is why
I'm suffering, not Marian.
541
00:38:08,353 --> 00:38:11,055
Every story in it has
one thing in common...
542
00:38:11,089 --> 00:38:13,391
the villains never get the happy ending,
543
00:38:13,425 --> 00:38:15,226
and it's always been right.
544
00:38:15,260 --> 00:38:17,861
I thought not being the
villain would change things,
545
00:38:17,896 --> 00:38:21,698
but this book, these stories...
546
00:38:21,733 --> 00:38:23,867
Only see me one way.
547
00:38:23,902 --> 00:38:25,669
So, what's your plan?
548
00:38:25,703 --> 00:38:28,605
Find the writer.
549
00:38:28,640 --> 00:38:34,611
We must find out who
wrote this cursed Tome
550
00:38:34,646 --> 00:38:37,847
and then force them
to give me what I deserve.
551
00:38:39,616 --> 00:38:42,818
It's time to change the book.
552
00:38:45,256 --> 00:38:49,592
It's time for villains to
get their happy endings.
553
00:40:46,540 --> 00:40:50,209
Elsa! Wait!
554
00:40:50,243 --> 00:40:53,312
It's too late.
555
00:40:53,346 --> 00:40:54,813
- We have to go after her.
- No.
556
00:40:54,847 --> 00:40:56,482
Are you really saying "no" to your queen?
557
00:40:56,516 --> 00:40:58,450
I'm saying no to my future sister.
558
00:40:59,586 --> 00:41:01,220
In-law.
559
00:41:01,254 --> 00:41:02,754
For good reason.
560
00:41:02,789 --> 00:41:04,756
We both love Anna. We both know her.
561
00:41:04,791 --> 00:41:05,924
She will be fine.
562
00:41:05,958 --> 00:41:07,592
She didn't have to do this alone.
563
00:41:07,626 --> 00:41:08,927
Yes, she did.
564
00:41:08,961 --> 00:41:10,428
You told Anna and you're right...
565
00:41:10,462 --> 00:41:11,429
you're the queen.
566
00:41:11,463 --> 00:41:12,764
We all remember well
567
00:41:12,799 --> 00:41:14,099
what happened the last time you left.
568
00:41:14,133 --> 00:41:16,234
Why didn't you go with her?
569
00:41:16,268 --> 00:41:18,570
She didn't want me to.
570
00:41:18,604 --> 00:41:20,238
She thought I was needed here.
571
00:41:20,272 --> 00:41:23,007
For what?
572
00:41:23,041 --> 00:41:25,410
She didn't want you to be alone.
573
00:41:32,218 --> 00:41:34,219
She'll be fine.
574
00:41:34,253 --> 00:41:37,689
I believe in her. You should too.
575
00:41:37,723 --> 00:41:41,592
Because she doesn't give
up on the people she loves.
576
00:41:41,626 --> 00:41:44,929
And she always succeeds.
577
00:41:44,963 --> 00:41:47,765
She also sometimes acts before she thinks.
578
00:41:47,799 --> 00:41:49,767
This place could be dangerous.
579
00:41:49,801 --> 00:41:53,270
What do we even know
about this... Misthaven?
580
00:41:53,304 --> 00:41:55,572
How have I never heard of it?
581
00:41:55,607 --> 00:41:58,074
You might know it better
by what the inhabitants call it.
582
00:41:58,109 --> 00:42:00,577
What's that?
583
00:42:00,612 --> 00:42:02,946
The enchanted forest.
584
00:42:17,293 --> 00:42:19,594
Don't worry, Anna.
585
00:42:19,629 --> 00:42:20,954
I will find you.
586
00:42:20,954 --> 00:42:22,530
Synced and Corrected by Nsiko
www.Addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof