Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Traducerea & Adaptarea: Flavius Gomei

Luni, Aprilie 52004, 11 b�rba�i au venit la Stavanger

deghiza�i ca o echip� SWAT

Scopul lor era s� jefuiasc� NOKAS

Le-ar fi trebuit s� le ia doar 8 minute.

Acest film se bazeaz� pe informa�iile martorilor �i a participan�ilor.

Povestea are loc de la ora 3:00 la 08:30.

OK. E gata. Mul�umesc.

- E gata acum. - Bine.

- Ai ie�it cu so�ul t�u? - Nu, nu a vrut s� vin�.

a�a c� m-am dus la cinema. - Pe cont propriu?

Da. Am v�zut Bridget Jones. A fost excelent!

No-Life, gr�be�te-te!

Mai �ncet. Avem vecini.

Ascunz�toarea ho�ilor situat� la 14 km de NOKAS.

Po�i s� transpor�i un prizonier? - Imediat.

Sacul �la de dormit e ud. O s� ne aresteze pe to�i.

Da...

- Vrei? Nu, mul�umesc.

- Pentru William - Desigur.

Ar fi trebuit s� fie aici.

S� mergem.

�oferii prima dat�.

Haide.

Da?

Va fi bine.

E�ti bine?

�mi vine r�u c�nd stau �n spate. Voi fi bine.

Ai r�u de ma�in�? Nu, sunt doar bolnav.

Sec�ie de poli�ie, situat� la 750 de metri de NOKAS

Lini�te?

Ni�te copii au furat un scuter.

- Credeam ca ia-i �nv��at minte. I- am �nv��at. A�teapt� �i o s� vezi

Trebuie f�cut rapid,

De preferat imediat. Probleme?

Camerele de supraveghere de la NOKAS v�d pe negru din nou.

Nu au promis c� le vor repara �nainte de Pa�ti?

Sigur, dar se mut �n alt� parte, �i cred c� au decis s� a�tepte,

Salveaz� ni�te bani. - De ce e a�a de important azi?

Am primit un raport �n leg�tur� cu NOKAS, posibil s� fie �inta unui jaf.

Asta ne lipse�te pentru s�pt�m�na asta. A�a c� avem trupe pu�ine.

Camera de instruc�ie.

- Care-i treaba? cite�te, a�a c�...

Bine, s� �ncepem.

"Mai multe surse de poli�ie a confirma c� un jaf mare

este planificat �n sudul Norvegiei. �inta: Un transfer numerar

Av�nd �n vedere aceste informa�ii, NOKAS e probabil �inta �n Stavanger.

- �i concluzia? - Nu �tiu, tocmai am primit raportul.

�i suntem numai noi aici.

- Dar patrulele? - Sunt �n vacan��.

St�nd aici nu o s� ne ajute. Opre�te-te pe la birou sergent.

- Arme? - Da.

Vei fi Charlie 3-0. Treci pe l�ng� NOKAS la un interval de o or�.

Perfect.

Ai auzit ce se aude �n leg�tur� cu jaful de la banc�?

Armament greu. Trag �n poli�ie cu AK-47 �i cu AG-3.

Au ostatici �i veste antiglon�.

�i acum sunt aici, �n ora�. �i nou� ne d� pistoale cu ap�.

D� vina pe comisarul de poli�ie.

Dac� nu mai ai nimic pentru noi, vom merge spre NOKAS.

Bun.

- Ai ceva pentru mine? - �nchisoarea Stavanger...

�nc�rc�tor. Mul�umesc.

Testare.

Verificat.

Hai s� facem ni�te treburi de poli�ie.

Dac� mi s-ar fi spus mai �nainte, a� fi p�strat ni�te oameni aici.

E concediu. Nimeni nu vrea s� �i dezam�geasc� copiii.

�ntotdeauna e la fel. Nimeni nu ne spune nimic la timp.

- Dar ce pot face �n leg�tur� cu asta? - Trebuie s� schimb�m rutin�.

O s� facem asta.

Primul punct de �nt�Inire, situat la 13 km de NOKAS

Veni�i aici, b�ie�i.

Haide!

Haide odat�! - Intram prin curtea din spate...

Spargem fereastra cu un berbec, Floare la ureche.

Seiful abia a fost deschis. Dac� nu, vom lua ostatici.

Totul intra �n saci. Lua�i bancnote mari, 500, 1000.

Intr�m �i ie�im, rapid. F�r� prosteal�!

Opt minute, maxim.

Oameni de afar�... Ar�ta�i-v� autoritatea.

Arat�-�i ca o gr�mad� de b�ie�i r�i.

Dac� poli�ia vine, m�ng�ia�i-v� armele. Noi suntem la conducere, suntem puternici.

- Ce se �nt�mpl� dac� �ncep s� trag�? - Nimeni nu va trage �n noi.

- Vom termina �nainte s� �ncepem. - Suntem la conducere.

Ma�inile vor pleca separat �n urm�toarele 3 ore.

�oferii cunosc punctul de �nt�Inire?

Da.

Desigur.

Cel mai mare jaf din Scandinavia. Cel mai mare, b�ie�i!

S� mergem!

Era prima mea noapte, o vineri. Coada lung� de a�teptare, mul�i oameni.

Un pakistan �ntr-un costum scump, �i cu o femeie frumoas� vin spre mine.

�ncep s� m� s�c�ie c� vor s� intre, spun�nd c� el e proprietarul.

I- am spus c� e plin. Dar el vorbea �ntr-una.

L- am apucat �i I-am �mpins,... cade pe sc�ri

Bine...

- Desigur, �ntr-adev�r el era �eful. - Pakistanul era proprietarul?

Da. Nu I-am mai �nt�Init vreodat�.

E prostesc s� refuzi unul de-al t�u, c�nd �tii c� �i tu e�ti un pakistanez.

A�a c� am fost concediat f�r� preaviz.

Aici trebuie s� parc�m.

- Nu �n�eleg asta. - Ce?

- De ce aduce dovezi la crim�? - Urmeaz� s� le d�m foc.

O mul�ime de lucruri trebuie atinse. Nu trebuie s� fie ADN-ul meu.

- Hei! - Care-i treaba?

Gr�be�te-te, cineva vine! - Bine, bine.

Termin� odat�, gr�be�te-te! �nchide u�a din spate, gr�be�te-te!

�nchide usa �i vino dup� mine.

Gr�be�te-te, acum!

- Acolo, aia ar trebui citit�. - Dar nu se deschide!

Uite...

Acolo.

- Un jaf? Poli�i�tii cred c� este posibil.

- Tipic pentru ei ca s� s� trimit� un email. - Ar trebui s� lu�m saci?

Bun� diminea�a. - Te duci �napoi jos?

- Nu, dar este lift da. - Deci, e�ti aici ast�zi?

�s a�a de mul�i saci azi. Oamenii fac cump�r�turi ca nebunii pentru Paste.

Nu pot lucra suplimentar.

- C�te ore ai f�cut p�n� acum? -64.

Minunat, adaug� aici. Semneaz� aici.

So�ul meu vine s� m� ia, mergem direct la cabin�.

Sun� minunat!

Exist� o scurt�tur� la care nimeni nu s-a g�ndit, sunt sigur de asta.

- Fereastra cade de la prima lovitur�. - Bine, sigur, dar...

- De ce cuv�ntul "cracker"? lini�te!

Cl�direa este din anii '60 Nici Pre�edintele Americi

nu avea ma�in� antiglon� pe atunci.

Nu exist� alte intr�ri. E mai securizat� dec�t pre�edintele?

�n afar� �antierului naval, la 5 km de NOKAS

Doua scutere, spun ei.

Alpha 1-4, Charlie 2-0. Repeta�i ultimul mesaj.

Ei spun c� dou� scutere sunt implicate.

Recep�ionat.

Doar ca s� mergi singur acas�, �i atunci de ce te-ai mai deranjat?

Vom parca aici?

- E o ma�in� de patrulare �n apropiere. - C�t de palpitant.

Se uit� dup� un scuter.

Acum au pornit sirenele.

S� spunem c� po�i lua 600 de kg, mai mult de at�t e imposibil.

c��i bani �nseamn� asta? - Undeva la 200 de milioane.

Vezi filme unde fugeau cu c�teva sute.

Nu ai putea s� iei multe bancnote de 100 de euro.

Alea de 500 �s prea grele. Filmele astea �s de vraja m�rii.

Heat �i care mai sunt. �s de rahat.

E greu. Ai nevoie de motostivuitoare �i camioane,

St�m aici ca o adun�tur� de clovni. Nu putem s� mergem odat�?

Ultima �ans� s� v� retrage�i. Asta ar fi ultimul lucru pe care I-a� face acum.

Hai s� ne �mbog��im, domnilor!

- Nu e asta? - Cred c� este urm�toarea.

- A fost ie�irea aia. - Ai dreptate.

�ntoarce. O s� conduc p�n� la giratoriu.

- Bagami-a�...! �ntoarce-te! - Nu pot �ntoarce aici.

Calmeaz�-te.

�ntoarce.

Chiar aici, �n fa�a sec�iei de poli�ie, cu ei �n fa�a noastr�?

- Ei nu �tiu c� suntem aici - De unde �tii?

Mor�i m�sii...

�i-am spus.

Sta�ia ar trebui s� fie �nchis�. Nu o putem �nchide �nainte s� �ncepem.

Oricum vor trebui s� se �ntoarc� ca s� se echipeze cu arme.

Un minut mai devreme

Asta da poarta lene��.

Aici Charlie 3-0. Am ie�it din tur�. Num�rul nostru este 245.

L- am �nt�Init pe managerul sec�iunii de minori s�pt�m�na trecut�.

Trebuie s� recunosc c� am f�cut mi�to de el.

�i-a l�sat emailul �i PC-ul deschis. S� nu faci asta niciodat�!

A�a c� am trimis e-mail-uri tuturor managerilor de sec�iune,

s� se prezinte a doua zi pentru o �nt�Inire.

Imagineaz�-�i ce fa�� a f�cut atunci c�nd I-a chemat la propria lui �nt�Inire.

La naiba, a �nnebunit! O glum� bun�, totu�i.

Charlie 3-0, Alpha 1-4.

Recep�ie.

A fost raportat� o spargere �n gr�dini�� din vestul ora�ului.

Tipic.

- Charlie 3-0, suntem pe drum. recep�ionat.

Cine sparge o gr�dini��?

- Tipul �la are nevoie de �ndrumare. - O amend�.

- Nu, de �ndrumare. - Bine, atunci e al t�u.

Nici o problem�.

Lumini de albastre? Da.

Vezi, s-a oprit.

Ultimul punct de �nt�Inire, situat la 200 de metri de sec�ia de poli�ie

Muta un pic spre dreapta,

Cer �nnorat, 6-7 grade Celsius.

Va fi o zi ploioas� �n Stavanger cu mult� ploaie.

Au venit!

E blocat!

M� ocupe eu.

Repar� rahatul �la.

- Un nou model nou. Folosi�i ambele m�ini. repar�-I.

Folosi�i ambele m�ini.

Mult noroc, atunci.

- Bine, e gata. - Hai, b�ie�i.

Ar�ta�i s�n�to�i. Putem face asta! Haide, mai multe canistre!

S� termin�m odat�!

- Nu te pi�a pe sacul meu de dormit! uit�-te la el, nu e s�n�tos.

- Da-mi alta canistra. - Haide.

�nmoaie-I �n benzin�, aprinde-I �i arunc�-I �n�untru.

Fumul se aprinde, a�a c� stai la dep�rtare altfel ��i va lua foc fa�a.

E�ti bine?

Cancerul lui este at�t de rar �nc�t i-au pus numele lui.

E bolnav.

El conduce?

Hai, b�ie�i! S� mergem dup� aur!

Solberg, haide! Tu conduci.

Condu

Aminte�te-�i de telefon. - Doua minute.

Haide. Suntem ultimi.

�i-ai uitat casca. Treze�te-te!

A mai r�mas un minut, haide!

- Ai uitat s� ��i iei pastilele? - Sunt bine.

- Daca nu te sim�i... Sunt bine, am spus.

Uit� de nenorocitele alea de pastile.

Ce s-a �nt�mplat cu masca ta? - E ceva �n neregul� cu ea?

Oricine poate s� ��i vad� fa�a. Vrei s� fi prins?

Nu a f�cut-o �mpreuna cu noi.

Nu avem ce s� �i mai facem acum.

Nu o s� fim prin�i. Relaxa�i-v�.

Oricum nu �mi pas�.

Dac� e nevoie s� vomi�i, vomita �n ma�in�.

Haide! Hai s� facem asta odat�!

Hai, b�ie�i!

Adu berbecul

Scara, haide!

Aici, love�te!

Stai deoparte! Love�te-I!

�n afar� sec�iei de poli�ie.

La dracu!

B�ga-mi-a� p...

- Grenade! Arunc�-le acum! - Stai calm!

Aproximativ 180-190 cm, accent european

Ce v�rsta are?

Unitatea de Informa�ii

- Ai �nchiriat apartamentul? - Dar nu e chiria�ul care...

Nu, ok. Mul�umesc pentru ajutor.

Mul�umesc pentru ajutor.

- Cafea. - Da.

Kiloul, Kilo 1! Alarma de practic�?

S� mergem �i s� verific�m.

Kilo 1, Kilo 1! Acesta e real.

Haide!

la Primera, cea gri. Le-am luat!

- Unde mergem? - Nu �tiu, nu au spus.

Verific� radioul.

- Nu func�ioneaz�. - Nimic?

La naiba, cine a f�cut asta?

Poate exploda �n orice timp. �tiu cine a f�cut-o.

Nu inhal� fumul.

B�ie�ii nebuni sunt �n ac�iune!

- Ai adus la radio? - Nu.

M� duc s� iau unul. Ne �nt�Inim �n camera de aprovizionare.

E o ma�in� care arde, afar�! Nu putem ie�i!

Suntem bloca�i, trebuie s� �nchid. O s� te sun �napoi.

- Ce se �nt�mpla? - Poarta este blocat�.

Vom ie�i pe la pompieri. Ei au o cheie, a�a facem.

Vom g�si cheia noastr�. Voi contacta departamentul de pompieri.

- E cineva acolo? - Nu. Nimeni.

Alo?

Nu, nu avem pe nimeni acolo. Da, avem nevoie de arme.

- Bine, minunat. Ce ai spus? - Ce ar trebui s� facem?

G�si�i un partener �i o ma�in�.

- Alpha 1-4, aici Charlie 0-1. - Departamentul de pompieri nu au cheie.

- Alpha 1-4, aici Charlie 0-1. - Alpha 1-4 recep�ionat.

Confirma�i c� toat� lumea s� se prezinte la garaj.

Nici o bucat� nu ar trebui s� iese din remorc�. Luminile nu func�ioneaz�.

E dezastru!

- Trebuia s�... - Ar fi trebuit s� renun�a�i la remorc�.

Poarta este blocat�! Este o ma�in� care arde afar�!

Arde ca dracu!

Cred c� a �n�eles �nainte s� �i spui c� e idiot.

Care este adresa pentru gr�dini��?

5 Minute mai devreme. E�ti t�n�r� �i �n form�. O s� fii bine.

bun� ziua, ai venit. bun� ziua.

V�d c� e�ti cam ocupat�.

M� g�ndeam la re�eta aia a ta...

O vrei?

- Cobori, nu? - Da.

- Inca o tur�, �i liftul e al t�u. - Superb. Abia a�tept s� ne mut�m.

Nu o s�-mi fie dor de liftul �sta.

Ce se �nt�mpla?!

Cum au ajuns aici?! Cine sunt astea?!

- Ce se �nt�mpla?! - Ajut�-m�!

Trebuie s� ie�im afar�!

Nu... las�-I afar�! Nu e loc

Dumnezeu..! Ce se �nt�mpla?

Alo?

Alo!

Ai cardul?

Nu pot ajunge la scaner.

Alo!

Deschide�i u�a!

Alo!

Deschide�i u�a!

Deschide-o!

E un jaf.

- Sigur nu este o repeti�ie? - E real!

- Unde? - La parter.

Trebuie s� suni la poli�ie.

Wow, �s o mul�ime!

Nu l�sa liftul s� mearg� �napoi!

Este un jaf la parter!

Ce ar trebuie s� facem?

Unde e c�ru�ul?

Ascult�.

- li pot auzi. - A ap�rut poli�ia.

S� mergem.

Haide! Sparge geamul �la, odat�!

Haide!

Ostatici pleac� cu banii no�tri!

Du-te �i adu berbecul.

Haide, mai repede!

- Mai repede, la dracu! - Haide, mai repede!

Haide!

Haide!

Mai cu vlag�!

Haide!

Haide!

d�-te la o parte! acoperi�i-v�!

Gole�te �nc�rc�torul

Func�ioneaz�! Folosi�i berbecul!

Haide!

Trebuie s� renun��m!

Haide!

Da�i-v� la o parte!

- Mai tare! func�ioneaz�!

Haide!

Mai tare!

M� duc s� �I aduc pe No-Life.

Alpha 1-4 c�tre Charlie 0-1.

Toat� lumea s� se prezinte la garaj.

- Trebuie s� spargi fereastr�. - Nu a�i intrat �nc�?

Nu.

- Alarma a fost dat� de mult timp. - Nici o problem�.

D�-te la o parte!

D�-te la o parte!

Ultima �ncercare, acum.

- Ma duc �napoi �n sus, �s prea speriat�. - Trebuie s� r�m�nem �mpreun�.

Trebuie s� ie�im.

Trebuie s� ie�im afar�. Haide.

Suntem de la NOKAS! Am fost jefui�i!

le�i�i afar�. Merge�i �n continuare!

�ncerca�i acum. Va c�dea.

Haide�i acum, b�ie�i!

Haide, acum!

Le po�i cere departamentului de pompieri s� ne deschid� poarta?

Recep�ionat.

- Nu am putut g�si cheia. - Spune-le s� taie Ian�ul.

- Unde e partenerul t�u? - Transport� un prizonier.

Am ma�ina afar�.

...b�rba�i masca�i sunt �n interiorul seifului �n acest moment.

Recep�ionat.

Charlie 3-0, e�ti informat?

Doi b�rba�i �n pia�a bisericii, cu c�ti �i arme.

La naiba! Asta e o situa�ie grea. Avem nevoie de mai mul�i oameni.

�I sun pe Nick. Pun pariu c� nu e acas� �nc�.

...7 b�rba�i �narma�i �n interiorul cl�dirii.

- Ai ceva �n �nc�rc�toarele tale? - Nu, sunt goale dup� antrenament,

�i a mea, de asemenea. Trebuie s� le �nc�rc�m..

Vine �i Nick. Bine, mai avem o unitate �n plus.

Am dou� ma�ini. O voi folosi pe a mea, echipamentul meu,

La dracu!

- Haide. Suntem prea len�i. - Vin.

- Stai. Bjorn a venit ast�zi? - Nu �tiu.

O s� �mprumut arma lui. - Haide. Trebuie s� mergem.

Haide!

Foarte bine.

...c�tre Alpha 1-4.

Mai sunt b�rba�i masca�i �n seif. Cinci dintre ei.

Recep�ionat.

Po�i deschide u�a din spate?

�nc� �ncerc�m s� ie�im din garaj.

Ai putea deschide u�a din spate?

Dou� persoane observate cu ma�ini.

- El cel de la terasa. - �I v�d.

M� �ndrept spre col�ul de la H & M. Pe partea aia.

Haide!

- Care seif? - Aici, la dreapta.

�ia sunt banii? - Sunt doar monede aici!

E �nchis,

La dracu!

- Nu pentru asta am venit. - Astea �s bune. Lua�i totul.

Avem bancnote!

Haide!

Adu-mi o geant�!

Gr�be�te-te!

la totul!

Ar trebui s� lu�m �i valut� str�in�?

- Si valut�? - Tot.

Continu�.

Haide!

Adu-I aici! Haide!

Luni diminea�a, 08:05..

5 Minute mai devreme. Charlie 3-0, aici Alpha 1-4.

R�spunde.

- Care e pozi�ia ta? - Suntem �n vestul ora�ului.

�ti�i ce se �nt�mpla?

Nu.

Sun� pe 9543.

Bine.

Ce se �nt�mpla?

Un jaf la NOKAS, c��iva oameni. Au fost trase focuri de arm�.

Nu este o repeti�ie?

Nu. �i suntem bloca�i �n sec�ia de poli�ie.

Asta nu e o repeti�ie. Sunte�i pe cont propriu. Noi nu putem ie�i afar�.

R�m�i pe frecven��.

Ai v�zut vreo ma�in�?

Nu, dar �nc�rca�i-v� armele ca s� nu v� surprind� ei.

E�ti pe cont propriu.

Aminti�i-v� s� aduce�i totul.

- Care-i treaba? - Nimic �nc�.

Cum a mers cu camionul?

Ce ar trebuie s� facem?

- Cred c� ar trebui s� ne mi�c�m. - Nu e nimeni acolo?

Du-te acolo, eu voi verifica pe aici,

Bine.

Suntem de la NOKAS! Suntem jefui�i!

- Politia e aici. �ia nu �s de la poli�ie. Nu, nu.

- Nu putem sta aici. - Nu pe acolo. Pe aici.

Nu putem sta aici, o s� ne prind�!

- Alpha 1-4, Papa Victor. - Alpha 1-4.

Sunt �n patrulare. Ce se �nt�mpla?

�tiam eu.

Au fost trase focuri de arme la NOKAS.

O ma�in� a plecat de acolo. Sunt trase focuri de arm�.

Cere-i departamentului Ere s� deschid� poarta pentru noi.

Recep�ionat.

Charlie 0-1, aici Alpha 1-4.

Sunt oameni masca�i �n interiorul seifului.

Recep�ionat.

Po�i s�-i vezi?

�ntoarce!

Hei!

Poli�i�tii sunt aici.

Poli�i�ti au oprit acolo. - Unde?

Charlie 3-0. Sunt doi b�rba�i cu c�ti �n fata biserici �narma�i cu MP-55.

Stop! Pleac� de acolo! E un jaf. Pleac� de acolo!

Alfa 1-4. Sunt 7 persoane �narmate �n cl�dire.

Echipa de urgen�� prime�te coifuri. Uite cu ce ne alegem!

Charlie 457. Ho�ii �nc� se afla afar�.

Doi b�rba�i cu MP-55. Noi nu putem intra �n pia��.

Vom �ncerca s� evacu�m oamenii.

Se trage acolo. Unde ar trebui s� mergem?

Stai �mpreuna. St�nd l�ng� ma�ina aia.

Te o iei pe acolo, Eu o iau pe aici.

Mi�c�-te!

Am �n�eles.

- Nu po�i sta aici. - �I cunosc, e unul de-al nostru.

Voi vorbi eu cu el, du-te.

Charlie 0-1, Alpha I-4.

E un jaf, pleca de aici.

Se afl� oameni masca�i �n interiorul seifului. Cinci dintre ei.

Recep�ionat.

�ncercam s� ie�im din sta�ie.

Poarta este deschis�!

...un jeep negru.

Nu ai primit nici o instruc�ie? Urmeaz� unitatea de comand�.

�ncerca�i s� deschide�i u�a seifului.

�i-am spus, ia totul,

- Am pierdut contactul cu b�ie�ii. - Politia e aici.

Au oprit acolo.

Aminte�te-�i de cuie dac� poli�ia e aici. O s� ne urm�reasc�.

Nu ��i f� griji, aproape am terminat.

- Poti s� �i vezi? - Nu.

La dracu '!

- C�te au fost? - Doua sau mai multe, cred.

Bine.

Recep�ionat.

- E pe partea ta. - Da, �I v�d.

Voi merge spre col�ul de la H & M.

- E unul dup� col�. - Bine.

Po�i s�-I vezi? - �I v�d.

- E �narmat? - Nu pot vedea.

Opre�te autobuzele. Sunt �ntre noi �i ho�i.

repeta�i ultimul mesaj. opre�te autobuzele.

Sunt �ntre noi �i ho�i.

- Trebuie s� opre�ti autobuzele. recep�ionat.

Pot vedea un ho�, are un MP-5, �i eu un revolver.

M� aflu la H & M.

Da, cruci din o�el, cuie folosite pentru a bloca drumul.

Dar...

Vrei s� �i observ din alt� parte?

Bine.

Hei, tu. Aici poli�ia.

Ce faci?

Nu te pe acolo, e un jaf.

Sunt de la poli�ie. Vino �napoi.

- E un jaf acolo. - Un jaf?

Po�i s� vezi pe cineva l�ng� ma�in�?

Repeta�i, v� rog.

- Poti s� vezi pe cineva l�ng� ma�in�? - Sunt doi b�rba�i �n spatele ma�inii.

Ai pozi�ie de a trage �n ei?

Da.

F�-o, dac� este posibil, �i dintr-o pozi�ie sigur�.

Hei, opre�te-te, aici poli�ia!

Stop! Plec� de aici!

Cine e�ti tu? Vino aici.

Vino aici!

Culcat!

Trage�i jacheta �n sus.

Mai mult! Trage jacheta!

Pantalonii.

Ambele picioare.

Mul�i oameni trec pe aici. Nu putem trage.

- Unde te duci? - Tocmai am cobor�t din autobuz...

E un jaf. Mi�c�-te din drum!

Pleac� de aici!

Gr�be�te-te!

Pleac� din aria asta!

Scuz�-m�? Pot s� trec?

Pleac� de aici!

Ce a fost asta?

- Cred c� am �mpuscat. - Unde?

�n coaps�. R�u?

Nu pot s� v�d nimic.

- De ce sta�i aici? - Politia ne-a spus s� o facem.

Da, trebuie s� st�m.

Fugi! Pleac� dracului de aici!

R�ndi, vino cu noi! Haide, pe aici!

R�ndi!

Se trag focuri de arm� asupra mea.

Repet: se trag focuri de arm� asupra mea.

Aici Alpha 1-4.

Am tras dou� focuri, am lovit unul dintre ho�i.

- Unde? - Chiar �n fata bisericii.

L- am �mpuscat �n picior. Probabil e unul dintre ho�i.

Alpha 1-4, aici Charlie 0-1.

Avem nevoie de dou� ambulante imediat.

Recep�ionat.

Acesta este un mesaj pentru to�i conduc�torii.

Un jaf are loc la NOKAS �n fata biserici.

Centrala.

Ruta mea �ncepe de acolo. Ce ar trebui s� fac?

Du-te acolo �i �ntreab� poli�ia.

Alpha 1-4, aici Charlie 0-1.

- Deci, trebuie s� ne m�ng�iem armele? - Si ai f�cut-o?

Prinde!

Poli�ia e aici. Am nevoie de ajutor s� car astea.

- Am foarte multe! roag� pe cineva din interior.

Da, 40.

Trebuie s� �nchid, poli�ia e aici.

Hei! D�-te jos de pe biciclet�!

Las� bicicleta acolo! Las� bicicleta! Acolo!

Pune-o acolo!

Acesta e un exerci�iu? Treci acolo!

Acolo!

Culcat!

E�ti din trupele SWAT?

Ostatic! Un om �n galben, luat ostatic chiar l�ng� ma�ina gri.

Alpha 1-4, aici Charlie 0-1. A�i trimis o ambulan��?

Lucram ca nebunii la asta. Vine.

Po�i s� vezi s�nge?

- E vreo gaur�? - Nu, nu ai nimic.

De unde p... mea trag?

...cuie pe drum.

Trag �n mine.

Trag.

Alpha 1-4, aici Charlie 0-1.

Trebuie s� chemi un personal �narmat autorizat.

Haide!

Haide! To�i!

- E �n siguran�� pe acolo? - Da, du-te.

Ce-i e aici, r�zboi?

Doi ho�i cu o ma�in� �n fa�a intr�rii principale.

Erik?

Au fost trase c�teva focuri de arm�!

Suntem �narma�i �i ne �ndrept�m spre loca�ie..

Charlie 01, 457.

Recep�ie.

Se trage ca �n r�zboi aici. �i locul este plin de civili.

Aici 250, dup� Volvo albastru.

V�d un suspect la col�ul str�zi.

Recep�ionat.

- Poti s� vezi ceva? - Nu, nimic.

Putem ajuta la blocarea str�zi. Spune-ne unde s� ne pozi�ion�m.

Alfa 1-4. Apropia�i-v� de biseric�.

Se trage �n continuu, avem nevoie de ajutor aici!

- Ce se �nt�mpla? - Ai vreo arm�?

- Am un revolver. - Banca acolo, ho�i acolo.

- Am crezut c� banca e acolo. - Nu. E�ti din afara ora�ului?

Ce se �nt�mpla pe acolo acum?

E un r�zboi aici. Vin �n�untru.

Haide!

Gr�be�te-te!

...un jeep.

Suntem pe strada respectiv�. �s �narma�i p�n� �n din�i.

Ma�ina se retrage de pe strad�.

E chiar acolo �n picioare, �i trage la nimereal�.

Hai, b�ie�i!

Haide, umple-I!

Repede!

- Vom fi �mpu�ca�i. - Urca �n ma�in�!

Nu trage, pot fi de-ai no�tri! - �s ho�i!

De ce stai acolo? Treci �n ma�in�!

- Treaba merge de minune, b�ie�i! - Fm conduce

Haide!

La naiba!

Trei ho�i �ntr-o ma�in� argintie.

Ridic�-te!

Ridic�-te!

Cu spatele la st�Ip!

Urc� �n ma�in�, te voi acoperi.

Cred c� am lovit! Sunt lovit?

Scoate-ne �n p... mea de aici!

- Nu �tii drumul? - Nu, la naiba!

- Condu odat�! - Se mi�ca ca o b�tr�nic�.

- Urc� �n ma�in�! - Scoate-ne de aici!

- Du-te! - Au �nceput s� trag�.

Du-te!

Gr�be�te-te! Mi�c�-te!

- Cine a �nceput? - A venit de acolo. Du-te!

- Unde sunt ceilal�i? - Suntem �nconjura�i de poli�ie!

Nu �tiu drumul. Pleac� odat�!

O s� �I �nlocuiesc pe �ofer. Acoper�-m�.

Du-te!

O ma�in� neagr� american�.

- Scoate-ne de aici! - Hai odat�!

Uit�-te pe unde mergi!

Fi atent!

- Haide, odat�! - Nu porne�te!

Scoate-ne de aici!

Mor�i m�sii...

Poli�ia e �n spatele nostru!

Afar�!

�s peste tot!

Trebuie s� tragem din ma�in�!

Urc� �n ma�in�!

Condu!

Scoate-ne de aici!

Hai odat�!

Haide, pleac� odat�!

Pleac�! Scoate-ne de aici!

�n mor�ii ma�i!

Scoate-ne de aici!

Pleac�!

La dracu!

Un break argintiu �i dou� ma�ini americane.

Nu �tii?

Merge�i �n cealalt� parte. Nu pute�i trece pe aici.

- Ce s-a �nt�mpla? - Un jaf.

Serviciile de administrare.

Pute�i s� �mi face�i leg�tura cu centrala?

Un om a fost �mpu�cat �n ma�ina de poli�ie pe strada Kongsgata.

A fost �mpuscat.

E mort �n ma�in�. A fost �mpu�cat de mai multe ori.

�ntr-o ma�in� alb� de poli�ie, pe strada Kongsgata.

Strada Kongsgata, �n fa�a magazinului de m�tase.

Trimite-�i o ambulan�� aici.

E mort.

Continua�i s� merge�i.

Gard nu a mai condus autobuzul din acea zi.

Arne Sigve Klungland a fost ucis �n timpul serviciului pe 05 aprilie 2004

Kjell Alrich Schumann a admis doi ani mai t�rziu

c� a tras �n ma�ina poli�iei.

Poli�ia a g�sit ADN-ul la c��iva ho�i

�n camionul ars �n fa�a sec�iei de poli�ie

Erik Haland a fost pus subt investiga�ii interne de c�tre poli�ie,

Care s-a concluzionat c� a avut dreptul de a trage asupra ho�ilor

Axel a murit la 6 luni dup� jaf de cancer

Dup� arestare,

David Toska a recunoscut planificarea jafului.

S- au g�sit doar 6 milioane de coroane din 57 de milioane furate.

Patru ani mai t�rziu, angaja�ii NOKAS au primit �ntre

30.000 �i 60.000 NOK de fiecare pentru daune morale �i corporale.

To�i ho�i au fost condamna�i la jaf armat

�i complicitate la uciderea lui Arne Sigve Klungland

Traducerea & Adaptarea: Flavius Gomei

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/5aetc Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari