Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Svensk text: Horton www.SweSUB.nu

M�NDAG 5 APRIL 2004 KL 08:00 INTOG 11 M�N STAVANGER UTKL�DDA TILL INSATSSTYRKA

M�LET VAR ATT R�NA V�RDEDEP�N F�R NORSK KONTANTSERVICE-NOKAS

R�NET SKULLE TA 8 MINUTER

FILMEN �R BASERAD P� INFORMATION FR�N �GONVITTNEN OCH MEDVERKANDE

V�R HISTORIA UTSPELAR SIG MELLAN KL 03:00 OCH 8:30

DOMKYRKOPLATSEN UTANF�R NOKAS

-Ja, d� �r den klar. -Tack.

-D� �r det klart! -Det �r bra.

-Fick du med gubben ut i l�rdags? -Nej, han ville inte f�lja med.

-S� jag gick p� bio. -Ensam?!

Ja, jag s�g Bridget Jones. J�ttebra! Kanonfilm!

No-Life, skynda dig lite.

D�mpa er lite. Vi har grannar h�r.

R�NARNAS BOSTAD 14 KM FR�N NOKAS

-Kan du �ka p� en f�ngtransport? -Nu p� en g�ng?

Den d�r sovs�cken �r genomv�t. Du kommer f� oss arresterade.

-Vill du ha? -Nej, tack.

-F�r William. -Ja.

Han skulle varit med.

Grabbar, d� sticker vi.

Chauff�rerna f�rst.

Kom igen.

Yes?

Det blir bra.

�r allt bra med dig?

Jag blir bara s� fort �ksjuk i s�na h�r sk�pbilar. Det g�r bra.

-Blir du �ksjuk? -Inte �ksjuk, jag �r sjuk, kompis.

POLISHUSET 750 M FR�N NOKAS

Lugnt?

N�gra ungdomar vid Randaberg stal en moped.

-Trodde du hade ordning p� pojkarna. -Det har jag. Bara v�nta. Det kommer.

Det h�r m�ste fixas i dag.

-Helst p� en g�ng. -Problem?

Bilden fr�n Norges Bank �r borta igen.

NOKAS? Var vi inte lovade en linje dit f�re p�sk?

Jo, men de flyttar ju ut, s� de v�ntar nog med det.

-S� sparar dom de pengarna. -Varf�r blev detta s� viktigt idag?

Vi har f�tt in en rapport om att NOKAS �r ett m�jligt r�nm�l.

Det hade varit typiskt denna vecka. Vi �r ju inte fullt bemannade.

-Vad h�nder? -Han l�ser, s� h�r sitter vi.

OK, d� s�tter vi i g�ng.

"Flera k�llor i kriminella milj�er har bekr�ftat att ett st�rre r�n -

-planeras i SydNorge och m�let �r en knytpunkt f�r kontanthantering.

Norsk Kontantservice utpekar sig sj�lva som ett m�jligt m�l i Stavanger."

-Och slutsatsen? -Vet inte, fick precis rapporten.

Och det �r bara vi p� jobbet.

-Hundpatrullen? -De �r lediga.

-Det hj�lper inte att vi sitter h�r. -G� f�rbi vakthavande p� v�gen.

-Vapen? -Ja.

Det �r Charlie 3-0. K�r f�rbi Domkyrkoplatsen minst en g�ng i timmen.

Mycket bra.

Har du h�rt ljuddloggen fr�n r�net p� Postens brevcentral?

Riktigt tunga grejer. De skjuter mot polisen med AK-47 och AG-3.

Och dom �r d�rinne med gisslan och har skotts�kra v�star.

Och nu �r de h�r i stan. Och allt vi f�r, �r vattenpistoler.

Du f�r klaga hos Killengreen.

Om det inte var n�got mer, s� �r vi p� Domkyrkoplatsen.

Det �r bra.

-Har du n�got till mig? -Stavanger f�ngelset...

-Snabbladdare. -Tack.

Utryckning.

Check.

Ska vi komma i g�ng med riktigt polisarbete?

Hade jag vetat det h�r, kunde jag f�tt folk till att �ndra sina semestrar.

Det �r denna vecka det �r skollov och ingen vill v�l g�ra sina barn besvikna.

G�ng p� g�ng f�r vi som jobbar ute p� gatorna beskeden f�r sent.

-Vad ska jag g�ra? -Efter lovet b�r vi �ndra rutinerna.

Det m�ste vi g�ra.

Kom hit nu!

Kom igen d�!

-Snabba p�! -Vi kommer in p� bakg�rden...

Bort med rutan, som ett kex! Piece of cake.

Valvet �r precis �ppnat. Om inte, s� tvingar vi gisslan.

Allt i v�skorna. Koncentrera er p� stora sedlar, 500 och 1000-lappar.

Det �r in och ut snabbt. Ingen bullshit!

Max �tta minuter.

Ni som st�r ute... Visa auktoritet!

Ni ser ut som v�rstingar.

Kommer polisen, klappar ni p� vapnen. Vi �r chefen, vi �r starkast.

-Vad h�nder om de skjuter p� oss f�rst? -Ingen skjuter p� oss.

-Det kommer vara �ver innan det b�rjar. -Vi �r chefen.

Nu lever bilarna sitt eget liv i tre timmar.

L�g profil. Chauff�rerna vet var vi m�ts, eller hur?

Ja.

Selvf�lgelig.

Nordens st�rsta, grabbar. Det �r Nordens st�rsta, grabbar!

Det var f�rsta kv�llen, en fredag. L�ng k� och mycket folk.

S� kommer det en packis i dyra kl�der och med fin tjej.

B�rjade snacka om att han skulle in och att han var �garen.

Jag gjorde som jag hade blivit tillsagd, sa att det var fullt. Han fortsatte.

Jag tar tag i han och knuffar, lite h�rt, s� han ramlar nedf�r trappan.

Okej...

-S� visade det sig att han var �garen. -Packisen var �garen?

Jag hade aldrig tr�ffat honom f�rut.

J�vligt dumt att neka svartingar intr�de n�r du �r packis sj�lv.

S� jag fick sparken p� rot.

Det var h�r vi parkerade.

-Jag f�rst�r inte det h�r. -Vad d�?

-Varf�r ta med bevismaterialet hit? -Allt ska br�nnas.

Det �r mycket som brinner, det beh�ver fan inte vara mitt DNA.

-Hej! -Vad h�nder?

-Snabba p�, det kommer en bil! -Ja, ja.

In med grejerna, fort! F� upp bakluckan, fort!

F� igen bakluckan och s� f�ljer du efter mig.

Snabba p�!

-Den d�r borde du l�sa. -Men den vill inte �ppna sig.

Se h�r...

S�.

-R�n? -Polisen tror det kan h�nda n�got.

-Typiskt att de skickar det via e-post. -Ska vi g� och ta en kaffe d�?

-God morgon! -Ska du ner igen?

-Inte jag, men hissen. -�r du i farten i dag?

-V�ldigt mycket i dag. -Jag sa att folk skulle shoppa i p�sk.

Jag kan inte jobba �vertid.

-Hur m�nga hade du? -64.

Bra, det st�mmer. Skriv det h�r.

Knut h�mter mig efter jobbet, s� drar vi till stugan. Ska bli kul!

S� k�ckt!

Det �r ett h�l i systemet som ingen har t�nkt p�, garanterat.

-Rutan g�r s�nder p� f�rsta slaget. -Jo, jo, men...

-Varf�r ordet "kex"? -Tyst!

Husen �r fr�n 60-talet. Presidenten i USA hade inte -

-skotts�ker bil n�r dom h�r husen byggdes.

Det finns inga andra ing�ngar, det �r inte b�ttre skyddat �n presidenten.

ROSENBERGS VARV 5 KM FR�N NOKAS

Tv� mopeder, �r det sagt nu.

Alpha 1-4, Charlie 2-0. Ta om det sista.

Det �r tv� mopeder involverade nu.

Mottaget.

...kan g� hem ensam. J�vla kul att f� till saker!

Ska vi st� h�r?

-Det patrulleras, s� vi h�ller oss... -Sp�nnande.

De letar efter en moped som k�rt ifr�n dem ner mot centrum.

Dom slog p� sirenerna.

Du kan f� med dig 600 kilo. Mer �n det f�r du inte med dig.

-Hur mycket pengar �r det? -D� �r du bara uppe i 200 miljoner.

Du ser filmer d�r de sticker iv�g med flera hundra miljoner p� ryggen.

Vad �r det f�r sedlar? I 100-euroer f�r du inte med dig s� mycket.

Inte 500 eurosedlar heller. S�na ologiska saker �r det i m�nga filmer.

I Heat och s�na filmer. Det �r ju inte sant.

Det �r tungt. Du beh�ver truck och lastbilar.

Vi sitter h�r som ett j�vla tivoli. Kan vi inte bara �ka?

-Sista chansen att dra sig ur. -Det �r det sista jag vill g�ra nu.

Let's get paid, gentlemen!

-�r det inte h�r? -Jag tror det �r n�sta.

-Det var h�r. -Jag ser det.

-V�nd. -Jag �ker ned till rondellen.

-V�nd, f�r fan! -Jag kan inte v�nda h�r.

Killar, ta det lugnt.

V�nd.

Ska jag k�ra �ver heldraget vid polishuset med dom framf�r oss?

-De vet ju inte ens att vi �r h�r. -Hur vet du det?

Fy fan...

Vad var det jag sa?

-Huset sas vara hermetiskt tillslutet. -Det vet vi inte f�rr�n vi b�rjat.

De m�ste tillbaka f�r att h�mta vapen oavsett.

Den �r tr�g, den h�r porten.

Detta �r Charlie 3-0. Vi �ker ut nu. Bruksnummer 245.

Jag tr�ffade avdelningschefen f�r U-18 f�rra helgen.

Jag m�ste ju ber�tta att jag skojade med honom.

D� jag gick f�rbi hans kontor, stod datorn p�. S� g�r man inte!

Jag loggade in mig och skickade mail till alla avdelningschefer i omr�det.

Kallade till ett viktigt chefsm�te dagen efter.

T�nk dig hans min n�r han fick meddelande om sitt eget m�te.

J�vlar, vad han blev arg. Den var bra!

Charlie 3-0, Alpha 1-4.

Kom.

Inbrott i Molkeholens f�rskola, Madlamarkv�gen 4.

Typiskt!

-Charlie 3-0 �r p� v�g. -Uppfattat.

Vem bryter sig in i en f�rskola?

-H�r �r en som beh�ver v�gledning. -Bot!

-Nej, v�gledning. -D� f�r du ge honom det.

Det blir bra.

-Bl�ljus? -Ja.

D�r stannade han.

SISTA M�TESPLATSEN 200 M FR�N POLISHUSET

K�r lite l�ngre �t sidan.

Nu kommer dom!

Jag tror den har fastnat!

Jag tar det.

Fixa skiten.

-Det �r en ny modell. -F� upp den bara.

Du m�ste anv�nda b�da.

Lycka till.

-D� �r det klart. -Kom igen, grabbar!

Du ser pigg ut! Det h�r klarar vi! Kom igen, fler dunkar!

L�t oss bli f�rdiga.

-Inte piss p� min sovs�ck! -Se p� han, han �r inte frisk.

-Ge mig en dunk till. -Kom igen!

Dr�nk in dom i bensin, t�nd p� och kasta in dom.

St� p� lite avst�nd, s� du inte f�r flammorna rakt i ansiktet.

�r allt bra?

Hans cancer �r s� unik att den �r uppkallad efter honom.

Han �r sjuk.

Ska han verkligen k�ra?

Kom igen, grabbar! Nu g�r vi f�r guld!

Solberg, kom igen d�! Du k�r.

K�r.

-Kom ih�g din telefon. -Tv� minuter.

Kom. D� �r det bara vi igen.

Ska du inte ha med dig hj�lmen? Du m�ste vakna!

En minut, kom igen!

-Gl�mde du tabletterna hos mig? -Det g�r bra.

-Om du inte grejar det... -Det g�r bra, sa jag.

Gl�m dom j�vla tabletterna.

-Vad �r det med din huva? -�r det n�got med den?

Man kan se hela ditt ansikte. Vill du bli tagen?

Han har inte sytt ihop den.

Du kan inte g�ra n�t �t det nu.

Vi blir inte tagna. Slappna av.

Det g�r det samma f�r mig.

DOMKYRKOPLATSEN UTANF�R NOKAS

M�ste du spy, f�r du g�ra det i bilen.

Kom igen, nu grejar vi det h�r!

Kom igen, killar!

Stigen, kom igen!

H�r, sl�!

-Flytta dig, d�! -Sl� d�!

POLISHUSET

Fan!

Fan i helvete..!

-Granaterna! Kasta nu! -Ja, lugna dig!

Ca 1,85-1,90 l�ng och han �r fr�n �stlandet.

Hur gammal �r han?

SPANINGSENHETEN

Har du hyrt ut l�genheten?

Nej, j�ttebra. D� s�ger jag tusen tack f�r hj�lpen.

Helt i sin ordning, tack f�r hj�lpen.

-Kaffe. -Ja.

-Kilo 1, Kilo 1! -R�n�vning?

Vi f�r kolla.

Kilo 1, Kilo 1! Skarpt l�ge.

Kom igen!

-Ta Primeran, den gr�. -Ja, har den!

-Vart ska vi? -Jag vet inte, har inte h�rt n�got.

Prova sambandscentralen, om vi h�r n�got.

-Den funkar inte. -�r den d�d?

Fan, vem har gjort det h�r?

Det kan sm�lla n�r som helst. Jeg vet vem som har gjort detta.

Andas inte in r�ken.

Nu �r de galna grabbarna i g�ng!

-Tog du med radion? -Nej.

-Jag h�mtar. -M�t mig i beredskapsrummet.

Det st�r en brinnande bil i utfarten, vi kommer inte ut!

Vi �r insp�rrade, jag m�ste l�gga p�. Jag �terkommer till dig.

-Vad h�nder? -Utfarten �r blockerad.

Det finns en utfart vid brandstationen. B�de dom och vi har nyckel. �ppna den.

-Jag letar reda p� v�r nyckel. -Jag kontaktar brandk�ren.

-�r det n�n d�rnere? -Nej, ingen.

Hall�?

Nej, vi har ingen d�r nu och det �r aktuellt med bev�pning.

-Det �r bra. Vad sa du? -Vad ska vi g�ra?

Hitta en partner och en bil.

-Alpha 1-4, det �r Charlie 0-1. -Brandk�ren hade inte nyckel.

-Alpha 1-4, det �r Charlie 0-1. -Alpha 1-4 kom.

Har alla f�tt meddelande om att m�tas i garaget f�r uppdrag?

Det sticker utanf�r bilen, ingen skylt, lysena blinkar lite �verallt.

Det �r ju bara dumheter!

-Jag skulle varit p�... -Du skulle kasserat hela sl�pet.

Vi har f�tt utfarten blockerad! Det st�r en bil och brinner h�r!

Den st�r i full brand!

Jag tror han f�rstod innan du kallade honom idiot.

Vad var adressen till f�rskolan?

Du har s� mycket energi du som �r s� ung och pigg.

-Hejsan, d�r �r ni. -Hall�, det var du.

En massa arbete ser jag.

Jag ska till landet. Det d�r receptet du...

Du vill ha det?

-Du ska ner, eller hur? -Ja.

-En tur till, sen �r hissen din. -Bra. Ska bli sk�nt att flytta.

Ja, den h�r kommer jag inte sakna.

Vad �r det som h�nder?!

Vad g�r dom h�r?! Vilka �r det?!

-Vad h�nder? -Hj�lp mig!

Vi m�ste ta oss ut!

Nei... Ut! Det finns inte plats!

Gud..! Vad �r det som h�nder?

Hall�?

Hall�!

Har du kortet?

Jag n�r inte!

Hall�!

L�s upp!

Hall�!

L�s upp d�rren!

L�s upp!

Det �r ett r�n.

-S�ker p� att det inte �r en �vning? -Det �r allvar!

-Var? -P� underv�ningen!

Vi m�ste ringa polisen.

Oj, de �r m�nga!

L�t inte hissen g� ner igen!

Det �r r�n p� underv�ningen! R�n p� underv�ningen!

Vad g�r vi nu?

Var �r vagnen?

Lyssna.

-Nu h�r jag det. -Undrar n�r polisen dyker upp.

Ska vi g�?

Kom igen! Sl� in f�nstret!

Kom igen!

D�r f�rsvinner gisslan i hissen med alla v�ra pengar!

H�mta murbr�ckan.

Kom igen, skynda dig!

-Fort som helvete! -Kom igen, tempo!

Kom igen!

K�r p� nu!

Kom igen!

-Flytta er! -Ta skydd!

T�m magasinet!

-Nu g�r det! -Anv�nd murbr�ckan!

Kom igen!

Vi m�ste ge oss!

Kom igen!

Flytta p� er!

-H�rdare! -Tiden g�r!

Kom igen!

H�rdare!

Jag h�mtar No-Life.

Alpha 1-4 till Charlie 0-1.

Alla disponibla p� polishuset m�ste m�tas i garaget.

-Du blir tvungen att ta rutan. -�r ni inte inne?

Nej.

-Alarmet har g�tt f�r l�nge sen. -Vi hinner.

G� bort!

Sista f�rs�ket!

-Jag g�r upp igen. Jag t�rs inte. -Vi m�ste h�lla samman.

Vi m�ste ut.

Vi m�ste ta oss ut. Kom nu.

Vi �r fr�n Norges bank! Vi blir r�nade!

-Kom ut. -Skynda er!

Prova nu. Nu g�r det.

Nu tar vi den, grabbar!

Kom igen d�!

Kan du be brandk�ren g� ned p� baksidan och �ppna porten �t oss?

Det �r uppfattat.

-Jag hittar inte nyckeln. -Be dom klippa av k�ttingen.

-Var �r din partner? -P� f�ngtransport, av alla saker.

Jag har bilen d�ruppe.

...maskerade m�n inne i valvet i detta �gonblick.

Det �r uppfattat.

Charlie 3-0, har du f�tt svar?

Tv� m�n p� domkyrkoplatsen, if�rda hj�lm och MP-5.

Det h�r blir stort. Vi m�ste ha mer folk.

Jag kan ringa Nick. Han �r s�kert inte hemma �nd�.

...sju personer inne i lokalen.

-Har du n�got i dina magasin? -Nej, det �r tomt efter skyttetr�ningen.

Hos mig ocks�. Vi m�ste ladda om.

-Nick kommer. -Bra. D� har vi en patrull till.

-Jag har tv� bilar. -Jag tar min. Har all utrustning d�r.

Fan!

-Kom igen. Det d�r g�r f�r l�ngsamt. -Jag kommer.

-V�nta lite. �r Bj�rn p� jobbet? -Jag vet inte.

-Jag kunde ju l�na hans gev�r. -Ja. Vi m�ste g� nu.

Kom igen!

Mycket bra.

...till Alpha 1-4.

Fortfarande �r det maskerade m�n inne i valvet. Fem stycken.

Det �r uppfattat.

Kan du �ppna d�rrarna bak?

Vi forts�tter att f�rs�ka att ta oss ut fr�n garaget.

Observerat tv� personer med bil.

-Han g�r in mot torgterrassen. -Jag ser honom.

Jag g�r fram mot h�rnet vid Hennes & Mauritz. P� den sidan.

-Vilket valv? -In h�r till h�ger.

-�r det pengarna? -Det �r bara mynt h�r!

Det �r l�st h�r.

Fan!

-Det h�r �r inte det jag kom f�r. -Det �r bra. Ta med allt.

Vi har hittat sedlar!

Kom igen!

Ge mig v�skan!

Snabbare!

Allt ska i!

Ska vi ta utl�ndsk valuta ocks�?

-Utl�ndsk valuta ocks�? -Allt.

Forts�tt bara.

Kom igen!

Kasta �ver det! Kom igen nu!

M�ndag morgon, 08.05...

Charlie 3-0, detta �r Alpha 1-4.

Kom.

-Vad �r din position? -Madlav�gen.

Vet du vad som h�nder?

Nej.

Ring in p� 9543.

Ja.

Vad �r det som h�nder?

P�g�ende r�n i Norges Bank. M�nga personer och det har avfyrats skott.

Det �r inte en �vning?

Nej, och vi sitter fast i polishuset, utfarten �r blockerad.

Det �r ingen �vning. Ni �r ensamma. Vi �r inst�ngda.

H�ng kvar.

Har du sett n�gon bil?

Nej. Men bev�pna dig, s� du inte f�r n�n �verraskning.

D� vet du.

Var snabb och f� med dig allt.

-Vad h�nder? -Ingenting.

Vad h�nder med lastbilen?

Vad fan g�r vi?

-Jag tror vi borde r�ra p� oss. -Men det �r ingen d�r nere?

Stick ner dit, s� kollar jag h�r borta.

Ja.

Vi �r fr�n Norges Bank! Vi blir r�nade!

-Polisen har kommit. -Det d�r �r inte polisen. Nej, nej.

-Vi kan inte st� h�r. -Inte g� ut p� torget. Kom h�r.

Vi kan inte st� h�r, de kommer och tar oss!

-Alpha 1-4, det �r Victor Papa. -Alpha 1-4.

Jag �r utanf�r i en tillg�nglig bil. Vad �r det som h�nder?

Jag visste det.

Det har avlossats skott vid Norges Bank, Domkyrkoplatsen 3.

Det ska st� en bil p� platsen. Skott avfyras fortfarande i lokalen.

Be brandk�ren komma ner och �ppna porten �t oss.

Uppfattat.

Charlie 0-1, detta �r Alpha 1-4.

Det �r maskerade m�n inne i valvet just nu.

Det �r uppfattat.

Ser du honom?

Sv�ng d�!

Hey! Snuten �r h�r.

-Polisen �r h�r. De k�rde in d�r. -Var d�?

Charlie 3-0. Tv� bev�pnade m�n med hj�lm utanf�r kyrkan, med MP-5.

Stopp! Utrym omr�det! Det p�g�r ett r�n. F�rsvinn!

Alpha 1-4. Det �r sju bev�pnade personer inne i lokalen.

Utryckningsenheten f�r visir. Titta vad vi f�r!

Charlie 457. Det �r fortfarande folk p� utsidan.

Tv� med MP-5. Vi kommer inte in p� torget.

Vi f�rs�ker evakuera folk.

De skjuter d�r nere. Var ska vi ta v�gen?

H�ll er samlade. Dra er l�ngre tillbaka. Intill bilen.

Du g�r d�r. Jag g�r ner h�r.

Det �r uppfattat.

-Du kan inte st� h�r. -Jag k�nner honom, det �r en av oss.

Jag ska prata med honom. G� bara.

Charlie 0-1, det er Alpha 1-4.

Det �r r�n, s�tt dig i s�kerhet!

De maskerade �r fortfarande inne i valvet. Fem stycken.

Uppfattat.

Vi f�rs�ker att ta oss ut fr�n garaget.

Nu �r porten �ppen!

Du fick inga instruktioner? H�ng p� kommandobilen.

Du f�r ta gallerd�rren.

Jag har sagt att vi ska ta allt.

-F�r inte kontakt med dom d�r inne. -Polisen har kommit.

De k�rde in d�r.

�r polisen h�r s� snabbt ut med ryttare, f�r de l�r vilja f�lja efter oss.

Var inte r�dd, vi �r snart klara.

-Ser du dom? -Nej.

Fan!

-Hur m�nga var det? -Tv� eller fler, tror jag.

Okej.

Det �r uppfattat.

-Han g�r in vid torgterrassen. -Ja, jag ser honom.

Jag g�r fram mot h�rnet vid Hennes & Mauritz.

-Det st�r en runt h�rnet d�r. -Okej.

-Ser du han? -Jag ser han.

-Har han n�t vapen? -Jag ser inte.

Hejda bussarna. De passerer mellan oss och g�rningsm�nnen.

-Ta om det sista. -Varsko bussarna.

De �r mitt i mellan oss och g�rningsm�nnen.

-Du m�ste varsko bussarna. -Det �r uppfattat.

Jag ser en av g�rningsm�nnen. Han har en MP-5, jag har en revolver.

Jag st�r vid Hennes & Mauritz.

S�na d�r st�lkryss som kastas ut i v�gen.

Men...

Ska jag observera n�n plats?

Bra.

Hall� d�r. Det �r fr�n polisen.

Vad g�r du?

G� inte bort dit, det p�g�r ett r�n.

Jag �r fr�n polisen. Kom tillbaka.

-Det st�r en r�nare rakt d�r nere. -R�nare?

Ser du han vid bilen?

Ta om det d�r.

-Ser du han vid bilen? -Det st�r tv� m�n bakom bilen.

Har du klart skottf�lt mot n�gon av dom?

Ja.

G�r det om du klarar det fr�n s�ker plats.

Hall�, det �r fr�n polisen!

Stopp! Du m�ste f�rsvinna fr�n platsen!

Vem �r du? Kom hit!

Kom hit!

Ner!

Dra upp jackan.

H�gre upp. Dra upp jackan!

Byxorna.

Den andra.

H�r �r alltf�r m�nga f�rbipasserande f�r att vi ska kunna skjuta..

-Vem �r ni? Vart ska ni? -Jag gick av bussen och ska...

Det �r ett r�n, s�tt er i s�kerhet!

F�rsvinn!

Snabbt, snabbt!

Bort fr�n torget!

Urs�kta? Kan jag g� f�rbi h�r?

Bort fr�n torget!

Vad var det?

-Jag tror jag blev skjuten. -Var d�?

-L�ret. -Illa, eller?

Kan inte se n�got.

-Varf�r st�r ni h�r, vi m�ste bort! -Polisen sa vi skulle st� h�r.

Ja, st� kvar.

Spring! Stick f�r i helvete!

Randi, du m�ste f�lja med! Kom, den h�r v�gen!

Randi!

De skjuter mot mig.

Jag upprepar: de skjuter mot mig.

Det �r Alpha 1-4.

Jag har avfyrat tv� skott, tr�ffat den ena.

-Var? -Framf�r Domkyrkan.

Jag har skjutit honom i benet. Antagligen ena g�rningsmannen.

Alpha 1-4, detta �r Charlie 0-1.

Skicka tv� ambulanser till teatern p� en g�ng.

Uppfattat. De st�r redan vid polisstationen.

Detta �r ett meddelande till alla chauff�rer.

Det har varit ett r�n i Norges Bank p� Domkyrkoplatsen.

Servicekontoret.

Detta �r 249. Min rutt startar fr�n Handelns Hus. Vad ska jag g�ra?

�k bort och prata med polisen.

Alpha 1-4, detta �r Charlie 0-1.

-Skulle inte vi bara klappa? -Har du klappat d�?

Ta emot!

Polisen har kommit. F� n�gon att hj�lpa mig att b�ra.

-Jag har mer �n nog att g�ra! -Fr�ga n�n d�r inne.

Ja, 40.

Jag m�ste l�gga p�, polisen �r h�r.

Hey! G� av cykeln!

-S�tt ifr�n dig cykeln! -Av cykeln! Bort dit!

St�ll den d�r!

-�r det en �vning? -Bort dit!

Bort dit!

L�gg dig ner d�r!

�r ni fr�n insatsstyrkan?

Gisslan tagen! En man med gul jacka �r tagen vid den silvergr� bilen.

Alpha 1-4, detta �r Charlie 0-1. �r varning utf�rdad?

Vi jobber f�r fullt med att varna, det �r p� g�ng.

Ser du n�got blod?

-�r det n�got h�l h�r? -Nej, jag ser ingenting.

Var fan skjuter dom ifr�n?

...st�lspikar i v�gbanan.

De skjuter p� mig h�r nere.

De skjuter.

Alpha 1-4, detta �r Charlie 0-1.

Verkst�ll inkallning av f�rst�rkning. Operativt.

Kom igen!

Kom igen! Allt!

-�r det s�kert att g� ut h�r nu? -Ja, bara g�.

Fan, �r det gatustrider, eller?

Tv� g�rningsm�n vid en bil r�tt framf�r huvuding�ngen.

Erik?

Flera skott avlossade!

Vi �r bev�pnade och p� v�g mot Stavanger...

Charlie 01, 457.

Kom.

Det skjuts vilt h�r nu, och det �r mycket folk i v�gen.

250 i position vid Hetlandsgatan vid bl� Volvo.

Ser en av r�narna vid h�rnet av Klubbgatan.

Uppfattat.

-Ser du n�got? -Nej, ingenting.

Vi kan vara med och sp�rra av. S�g vart vi ska st�lla oss.

Alpha 1-4. Dra er lite n�rmare centrum.

Det skjuts upprepade g�nger h�r! Kom och hj�lp till h�r nere!

-Vad h�nder? -Har du vapen?

-Jag har en revolver. -Banken �r d�r, r�naren d�r. Skjut!

-Jag trodde banken var d�r borta. -Steffen �r d�r. �r du fr�n J�ren?

Vad h�nder d�rinne?

Lyssna, det �r fullt krig h�r ute. Jag kommer in.

Kom igen!

K�r p�!

...en herrg�rdsvagn.

Vi �r uppe p� Wergelandsgatan nu. De �r bev�pnade.

Bilen st�r med baken mot Domkyrkegatan.

Han st�r rakt d�r nere och skjuter nerf�r gatan.

Kom igen, grabbar!

Kom igen, f� in det!

Snabbt!

-Vi kommer bli skjutna. -Hoppa in i bilen!

-Skjut inte, det kan vara v�ra egna! -Det �r r�narna!

Vad st�r du d�r f�r? S�tt dig i bilen!

-Detta g�r j�vligt bra, grabbar! -Nu k�r jag!

Kom igen!

Helvete!

Tre g�rningsm�n i en silvergr� bil.

Upp!

Upp mot stolpen!

In i bilen, jag t�cker!

Jag tror jag �r tr�ffad! �r jag tr�ffad?

F� oss f�r i helvete h�rifr�n!

-Vet du v�gen? -Nej, f�r fan!

-K�r, f�r helvete! -Han springer som en gammal k�rring.

-Kom in i bilen! -F� oss h�rifr�n, snabbt!

-K�r! -De b�rjade att skjuta.

K�r!

Snabbt d�! K�r iv�g!

-Vem startade det h�r? -Det kom d�r uppifr�n. Vi m�ste bort!

-Var �r dom andra? -Vi �r omringade av polisen!

-Jag vet inte v�gen. -K�r!

Jag tar ut f�raren, du t�cker.

K�r!

En svart. En m�rk amerikansk bil.

-F� oss h�rifr�n! -K�r!

Se dig f�r!

-Kom igen d�! -Den vill inte starta!

F� oss bort h�rifr�n!

Fan, allts�...

Polis bakom!

Ut!

Dom �r �verallt!

Vi m�ste skjuta oss ut!

Kom igen, in i bilen!

K�r!

K�r, f� ut oss!

K�r!

K�r d�!

K�r d�! F� oss bort!

Shit!

F� oss h�rifr�n!

K�r!

Shit!

En silvergr� herrg�rdsvagn och tv� amerikanska bilar.

G� den v�gen, upp andra v�gen. Ni f�r inte g� h�r.

-Vad h�nder? -R�n.

Servicekontoret.

Kan du koppla mig till larmcentralen?

Polisens kommandobil st�r p� kungsgatan. En man i den �r skjuten.

Han �r skjuten.

Han sitter d�d i polisbilen. Han �r skjuten flera g�nger.

I den stora vita polisbilen p� Kongsgatan.

P� Kongsgata, r�tt utanf�r tygbutiken.

F� hit en ambulans p� en g�ng.

Han �r d�d.

G� h�rifr�n.

Gard fortsatte sin bussrutt den arbetsdagen

Arne Sigve Klungland blev d�dad i tj�nst 5 April 2004

Kjell Alrich Schumann erk�nde i r�tten senare att ha skjutit mot kommandobilen

Polisen fann DNA fr�n flera av r�narna i den utbr�nda lastbilen vid polishuset

Erik H�land blev utredd av SEFO som drog slutsatsen att han var ber�ttigad skjuta mot r�narna.

Axel dog av cancer sex m�nader efter r�net

Efter gripandet tog David Toska p� sig ansvaret f�r planeringen av r�net.

Av r�nbytet p� 57 miljoner saknas fortfarande 51 miljoner

De anst�llda p� Nokas fick fyra �r senare ett skadest�nd mellan 30000 och 60000 kronor var

Alla r�narna �r d�mda f�r r�net och medverkan till mordet p� Arne Sigve Klungland

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm