Original subtitles

Hei, kiva sateenvarjo.

- Tri. Mills, Tri. Budlong. - Morosini, Carvalho, tulkaa mukaani.

H�n aliarvioi t�m�n laitoksen, jos kuvittelee viel� pilaavansa laitteistoamme.

- H�n luulee olevansa s�p�, eik� niin? - Kyll�, mutta min� olin �idin lemppari.

Tri. Mills.

- Varoitan sinua viimeisen kerran. - En anna Klystronin menn� yli 300:aan.

Niin sanoit viimeksikin kun satoi, mutta k��nsit sen yli 350:n.

Tajuatko mit� Klystronputken korjaaminen maksaa?

Kyll�, Tri. Budlong. Olen todella pahoillani, mutta sit� ei satu uudelleen.

Min� lupaan ja vannon.

�l� murehdi, ei h�n voi hajoittaa Klymanputkeasi vai mik� se nyt onkaan.

Meill� on t�llit t�n� iltana, Minglesiss� on happy hour.

Mingles. Tied�tk� mit� se tarkoittaa?

Mit�?

Se tarkoittaa eronneita naisia kylki�isen�.

Valikoima kuka on kukin sihteereist� ja kauneusalan ammattilaisista.

Se tarkoittaa t�m�n vuosisadan musiikkia.

N�yt� j�rkev�lt� miehelt�, uskotko muilla planeetoilla olevan el�m��?

- En usko edes, ett� t�ss� huoneessa on el�m��. - Juuri niin.

Veljesi haluaa l�hett�� radiosignaalin pisteeseen avaruudessa joka on niin kaukana...

...ett� kest�isi 92 vuotta p��st� sinne ja 92 vuotta tulla sielt� takaisin.

92 vuotta? Steve, olemme jo nyt my�h�ss�.

Nimenomaan. Ei siell� ole mit��n, Tri. Mills.

Me olemme ainoat.

Etk� sitten mene yli 300:n tai j��dyt�n rahoituksesi.

Nyt kun Tri. Strangelove meni, niin l�hdet��n. Minglesiss� on meno p��ll�.

En voi l�hte� t�n�iltana, Ron.

Sataa.

T�n�iltana minulla on mieless� toinen paikka. Haluan menn� juuri tuonne.

Magellan Pilvet. Se kuulostaa ihan joltain naisten alusvaatteelta.

Ei, Magellan Pilvet on naapurigalaksimme nimi.

Haluat l�hett�� radiosignaalin naapurigalaksiin?

Ei sit� saa sinne asti.

Pit�isi menn� valonnopeutta nopeammin, kukaan ei pysty siihen.

�l� tuijota sit�, ei siin� mit��n tapahdu. T�t� sinun pit�� tarkkailla.

Pid�n Magellan Pilvist�.

Emme p��se sinne, Ron.

Mutta jos nostaisimme Klystronin tehoa salamalla...

...saattaisi signaalista tulla tarpeeksi voimakas p��st�kseen pois aurinkokunnastamme.

Teoriassa ainakin.

Niinp� niin. Kerro jotain, jota en jo tiet�isi.

Eik� t�m� voi odottaa? Sihteerik�t on hulluna ilmaisen ruuan per��n...

Heijastimet menev�t samaan linjaan 10 p�iv�ksi vain kerran 19 kuukaudessa.

Sateen ja salamoinnin kanssa t�m� on t�ydellist�.

T�ydellist�, miehille niin kuin me...

Herranjumala! Steve, milloin viimeksi olet ollut treffeill� naisen kanssa?

Tammikuussa '86. Ei kun, maaliskuussa '86.

Vein Tri. Elizabeth Conwayn katsomaan Halleyn komeettaa.

Mahtavaa.

- N�itk� sen? - Joo, pari kertaa.

Miten me voimme olla veljekset? Meill� ei ole yht��n yhteist� geeni�.

- Ei yli 300:n kilowatin. - Hei.

Ok. Kiitos, pid� hauskaa.

Meill� ei ole aikaa pyyhki� taajuuksia, laskemme sit� 3 senttimetri� alemmas.

Alemmas?

T��ll� sataa. Min� kastun!

T�m� Ralph Laurenin takki!

Ja t�m� haisee.

Mahtavaa, tosi mahtavaa.

Olen m�rk� ja haiseva. Naiset ovat varmasti kimpussani.

Haistatteko kalan?

Seh�n olen min�!

- Auta minua k��nt�m��n lautasta. - Mihin salaman pit�isi iske�?

Juuri t�nne.

T�nne?

Se osui melkein kenk��ni.

Anteeksi.

T�ysille vaan.

Inhoan t�t�. Mik� vittu t�m�kin on?

Klystronputki. Mahdollisesti 400 megawattia, 60 gigahertzin v�r�htelyll�.

Mahtavaa. Miksi emme ota t�t� mukaan Minglesiin?

Tyhm� roskal�j�.

Nyt meid�n pit�� vain valjastaa salama.

Joo se on hyv�. Nyt yritet��n salamaa.

- Onko t�m� t�rke��? - Vain jos se toimii.

Ok, henke� syv��n. Aseta heijastimet.

Kauanko t�ss� menee? Sinkkunaiset eiv�t pitk��n odottele.

Valmistaudu k�ynnist�m��n systeemi.

Nyt!

Voi, Jeesus!

- Me saimme sen! - Katso sit�!

Se menee! Min� rakastan sinua!

Mit� tapahtuu?

Steve! Mit� tapahtuu?

Mills!

Mills!

Mit� tapahtuu?

Klystron!

H�LYTYSTILA TOISESSA YKSIK�SS�.

PALOHALLINTA! LABORATORIOALUE.

Olen kunnossa.

Kaunista!

Mit�?

Herranjumala!

En pelk�st��n p��ssyt aurinkokunnan ulkopuolelle, vaan ulos galaksista.

Eli matkustimme valonnopeutta nopeammin.

Kuinka me sen teimme?

Yksitoista sekuntia aikaa j�ljell�.

Ohitus. Mills h�m�� vasemmalle, kiert�� Magic Johnsonin.

Panee Kareemin popcorn-laitteeseen.

Miksi en osaa donkata? Onko se liikaa pyydetty?

P��sit ulos galaksista ja he antoivat sinulle potkut?

K�ytimme salamaa antamaan Klystronille lis�tehoa.

Pistin oikosulkuun kaikki kaukomittaus reitittimet ja kaikki monitorini.

Joten minulla ei ole todisteita.

Se ei ole reilua.

Mit� me nyt teemme?

Minun pit�� varmaan ruveta...

Mihin?

Opetusty�h�n.

Tied�tk� miten vaikeaa siihen on p��st�? Yksi paikka, 16 hakijaa kohden.

Voisin tuplata lastenvahtihomman.

Tai menn� lehdenjakajaksi.

Tekeek� tyt�t sellaista nyky��n?

Tuolla ylh��ll� on kaunista.

Galaksissamme on 200 miljardia t�hte�.

Toimistoni on oikeasti tuolla ylh��ll�.

Olisipa �iti el�nyt tarpeeksi pitk��n n�hd�kseen sinun p��sev�n ulos galaksista.

H�n olisi kutsunut koko korttelin juomaan samppanjaa!

L�yd�tk�h�n koskaan ket��n samanlaista?

Jess, enp� tied�.

Todenn�k�isyydet l�yt�� �itisi kaltainen nainen on samanlaiset kuin...

...min� saisin todistettua, ett� muilla planeetoilla on el�m��. Yksi 16:sta miljardista.

No niin, Larry Byrd, mit� on illalliseksi?

Kalapuikkoja. Pop-Tartseja.

Pakastepizzaa. Mit� tahansa mit� voimme valmistaa mikrouunissa.

Mit� mielt� olet, Dave?

N�kyyk� Sirius t�n�iltana?

Tiesitk�s, ett� se on toiselta nimelt��n Koirat�hti.

Tule.

- Se on oikeastaan aika pieni planeetta. - Puolet pienempi kuin meid�n, mutta vilkas.

- Tunnetko jo sen? - Tietenkin.

Tied�th�n miten tehokasta meid�n tutkimusty� on.

Minun t�ytyy vain opettaa sinulle kaikki mit� tied�n 20 minuutissa.

Menemme 30-kertaista valonnopeutta ja l�hestymme 35:tt�.

Menemme enn�tysnopeutta. He eiv�t uskoneet, ett� kulkisimme n�in nopeasti.

Katso, se on Saturnus.

- Voisimmeko k�yd� siell� kotimatkan aikana? - Ehk�.

Miksi en saa Neptunusta mahtumaan t�h�n?

Odota. T�h�n se mahtuu.

Neptunuslaiset eiv�t tosin pid� t�st�.

Katsotaanpa.

Katso nyt Neptunusta!

- Is�, my�h�stymme Ron-sed�n juhlista. - Katso Neptunusta.

En ole saanut viel� valmiiksi M.I.T.-esityst�.

- Ala tulla. - En haluaisi j�tt�� universumia sekaisin.

Pist� t�m� p��lle.

Katso t�t�. Toimiiko n�m� ikin�? Ei.

Modernin hehkulampun k�ytt�ik� on noin 10 minuuttia.

- Otan sen irti. - Vika ei ole lampussa, vaan katkaisimessa.

Sinun on pit�nyt korjata se, muistatko?

Is�, olet mahdoton.

Onko meill� sukkia?

Min� tiesin, ett� meill� on pari varalla. Ja ne on kuivat.

Olen pit�nyt niit� uunissa eilisest� asti.

Is�, katso minua. Huomaatko minussa mit��n erilaista?

Minulla on rintsikat.

Ei voi olla! Olet vasta 13!

Herranjumala!

Olet jo 13.

Rintsikat?

No, saitko oikean hihnakoon?

Kuppikoon. Joo sain, A-miinus.

Miss� olen ollut?

Miten kerke�n oppia kaiken tarvittavan vain kuudessa minuutissa?

T�m� on hyvin takapajuinen planeetta.

Mondschein 40 on pohjoisen universumin kehittynein tutkimuslaitos.

Tutkimukset ovat osoittaneet sinut planeetan haluttavimmaksi naiseksi.

Miehet maassa putoavat polvilleen...

...pett�v�t maansa ja antavat pois kiinteist�ns�, kauniin naisen vuoksi.

Se on hassua.

Tarvitsenko sy�d�?

Et. Olemme siell� vain 24 tuntia.

T�m� on t�rkein teht�v� mink� kukaan meist� on ikin� saanut.

Tunnen itseni niin huonosti valmistautuneeksi.

Olet Maa-expertti.

Mutta sin� olet Ulkogalaktinen P��tutkija. Sin� tunnet Neuvoston toiminta-ohjeet.

Min� olen pelk�st��n sinun neuvonantajasi.

Oletko varma, ett� tutkimustulokset ovat tarkat?

Celeste, Mondschein 40 ei erehdy koskaan.

No niin, nyt menn��n.

Eronneita naisia...

Kimberly.

- Oletko tavannut veljeni Steven? - En.

Sinun on tarkkailtava h�nt�, mutta hyv�ss� mieless�.

H�n huolehtii liian paljon, kuin varpunen.

Sinulla on huulissa jotain.

V�h�n dippi�.

Minusta hammaslangan k�ytt� on my�s t�rke��.

Kun her��n aamulla, en k�y edes vessassa ensin.

Puhdistan ikeneni ja l�hden menem��n.

Se on hienoa.

Ron, minusta alkaa tuntua, ett� v�lttelet minua.

Hei.

Oletko Tri. Steve Mills?

H�n tanssii tuolla tytt�rens� kanssa.

Eronnut nainen?

Kiitos, herkullista.

Hei.

- Oletko Tri. Steve Mills? - Kyll�.

Kerrotko minulle radios�teesi koostumuksen vai et?

Mink� niist�?

En h�m�� minua. Lempiv�risi on punainen.

Lempiruokasi on lasagne, ja lempimusiikkiasi on Pink Fred.

Itseasiassa, pid�n vihre�st�, olen allerginen pastalle...

...ja lempimusiikkiani on Rachmaninoff.

Niinh�n sin� sanot.

Luulen, ett� se on Pink Floyd, eik� Pink Fred, eik� niin Jessie?

Pink Fred on niiden lempinimi.

Pitelisitk� t�t� puolestani, olisitko kiltti?

"Hey, hey we're the Monkees

"People say we monkey around

"But we're too busy singing to put anybody down"

Mit�?

Tied�tk� mit� sanotaan? "Nixon on se oikea!"

Dick Nixon?

Ok.

N�hd��n my�hemmin, j�b�.

Seilori, pid�n jeepist�si.

S�rjit syd�meni viimeisen kerran.

S�rjit my�s minun syd�meni viimeisen kerran.

Onko sinulla pinaattia? K�si�ni paleltaa.

"I'm Popeye the sailor man I'm Popeye the sailor man

"I'm strong to the 'finich' 'cause I eats me spinach

"I'm Popeye the sailor man Toot, toot"

T�m� on sinulle.

Beibi!

Voisitko nyt kertoa minulle radios�teesi koostumuksen?

Sekop��, eik� niin?

Uudelleen! Uudelleen!

T�m� on painajaista.

Tutkimuksesi olivat v��r�ss�! Ruokakin oli v��r�!

T�m� asu on outo ja mik� t�m�kin t�ss� on?

T�m� hattu on liian iso ja kaikki sanoivat minua hulluksi.

Hetkinen. �l� minua kaikesta syyt�.

En sanonut, ett� he l�mmittelev�t k�si��n pinaatilla.

Is�, kuka se oli?

En tied�.

Mutta s��lin v�h�n h�nt�, kukaan ei tainnut pit�� h�nest�.

Piditk� sin�?

Miten me nyt muka saamme Tri. Steven l�hett�m��n sen signaalinsa.

H�n luulee minua hulluksi.

Rauhoitu.

Sinun t�ytyy menn� takaisin sis��n.

Ja sin�...

- Hei. - Hei.

Kova yleis�.

Olen todella pahoillani, kun olin t�rke� tuolla sis�ll�.

Et sin� ollut t�rke�. Olit viihdytt�v�.

Itseasiassa luulin sinua jonkun sortin ammattilaiseksi.

Usko minua, he kertovat t�st� viel� lapsenlapsilleenkin.

Oletko tehnyt kiinnostavia radiosignaalil�hetyksi�...

...jotka ovat saattaneet tunkeutua muihin galakseihin, t�ss� l�hip�ivin�?

Kyll�, olen.

No, mit� tapahtui?

- Se on aika monimutkaista. - Yrit�.

Se oli kaunein nainen jonka olen ikin� n�hnyt.

Siis, toiseksi kaunein.

Kolmanneksi.

Se oli ihan ruma.

Systeemi. K�r�ytin kaikki mahdolliset vastustus varmistukset...

...mukaan lukien kaukomittausj�ljittimet. Puolustuksen pojat olivat tosi vihaisia.

Koska he k�ytt�v�t niit� ohjusten ohjaamiseen...

Pitk�styt�n sinulta varmasti housut pois.

- Ei. Kyll� ne siell� viel� ovat. - Hyv�.

- Mit� sitten tapahtui, Tri. Steve? - En oikeastaan tied� mit� tapahtui.

Se oli varmasti jotain mit� tein laboratoriossa.

En varmaan �lynnyt pist�� sit� muistiin tai muutin asetusta.

N�yt� minulle mit� teit.

N�yt� mahtavassa laboratoriossasi.

En voi, he erottivat minut.

Minua v�h�n paleltaa, pist�isitk� pahaksesi jos min�...

...ty�nt�isin k�teni taskuihisi?

Kyll�, nyt on parempi.

No, Celeste...

...mist� sin� olet kotoisin?

Alankomaista.

Ai, Hollannista.

Ei, kun Alankomaista.

Astronomiksi sinulla on mit� upeimmat kuidut.

Ja nyt sinulla on niit� k�det t�ynn�.

En voi menn� takaisin siihen laboratorioon.

He aikovat suudella!

Osaako h�n?

Tietenkin. N�in h�nen kerran tekev�n sen 1983.

Olen paha omena.

Odota hetki.

Minun ei pit�isi pit�� t�t�, eik� niin?

Se on oikein hieno.

Mit� minun sitten pit�isi pit��?

Kiitos, en unohda t�t�.

Pid� t�t�.

Mit� sin� teet?

Minun pit�� vaihtaa vaatteet. T�m� ei ole sovelias.

Saisinko ehdottaa sopivampaa paikkaa?

Kuten autoni takapenkki�.

No niin, olen valmis.

Onko t�m� sopiva?

N�kyyk� minun kuolani?

Olen pahoillani, Tri. Mills, saimme tiukat s��nn�t Tri. Budlongilta...

...olla p��st�m�tt� teit� rakennukseen.

J�tin jotain toimistooni. Se on sellainen nallekarhu-kyn�npidike.

Anteeksi. Olen DARPA:sta. The Defence Advance Research Project Agency...

...ja sain k�skyn k�yd� kiertueella t�ll� laitoksella.

- Joten min�-- - Saanko n�hd� henkil�llisyystodistuksen?

T�ss�.

Katso sielt� Puolustusvoimat.

H�n on DARPA:sta.

Olen h�nen kanssaan.

Kaikki asetukset on samalla tavalla, he eiv�t ole muuttaneet mit��n.

Tri. Steve, t�m� on vain Jansky-pohjainen teleskooppi.

Sit� kutsuttiin ennen valtavaksi matriisiksi.

Ennen?

Sinun on ollut pakko k�ytt�� suunnatonta ty�nt�voimaa.

Miss� Klystron on?

Odota, katson mit� he tekiv�t sille.

- Hyv�� iltaa, Olaf. - Iltaa.

Mukava saada Tri. Mills takaisin.

- Mit� tarkoitat? - H�n on laboratoriossaan parhaillaan.

Laboratoriossaan?

T��ll� ei ole mit��n tarpeeksi voimakasta murtamaan suojiamme.

On selv�� miten heijastimet toimii.

Heill� ei ole tekniikkaa sellaiseen voimaan viel� seuraavaan vuosisataan.

Miten he saivat sen niin nopeaksi?

Eih�n he ole viel� edes tajunneet mik� Stonehenge on.

H�n ei kerro kaikkea.

Tri. Steve valehtelee.

Kuka sin� olet?

Kuka? Min�k�?

Mit� teet t��ll�?

Miss� Mills on?

Pois laitteistoni kimpusta.

Minun t�ytyy olla matkalla kotiin.

Niin, kotiin sen hyv�n piirakan luokse.

Ota kiinni kaiteesta.

Tervetuloa toimistooni.

L�hett�j� numero KD113B.

Samanlainen kuin ne muutkin, mutta t�m� on minun.

Ajattelitko yht��n mit� teit tunkeutuessasi toiseen galaksiin?

Ei se mik��n hy�kk�ys ollut.

Siin� oli galaksi, joka piti huolta omista asioistaan.

Ehk� jopa sellainen galaksi jossa sotia ei ole en�� olemassakaan.

Ihmiset el�v�t sopusoinnussa.

Asiat eiv�t vain sujahtele ohi.

Sin� t�riset, miksi?

Koska olen halunnut suudella sinua jo ensin�kem�st� saakka.

Mit�?

N�ytit niin kauniilta ja haavoittuvalta, sitten aloit riimitell�...

...ja puhua ja laulaa ja kaikkea...

Halusin k�ytt�� kaikkea mit� tied�n avaruuden tutkimisesta suojellakseni sinua.

Pahastuisitko jos suutelisin sinua?

Sattuuko se?

Ei ainakaan niin kuin min� sen teen.

En ole el�m�ss�ni tuntenut mit��n t�llaista.

Onko minun nyt sy�t�v� Pennsylvanialaista suklaata?

Kuule, meid�n on varmaan parasta l�hte� t��lt�.

Kerroitko varmasti kaiken siit� l�hetyksest�?

Luulen niin, mutta ehk� meid�n pit�isi tutkia sit� v�h�n l�hemmin.

Minun on parasta vied� sinut kotiin.

Ei, se on liian kaukana. Meid�n on ment�v� sinun luoksesi.

- Tunnetko samoin kuin min�kin? - Enemm�n.

N�en unta.

"El�m� voi olla unta

Sha-boom"

Kuten teid�n suuri runoilija sanoo.

Tervetuloa Millsin asuntoon.

Mit� n�m� on?

Hattuja.

T�m� on ker�ilyharvinaisuus. Se kuului Jimmy Durantelle.

Kenelle?

"Hyv�� y�t� Rva. Calabash. Miss� oletkin."

H�n tanssi ja lauloi elokuvissa.

Tule peremm�lle, t�ss� on se palatsi. Istu. Varasta vaikka tuhkakuppi.

K�yn katsomassa Jessiea. Ole kiltti, �l�k� l�hde...

...tai muuten minun on pakko menn� s�nkyni alle ja ime� p�ly� ikuisesti.

No, mit� t��ll� tapahtuu?

Voisiko olla niin, ett� h�n ei todellakaan tied� kuinka h�n teki sen l�hetyksen?

- Mik� tuo on? - Kaniini.

Eritt�in arvostettu t�ll� planeetalla.

Niit� l�yt�� yleens� palopostien luota.

Kuule, Tri. Steve valehtelee.

�l� j�t� h�nt� yksin.

Mutta h�n ei edes v�lit� siit� en��.

Etk� huomannut sen suutelemisen aikana?

H�nen ihonsa kuumeni ja syd�n alkoi hakkaamaan.

Ja yht�kki� h�nt� oli enemm�n siell� alhaalla.

Se on akti.

T�llaisilla planeetoilla hallitukset ovat harjaantuneet valehtelemaan.

Mene etsim��n h�net, h�n voi olla polttelemassa papereita juuri t�ll� minuutilla!

Herranjumala!

Eik� h�n olekin kaunis?

Kuka h�n on?

Tytt�reni, Jessie.

Lyhyt.

Lyhyt? H�n on vasta 13.

13?

Kuinka vanhalta h�n n�ytt��?

600-700 vuotiaalta, mutta lyhyelt�.

Menn��nk� tuonne?

Makuuhuoneeseeniko?

Sanoit, ett� haluat jutella. Miksi menn� alas asti?

Luuletko minua miljard��riksi?

Tai joksikin TV:st� tai joksikin tosi t�rke�ksi tai jotain?

Olet Steven Mills, Ph.D.

Todella pime� fyysikko joka tienaa $25,000 vuodessa.

Ja haluat silti menn� tuonne?

Yowza.

Yowza?

Saat minut nauramaan.

Tarkoitan, olet ensimm�inen ihminen, joka on saanut minut nauramaan sitten...

Kuule, jos me menn��n tuonne, niin min� haluan tehd� varmaan muutakin kuin suudella.

Toki, se oli oikein miellytt�v��, mutta toivottavasti se ei ole kaikki mit� haluat tehd�.

Muistatko minut?

Olet niin ihana.

Olet hauska, �lyk�s ja ymm�rr�t ty�t�ni...

...ja nyt haluat seksi�.

Haluanko min� seksi�?

Etk� sitten halua?

Haluatko sin�?

Kyll�!

No, min� haluan my�s. Kunhan ensin otan selv�� mit� se on.

- Minun on ment�v� vessaan. - Tietenkin.

Mit� on seksi?

- Mit�? - "Mit�?" Kyll� sin� kuulit, mit� sanoin.

Mit� on seksi?

Odota hetki. Pikku hetki. Katso t�t�.

Poistettu.

Mit� hy�ty� poistetusta on?

�l� hermostu. Odota hetki. Pikku hetki. T�ss� se on.

Peniksesi on aseesi.

Kuin kiv��risi.

Armeija odottaa sinun suojelevan sit� ja pit�v�n sen kuivana.

No niin, miehet, avatkaa k�ytt�ohjekirjanne.

- Mit�? Siin�k� se oli? - Rauhoitu.

T��ll� on jotain muuta.

Mit� t�m� tarkoittaa, Debbie Does Dallas?

Debbie Does Des Moines.

Debbie Does D�sseldorf.

Kiireinen tytt�, tuo Debbie.

Mik� t�m� on?

Katso taaksesi.

Voin tehd� tuon. Luulisin.

En usko t�t�.

Tuo on �ll�tt�v��.

En pysty tuohon.

Tuo on omituisinta mit� olen ikin� n�hnyt.

Siksi luovuimmekin siit� 3000 vuotta sitten.

Luuletko, ett� pystyisin tuohon?

Varmasti. Polttoainetta lukuun ottamatta olet ihminen sis�lt� ja ulkoa.

Mutta haluatko tehd� sen?

Suuteleminen ei ollut niin hirve��.

Et j�t� minua t�nne!

Kyll� j�t�n.

Minut on m��r�tty tarkkailemaan kaikkea mit� teetkin!

�l� luulekaan.

Lumppu!

Herranjumala, miten kaunis sin� olet.

Oletko kunnossa?

Olen, �l� lopeta.

N�etk�...

Tri. Steve, se oli ihanaa.

Tuntuu ihan silt�, kuin olisin j��nyt junan alle.

Eik� sinun tarvitse kutsua minua en�� Tri. Steveksi.

Steve, olet niin tyhm�. Olisimme voineet tehd� t�t� koko ajan.

Meh�n tapasimme vasta 3 tuntia sitten.

Tied�n. Miksi sinulla kesti niin pitk��n?

Tiet�v�tk� muut t�st�?

Meist�k�? En kyll� ymm�rr� miten he voisivat.

Ei kun, rakastelemisesta.

Sinusta tulisi todella kuuluisa, jos muut maailmassa tiet�isiv�t, ett� osaat t�llaista.

- Niink�? - Niin.

En uskonut tekev�ni t�t� erilaisemmin kuin muutkaan.

Tarkoitatko, ett� kaikki tekev�t t�t�?

Ajattele mik� energiam��r� t�st� syntyy.

Oikein kanavoituna se m��r� energiaa voisi kuljettaa puolet ihmisist� galaksin ulkopuolelle.

Itse asiassa me teimme tietokonelaskelmia laboratoriossa...

...ja keksimme, ett� jos voisimme valjastaa energiatuotannon...

...Sheenin perheen miehilt�, voisimme l�hett�� Illinoisin osavaltion Plutoon.

En todellakaan usko, ett� voisin tehd� t�m�n uudestaan viel�.

Kyll� voit.

- Celeste? - Mit�?

Celeste, miksi min�?

Koska olet herkk�...

...ja ulkopuolinen...

...ja n�it niin paljon vaivaa valmistuaksesi M.I.T:st�...

...ja sinulla on kaksi Ph.D:t� ja olet ihanan viaton.

Kaikki uneksijan ominaisuudet.

Tied�n, ett� sinulla oli todella huonoa tuuria viisi vuotta sitten, kun...

...vaimosi kuoli ja sinulle j�i tyt�r, Jessie, 13.

Niin, seh�n se lyhyt henkil� olikin.

Hetkinen. Mist� sait kaikki nuo tiedot?

Pystyn lukemaan ne silmist�si.

N�m� on pentujen hommia.

Ei t�st� ole apua.

Whiteside, tulin viett�m��n joulun kanssasi.

Luulen ainakin.

Saatan j��d� kuukaudeksi...

...tai saatan l�hte� heti.

En tied�, asiat ovat niin ep�varmoja.

"Did you ever have the feeling you wanted to go

"And still had the feeling that you wanted to stay

"You knew it was right, wasn't wrong still you knew you wouldn't be very long

"It's tough to have the feeling you wanted to go

"Still have the feeling that you wanted to stay, start to go

"Change your mind start and go again But changed your mind again

"Did you ever have the feeling you wanted to go

"Still have the feeling you wanted to stay

"Do Re Mi Fa So La Si Do

"I go"

- "I'll stay" - Shut up you reform school fugitive.

Whiteside, rakastan sinua, rakastan sinua.

Dave, bon app�tit.

Dave, miten sin� ja 1000 kirppuasi jaksatte t�n� aamuna?

Oletko kunnossa?

Kyll�, olen kunnossa.

Jessie, Celeste. Celeste, tytt�reni, Jessie.

Tied�n.

Olitko y�t� t��ll�?

Koko y�n.

Mutta is�...

...seh�n on mahtavaa.

Minun pit�� menn�.

Ole uskollinen koulullesi.

Iloinen lyhyt henkil�. Tyt�r.

Melkein yht� iloinen kuin h�nen vanha ukkonsa.

Kuka se on?

Min�.

Min�kin olen iloinen.

Luulisin...

Niin?

S�ikyt�nk� sinut, jos kerron rakastavani sinua?

Et, ellet ly� minua samalla.

Olen tosissani.

Niin min�kin.

L�hdet��n sitten jonnekin. L�hdet��n San Franciscoon.

- Tai Vancouveriin? Tai Anchorageen? - Ei, minun pit�� l�hte� t�n�iltana.

L�hte�? Minne?

Kotiin.

Alankomaihin?

Voit kutsua sit� Hollanniksi jo, tied�n mit� tarkoitat. Kyll�.

Milloin tulet takaisin?

En tule ikin� takaisin.

Et ikin�? Miksi? Miksi et voi tulla ikin� takaisin?

- Min�-- - Celeste.

Inhottavaa kuulostaa ep�toivoiselta, mutta t�m� uutinen tekee minut ep�toivoiseksi.

Olen ep�toivoinen. Celeste, tied�n, ett� t�m� tulee �kki�...

...mutta olet ihmeellisin asia joka minulle on koskaan tapahtunut.

Katson kasvoihisi, enk� voi uskoa miten tunnen sinua kohtaan.

Olen ep�toivoisesti ja j�rjett�m�sti rakastunut sinuun. En voi laskea sinua menem��n.

K�velem��n pois el�m�st�ni. Tarkoitan, ett� en voi.

En nyt, enk� ikin�. Ilman sinua ei ole el�m��.

Ja?

Menisitk� naimisiin kanssani?

Naimisiin?

Kyll�, kiitos.

T�m� on outoa kehityst�.

Tied�n, ett� t�m� tuli yht�kki� ja nopeasti ja kaikkea...

Mutta ei, jos miettii, ett� olen odottanut sinua jo viisi vuotta.

Ennenkuin tapasin sinut, ainut asia jota pystyin ajattelemaan oli tiede.

Nyt en pysty edes ajattelemaan sit�, sin� olet ainoa asia joka kiinnostaa.

Sinun silm�si, ihosi, hiuksesi, kasvosi.

Luuletko pystyv�si ajattelemaan tiedett�, jos menisimme naimisiin?

Vain jos olisin varma, ett� olisit minun kanssani, etk� olisi menossa minnek��n.

Tied�n, ett� t�m� on pikaista ja kaikkea, joten tehd��n n�in.

Jospa k�visit lyhyell� k�velyll� ja miettisit asiaa.

Ok, min� mietin sit�.

Et kai ole menossa ulos noin, vai oletko?

No, en tietenk��n.

H�n on omaper�inen, h�nen on pakko sanoa kyll�.

Sanoit, ett� valmistelisit minun 24 tuntia varten, ja nyt on kulunut vasta 12 tuntia.

Et kertonut minulle "pinaatista," etk� "suudelmasta"...

...etk� kertonut "seksist�," tai "naimisiinmenosta"?

Tapahtuuko asiat aina n�in nopeasti t�ll� planeetalla?

En usko. Et voi k�vell� ymp�riins� t�m�n n�k�isen�.

Kyll� voin. Tied�n miten t�m� planeetta toimii.

He luulevat, ett� luon jotain uutta trendi� tai jotain.

Sinun pit�� ottaa yhteys Neuvostoon ja haluan heid�t t�nne nyt heti!

Miksi t�nne?

He sanoivat tarvitsevansa avoimen kent�n. L�ysin t�m�n puhelinluettelosta.

Mit� t��ll� tapahtuu? Onko ne kristittyj� ja leijonia?

V��r� aikajakso.

- Miss� l�hetys viipyy? - Edistymme koko ajan, sir.

Painovoimamme on kasvanut kolminkertaiseksi!

Ep�ileek� kohde sinun henkil�llisyytt�si?

- Ei. - Ent� tytt�?

H�n n�ki Celesten sy�tt�v�n lehti� minuun ja mekon tulevan ulos.

Tapa h�net!

�l� huolehdi. H�n ei ole mit��n. Lyhyt, kokematon, vain tyt�r.

- Mutta meill� on yksi ongelma. - Mik�?

Kohde sanoi, ett� h�n ei pysty ajattelemaan tiedett�...

...ellen mene naimisiin h�nen kanssaan!

No, mene naimisiin!

Mutta emme tied� mit� "naimisiinmeno" on.

Pikku hetki.

Kyll�, Mondschein 40:n mukaan naimisiinmeno tarkoittaa, ett�:

"H�n menee Turkkiin sotimaan, ja pist�� sinut lukkoihin."

V��r� vuosisata. Naimisiinmeno tarkoittaa t�t�:

"Sinun kokata, siivota ja tuoda h�nelle martineja."

Taasko v��rin? T�m�h�n on naurettavaa.

V��r� vuosikymmen. Liian vanhanaikaista.

"Moderni avioliitto: Ei ole s��nt�j� eik� velvollisuuksia.

Mutta jos h�n tekee jotain v��r��, saat sytytt�� h�net tuleen, kun h�n nukkuu.

"Ja sitten menn� talkshowhun jossa kaikki antavat sinulle anteeksi ja rakastavat sinua."

Siin� on ainoastaan yksi haitta, sinun on harrastettava lis�� seksi�.

Min� teen sen.

Heti.

Kyll�, sir. Huomenna heijastimet ovat viimeist� kertaa linjassa 19 kuukauteen.

Ent� jos ei tule ukkosta?

Me j�rjest�mme sen.

Pid� sin� vain se mies ruokittuna ja h�nen jalkansa puhtaina.

Te haalistutte.

Kyll� me tied�mme, se johtuu painovoimasta. Muista, ett� olet viimeinen toivomme.

Jos emme saa sit� l�hetyst� h�nelt�, on planeettamme tuhoon tuomittu.

Kyll�, sir.

Mutta is�, t�m� on niin nopeasti. Tarkoitan, ett� tapasit h�net vasta eilen illalla.

Sama se oli �itisi kanssa.

- �idin kanssa odotit sent��n viikon. - �itisi ja min� tiesimme jo ensimm�isen� y�n�.

Oletko hullu? Et tied� mit��n h�nest�.

- Tied�n tarpeeksi. - Olen jo k�ynyt t�m�n l�pi, Ron-set�.

H�n juoksee rahojesi per�ss�!

Ron, eih�n minulla ole pennin hyrr��.

H�nell� on s��st�tili.

Onko h�nell� s��st�tili?

En kyll� ymm�rr�, miksi t�m� tapahtuu juuri sinulle?

Nyt tied�n! Kansalaisuus! H�n haluaa kansalaisuuden.

H�n haluaa vied� ty�t amerikkalaisten nen�n edest� ja antaa ne hollantilaisille!

Joo, siksi h�n on t��ll�.

Mutta, t�m� on niin ep�reilua.

Tarkoitan siis...

ett� oma veljeni nai kauneimman naisen jonka olen ikin� n�hnyt.

Ja tapasit h�net viel�p� minun asunnollani.

Ron, arvostan huolenpitoasi.

Mutta t�t� min� haluan.

Oletko koskaan halunnut jotain niin paljon, ett� muulla ei ole ollut merkityst�?

Sinunhan ne h��t on, kerronpa sinulle.

Ett� on vain yksi nainen maailmassa jonka kanssa menisin naimisiin.

Monacon prinsessa Stephanie.

Niink�?

En ole tiennyt, ett� k�yt kuumana h�neen. Mik� h�nest� tekee erikoisen?

Se, ett� h�n on maailman t�ydellisin nainen.

H�nell� ei ole mit��n tekemist� kanssani.

Ron, treenaat vain ranskan kielt� ja tennist�, niin ehk�p� se tapahtuu.

Mutta nyt min� nain oman prinsessa Stephanieni, joten toivota minulle onnea.

Sinulla on ollut onnea jo liikaakin.

Mist� h�n sai hommattua h��puvun 2 tunnin varoitusajalla?

Kuljettaako h�n sit� mukanaan h�t�tapauksia varten?

Toivottavasti. Menisitk� nyt alakertaan ja olisit bestmanina?

- Ron-set�, mene! - Haluatko n�hd� seuralaiseni? H�n on parimetrinen.

Ok.

Mene sanomaan Celestelle, ett� nyt on aika.

Minun on pakko j�tt�� sinut tuolille.

Etk� voi pist�� minua yllesi?

En, se n�ytt�isi liian oudolta.

Olen niin n�lk�inen.

Hyv�, ett� poikkesimme rautakaupan kautta.

D-Paristot. Alkukantaisia, mutta ravitsevia.

- Is�, h�n s�i pattereita! - Mit�?

H�n otti pussista kolme D-paristoa ja s�i ne.

H�n litisti ne kuin karkkipaperit.

Ja h�n puhui jollekin joka ei ollut edes huoneessa.

Rakastan sinua eniten maailmassa.

- Mik��n ei tule v�liimme. - Is�, h�n s�i pattereita.

Jessie, lopeta t�m� heti paikalla.

Mene pois h�nkim�st� siit�.

Rakkaat ihmiset...

Istu! Kieri! Leiki kuollutta!

Olen tuntenut Celesten vasta 8 minuuttia, mutta huomaan, ett� h�n rakastaa Stevea...

...jonka olen my�s tuntenut 8 minuuttia.

Kaivat omaa hautaasi, piski.

Tahdotko sin� Celeste van Martin...

...ottaa Steven Millsin...

...aviomieheksesi? Niin hyv�ss�...

...ett� pahassa, kunnes kuolema teid�t erottaa?

- Tahdon. - Julistan teid�t nyt mieheksi ja vaimoksi.

"I'm looking over my dead dog Rover"

- Hommaa tuo koira alas! - J�tit minut taas yksin!

Olin menossa naimisiin!

Kulta!

Mit� tapahtui?

Ehk� se on hollantilainen tapa. Sanoa "Tahdon" ja alkaa kaivaa nurmikkoa.

Ehk� h�n istuttaa tulppaanin siemeni�.

Kulta, miten ihmeess� Dave p��si tuonne yl�s! Katso!

Dave! �l� liiku!

Vapaaehtoisia! Jeff, Woody!

Saisinko suudella morsianta ensimm�isen�?

Toki.

Sain sen!

Mist� sait t�m�n mekon?

Se on h�n! �kki�, is�, tuo harja!

Olen tulossa. T�ss�. T�ss� se on.

Harja.

No niin, iisisti.

Herranjumala, kun n�yt�t kauniilta.

Kiitos is�. Toivottavasti h�n pit�� minusta.

Toivottavasti sin� pid�t h�nest�.

Hei, olen Fred. Seuralainen.

N�m� ovat sinulle, kaunotar.

Kiitos.

Olen Steve, Jessien is�.

- T�ss� on Rva. Mills. - Hauska tavata.

Suukorut.

Niin, hammasrautani.

Vaimoni on kotoisin Hollannista, joten...

Hyv�, ett� sinulla ei korkokeng�t.

Pit�k�� hauskaa.

H�n on turvassa seurassani, sir.

N�kemiin.

N�yttik� tuo pentu sinusta ep�ilytt�v�lt�?

Eik� sinun olisi parempi menn� jo takaisin t�ihin?

Mit�? Pilailet varmaan, meid�n h��y�n�mmek�?

Enp� usko.

Voi, kuinka rakastan sinua!

- Haloo. - Lucas Budlong, kiitos.

Se on sinulle.

Haloo.

- Budlong, oletko se sin�? - Kyll�.

T�ss� Carl Sagan.

Carl Sagan?

Se on Carl Sagan.

Minut on m��r�tty Presidentin maan ulkopuolisen el�m�n Komiteaan...

...Eritt�in t�rke��. Ei en�� Salaista Komiteaa.

Ei, en tiennyt tuota.

Et tietenk��n. Ja h�n on henkil�kohtaisesti valtuuttanut minut ohjeistamaan sinua...

...pist�m��n Tri. Steve Millsin takaisin t�ihin Haddonkirkin Laboratorioihin huomenna.

- Millsin? H�nh�n melkein r�j�ytti koko paikan-- - Hiljaa, Budlong.

Ei vastav�itteit�.

Meill� ei ole varaa haaskata miljardeja dollareita.

Olenko tehnyt itseni selv�ksi, Meathead?

Kyll�. Min�...

- Mit�s Skippylle kuuluu? - Hyv��.

Kerro, ett� kyselin h�nen per��ns�.

Kaunis ja haluttava nainen.

Kyll�, sir.

Kuka on Carl Sagan?

Bravo, Laukku.

Nyt meid�n pit�� hommata Tri. Stevelle jotain sy�mist�.

Olet oikeassa. H�nell� ei pit�isi olla tekosyit� olla tekem�tt� t�it�.

K�det rattiin!

Tuota me tarvitsemme.

416,80 dollaria.

Mik� t�m� on?

Se on timantti.

Valitettavasti emme hyv�ksy timantteja t��ll�. Vain rahaa.

Eik� sinulla ole mit��n pienemp��?

Mit� min� juuri tein?

Aivastit. Se johtui jauhoista. Mutta ainoastaan ihmisten pit�isi pysty� siihen.

Milt� se tuntui?

Oikein hassulta.

Oikein hyv�lt�. Oikein vapauttavalta.

T�m� on minun taloni.

Minulla oli oikeasti hauskaa. Ehk� voisimme tehd� t�m�n joskus uudelleen.

Ensi kerralla voisimme jopa tanssia.

- Min� n��nnyn n�lk��n. - Ok.

Juuri sit� mit� tarvitsinkin.

Saisin juhla-aterian t�st� korttelista.

Meill� on hommia hoidettavana.

Ok.

Oletko n�hnyt Ron-sed�n uusimman keksinn�n?

T�m� on paita, miss� on nappien n�k�iset nepparit. Eik� olekin hieno?

Paitsi, ett� ne ruostuvat pesussa.

- Huomenta, rakas. - Huomenta.

- Tein teille aamiaista, perheeni. - Ai, sit�k� sin� olet touhunnut?

Nukuitko hyvin?

Kyll�.

Ent� sin�?

Haloo.

Tri. Budlong.

Mit� kuuluu?

Hyv��, kiitos.

Ei, en tunne Tri. Sagania henkil�kohtaisesti.

Presidentin Salaisin Ei En�� Salainen.

Min�kin olen miettinyt...

sit� r�j�hdyst�, vahinkoa ja kaikkea.

Oikeasti? Tarkoitatko sit�?

Milloin voin aloittaa uudestaan?

Ei, ei t�n��n. T�n��n on kuherruskuukauteni.

Ulkomainen tytt�.

H�n on saa p��t k��ntym��n.

Ok.

Kiitos. Varmasti sin� ja Skippy tied�tte omastakin kokemuksesta.

T�ss� Rva. Mills. �lk�� v�litt�k� mist��n mit� mieheni sanoo, ellei se ole tiedett�.

H�n on siell� 15 minuutissa. Ehk� nopeamminkin. Kyll�, n�kemiin.

Hetkinen, kulti. En halua menn� t�ihin t�n��n. Nyt on kuherruskuukautemme.

Haluan siivota talon sinua varten.

Min� siivoan talon, ett� et n�e p�ly�.

Olen hollantilainen. Oletko koskaan n�hnyt likaista katua Haagossa?

Me siivoamme luonnostamme.

No hyv�, siivotaan yhdess�. Ja katsotaan Duranten leffoja.

Nyt pistet��n loppu t�lle v�ittelylle.

V��nnet��n k�tt� siit�. Voittaja siivoaa.

Haluatko varmasti ruveta t�h�n?

No?

1, 2, 3. No niin, nainen voitti. Nyt ala sy�m��n ja mene t�ihin siit�.

Sinulla on aikamoinen kyyn�rvarsi.

Ja muista se ty�nt�voima.

400 megawattia ja salama eiv�t riit� galaksin ulkopuolelle.

- Mik� t�m� on? - Martinisi. Haluaisitko yhden, kulti?

Ei kiitos.

Ja t�ss� on kalkkunanne.

K�yk�� kiinni.

Sy� nopeasti, ratko kaikki ongelmasi ja toteuta itse�si. Min� sijaan vuoteet.

Aikamoinen valikoima...

Is�, eik� t�m� sinusta ole outoa?

�itipuolesi vain on t�ynn� yll�tyksi�.

Tied�n kuinka onnellinen olet...

...enk� tekisi mit��n maailmassa menn�kseni onnesi tielle.

- Mutta eilen illalla, deittini j�lkeen-- - Deittisi?

Miten deittisi meniv�t?

Hyvin, mutta is�. N�in h�nen juovan akkunesteit� Hondastasi.

Jessie!

Eik� siin� kaikki, n�in h�nen nostavan tulikuuman pellin paljain k�sin!

Nyt toivon, ett� minun ei tarvitsisi menn� laboratoriolle.

- Uusi �itisi-- - �itipuoli!

�itipuolesi rakastaa sinua todella paljon.

H�n on huolissaan siit�, ett� h�n ei sovi t�nne.

H�n tiet��, ett� tulee ongelmia--

Is�, jos auto ei starttaa, niin saanko edes ep�ill� h�nt�?

Mit��n tapahtunut, Jess. N�it varmaan unta.

- Heippa. - Ei sinulle.

Siivoamme loput talosta 14 sekunnissa.

Sitten Neuvosto j�rjest�� salaman. H�n tekee l�hetyksen...

...ja me menemme kotiin 92 valovuoden p��h�n.

Setty Lab. Mills puhelimessa.

Is�, tule kotiin nyt heti. Talo palaa.

Et voi l�hte� nyt! Ent� jos tulee sadetta?

Jessie!

Pysy kaukana minusta.

T�m� ei ole sit� mit� luulet.

Olet avaruusolento!

Herranjumala!

Ja sin�!

Hiljaa!

- Laukku, laske h�net alas! - En viel�.

Mit� te haluatte?

Me olemme planeetalta Co-sign into the Eight.

92 valovuoden ja 2 aurinkokunnan p��st�.

Is�si tunkeutui ilmakeh��mme radios�teell� 9 p�iv�� sitten.

Meid�n on toistettava se l�hetys 12 tunnin sis��n...

...tai sivilisaatiomme tuhoutuu.

Siksik� olet t��ll�? Mutta h�n ei tied�, kuinka h�n teki sen!

- Me luulemme, ett� se on vale. - Ei se ole.

Sinun pit�isi tuntea h�net jo tarpeeksi hyvin tiet��ksesi, ett� h�n ei valehtele.

Voisiko se olla totta? Voisiko se olla vain vahinko?

Ei! Teini-ik�inen valehtelee my�s.

Enp� usko.

Meid�n on saatava se selville tai emme voi ikin� l�hte�.

L�hte�? Mutta ent� minun is�ni?

H�n rakastaa sinua. Ensimm�ist� kertaa 5 vuoteen h�n rakastaa jotakuta.

Tapat sen h�ness�. H�n ei toivu ikin�.

Celeste ei v�lit�. Vai mit�, Celeste?

Vai mit�, Celeste?

Niin.

Jos et kerro mit��n, niin me p��st�mme sinut alas.

Emmek� p��st�!

Min� johdan t�t� teht�v��.

Voisitko olla kertomatta is�llesi, kunnes olemme l�hteneet?

Kyll�, kunhan ette satuta h�nt�.

- Laske h�net alas. - Celeste!

Laske h�net alas!

Tuo ei ollut tarpeellista.

Anna koiralle haukkunsa takaisin.

Celeste, asenteesi on perseest�.

Ciao, beibi.

Mik� t�m� tulipalojuttu oikein oli?

Is�!

Sanoit, ett� t��ll� on tulipalo! Mit� t��ll� tapahtuu?

Minun oli pakko sanoa, ett� t��ll� on tulipalo! Mit� muutakaan olisin voinut sanoa?

"Olohuone on putipuhdas, tule kotiin."

Miksi soitit minulle? Miksi valehtelit?

Minun oli pakko. Is�, menit naimisiin henkil�n kanssa joka on toiselta planeetalta.

Celeste ei ole Hollannista.

H�n on paikasta, joka on 92 valovuoden ja 2 aurinkokunnan p��ss�.

Ei kai taas. Sin� menet neuvolaan.

H�n on. H�n otti pois Daven haukun ja pisti minut kattoon 10 minuutiksi.

Celeste ei ole toiselta planeetalta.

�itipuolesi ei ole avaruusolento.

�l� kehtaa, ole kiltti, se on kuvitelmaa. Luuletko etten tunnistaisi avaruusolentoa?

Minun ty�t�ni on tiet��.

Miksi emme ole koskaan n�hneet h�nen sy�v�n tai nukkuvan?

Ja miten me yht�kki� saimme uuden olohuoneen, yhden iltap�iv�n aikana?

Ja tuon laukun sis�ll� on hirvitt�v� silm�.

Niin kuin minun autoni ei startannut t�n� aamuna?

Katso sen sis��n.

Tulen laboratoriosta kotiin katsomaan laukun sis�lle.

Huulipuna. Passion pink.

Mascara. Ep�normaalia laukulle, vai mit�?

Pumpulipuikkoja. Silm�!

Jessie, ei t��ll� ole mit��n silm��.

H�n sai sen katoamaan. Siell� oli yksi.

Ja h�n nosti pekonit ilman uunilapasia.

Ja ent�s sitten kaikki se ruoka, mit� h�n teki aamupalaksi?

Sinulla ei ole vastausta etk� usko minua.

Ja h�n l�htee 12 tunnin p��st�, miksi et usko minua?

�l� nyt, kulta. �l� viitsi. Jessie, tule t�nne.

Jessie, minne menet?

Tule takaisin, Jessie.

Pois kadulta!

Jessie, tuo se py�r� takaisin t�nne ja heti! Hei, ala tulla.

- Pys�hdy! - Mik� on vialla?

�l� nyt!

Olen pahoillani, en n�hnyt h�nt�. Onko h�n kunnossa?

H�n on kunnossa.

En n�hnyt h�nt�.

Ei se mit��n.

Annoit itsesi ilmi pelastaaksesi henkeni.

Tulen kohta takaisin.

Onko sinun pakko menn�?

Sama se on molemmilla planeetoilla.

Juuri kun tutustut johonkin, niin h�nen pit�� l�hte�.

�itini, tarkoitan, ensimm�ist� �iti�ni. H�nen piti my�s l�hte�.

Tied�n, ett� sinun pit�� menn�. T�m� ei ole kotisi. Kyll� min� sen ymm�rr�n.

Voisitko odottaa edes aamuun?

Min� yrit�n.

Miss� avaruusaluksesi on?

Kuunne takana, Steve.

Mit� teette siell� ylh��ll�?

Meditoitte? Suunnittelette kuinka s�rjette syd�mi�? Jos tied�t mit� ne on?

Me olemme siell�, miss� te olette 55 vuosisadan p��st�. Jos selvi�tte sinne asti.

Olen 1296-vuotias.

Me lis��nnymme synteettisesti petrimaljassa.

K�yt�mme 104 prosenttia aivo- kapasiteetistamme, kun te k�yt�tte vain 36.

El�mme t�ydellisess� harmoniassa...

...kehitt�en sivilisaatiotamme ilman yl�- ja alam�ki�, niin kuin teill� t��ll� on.

Ymm�rr�n, eli v�h�n niin kuin Sveitsi.

Miksi lis��nnytte petrimaljassa?

Me huomasimme, ett� seksi on saamatonta ja sotkuista.

Joten lopetitte sen, noin vain?

Minun on pakko my�nt��, ett� olimme v�h�n turhan h�t�isi� sen suhteen.

Menink� naimisiin neitsyen kanssa? �itisi olisi ylpe�.

Ettek� ikin� pid� esimerkiksi vaikka lomaa?

Tietenkin me pid�mme.

Mit� te teette lomalla?

Matematiikkaa.

Miten pid�tte hauskaa?

Teemme diagrammeja.

Me menemme l�mpimiin paikkoihin ja pitelemme toisiamme k�dest�.

S��li, ettet sy� ruokaa.

Huomaisit sen varmasti olevan aika nautinnollista.

Saako ruuasta nautintoa?

- T�ss�. - Ei kiitos.

Jos haluat tiet�� salaisuuteni, niin sin� sy�t leip�ni.

Pureskele!

T�m� on kivaa. Mit� t�m� on?

Kinkkujuustoleip� majoneesilla.

Pid�n siit�, milt� se tuntuu kitalakeani vasten.

...ja kieleni vieress�.

T�m� on kivaa.

Huuhtele se t�ll� alas.

T�m�kin saa minut hymyilem��n.

Seagrammin Skottilaista Viski�.

Celeste?

Piditk� edes minusta?

Steve, tietenkin min� pidin. Pid�n.

Se ei ollut vain fysiikkaa?

Ei. Jos olisin Maan ihminen, niin olisin tehnyt juuri niin kuin me teimme.

- Se olisi kest�nyt v�h�n pitemp��n, mutta-- - No mikset sin� sitten voi j��d�?

En vain voi.

Ent� jos en l�hett�isi signaalia en�� koskaan?

Sitten kukaan ei voisi ikin� k�ytt�� sit� sinua vastaan.

Valitettavasti se ei ole planeettasi historia.

Ja jos et tee sit� l�hetyst�, niin minun planeettani kuolee.

- Oletko vihainen minulle? - Vihainen?

Olen raivoissani. h�mmentynyt, poissa tolaltani, turhautunut. Olen raivoissani!

Olet kaikki mit� olen ikin� halunnut ihmisest� ja avaruusolennosta.

Jos l�het�n sen signaalin, mist� muuten en tied� miten se tehd��n...

...ja pelastan planeettasi, niin menet�n sinut.

Jos en l�het� sit�, niin sin� j��t, mutta tapan kokonaisen planeetan.

Mutta min� olisin huono Maan ihminen.

Tein ihan liikaa aamiaista, ja koirakin vihaa minua.

Koira rakastaa sinua. Me kaikki rakastamme.

Etk� ymm�rr�, siksi t�m� on niin vaikeaa.

Siksi olen niin riekaleina.

Minusta tuntuu samalta kuin Durantesta.

"Did you ever have the feeling that you wanted to go

"Still had the feeling that you wanted to stay

"Knew it was right wasn't wrong

"Go stay, stay go"

Juuri tuolta minusta tuntuu.

Tunsitko tuon laulun?

Minusta tuntuu juuri samalta kuin sinusta ja Durantesta.

En haluaisi menn�, mutta en voi j��d�k��n.

Minusta tuntuu vain silt� ett�, -

haluan sinun j��v�n.

Voi pojat, t�m� on sit� ty�h�n omistautumista.

Yrit�n koko urani ajan todistaa, ett� muilla planeetoilla on el�m��...

...ja kun l�yd�n sen, menen naimisiin sen kanssa.

Salama.

Annoit minulle s�hk�iskun.

Staattista s�hk��. Ronin neppareiden metallista.

Nepparit.

Ronin napit.

Klystronin ymp�rill� oleva h�kki.

Siin� se on! Ala tulla.

H�n tiet��.

H�n on todellinen tiedemies.

Ymm�rr�th�n, ett� heti kun olemme saaneet kontaktin, meid�n on l�hdett�v�.

- Olen tietoinen asiasta. - Heti kun olemme tappaneet heid�t.

- Tappaneet? - Eik� vain heit�, vaan koko planeetta.

Miksi sit� kutsuttiinkaan? Maaksi.

Me emme tapa ket��n.

Me otamme mit� tarvitsemme ja j�t�mme Maan niin kuin se olikin.

Pahoin pelk��n. Me tuhoamme kaiken.

Ihmiset, maamassan, veden. Neuvosto on k�skenyt minut tekem��n sen.

Emme tee yht��n mit��n.

8 minuuttia l�hetyksen j�lkeen...

...n�in k�y Maalle!

Jessie, kulti! On aika.

Tule, nouse yl�s.

Ole varovainen.

Ron, t�ss� Celeste.

Celeste! T�ss� Ron!

Ron, ei t�m� toimi. Steve ja min� emme yksinkertaisesti sovi yhteen.

Mit�?

Fyysinen suhteemme ei vain ole sit� mit� sen pit�isi olla.

Haluan puhua jollekin. Haluan puhua sinulle.

Fyysisest� suhteestanne?

Voisitko tulla laboratoriolle, niin voisimme jutella n�ist� asioista kasvotusten?

Kasvotusten? Tietenkin. Mutta h�n on minun veljeni.

Mutta eih�n meid�n tarvitse kaikkea kertoa Stevelle.

Niin ja Ron, voisitko tehd� minulle pienen palveluksen?

J�tin laukkuni kotiin makuuhuoneeseen. Heippa.

T�m� on hirve��. Mit� min� teen? H�n on veljeni!

T�m� on hirve��. Oma veljeni!

Mutta silti.

Miss� olet ollut koko p�iv�n? Sade voi loppua hetkell� mill� hyv�ns�.

Grady, tarvitsemme johtimen. Johtimen.

T�ytt� tinaa.

Kun he ensi vuonna ojentavat Nobel palkinnon...

...Olen siell�, ja kerron heille--

Steve, kulta.

Tied�tk� mik� sen teki? Ronnie pisti takkinsa tuolille ja siin� oli messinkinapit.

Se oli lyhyt virtapiiri.

S�hk�inen syk�ys pompotteli Klystronin ja k�r�ht�neiden nappien v�lill�.

Se nosti tehot kevyesti yli 400 megawatin!

Teleskooppi on valmiina, Tri. Mills.

Muistathan kertoa Tri. Saganille kuinka avulias olen ollut?

Carl Sagan? Tietenkin.

Nyt tarvitsemme en�� salaman.

Tarkkaile monitoreja. Siell� se toiminta on.

No niin, pist� n�m� p��lle.

Pist� nuo p��lle.

Ok, asettakaa houkuttimet.

Asettakaa houkuttimet.

Steve, minun on puhuttava kanssasi.

Laukku!

Allekirjoitit oman kuolemantuomiosi, sisar!

- Valmistaudu k�ynnist�m��n systeemi. - Valmistaudu k�ynnist�m��n systeemi.

Minun on pakko. Haluan tappaa itseni.

- Olen rakastunut vaimoosi. - Mit�?

Steve, heijastimet.

Valmiina!

Nyt!

Jeesus!

Mahtavaa! Ei t��ll� mik��n muuttunut!

Is�, katso!

Tied�n!

Piru viek��n!

Me teimme sen taas!

Tiede!

Steve, etk� kuullut mit� sanoin?

Olen rakastunut vaimoosi.

H�n on rakastunut minuun. Koko juttu. Meid�n on puhuttava.

Hankkiudu eroon tuosta laukusta.

Laukusta?

Se laukku tuhoaa planeettanne.

Babe, m� rakastan sua, hankkiudumme laukusta. Mit� siin� on?

Pieni rajauskyn�, huulipuna, silm�.

Valot kiinni!

T-miinus 10 sekuntia ja laskee.

10, 9, 8...

Olen tuhoutumaton.

7, 6, 5, 4, 3...

Teet naiselle palveluksen ja silm� h�nen laukustaan hy�kk�� kimppuusi.

Onko se taskukirja kuollut?

Tietenkin, senkin typerys.

Olkaa hyv� ja astukaa ulos.

Olen helvetiss�! T�m� on helvetti!

L�hetys oli menestys.

Painovoimamme on alkanut jo palautua. Olemme pelastettuja.

Miksi t�t� planeettaa ei ole tuhottu?

Ette ikin� kertoneet, ett� tuhoaisimme t�m�n planeetan.

Meid�n on pakko! He tiet�v�t kuinka tuhota meid�t.

Neuvosto, Tri Mills ei koskaan tarkoittanut vahingoittaa ket��n.

T��ll� on liian paljon outoja ja hyvi� asioita tuhottavaksi.

Heill� on sotia, erimielisyyksi�, k�rsimyst�.

Niin, mutta heill� on my�s jitterbugia.

- Jitterbugia? - Kevytmielist�!

Ja lapsia.

Vitsej�. Ja kinkkujuustoleipi� majoneesilla

Keskinkertaista.

Ja rakastelua.

Ja aivastuksia.

Aivastuksia?

Ja Jimmy Durante!

Jimmy?

N�yt� minulle Jimmy.

He haluavat n�hd� Jimmyn.

Ala tulla.

Grady.

Jimmy Durante elokuvasta Mies Joka Tuli Illalliselle.

Hei, siell� ylh��ll�, te kaikkivoipat superolennot...

...jostakin toisen ulottuvuuden planeetalta.

Nyt alkaa!

"Did you ever have the feeling that you wanted to go

"But still had the feeling that you wanted to stay

"You knew it was right wasn't wrong Still you know you wouldn't be very long

"It's tough to have the feeling that you wanted to go

"Still had the feeling that you wanted to stay

"Start to go, change your mind

"Start to go again But change your mind again

"It's tough to have the feeling that you wanted to go

"Still have the feeling that you wanted to stay

"Do Re Mi Fa So La Ti Do

"I go

"I stay"

Tapa heid�t.

Hei, sin�! T�m� on englantilainen ajoneuvo!

Me emme ole ikin� aivastaneet.

Aivastaminen saa p��n kihelm�im��n. Koko keho tuntuu el�v�lt�.

Mit� muuta t�llaista on?

Sir, n�etk� minun silmill�ni?

Tietenkin.

No t�ss� on syit�.

Ymm�rr�n.

T�m�...

...miksi sit� kutsuttiinkaan? Maa. Kaipaa lis�� tutkimista.

Se on liian outo tuhottavaksi.

Se s��stet��n.

Celeste, nyt on aika l�hte� kotiin.

Nyt tule kotiin, Celeste.

Sir, olen kotona.

Ei siit� ole mit��n hy�ty�. En voi l�hte�.

Se on mahdotonta.

Celeste, sinun on palattava.

Hei, �lk�� nyt.

Hei. Steve Mills.

Te vaikutatte j�rkevilt� superolennoilta.

Meid�n on pakko selvitt�� t�m�.

Olen rakastunut...

...Ulkogalaktiseen P��tutkijaanne.

Miksi ei?

Tarvitsemme jonkun kertomaan sodistanne ja rakastelemisesta...

...ja teid�n h�lm�yksist�nne.

Anteeksi...

...Iso Juttu Taivaalla...

...tarvitsetteko jonkun kertomaan rakastelemisesta?

Tarvitsemme jonkun kertomaan kaikesta.

N�ytt��k� siell� ylh��ll� kukaan yht� hyv�lt� kuin h�n?

Kaikki.

- Paremmalta. - Niink�?

Se on mahdotonta.

Sir? H�n tiet�� kaikesta t��ll� enemm�n kuin min�.

Kiinnostava ehdotus.

H�n voi tulla.

Kuka t�t� ohjaa?

Ryhm�kapteeni Winnek Woofet ja Kahdestoista Navigaatiokomennus.

Herranjumala! H�n on aivan kuin prinsessa Stephanie.

H�nkin on aivan kuin prinsessa Stephanie.

Jos sanot niin.

He kaikki ovat prinsessa Stephanien n�k�isi�.

Voinko kysy� jotain?

Luuletko, ett� Rollsini tekisi vaikutuksen?

- Varmaankin. - Voinko ottaa sen mukaan?

Tietenkin.

- Hyv�sti, kulta. - Hyv�sti, Ron-set�.

Hyv�sti, kulta.

Ron, haluatko varmasti tehd� t�m�n? Teet aika radikaalin liikkeen.

He kaikki ovat prinsessa Stephanien n�k�isi�.

Niin he taitavat olla.

Aikaa menee hukkaan.

Miss� rantatalosi avaimet ovat?

Nauti.

Hyv�� ajomatkaa. Lentoa. Matkaa.

Painu helvettiin t�lt� planeetalta.

Tule.

T�ss� min� olen, beibit.

- Mik� t�m� on? - T�m� on auto.

Olemme yhteydess�, Celeste.

Nauti ihmisyydest�si, niin kauan kuin se kest��.

Yksi-yht�-vastaan is�?

Ei kiitos, kulta.

Luulen ett�, min� ja Celeste menemme yl�kertaan nukkumaan.

Ymm�rr�n.

Tulen kohta yl�s.

Hei... oletko ihminen vai mik�?

Ihminen. Joka osa.

Kaikki voimat tehd� asioita meni Laukun mukana, vai mit�?

Jep. Luulisin niin.

Hy�kk��!

Hy�kk��!

Hyv�� y�t�, Rva. Calabash. Miss� ikin� oletkin.