Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:14,100 --> 00:00:20,590
Svensk text: Horton
www.SweSUB.nu
3
00:00:33,279 --> 00:00:40,879
M�NDAG 5 APRIL 2004 KL 08:00 INTOG 11
M�N STAVANGER UTKL�DDA TILL INSATSSTYRKA
4
00:00:46,479 --> 00:00:53,879
M�LET VAR ATT R�NA V�RDEDEP�N
F�R NORSK KONTANTSERVICE-NOKAS
5
00:00:55,379 --> 00:01:00,479
R�NET SKULLE TA 8 MINUTER
6
00:01:03,179 --> 00:01:10,879
FILMEN �R BASERAD P� INFORMATION FR�N
�GONVITTNEN OCH MEDVERKANDE
7
00:01:19,679 --> 00:01:27,079
V�R HISTORIA UTSPELAR SIG
MELLAN KL 03:00 OCH 8:30
8
00:02:27,179 --> 00:02:29,679
DOMKYRKOPLATSEN
UTANF�R NOKAS
9
00:02:38,480 --> 00:02:41,159
-Ja, d� �r den klar.
-Tack.
10
00:02:52,120 --> 00:02:54,759
-D� �r det klart!
-Det �r bra.
11
00:03:11,360 --> 00:03:15,559
-Fick du med gubben ut i l�rdags?
-Nej, han ville inte f�lja med.
12
00:03:15,840 --> 00:03:18,799
-S� jag gick p� bio.
-Ensam?!
13
00:03:19,080 --> 00:03:23,199
Ja, jag s�g Bridget Jones.
J�ttebra! Kanonfilm!
14
00:03:56,760 --> 00:03:59,519
No-Life, skynda dig lite.
15
00:04:21,080 --> 00:04:23,959
D�mpa er lite.
Vi har grannar h�r.
16
00:04:32,659 --> 00:04:35,859
R�NARNAS BOSTAD
14 KM FR�N NOKAS
17
00:05:09,760 --> 00:05:14,199
-Kan du �ka p� en f�ngtransport?
-Nu p� en g�ng?
18
00:05:38,640 --> 00:05:42,879
Den d�r sovs�cken �r genomv�t.
Du kommer f� oss arresterade.
19
00:06:01,360 --> 00:06:03,639
-Vill du ha?
-Nej, tack.
20
00:06:08,720 --> 00:06:10,879
-F�r William.
-Ja.
21
00:06:11,440 --> 00:06:13,839
Han skulle varit med.
22
00:06:15,720 --> 00:06:18,119
Grabbar, d� sticker vi.
23
00:06:19,200 --> 00:06:21,519
Chauff�rerna f�rst.
24
00:06:27,280 --> 00:06:29,379
Kom igen.
25
00:06:34,680 --> 00:06:36,759
Yes?
26
00:06:37,200 --> 00:06:39,279
Det blir bra.
27
00:06:54,480 --> 00:06:56,759
�r allt bra med dig?
28
00:06:57,360 --> 00:07:01,879
Jag blir bara s� fort �ksjuk i s�na
h�r sk�pbilar. Det g�r bra.
29
00:07:07,480 --> 00:07:11,679
-Blir du �ksjuk?
-Inte �ksjuk, jag �r sjuk, kompis.
30
00:07:39,099 --> 00:07:41,099
POLISHUSET
750 M FR�N NOKAS
31
00:08:35,400 --> 00:08:37,519
Lugnt?
32
00:08:37,800 --> 00:08:41,079
N�gra ungdomar vid Randaberg
stal en moped.
33
00:08:41,360 --> 00:08:45,959
-Trodde du hade ordning p� pojkarna.
-Det har jag. Bara v�nta. Det kommer.
34
00:08:46,240 --> 00:08:48,439
Det h�r m�ste fixas i dag.
35
00:08:48,720 --> 00:08:51,799
-Helst p� en g�ng.
-Problem?
36
00:08:52,080 --> 00:08:55,319
Bilden fr�n Norges Bank
�r borta igen.
37
00:08:55,680 --> 00:08:58,999
NOKAS? Var vi inte lovade
en linje dit f�re p�sk?
38
00:08:59,280 --> 00:09:03,319
Jo, men de flyttar ju ut,
s� de v�ntar nog med det.
39
00:09:03,600 --> 00:09:07,839
-S� sparar dom de pengarna.
-Varf�r blev detta s� viktigt idag?
40
00:09:08,120 --> 00:09:12,639
Vi har f�tt in en rapport om
att NOKAS �r ett m�jligt r�nm�l.
41
00:09:13,440 --> 00:09:18,119
Det hade varit typiskt denna vecka.
Vi �r ju inte fullt bemannade.
42
00:10:00,560 --> 00:10:03,999
-Vad h�nder?
-Han l�ser, s� h�r sitter vi.
43
00:10:05,920 --> 00:10:08,359
OK, d� s�tter vi i g�ng.
44
00:10:09,160 --> 00:10:13,479
"Flera k�llor i kriminella milj�er
har bekr�ftat att ett st�rre r�n -
45
00:10:13,760 --> 00:10:18,399
-planeras i SydNorge och m�let
�r en knytpunkt f�r kontanthantering.
46
00:10:18,680 --> 00:10:23,719
Norsk Kontantservice utpekar sig sj�lva
som ett m�jligt m�l i Stavanger."
47
00:10:25,400 --> 00:10:28,879
-Och slutsatsen?
-Vet inte, fick precis rapporten.
48
00:10:29,160 --> 00:10:30,959
Och det �r bara vi p� jobbet.
49
00:10:31,040 --> 00:10:33,479
-Hundpatrullen?
-De �r lediga.
50
00:10:34,000 --> 00:10:38,399
-Det hj�lper inte att vi sitter h�r.
-G� f�rbi vakthavande p� v�gen.
51
00:10:38,680 --> 00:10:40,779
-Vapen?
-Ja.
52
00:10:40,960 --> 00:10:46,839
Det �r Charlie 3-0. K�r f�rbi
Domkyrkoplatsen minst en g�ng i timmen.
53
00:10:47,400 --> 00:10:49,479
Mycket bra.
54
00:10:57,000 --> 00:11:01,039
Har du h�rt ljuddloggen fr�n r�net
p� Postens brevcentral?
55
00:11:01,320 --> 00:11:05,999
Riktigt tunga grejer. De skjuter
mot polisen med AK-47 och AG-3.
56
00:11:07,480 --> 00:11:11,039
Och dom �r d�rinne med gisslan
och har skotts�kra v�star.
57
00:11:11,320 --> 00:11:15,039
Och nu �r de h�r i stan.
Och allt vi f�r, �r vattenpistoler.
58
00:11:15,320 --> 00:11:17,999
Du f�r klaga hos Killengreen.
59
00:11:19,640 --> 00:11:23,719
Om det inte var n�got mer,
s� �r vi p� Domkyrkoplatsen.
60
00:11:24,000 --> 00:11:26,019
Det �r bra.
61
00:11:26,680 --> 00:11:30,079
-Har du n�got till mig?
-Stavanger f�ngelset...
62
00:11:51,120 --> 00:11:53,999
-Snabbladdare.
-Tack.
63
00:11:56,040 --> 00:11:58,059
Utryckning.
64
00:12:04,680 --> 00:12:06,739
Check.
65
00:12:09,480 --> 00:12:12,239
Ska vi komma i g�ng med
riktigt polisarbete?
66
00:12:12,520 --> 00:12:16,679
Hade jag vetat det h�r, kunde jag f�tt
folk till att �ndra sina semestrar.
67
00:12:16,960 --> 00:12:21,599
Det �r denna vecka det �r skollov och
ingen vill v�l g�ra sina barn besvikna.
68
00:12:22,000 --> 00:12:26,399
G�ng p� g�ng f�r vi som jobbar
ute p� gatorna beskeden f�r sent.
69
00:12:26,680 --> 00:12:33,159
-Vad ska jag g�ra?
-Efter lovet b�r vi �ndra rutinerna.
70
00:12:33,400 --> 00:12:35,639
Det m�ste vi g�ra.
71
00:13:07,280 --> 00:13:09,319
Kom hit nu!
72
00:13:10,360 --> 00:13:12,419
Kom igen d�!
73
00:13:13,080 --> 00:13:16,639
-Snabba p�!
-Vi kommer in p� bakg�rden...
74
00:13:16,920 --> 00:13:20,279
Bort med rutan, som ett kex!
Piece of cake.
75
00:13:21,480 --> 00:13:25,519
Valvet �r precis �ppnat.
Om inte, s� tvingar vi gisslan.
76
00:13:26,920 --> 00:13:31,239
Allt i v�skorna. Koncentrera er p�
stora sedlar, 500 och 1000-lappar.
77
00:13:31,520 --> 00:13:34,479
Det �r in och ut snabbt.
Ingen bullshit!
78
00:13:35,280 --> 00:13:37,639
Max �tta minuter.
79
00:13:37,920 --> 00:13:40,839
Ni som st�r ute...
Visa auktoritet!
80
00:13:41,120 --> 00:13:43,479
Ni ser ut som v�rstingar.
81
00:13:43,760 --> 00:13:47,799
Kommer polisen, klappar ni p�
vapnen. Vi �r chefen, vi �r starkast.
82
00:13:48,080 --> 00:13:50,679
-Vad h�nder om de skjuter p� oss f�rst?
-Ingen skjuter p� oss.
83
00:13:50,960 --> 00:13:54,519
-Det kommer vara �ver innan det b�rjar.
-Vi �r chefen.
84
00:13:55,640 --> 00:13:59,199
Nu lever bilarna
sitt eget liv i tre timmar.
85
00:13:59,560 --> 00:14:03,359
L�g profil. Chauff�rerna vet
var vi m�ts, eller hur?
86
00:14:03,680 --> 00:14:05,259
Ja.
87
00:14:05,340 --> 00:14:07,379
Selvf�lgelig.
88
00:14:07,560 --> 00:14:11,799
Nordens st�rsta, grabbar.
Det �r Nordens st�rsta, grabbar!
89
00:14:25,600 --> 00:14:29,759
Det var f�rsta kv�llen, en fredag.
L�ng k� och mycket folk.
90
00:14:30,040 --> 00:14:34,119
S� kommer det en packis i dyra
kl�der och med fin tjej.
91
00:14:34,920 --> 00:14:38,759
B�rjade snacka om att han
skulle in och att han var �garen.
92
00:14:39,040 --> 00:14:44,279
Jag gjorde som jag hade blivit tillsagd,
sa att det var fullt. Han fortsatte.
93
00:14:45,120 --> 00:14:49,879
Jag tar tag i han och knuffar, lite
h�rt, s� han ramlar nedf�r trappan.
94
00:14:50,240 --> 00:14:52,279
Okej...
95
00:14:52,960 --> 00:14:56,599
-S� visade det sig att han var �garen.
-Packisen var �garen?
96
00:14:56,880 --> 00:14:59,199
Jag hade aldrig tr�ffat honom f�rut.
97
00:14:59,480 --> 00:15:03,759
J�vligt dumt att neka svartingar
intr�de n�r du �r packis sj�lv.
98
00:15:04,440 --> 00:15:07,279
S� jag fick sparken p� rot.
99
00:15:11,080 --> 00:15:13,319
Det var h�r vi parkerade.
100
00:15:23,320 --> 00:15:25,559
-Jag f�rst�r inte det h�r.
-Vad d�?
101
00:15:25,840 --> 00:15:29,839
-Varf�r ta med bevismaterialet hit?
-Allt ska br�nnas.
102
00:15:31,000 --> 00:15:35,439
Det �r mycket som brinner,
det beh�ver fan inte vara mitt DNA.
103
00:15:41,280 --> 00:15:43,439
-Hej!
-Vad h�nder?
104
00:15:43,840 --> 00:15:47,159
-Snabba p�, det kommer en bil!
-Ja, ja.
105
00:15:48,400 --> 00:15:52,119
In med grejerna, fort!
F� upp bakluckan, fort!
106
00:15:58,760 --> 00:16:02,159
F� igen bakluckan och s�
f�ljer du efter mig.
107
00:16:03,800 --> 00:16:05,839
Snabba p�!
108
00:16:46,960 --> 00:16:50,719
-Den d�r borde du l�sa.
-Men den vill inte �ppna sig.
109
00:16:51,040 --> 00:16:53,079
Se h�r...
110
00:16:53,960 --> 00:16:55,639
S�.
111
00:16:55,720 --> 00:16:59,359
-R�n?
-Polisen tror det kan h�nda n�got.
112
00:17:02,200 --> 00:17:06,359
-Typiskt att de skickar det via e-post.
-Ska vi g� och ta en kaffe d�?
113
00:17:06,540 --> 00:17:08,639
-God morgon!
-Ska du ner igen?
114
00:17:08,720 --> 00:17:12,279
-Inte jag, men hissen.
-�r du i farten i dag?
115
00:17:14,800 --> 00:17:20,039
-V�ldigt mycket i dag.
-Jag sa att folk skulle shoppa i p�sk.
116
00:17:21,080 --> 00:17:23,679
Jag kan inte jobba �vertid.
117
00:17:35,700 --> 00:17:37,799
-Hur m�nga hade du?
-64.
118
00:17:37,880 --> 00:17:40,639
Bra, det st�mmer.
Skriv det h�r.
119
00:17:45,840 --> 00:17:49,799
Knut h�mter mig efter jobbet,
s� drar vi till stugan. Ska bli kul!
120
00:17:50,080 --> 00:17:52,179
S� k�ckt!
121
00:17:52,560 --> 00:17:56,159
Det �r ett h�l i systemet
som ingen har t�nkt p�, garanterat.
122
00:17:56,440 --> 00:18:00,319
-Rutan g�r s�nder p� f�rsta slaget.
-Jo, jo, men...
123
00:18:00,720 --> 00:18:03,639
-Varf�r ordet "kex"?
-Tyst!
124
00:18:06,800 --> 00:18:10,759
Husen �r fr�n 60-talet.
Presidenten i USA hade inte -
125
00:18:11,040 --> 00:18:13,319
-skotts�ker bil n�r dom h�r
husen byggdes.
126
00:18:13,600 --> 00:18:18,039
Det finns inga andra ing�ngar, det �r
inte b�ttre skyddat �n presidenten.
127
00:18:18,559 --> 00:18:21,559
ROSENBERGS VARV
5 KM FR�N NOKAS
128
00:18:41,960 --> 00:18:44,879
Tv� mopeder, �r det sagt nu.
129
00:18:45,160 --> 00:18:49,039
Alpha 1-4, Charlie 2-0.
Ta om det sista.
130
00:18:49,520 --> 00:18:53,239
Det �r tv� mopeder involverade nu.
131
00:18:54,000 --> 00:18:56,099
Mottaget.
132
00:18:56,880 --> 00:19:00,559
...kan g� hem ensam.
J�vla kul att f� till saker!
133
00:19:02,040 --> 00:19:04,099
Ska vi st� h�r?
134
00:19:04,280 --> 00:19:07,919
-Det patrulleras, s� vi h�ller oss...
-Sp�nnande.
135
00:19:08,200 --> 00:19:12,679
De letar efter en moped som
k�rt ifr�n dem ner mot centrum.
136
00:19:15,160 --> 00:19:17,359
Dom slog p� sirenerna.
137
00:19:21,640 --> 00:19:26,199
Du kan f� med dig 600 kilo.
Mer �n det f�r du inte med dig.
138
00:19:26,480 --> 00:19:30,079
-Hur mycket pengar �r det?
-D� �r du bara uppe i 200 miljoner.
139
00:19:30,360 --> 00:19:34,879
Du ser filmer d�r de sticker iv�g med
flera hundra miljoner p� ryggen.
140
00:19:35,160 --> 00:19:39,839
Vad �r det f�r sedlar? I 100-euroer
f�r du inte med dig s� mycket.
141
00:19:40,120 --> 00:19:45,999
Inte 500 eurosedlar heller. S�na
ologiska saker �r det i m�nga filmer.
142
00:19:46,280 --> 00:19:49,639
I Heat och s�na filmer.
Det �r ju inte sant.
143
00:19:49,920 --> 00:19:53,399
Det �r tungt.
Du beh�ver truck och lastbilar.
144
00:19:55,040 --> 00:19:59,199
Vi sitter h�r som ett j�vla tivoli.
Kan vi inte bara �ka?
145
00:20:02,480 --> 00:20:08,559
-Sista chansen att dra sig ur.
-Det �r det sista jag vill g�ra nu.
146
00:20:09,240 --> 00:20:11,879
Let's get paid, gentlemen!
147
00:20:14,040 --> 00:20:17,239
-�r det inte h�r?
-Jag tror det �r n�sta.
148
00:20:20,480 --> 00:20:22,639
-Det var h�r.
-Jag ser det.
149
00:20:22,920 --> 00:20:26,479
-V�nd.
-Jag �ker ned till rondellen.
150
00:20:27,840 --> 00:20:30,079
-V�nd, f�r fan!
-Jag kan inte v�nda h�r.
151
00:20:30,160 --> 00:20:32,259
Killar, ta det lugnt.
152
00:20:32,720 --> 00:20:33,919
V�nd.
153
00:20:34,000 --> 00:20:38,479
Ska jag k�ra �ver heldraget
vid polishuset med dom framf�r oss?
154
00:20:38,760 --> 00:20:42,759
-De vet ju inte ens att vi �r h�r.
-Hur vet du det?
155
00:20:43,400 --> 00:20:45,439
Fy fan...
156
00:20:49,800 --> 00:20:51,959
Vad var det jag sa?
157
00:20:52,520 --> 00:20:57,919
-Huset sas vara hermetiskt tillslutet.
-Det vet vi inte f�rr�n vi b�rjat.
158
00:20:58,360 --> 00:21:01,639
De m�ste tillbaka
f�r att h�mta vapen oavsett.
159
00:21:12,160 --> 00:21:14,999
Den �r tr�g, den h�r porten.
160
00:21:19,320 --> 00:21:23,639
Detta �r Charlie 3-0.
Vi �ker ut nu. Bruksnummer 245.
161
00:21:24,920 --> 00:21:29,079
Jag tr�ffade avdelningschefen
f�r U-18 f�rra helgen.
162
00:21:31,160 --> 00:21:34,719
Jag m�ste ju ber�tta att
jag skojade med honom.
163
00:21:36,800 --> 00:21:42,159
D� jag gick f�rbi hans kontor,
stod datorn p�. S� g�r man inte!
164
00:21:42,680 --> 00:21:48,199
Jag loggade in mig och skickade mail
till alla avdelningschefer i omr�det.
165
00:21:48,480 --> 00:21:52,519
Kallade till ett viktigt chefsm�te
dagen efter.
166
00:21:53,440 --> 00:21:59,239
T�nk dig hans min n�r han fick
meddelande om sitt eget m�te.
167
00:22:01,200 --> 00:22:05,399
J�vlar, vad han blev arg.
Den var bra!
168
00:22:05,680 --> 00:22:08,399
Charlie 3-0, Alpha 1-4.
169
00:22:08,720 --> 00:22:10,599
Kom.
170
00:22:10,680 --> 00:22:15,879
Inbrott i Molkeholens f�rskola,
Madlamarkv�gen 4.
171
00:22:16,920 --> 00:22:18,919
Typiskt!
172
00:22:19,000 --> 00:22:21,839
-Charlie 3-0 �r p� v�g.
-Uppfattat.
173
00:22:22,120 --> 00:22:25,399
Vem bryter sig in
i en f�rskola?
174
00:22:32,960 --> 00:22:36,279
-H�r �r en som beh�ver v�gledning.
-Bot!
175
00:22:36,560 --> 00:22:39,999
-Nej, v�gledning.
-D� f�r du ge honom det.
176
00:22:40,280 --> 00:22:42,319
Det blir bra.
177
00:22:42,400 --> 00:22:44,559
-Bl�ljus?
-Ja.
178
00:22:47,800 --> 00:22:50,079
D�r stannade han.
179
00:23:11,839 --> 00:23:14,939
SISTA M�TESPLATSEN
200 M FR�N POLISHUSET
180
00:23:36,840 --> 00:23:39,479
K�r lite l�ngre �t sidan.
181
00:23:50,480 --> 00:23:52,539
Nu kommer dom!
182
00:23:54,080 --> 00:23:56,639
Jag tror den har fastnat!
183
00:23:56,920 --> 00:23:58,679
Jag tar det.
184
00:23:58,760 --> 00:24:00,779
Fixa skiten.
185
00:24:00,960 --> 00:24:03,439
-Det �r en ny modell.
-F� upp den bara.
186
00:24:03,720 --> 00:24:05,839
Du m�ste anv�nda b�da.
187
00:24:06,320 --> 00:24:08,359
Lycka till.
188
00:24:08,440 --> 00:24:12,159
-D� �r det klart.
-Kom igen, grabbar!
189
00:24:15,160 --> 00:24:19,439
Du ser pigg ut! Det h�r klarar vi!
Kom igen, fler dunkar!
190
00:24:21,600 --> 00:24:23,799
L�t oss bli f�rdiga.
191
00:24:24,080 --> 00:24:28,599
-Inte piss p� min sovs�ck!
-Se p� han, han �r inte frisk.
192
00:24:30,800 --> 00:24:33,639
-Ge mig en dunk till.
-Kom igen!
193
00:24:34,640 --> 00:24:38,599
Dr�nk in dom i bensin,
t�nd p� och kasta in dom.
194
00:24:39,400 --> 00:24:44,879
St� p� lite avst�nd, s� du inte
f�r flammorna rakt i ansiktet.
195
00:24:51,680 --> 00:24:53,119
�r allt bra?
196
00:24:53,300 --> 00:24:56,599
Hans cancer �r s� unik att den
�r uppkallad efter honom.
197
00:24:57,160 --> 00:24:59,219
Han �r sjuk.
198
00:25:00,560 --> 00:25:02,959
Ska han verkligen k�ra?
199
00:25:03,240 --> 00:25:06,559
Kom igen, grabbar!
Nu g�r vi f�r guld!
200
00:25:08,640 --> 00:25:11,519
Solberg, kom igen d�!
Du k�r.
201
00:25:12,640 --> 00:25:14,659
K�r.
202
00:25:19,200 --> 00:25:22,079
-Kom ih�g din telefon.
-Tv� minuter.
203
00:25:23,680 --> 00:25:26,479
Kom.
D� �r det bara vi igen.
204
00:25:47,200 --> 00:25:50,679
Ska du inte ha med dig hj�lmen?
Du m�ste vakna!
205
00:25:51,480 --> 00:25:53,959
En minut, kom igen!
206
00:26:32,200 --> 00:26:35,599
-Gl�mde du tabletterna hos mig?
-Det g�r bra.
207
00:26:37,480 --> 00:26:40,319
-Om du inte grejar det...
-Det g�r bra, sa jag.
208
00:26:40,600 --> 00:26:43,119
Gl�m dom j�vla tabletterna.
209
00:26:55,040 --> 00:26:57,879
-Vad �r det med din huva?
-�r det n�got med den?
210
00:26:58,160 --> 00:27:00,719
Man kan se hela ditt ansikte.
Vill du bli tagen?
211
00:27:01,000 --> 00:27:03,559
Han har inte sytt ihop den.
212
00:27:03,840 --> 00:27:06,439
Du kan inte g�ra n�t �t det nu.
213
00:27:06,720 --> 00:27:09,399
Vi blir inte tagna. Slappna av.
214
00:27:11,880 --> 00:27:14,439
Det g�r det samma f�r mig.
215
00:27:23,059 --> 00:27:25,959
DOMKYRKOPLATSEN
UTANF�R NOKAS
216
00:27:26,760 --> 00:27:29,679
M�ste du spy,
f�r du g�ra det i bilen.
217
00:27:32,360 --> 00:27:35,279
Kom igen, nu grejar vi det h�r!
218
00:27:36,440 --> 00:27:38,759
Kom igen, killar!
219
00:27:54,840 --> 00:27:57,079
Stigen, kom igen!
220
00:28:02,120 --> 00:28:04,199
H�r, sl�!
221
00:28:04,520 --> 00:28:07,119
-Flytta dig, d�!
-Sl� d�!
222
00:28:51,279 --> 00:28:53,479
POLISHUSET
223
00:29:19,480 --> 00:29:21,539
Fan!
224
00:29:44,320 --> 00:29:46,399
Fan i helvete..!
225
00:30:18,640 --> 00:30:21,879
-Granaterna! Kasta nu!
-Ja, lugna dig!
226
00:30:37,600 --> 00:30:41,079
Ca 1,85-1,90 l�ng
och han �r fr�n �stlandet.
227
00:30:41,360 --> 00:30:43,839
Hur gammal �r han?
228
00:30:43,959 --> 00:30:45,359
SPANINGSENHETEN
229
00:30:45,360 --> 00:30:49,839
Har du hyrt ut l�genheten?
230
00:30:50,720 --> 00:30:54,439
Nej, j�ttebra.
D� s�ger jag tusen tack f�r hj�lpen.
231
00:30:56,160 --> 00:30:59,079
Helt i sin ordning, tack f�r hj�lpen.
232
00:30:59,720 --> 00:31:01,839
-Kaffe.
-Ja.
233
00:31:03,400 --> 00:31:06,319
-Kilo 1, Kilo 1!
-R�n�vning?
234
00:31:07,080 --> 00:31:08,799
Vi f�r kolla.
235
00:31:08,880 --> 00:31:14,319
Kilo 1, Kilo 1!
Skarpt l�ge.
236
00:31:17,720 --> 00:31:19,799
Kom igen!
237
00:31:41,840 --> 00:31:44,999
-Ta Primeran, den gr�.
-Ja, har den!
238
00:31:55,360 --> 00:31:59,359
-Vart ska vi?
-Jag vet inte, har inte h�rt n�got.
239
00:31:59,640 --> 00:32:02,959
Prova sambandscentralen,
om vi h�r n�got.
240
00:32:05,320 --> 00:32:08,759
-Den funkar inte.
-�r den d�d?
241
00:32:18,360 --> 00:32:21,079
Fan, vem har gjort det h�r?
242
00:32:22,040 --> 00:32:26,199
Det kan sm�lla n�r som helst.
Jeg vet vem som har gjort detta.
243
00:32:29,200 --> 00:32:31,639
Andas inte in r�ken.
244
00:32:32,880 --> 00:32:35,439
Nu �r de galna grabbarna i g�ng!
245
00:32:35,840 --> 00:32:37,759
-Tog du med radion?
-Nej.
246
00:32:38,040 --> 00:32:40,839
-Jag h�mtar.
-M�t mig i beredskapsrummet.
247
00:32:41,120 --> 00:32:43,959
Det st�r en brinnande bil i utfarten,
vi kommer inte ut!
248
00:32:44,240 --> 00:32:47,719
Vi �r insp�rrade, jag m�ste l�gga p�.
Jag �terkommer till dig.
249
00:32:48,000 --> 00:32:50,719
-Vad h�nder?
-Utfarten �r blockerad.
250
00:32:51,000 --> 00:32:55,639
Det finns en utfart vid brandstationen.
B�de dom och vi har nyckel. �ppna den.
251
00:32:55,920 --> 00:32:59,199
-Jag letar reda p� v�r nyckel.
-Jag kontaktar brandk�ren.
252
00:32:59,520 --> 00:33:02,599
-�r det n�n d�rnere?
-Nej, ingen.
253
00:33:14,080 --> 00:33:15,739
Hall�?
254
00:33:15,880 --> 00:33:20,639
Nej, vi har ingen d�r nu
och det �r aktuellt med bev�pning.
255
00:33:21,640 --> 00:33:23,799
-Det �r bra. Vad sa du?
-Vad ska vi g�ra?
256
00:33:24,080 --> 00:33:25,999
Hitta en partner och en bil.
257
00:33:26,080 --> 00:33:30,799
-Alpha 1-4, det �r Charlie 0-1.
-Brandk�ren hade inte nyckel.
258
00:33:31,920 --> 00:33:35,599
-Alpha 1-4, det �r Charlie 0-1.
-Alpha 1-4 kom.
259
00:33:35,880 --> 00:33:39,279
Har alla f�tt meddelande om
att m�tas i garaget f�r uppdrag?
260
00:34:29,640 --> 00:34:35,759
Det sticker utanf�r bilen, ingen
skylt, lysena blinkar lite �verallt.
261
00:34:36,160 --> 00:34:38,359
Det �r ju bara dumheter!
262
00:34:39,160 --> 00:34:43,879
-Jag skulle varit p�...
-Du skulle kasserat hela sl�pet.
263
00:34:46,800 --> 00:34:51,319
Vi har f�tt utfarten blockerad!
Det st�r en bil och brinner h�r!
264
00:34:51,600 --> 00:34:53,919
Den st�r i full brand!
265
00:34:59,680 --> 00:35:03,239
Jag tror han f�rstod innan du
kallade honom idiot.
266
00:35:09,920 --> 00:35:12,599
Vad var adressen till f�rskolan?
267
00:35:12,880 --> 00:35:16,279
Du har s� mycket energi
du som �r s� ung och pigg.
268
00:35:20,000 --> 00:35:23,279
-Hejsan, d�r �r ni.
-Hall�, det var du.
269
00:35:23,680 --> 00:35:25,839
En massa arbete ser jag.
270
00:35:26,120 --> 00:35:29,799
Jag ska till landet.
Det d�r receptet du...
271
00:35:30,080 --> 00:35:32,119
Du vill ha det?
272
00:35:34,200 --> 00:35:37,119
-Du ska ner, eller hur?
-Ja.
273
00:35:37,600 --> 00:35:42,079
-En tur till, sen �r hissen din.
-Bra. Ska bli sk�nt att flytta.
274
00:35:42,360 --> 00:35:44,879
Ja, den h�r kommer jag inte sakna.
275
00:35:45,160 --> 00:35:47,319
Vad �r det som h�nder?!
276
00:35:47,600 --> 00:35:50,439
Vad g�r dom h�r?!
Vilka �r det?!
277
00:35:50,720 --> 00:35:53,239
-Vad h�nder?
-Hj�lp mig!
278
00:35:53,520 --> 00:35:55,639
Vi m�ste ta oss ut!
279
00:35:55,920 --> 00:35:58,639
Nei... Ut!
Det finns inte plats!
280
00:36:07,040 --> 00:36:09,479
Gud..! Vad �r det som h�nder?
281
00:36:11,240 --> 00:36:12,999
Hall�?
282
00:36:13,080 --> 00:36:15,159
Hall�!
283
00:36:18,880 --> 00:36:21,039
Har du kortet?
284
00:36:22,280 --> 00:36:24,519
Jag n�r inte!
285
00:36:26,400 --> 00:36:28,199
Hall�!
286
00:36:29,880 --> 00:36:31,639
L�s upp!
287
00:36:32,320 --> 00:36:34,399
Hall�!
288
00:36:35,560 --> 00:36:37,759
L�s upp d�rren!
289
00:36:38,640 --> 00:36:40,659
L�s upp!
290
00:36:41,040 --> 00:36:42,999
Det �r ett r�n.
291
00:36:44,720 --> 00:36:48,159
-S�ker p� att det inte �r en �vning?
-Det �r allvar!
292
00:36:48,440 --> 00:36:50,799
-Var?
-P� underv�ningen!
293
00:36:51,080 --> 00:36:53,519
Vi m�ste ringa polisen.
294
00:36:53,960 --> 00:36:56,359
Oj, de �r m�nga!
295
00:37:00,840 --> 00:37:03,519
L�t inte hissen g� ner igen!
296
00:37:10,920 --> 00:37:14,999
Det �r r�n p� underv�ningen!
R�n p� underv�ningen!
297
00:37:17,040 --> 00:37:19,099
Vad g�r vi nu?
298
00:37:20,720 --> 00:37:22,879
Var �r vagnen?
299
00:37:24,280 --> 00:37:26,379
Lyssna.
300
00:37:30,360 --> 00:37:33,759
-Nu h�r jag det.
-Undrar n�r polisen dyker upp.
301
00:37:36,880 --> 00:37:38,959
Ska vi g�?
302
00:37:40,080 --> 00:37:42,919
Kom igen!
Sl� in f�nstret!
303
00:37:43,480 --> 00:37:45,519
Kom igen!
304
00:37:46,680 --> 00:37:50,239
D�r f�rsvinner gisslan i hissen
med alla v�ra pengar!
305
00:37:50,520 --> 00:37:52,679
H�mta murbr�ckan.
306
00:37:54,360 --> 00:37:56,479
Kom igen, skynda dig!
307
00:37:56,760 --> 00:38:00,039
-Fort som helvete!
-Kom igen, tempo!
308
00:38:00,320 --> 00:38:05,879
Kom igen!
309
00:38:09,080 --> 00:38:11,199
K�r p� nu!
310
00:38:13,000 --> 00:38:19,259
Kom igen!
311
00:38:31,280 --> 00:38:34,439
-Flytta er!
-Ta skydd!
312
00:38:46,280 --> 00:38:48,319
T�m magasinet!
313
00:38:53,000 --> 00:38:56,359
-Nu g�r det!
-Anv�nd murbr�ckan!
314
00:38:56,840 --> 00:38:58,999
Kom igen!
315
00:39:03,000 --> 00:39:05,119
Vi m�ste ge oss!
316
00:39:06,200 --> 00:39:08,039
Kom igen!
317
00:39:08,120 --> 00:39:10,279
Flytta p� er!
318
00:39:15,800 --> 00:39:18,999
-H�rdare!
-Tiden g�r!
319
00:39:19,880 --> 00:39:21,959
Kom igen!
320
00:39:23,640 --> 00:39:25,739
H�rdare!
321
00:39:28,240 --> 00:39:30,719
Jag h�mtar No-Life.
322
00:39:37,440 --> 00:39:40,279
Alpha 1-4 till Charlie 0-1.
323
00:39:41,640 --> 00:39:45,759
Alla disponibla p� polishuset
m�ste m�tas i garaget.
324
00:39:46,120 --> 00:39:48,999
-Du blir tvungen att ta rutan.
-�r ni inte inne?
325
00:39:49,280 --> 00:39:51,339
Nej.
326
00:39:59,400 --> 00:40:02,899
-Alarmet har g�tt f�r l�nge sen.
-Vi hinner.
327
00:40:17,520 --> 00:40:21,519
G� bort!
328
00:40:22,840 --> 00:40:24,859
Sista f�rs�ket!
329
00:40:51,640 --> 00:40:55,799
-Jag g�r upp igen. Jag t�rs inte.
-Vi m�ste h�lla samman.
330
00:40:57,880 --> 00:40:59,979
Vi m�ste ut.
331
00:41:03,600 --> 00:41:06,799
Vi m�ste ta oss ut.
Kom nu.
332
00:41:09,600 --> 00:41:12,919
Vi �r fr�n Norges bank!
Vi blir r�nade!
333
00:41:13,440 --> 00:41:16,159
-Kom ut.
-Skynda er!
334
00:41:22,240 --> 00:41:24,479
Prova nu. Nu g�r det.
335
00:41:24,760 --> 00:41:27,239
Nu tar vi den, grabbar!
336
00:41:27,840 --> 00:41:29,919
Kom igen d�!
337
00:41:43,720 --> 00:41:47,639
Kan du be brandk�ren g� ned p�
baksidan och �ppna porten �t oss?
338
00:41:47,920 --> 00:41:49,799
Det �r uppfattat.
339
00:41:49,880 --> 00:41:53,759
-Jag hittar inte nyckeln.
-Be dom klippa av k�ttingen.
340
00:41:54,360 --> 00:41:58,559
-Var �r din partner?
-P� f�ngtransport, av alla saker.
341
00:41:58,840 --> 00:42:00,599
Jag har bilen d�ruppe.
342
00:42:00,680 --> 00:42:03,679
...maskerade m�n inne i valvet
i detta �gonblick.
343
00:42:03,960 --> 00:42:06,059
Det �r uppfattat.
344
00:42:06,600 --> 00:42:08,479
Charlie 3-0, har du f�tt svar?
345
00:42:08,760 --> 00:42:12,999
Tv� m�n p� domkyrkoplatsen,
if�rda hj�lm och MP-5.
346
00:42:13,280 --> 00:42:15,759
Det h�r blir stort.
Vi m�ste ha mer folk.
347
00:42:16,040 --> 00:42:18,879
Jag kan ringa Nick.
Han �r s�kert inte hemma �nd�.
348
00:42:19,160 --> 00:42:21,759
...sju personer inne i lokalen.
349
00:42:23,000 --> 00:42:27,039
-Har du n�got i dina magasin?
-Nej, det �r tomt efter skyttetr�ningen.
350
00:42:27,320 --> 00:42:29,999
Hos mig ocks�.
Vi m�ste ladda om.
351
00:42:33,080 --> 00:42:36,919
-Nick kommer.
-Bra. D� har vi en patrull till.
352
00:42:37,240 --> 00:42:41,239
-Jag har tv� bilar.
-Jag tar min. Har all utrustning d�r.
353
00:42:46,040 --> 00:42:47,919
Fan!
354
00:42:48,080 --> 00:42:51,439
-Kom igen. Det d�r g�r f�r l�ngsamt.
-Jag kommer.
355
00:42:53,760 --> 00:42:57,199
-V�nta lite. �r Bj�rn p� jobbet?
-Jag vet inte.
356
00:42:57,480 --> 00:43:01,159
-Jag kunde ju l�na hans gev�r.
-Ja. Vi m�ste g� nu.
357
00:43:02,840 --> 00:43:04,939
Kom igen!
358
00:43:10,720 --> 00:43:12,739
Mycket bra.
359
00:43:23,480 --> 00:43:25,559
...till Alpha 1-4.
360
00:43:27,800 --> 00:43:32,159
Fortfarande �r det maskerade m�n inne
i valvet. Fem stycken.
361
00:43:32,640 --> 00:43:34,759
Det �r uppfattat.
362
00:43:47,840 --> 00:43:50,119
Kan du �ppna d�rrarna bak?
363
00:43:50,400 --> 00:43:52,959
Vi forts�tter att f�rs�ka att
ta oss ut fr�n garaget.
364
00:43:58,120 --> 00:44:01,319
Observerat tv� personer med bil.
365
00:44:23,560 --> 00:44:27,239
-Han g�r in mot torgterrassen.
-Jag ser honom.
366
00:44:34,440 --> 00:44:39,039
Jag g�r fram mot h�rnet vid
Hennes & Mauritz. P� den sidan.
367
00:44:50,120 --> 00:44:53,079
-Vilket valv?
-In h�r till h�ger.
368
00:44:55,360 --> 00:44:58,559
-�r det pengarna?
-Det �r bara mynt h�r!
369
00:45:00,080 --> 00:45:02,139
Det �r l�st h�r.
370
00:45:02,560 --> 00:45:04,659
Fan!
371
00:45:11,760 --> 00:45:15,479
-Det h�r �r inte det jag kom f�r.
-Det �r bra. Ta med allt.
372
00:45:15,760 --> 00:45:17,999
Vi har hittat sedlar!
373
00:45:20,960 --> 00:45:22,999
Kom igen!
374
00:45:26,320 --> 00:45:28,339
Ge mig v�skan!
375
00:45:29,960 --> 00:45:32,019
Snabbare!
376
00:45:35,240 --> 00:45:37,399
Allt ska i!
377
00:45:39,560 --> 00:45:42,319
Ska vi ta utl�ndsk valuta ocks�?
378
00:45:47,200 --> 00:45:50,799
-Utl�ndsk valuta ocks�?
-Allt.
379
00:45:52,320 --> 00:45:54,639
Forts�tt bara.
380
00:45:57,480 --> 00:45:59,519
Kom igen!
381
00:46:02,400 --> 00:46:05,079
Kasta �ver det!
Kom igen nu!
382
00:46:17,200 --> 00:46:19,399
M�ndag morgon, 08.05...
383
00:46:19,680 --> 00:46:22,799
Charlie 3-0, detta �r Alpha 1-4.
384
00:46:23,080 --> 00:46:24,479
Kom.
385
00:46:24,560 --> 00:46:27,999
-Vad �r din position?
-Madlav�gen.
386
00:46:28,280 --> 00:46:30,759
Vet du vad som h�nder?
387
00:46:31,040 --> 00:46:33,119
Nej.
388
00:46:34,360 --> 00:46:36,759
Ring in p� 9543.
389
00:46:37,040 --> 00:46:38,519
Ja.
390
00:46:41,120 --> 00:46:43,159
Vad �r det som h�nder?
391
00:46:43,440 --> 00:46:47,959
P�g�ende r�n i Norges Bank. M�nga
personer och det har avfyrats skott.
392
00:46:48,520 --> 00:46:50,559
Det �r inte en �vning?
393
00:46:50,640 --> 00:46:55,119
Nej, och vi sitter fast i polishuset,
utfarten �r blockerad.
394
00:46:55,400 --> 00:46:58,839
Det �r ingen �vning.
Ni �r ensamma. Vi �r inst�ngda.
395
00:46:59,120 --> 00:47:01,159
H�ng kvar.
396
00:47:05,240 --> 00:47:07,599
Har du sett n�gon bil?
397
00:47:07,880 --> 00:47:12,639
Nej. Men bev�pna dig, s� du
inte f�r n�n �verraskning.
398
00:47:13,760 --> 00:47:16,279
D� vet du.
399
00:48:16,080 --> 00:48:18,719
Var snabb och f� med dig allt.
400
00:48:26,560 --> 00:48:29,199
-Vad h�nder?
-Ingenting.
401
00:48:30,920 --> 00:48:33,199
Vad h�nder med lastbilen?
402
00:48:39,040 --> 00:48:41,159
Vad fan g�r vi?
403
00:48:44,200 --> 00:48:48,239
-Jag tror vi borde r�ra p� oss.
-Men det �r ingen d�r nere?
404
00:49:05,920 --> 00:49:08,839
Stick ner dit,
s� kollar jag h�r borta.
405
00:49:09,120 --> 00:49:11,219
Ja.
406
00:49:20,440 --> 00:49:23,559
Vi �r fr�n Norges Bank!
Vi blir r�nade!
407
00:49:26,080 --> 00:49:30,519
-Polisen har kommit.
-Det d�r �r inte polisen. Nej, nej.
408
00:49:31,240 --> 00:49:35,159
-Vi kan inte st� h�r.
-Inte g� ut p� torget. Kom h�r.
409
00:49:45,280 --> 00:49:47,799
Vi kan inte st� h�r,
de kommer och tar oss!
410
00:49:50,000 --> 00:49:53,599
-Alpha 1-4, det �r Victor Papa.
-Alpha 1-4.
411
00:49:57,040 --> 00:50:01,519
Jag �r utanf�r i en tillg�nglig bil.
Vad �r det som h�nder?
412
00:50:01,800 --> 00:50:03,239
Jag visste det.
413
00:50:03,320 --> 00:50:07,519
Det har avlossats skott vid Norges
Bank, Domkyrkoplatsen 3.
414
00:50:07,800 --> 00:50:12,799
Det ska st� en bil p� platsen.
Skott avfyras fortfarande i lokalen.
415
00:50:19,000 --> 00:50:23,079
Be brandk�ren komma ner
och �ppna porten �t oss.
416
00:50:23,360 --> 00:50:25,419
Uppfattat.
417
00:50:26,280 --> 00:50:29,159
Charlie 0-1, detta �r Alpha 1-4.
418
00:50:31,840 --> 00:50:35,919
Det �r maskerade m�n inne i
valvet just nu.
419
00:50:36,200 --> 00:50:38,279
Det �r uppfattat.
420
00:50:38,600 --> 00:50:40,699
Ser du honom?
421
00:50:41,080 --> 00:50:43,119
Sv�ng d�!
422
00:50:56,560 --> 00:51:00,219
Hey! Snuten �r h�r.
423
00:51:00,760 --> 00:51:03,399
-Polisen �r h�r. De k�rde in d�r.
-Var d�?
424
00:51:03,680 --> 00:51:08,679
Charlie 3-0. Tv� bev�pnade m�n
med hj�lm utanf�r kyrkan, med MP-5.
425
00:51:10,000 --> 00:51:15,599
Stopp! Utrym omr�det!
Det p�g�r ett r�n. F�rsvinn!
426
00:51:17,080 --> 00:51:23,679
Alpha 1-4. Det �r sju bev�pnade
personer inne i lokalen.
427
00:51:25,720 --> 00:51:29,199
Utryckningsenheten f�r visir.
Titta vad vi f�r!
428
00:51:30,840 --> 00:51:34,199
Charlie 457.
Det �r fortfarande folk p� utsidan.
429
00:51:34,480 --> 00:51:37,719
Tv� med MP-5.
Vi kommer inte in p� torget.
430
00:51:38,000 --> 00:51:40,639
Vi f�rs�ker evakuera folk.
431
00:51:43,400 --> 00:51:46,439
De skjuter d�r nere.
Var ska vi ta v�gen?
432
00:51:46,720 --> 00:51:50,559
H�ll er samlade.
Dra er l�ngre tillbaka. Intill bilen.
433
00:51:55,800 --> 00:51:58,599
Du g�r d�r. Jag g�r ner h�r.
434
00:52:17,920 --> 00:52:19,999
Det �r uppfattat.
435
00:52:25,520 --> 00:52:28,839
-Du kan inte st� h�r.
-Jag k�nner honom, det �r en av oss.
436
00:52:29,120 --> 00:52:31,399
Jag ska prata med honom.
G� bara.
437
00:52:31,680 --> 00:52:34,599
Charlie 0-1, det er Alpha 1-4.
438
00:52:36,160 --> 00:52:39,159
Det �r r�n, s�tt dig i s�kerhet!
439
00:52:40,280 --> 00:52:44,359
De maskerade �r fortfarande inne
i valvet. Fem stycken.
440
00:52:44,640 --> 00:52:46,699
Uppfattat.
441
00:52:50,840 --> 00:52:54,439
Vi f�rs�ker att ta oss ut
fr�n garaget.
442
00:52:59,360 --> 00:53:01,639
Nu �r porten �ppen!
443
00:53:13,280 --> 00:53:17,679
Du fick inga instruktioner?
H�ng p� kommandobilen.
444
00:54:14,440 --> 00:54:16,959
Du f�r ta gallerd�rren.
445
00:54:17,600 --> 00:54:20,799
Jag har sagt att vi ska ta allt.
446
00:54:21,280 --> 00:54:24,199
-F�r inte kontakt med dom d�r inne.
-Polisen har kommit.
447
00:54:24,480 --> 00:54:25,919
De k�rde in d�r.
448
00:54:26,000 --> 00:54:29,279
�r polisen h�r s� snabbt ut med ryttare,
f�r de l�r vilja f�lja efter oss.
449
00:54:29,560 --> 00:54:32,399
Var inte r�dd, vi �r snart klara.
450
00:54:39,280 --> 00:54:41,759
-Ser du dom?
-Nej.
451
00:54:44,840 --> 00:54:46,899
Fan!
452
00:54:50,400 --> 00:54:53,919
-Hur m�nga var det?
-Tv� eller fler, tror jag.
453
00:54:55,200 --> 00:54:57,239
Okej.
454
00:55:20,080 --> 00:55:21,879
Det �r uppfattat.
455
00:55:21,960 --> 00:55:25,839
-Han g�r in vid torgterrassen.
-Ja, jag ser honom.
456
00:55:29,880 --> 00:55:32,919
Jag g�r fram mot h�rnet
vid Hennes & Mauritz.
457
00:55:40,840 --> 00:55:43,759
-Det st�r en runt h�rnet d�r.
-Okej.
458
00:55:53,960 --> 00:55:56,439
-Ser du han?
-Jag ser han.
459
00:55:56,720 --> 00:55:59,359
-Har han n�t vapen?
-Jag ser inte.
460
00:56:01,120 --> 00:56:05,639
Hejda bussarna. De passerer mellan
oss och g�rningsm�nnen.
461
00:56:06,840 --> 00:56:10,159
-Ta om det sista.
-Varsko bussarna.
462
00:56:10,440 --> 00:56:14,039
De �r mitt i mellan oss
och g�rningsm�nnen.
463
00:56:15,520 --> 00:56:19,199
-Du m�ste varsko bussarna.
-Det �r uppfattat.
464
00:56:48,480 --> 00:56:53,199
Jag ser en av g�rningsm�nnen.
Han har en MP-5, jag har en revolver.
465
00:56:53,760 --> 00:56:56,759
Jag st�r vid Hennes & Mauritz.
466
00:57:00,280 --> 00:57:03,519
S�na d�r st�lkryss
som kastas ut i v�gen.
467
00:57:05,680 --> 00:57:07,699
Men...
468
00:57:09,640 --> 00:57:12,399
Ska jag observera n�n plats?
469
00:57:15,760 --> 00:57:17,779
Bra.
470
00:57:24,680 --> 00:57:28,119
Hall� d�r.
Det �r fr�n polisen.
471
00:57:28,400 --> 00:57:30,499
Vad g�r du?
472
00:57:31,320 --> 00:57:34,279
G� inte bort dit, det p�g�r ett r�n.
473
00:57:35,720 --> 00:57:38,639
Jag �r fr�n polisen. Kom tillbaka.
474
00:57:47,560 --> 00:57:50,119
-Det st�r en r�nare rakt d�r nere.
-R�nare?
475
00:57:54,280 --> 00:57:56,759
Ser du han vid bilen?
476
00:57:57,160 --> 00:57:58,599
Ta om det d�r.
477
00:57:58,680 --> 00:58:02,359
-Ser du han vid bilen?
-Det st�r tv� m�n bakom bilen.
478
00:58:02,640 --> 00:58:05,239
Har du klart skottf�lt mot
n�gon av dom?
479
00:58:05,520 --> 00:58:06,799
Ja.
480
00:58:06,880 --> 00:58:10,279
G�r det om du klarar det
fr�n s�ker plats.
481
00:58:10,680 --> 00:58:13,119
Hall�, det �r fr�n polisen!
482
00:58:13,400 --> 00:58:16,839
Stopp!
Du m�ste f�rsvinna fr�n platsen!
483
00:58:20,080 --> 00:58:22,399
Vem �r du? Kom hit!
484
00:58:23,160 --> 00:58:25,259
Kom hit!
485
00:58:26,000 --> 00:58:27,519
Ner!
486
00:58:32,200 --> 00:58:34,279
Dra upp jackan.
487
00:58:36,480 --> 00:58:39,239
H�gre upp.
Dra upp jackan!
488
00:58:40,280 --> 00:58:42,379
Byxorna.
489
00:58:43,720 --> 00:58:45,739
Den andra.
490
00:59:06,480 --> 00:59:10,639
H�r �r alltf�r m�nga f�rbipasserande
f�r att vi ska kunna skjuta..
491
00:59:11,840 --> 00:59:15,439
-Vem �r ni? Vart ska ni?
-Jag gick av bussen och ska...
492
00:59:15,720 --> 00:59:18,359
Det �r ett r�n,
s�tt er i s�kerhet!
493
00:59:21,920 --> 00:59:23,939
F�rsvinn!
494
00:59:28,800 --> 00:59:30,959
Snabbt, snabbt!
495
00:59:45,080 --> 00:59:47,359
Bort fr�n torget!
496
00:59:59,480 --> 01:00:02,439
Urs�kta?
Kan jag g� f�rbi h�r?
497
01:00:03,760 --> 01:00:06,439
Bort fr�n torget!
498
01:00:08,600 --> 01:00:10,639
Vad var det?
499
01:00:16,000 --> 01:00:18,199
-Jag tror jag blev skjuten.
-Var d�?
500
01:00:18,480 --> 01:00:20,719
-L�ret.
-Illa, eller?
501
01:00:21,200 --> 01:00:23,279
Kan inte se n�got.
502
01:00:26,480 --> 01:00:31,159
-Varf�r st�r ni h�r, vi m�ste bort!
-Polisen sa vi skulle st� h�r.
503
01:00:31,440 --> 01:00:33,459
Ja, st� kvar.
504
01:00:42,080 --> 01:00:44,359
Spring! Stick f�r i helvete!
505
01:00:44,640 --> 01:00:48,159
Randi, du m�ste f�lja med!
Kom, den h�r v�gen!
506
01:00:49,360 --> 01:00:51,419
Randi!
507
01:00:55,720 --> 01:00:57,679
De skjuter mot mig.
508
01:00:57,760 --> 01:01:00,399
Jag upprepar:
de skjuter mot mig.
509
01:01:00,960 --> 01:01:03,159
Det �r Alpha 1-4.
510
01:01:04,080 --> 01:01:07,039
Jag har avfyrat tv� skott,
tr�ffat den ena.
511
01:01:07,320 --> 01:01:09,759
-Var?
-Framf�r Domkyrkan.
512
01:01:10,040 --> 01:01:13,959
Jag har skjutit honom i benet.
Antagligen ena g�rningsmannen.
513
01:01:14,240 --> 01:01:16,679
Alpha 1-4, detta �r Charlie 0-1.
514
01:01:17,920 --> 01:01:21,159
Skicka tv� ambulanser till
teatern p� en g�ng.
515
01:01:21,440 --> 01:01:24,559
Uppfattat. De st�r redan
vid polisstationen.
516
01:01:26,560 --> 01:01:29,719
Detta �r ett meddelande
till alla chauff�rer.
517
01:01:30,000 --> 01:01:35,639
Det har varit ett r�n i Norges Bank
p� Domkyrkoplatsen.
518
01:01:40,200 --> 01:01:42,519
Servicekontoret.
519
01:01:42,800 --> 01:01:48,039
Detta �r 249. Min rutt startar fr�n
Handelns Hus. Vad ska jag g�ra?
520
01:01:49,000 --> 01:01:51,719
�k bort och prata med polisen.
521
01:01:55,640 --> 01:01:58,639
Alpha 1-4, detta �r Charlie 0-1.
522
01:02:02,120 --> 01:02:05,759
-Skulle inte vi bara klappa?
-Har du klappat d�?
523
01:02:28,560 --> 01:02:30,639
Ta emot!
524
01:02:35,520 --> 01:02:39,479
Polisen har kommit.
F� n�gon att hj�lpa mig att b�ra.
525
01:02:39,920 --> 01:02:43,119
-Jag har mer �n nog att g�ra!
-Fr�ga n�n d�r inne.
526
01:02:43,400 --> 01:02:45,419
Ja, 40.
527
01:02:46,640 --> 01:02:49,639
Jag m�ste l�gga p�,
polisen �r h�r.
528
01:02:50,440 --> 01:02:52,999
Hey! G� av cykeln!
529
01:02:53,560 --> 01:02:57,159
-S�tt ifr�n dig cykeln!
-Av cykeln! Bort dit!
530
01:02:57,800 --> 01:02:59,899
St�ll den d�r!
531
01:03:00,280 --> 01:03:03,039
-�r det en �vning?
-Bort dit!
532
01:03:03,880 --> 01:03:05,979
Bort dit!
533
01:03:07,160 --> 01:03:09,319
L�gg dig ner d�r!
534
01:03:10,360 --> 01:03:13,359
�r ni fr�n insatsstyrkan?
535
01:03:13,640 --> 01:03:18,599
Gisslan tagen! En man med gul jacka
�r tagen vid den silvergr� bilen.
536
01:03:19,800 --> 01:03:23,359
Alpha 1-4, detta �r Charlie 0-1.
�r varning utf�rdad?
537
01:03:23,640 --> 01:03:27,319
Vi jobber f�r fullt med att varna,
det �r p� g�ng.
538
01:03:32,040 --> 01:03:34,079
Ser du n�got blod?
539
01:03:35,160 --> 01:03:38,679
-�r det n�got h�l h�r?
-Nej, jag ser ingenting.
540
01:03:42,360 --> 01:03:44,759
Var fan skjuter dom ifr�n?
541
01:03:52,320 --> 01:03:54,879
...st�lspikar i v�gbanan.
542
01:03:55,160 --> 01:03:57,199
De skjuter p� mig h�r nere.
543
01:03:57,280 --> 01:03:59,359
De skjuter.
544
01:03:59,440 --> 01:04:02,279
Alpha 1-4, detta �r Charlie 0-1.
545
01:04:03,440 --> 01:04:06,919
Verkst�ll inkallning av f�rst�rkning.
Operativt.
546
01:04:12,280 --> 01:04:14,319
Kom igen!
547
01:04:16,360 --> 01:04:18,399
Kom igen! Allt!
548
01:04:56,640 --> 01:05:00,079
-�r det s�kert att g� ut h�r nu?
-Ja, bara g�.
549
01:05:14,720 --> 01:05:17,519
Fan, �r det gatustrider, eller?
550
01:05:19,600 --> 01:05:24,119
Tv� g�rningsm�n vid en bil
r�tt framf�r huvuding�ngen.
551
01:05:25,600 --> 01:05:26,919
Erik?
552
01:05:27,000 --> 01:05:29,199
Flera skott avlossade!
553
01:05:32,520 --> 01:05:36,239
Vi �r bev�pnade
och p� v�g mot Stavanger...
554
01:05:37,160 --> 01:05:39,259
Charlie 01, 457.
555
01:05:39,440 --> 01:05:40,479
Kom.
556
01:05:40,560 --> 01:05:45,359
Det skjuts vilt h�r nu, och det �r
mycket folk i v�gen.
557
01:05:54,280 --> 01:05:58,119
250 i position vid Hetlandsgatan
vid bl� Volvo.
558
01:05:58,400 --> 01:06:02,039
Ser en av r�narna
vid h�rnet av Klubbgatan.
559
01:06:03,800 --> 01:06:05,879
Uppfattat.
560
01:06:22,240 --> 01:06:24,319
-Ser du n�got?
-Nej, ingenting.
561
01:06:27,800 --> 01:06:33,359
Vi kan vara med och sp�rra av.
S�g vart vi ska st�lla oss.
562
01:06:34,600 --> 01:06:38,599
Alpha 1-4.
Dra er lite n�rmare centrum.
563
01:06:41,640 --> 01:06:45,479
Det skjuts upprepade g�nger h�r!
Kom och hj�lp till h�r nere!
564
01:06:45,760 --> 01:06:47,819
-Vad h�nder?
-Har du vapen?
565
01:06:48,000 --> 01:06:52,159
-Jag har en revolver.
-Banken �r d�r, r�naren d�r. Skjut!
566
01:06:52,560 --> 01:06:57,519
-Jag trodde banken var d�r borta.
-Steffen �r d�r. �r du fr�n J�ren?
567
01:07:12,040 --> 01:07:14,439
Vad h�nder d�rinne?
568
01:07:15,160 --> 01:07:18,599
Lyssna, det �r fullt krig h�r ute.
Jag kommer in.
569
01:07:27,560 --> 01:07:29,639
Kom igen!
570
01:07:34,520 --> 01:07:36,679
K�r p�!
571
01:08:50,680 --> 01:08:53,519
...en herrg�rdsvagn.
572
01:08:59,320 --> 01:09:03,239
Vi �r uppe p� Wergelandsgatan nu.
De �r bev�pnade.
573
01:09:05,880 --> 01:09:08,919
Bilen st�r med baken mot Domkyrkegatan.
574
01:09:20,160 --> 01:09:23,759
Han st�r rakt d�r nere
och skjuter nerf�r gatan.
575
01:09:26,360 --> 01:09:28,399
Kom igen, grabbar!
576
01:09:28,760 --> 01:09:31,119
Kom igen, f� in det!
577
01:09:32,360 --> 01:09:34,519
Snabbt!
578
01:09:36,480 --> 01:09:39,639
-Vi kommer bli skjutna.
-Hoppa in i bilen!
579
01:09:45,360 --> 01:09:48,679
-Skjut inte, det kan vara v�ra egna!
-Det �r r�narna!
580
01:09:53,040 --> 01:09:56,279
Vad st�r du d�r f�r?
S�tt dig i bilen!
581
01:09:56,640 --> 01:10:00,119
-Detta g�r j�vligt bra, grabbar!
-Nu k�r jag!
582
01:10:00,400 --> 01:10:02,479
Kom igen!
583
01:10:04,200 --> 01:10:06,299
Helvete!
584
01:10:15,440 --> 01:10:18,879
Tre g�rningsm�n i en silvergr� bil.
585
01:10:23,920 --> 01:10:27,919
Upp!
586
01:10:29,320 --> 01:10:31,479
Upp mot stolpen!
587
01:10:32,600 --> 01:10:35,079
In i bilen, jag t�cker!
588
01:10:42,360 --> 01:10:45,759
Jag tror jag �r tr�ffad!
�r jag tr�ffad?
589
01:10:46,200 --> 01:10:48,959
F� oss f�r i helvete h�rifr�n!
590
01:10:50,440 --> 01:10:52,459
-Vet du v�gen?
-Nej, f�r fan!
591
01:10:52,640 --> 01:10:56,159
-K�r, f�r helvete!
-Han springer som en gammal k�rring.
592
01:10:56,440 --> 01:11:00,119
-Kom in i bilen!
-F� oss h�rifr�n, snabbt!
593
01:11:00,400 --> 01:11:03,559
-K�r!
-De b�rjade att skjuta.
594
01:11:03,840 --> 01:11:05,939
K�r!
595
01:11:07,880 --> 01:11:10,279
Snabbt d�! K�r iv�g!
596
01:11:10,560 --> 01:11:14,839
-Vem startade det h�r?
-Det kom d�r uppifr�n. Vi m�ste bort!
597
01:11:16,320 --> 01:11:19,679
-Var �r dom andra?
-Vi �r omringade av polisen!
598
01:11:19,960 --> 01:11:23,719
-Jag vet inte v�gen.
-K�r!
599
01:11:24,000 --> 01:11:26,879
Jag tar ut f�raren, du t�cker.
600
01:11:34,640 --> 01:11:36,659
K�r!
601
01:11:40,360 --> 01:11:43,359
En svart. En m�rk amerikansk bil.
602
01:11:44,080 --> 01:11:46,479
-F� oss h�rifr�n!
-K�r!
603
01:11:50,880 --> 01:11:52,899
Se dig f�r!
604
01:12:00,680 --> 01:12:03,599
-Kom igen d�!
-Den vill inte starta!
605
01:12:07,800 --> 01:12:09,839
F� oss bort h�rifr�n!
606
01:12:12,760 --> 01:12:14,359
Fan, allts�...
607
01:12:14,440 --> 01:12:16,479
Polis bakom!
608
01:12:19,600 --> 01:12:21,699
Ut!
609
01:12:40,680 --> 01:12:42,719
Dom �r �verallt!
610
01:12:43,000 --> 01:12:45,279
Vi m�ste skjuta oss ut!
611
01:12:51,760 --> 01:12:54,119
Kom igen, in i bilen!
612
01:12:54,400 --> 01:12:56,419
K�r!
613
01:12:58,960 --> 01:13:01,199
K�r, f� ut oss!
614
01:13:18,560 --> 01:13:20,659
K�r!
615
01:13:26,280 --> 01:13:28,319
K�r d�!
616
01:13:38,640 --> 01:13:42,199
K�r d�!
F� oss bort!
617
01:13:50,240 --> 01:13:51,719
Shit!
618
01:13:51,800 --> 01:13:54,719
F� oss h�rifr�n!
619
01:14:13,360 --> 01:14:15,379
K�r!
620
01:14:16,200 --> 01:14:18,239
Shit!
621
01:15:35,440 --> 01:15:39,559
En silvergr� herrg�rdsvagn
och tv� amerikanska bilar.
622
01:16:06,880 --> 01:16:10,679
G� den v�gen, upp andra v�gen.
Ni f�r inte g� h�r.
623
01:16:11,200 --> 01:16:13,599
-Vad h�nder?
-R�n.
624
01:16:33,680 --> 01:16:35,799
Servicekontoret.
625
01:16:36,920 --> 01:16:40,319
Kan du koppla mig till larmcentralen?
626
01:16:44,240 --> 01:16:49,679
Polisens kommandobil st�r p� kungsgatan.
En man i den �r skjuten.
627
01:16:52,480 --> 01:16:54,519
Han �r skjuten.
628
01:16:55,760 --> 01:16:59,919
Han sitter d�d i polisbilen.
Han �r skjuten flera g�nger.
629
01:17:03,160 --> 01:17:08,079
I den stora vita polisbilen
p� Kongsgatan.
630
01:17:11,880 --> 01:17:15,879
P� Kongsgata,
r�tt utanf�r tygbutiken.
631
01:17:17,600 --> 01:17:20,799
F� hit en ambulans p� en g�ng.
632
01:17:59,680 --> 01:18:01,719
Han �r d�d.
633
01:18:02,280 --> 01:18:04,359
G� h�rifr�n.
634
01:19:45,399 --> 01:19:49,599
Gard fortsatte sin bussrutt
den arbetsdagen
635
01:19:57,599 --> 01:20:02,099
Arne Sigve Klungland blev d�dad i tj�nst
5 April 2004
636
01:20:10,099 --> 01:20:16,599
Kjell Alrich Schumann erk�nde i r�tten
senare att ha skjutit mot kommandobilen
637
01:20:28,579 --> 01:20:35,379
Polisen fann DNA fr�n flera av r�narna
i den utbr�nda lastbilen vid polishuset
638
01:20:43,380 --> 01:20:51,380
Erik H�land blev utredd av SEFO som drog
slutsatsen att han var ber�ttigad
skjuta mot r�narna.
639
01:20:59,381 --> 01:21:05,081
Axel dog av cancer sex
m�nader efter r�net
640
01:21:12,182 --> 01:21:19,082
Efter gripandet tog David Toska p� sig
ansvaret f�r planeringen av r�net.
641
01:21:24,883 --> 01:21:29,783
Av r�nbytet p� 57 miljoner saknas
fortfarande 51 miljoner
642
01:22:11,284 --> 01:22:19,184
De anst�llda p� Nokas fick fyra �r
senare ett skadest�nd mellan
30000 och 60000 kronor var
643
01:22:22,185 --> 01:22:29,185
Alla r�narna �r d�mda f�r r�net och
medverkan till mordet p�
Arne Sigve Klungland
644
01:22:30,305 --> 01:23:30,586
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
50790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof