Original subtitles

A MINHA M�E � UMA SEREIA

A minha irm� Kate aprendeu a nadar

quando a maioria dos beb�s ainda estavam nos seus parques.

Eu adoro-a. Toda a gente adora.

Quis dar-lhe o nome do Santo Gobnet, o defensor da Virgem Maria.

Mas a m�e, a Sra. Flax, achou que eu era um pouco peculiar.

N�o concordo.

A Sra. Flax n�o acredita em ritual ou tradi��o.

N�o.

Talvez.

Penso que sim.

Mas eu quis arrepender-me desde que vi uma rapariga com cinzas na testa

uma cruz e a cantar Av� Maria antes de soletrar abelha.

Charlotte, n�s somos Judaicas.

O que � isto?

Bolas de queijo, gomas e umas coisinhas simples.

E para a sobremesa, espetadas de marshmallow.

Uma palavra sobre a Sra. Flax e a comida. A palavra � acepipes.

"Comida de m�o engra�ada" � o seu livro principal.

� tudo o que a mulher cozinha.

Qualquer coisa mais ela diz, � um compromisso muito grande.

� o Fred. Como � que estou?

Como uma mulher prestes a pecar.

Ainda bem. Exactamente como eu estava � espera.

Boa Noite.

N�o esperes acordada.

A Sra. Flax vai ter um encontro com o patr�o.

Isto significa que vamos mudar-nos em breve.

Espera um minuto.

Est�s a dizer que eu n�o vou, mas vais levar outra mulher?

Querida, ela n�o mais uma mulher. � a minha esposa.

N�s mudamo-nos 18 vezes.

Est� a ficar f�cil ler os sinais.

O repentino raio da sua espada terr�vel.

Este ganso continua a marchar.

Gl�ria...

Al�luia.

Sinto que perdi metade da minha vida em carros.

Tento ser caridosa, tomando conta da Kate e n�o matar a m�e.

Mas pergunto-vos,

alguma vez algu�m ouviu a palavra de Deus a 70 Km por hora?

O Presidente Kennedy chegou a Hyannis Port esta tarde

deixando os rigores de Washington para tr�s.

Enquanto o helic�ptero p�ra vemos o presidente

com a sua filha mais nova Caroline.

Acho que ele n�o queria essas prendas que lhe deram.

O Frankenstein e os p�ssaros?

N�o querida, os 3 homens s�bios traziam o beb�

Jesus Frankincense e Myrrh.

N�o � que n�o saiba destas coisas Charlotte,

mas eu escolhi acreditar noutra coisa.

Tenho uma ideia. Que tal uns bombons moles?

Sim.

Charlotte queres fazer bombons moles?

N�o posso fazer nada, at� ter tudo da maneira que estava.

Charlotte, uma mudan�a � para que as coisas possam ser diferentes.

N�o gosto de acordar e n�o saber onde estou.

Ent�o eu ponho uma tabuleta por cima da tua cama a dizer:

"Bom dia Charlotte, agora est�s em East Port. Tem um belo dia."

Em Oklahoma foi bom. Gostei de viver l�.

Eu sei, e quando te habituares vais gostar de viver aqui.

Sim e quando te habituares, n�s mudamo-nos e muda tudo outra vez.

A vida muda Charlotte.

A morte �: habitar no passado ou ficar muito tempo no mesmo s�tio.

Charlotte lembra-me para te comprar um par de sapatos decente.

Eu n�o quero nada.

N�o sejas rid�cula.

Todas as mulheres querem sapatos novos.

Mas aquelas s�o dele.

Ele? Ele.

A Charlotte diz que ele vem visitar-nos um dia.

Como vai saber que estamos aqui?

Charlotte a �nica coisa que podes contar com o teu pai

� que nele n�o se pode confiar.

S� tenho uma recorda��o do meu pai.

Ao menos, acho que ele era meu pai.

Querida, � um eclipse. P�e isto.

Um dia ele vai voltar. S� espero que nos encontre.

Querido Deus, por favor n�o nos deixes partir j�.

Por favor deixa-me parar de mentir o tempo todo.

Por favor, n�o me deixes cair numa paix�o louca muitas vezes.

E por favor faz com que algu�m se apaixone por mim.

E, por favor manda-me um sinal.

Am�m.

- Ol�. - Ol�.

Ajudante de cozinheiro para apartamento, casa ou hotel.

Mec�nico com experi�ncia. Bate chapas.

Charlotte conduzes como pessoas idosas a fazer amor.

M�e, eu s� tenho 15 anos, fico nervosa.

Conduzir � uma das habilidades mais importantes das mulheres.

Devias estar agradecida por te estar a ensinar t�o cedo.

Esperem um pouco isto soa-me bem.

Secret�ria nova, resplandecente, bem-disposta, e com car�cter

requerida por pequena firma.

Est�s a fazer pisca porqu�?

A curva fica a duas milhas. Est� bem encosta aqui.

Acelera!

Vai bufar na tua orelha!

Anjo Johnny.

Anjo Johnny.

�s um anjo para mim.

Ol�.

Vinha saber se j� se tinham mudado.

Sim j� nos mudamos.

Chamo-me Joe Peretti. Trabalho na colina acima.

Se precisar de alguma coisa feita, senhora...

"Senhora?"

O que h� exactamente na colina acima, Sr. Peretti?

O convento. Protectoras das almas aben�oadas.

Isto � um sinal, obrigado Deus. Isto � um sinal verdadeiro.

Os nosso vizinhos mais pr�ximos s�o freiras?

Suponho que achas que isto � uma provid�ncia divina.

Sabe que mais, h� uma pequena coisa Joe.

Tome.

Aquele baloi�o al�m.

N�o consigo chegar-lhe.

Est� bem. Eu vou ver.

Ent�o Joe, que idade disse que tinha?

26 e muito giro.

� pena que queiras ser freira.

Sabes Charlotte, acho que j� tens idade para ter um namorado.

Se eu tenho idade talvez tu j� n�o tenhas.

N�o sejas rid�cula. Uma mulher verdadeira nunca � muito velha.

Meu Deus, n�o me deixes apaixonar e querer fazer coisas nojentas.

Deus querido, adoro a maneira como ele atira.

Anda l�.

Sra. Flax vou levar a minha noiva a lanchar.

Espero que esteja aqui quando eu voltar.

Como v�o essas declara��es?

Estar�o prontas.

Parvalh�es.

Gostas do teu patr�o novo m�e?

N�o querida, n�o gosto. Fizeste a lista?

Sim, a Kate precisa de um fato de banho novo,

eu preciso de cadernos, canetas e roupa interior.

Est� bem, s� tenho 30 minutos para lanchar.

Assim que comprarmos os sapatos,

dou-te dinheiro para comprares o resto das coisas.

Eu quero vermelhos. Vermelhos brilhantes.

Est� bem.

Com uma correia vermelha. Sim Kate.

Eu n�o preciso de nenhuns.

Charlotte, vais para a escola na segunda-feira mas essas botas n�o.

- O que t�m de mal? - Tudo.

Vou j� ter convosco.

Av� Maria cheia de gra�a.

Deve ser a Sra. Flax.

O Joseph disse-nos que uma bela fam�lia Judaica era as nossas novas vizinhas.

Bem vindas a East Port.

Deus por favor faz com que a Sra. Flax se controle.

Olha m�e!

Ainda tem o tamanho perfeito madre superiora.

Sabe, a maioria dos p�s das mulheres aumenta.

S� se forem casadas.

N�o.

Os p�s incham.

Durante a gravidez os p�s incham.

Como foi capaz?

Os meus incharam durante a gravidez.

M�e, como pudeste dizer isso? Ela � uma pessoa sagrada.

Que sapatos vermelhos t�o lindos.

Obrigada.

Ent�o...

De onde s�o as senhoras?

Eu j� vivi sozinho no sul de Dakota.

Consegue imaginar afastados de problemas no sul de Dakota?

N�o consigo imaginar-nos afastados de problemas em qualquer lado.

� tudo madre superiora? Mais alguma coisa?

N�o.

Todos os anos, estamos em menor n�mero.

Prazer em conhece-la, Sra. Flax.

Espero que goste de viver em East Port.

Sim querida?

Queria perguntar-lhe qual a cor do seu soutien,

e se tinha sempre pensamentos puros, mas...

Adeus.

Ela tem o par que gosta. E tu?

N�o preciso de sapatos. Obrigado.

Belas botas.

Talvez nos encontremos na noite dos familiares/professores.

Talvez.

Bom.

Sim.

Eu gostava.

Sim.

V� l� menina foi-a-Katie, vais chegar tarde para a matricula.

Adeus sargento. Adeus cabe�a de peixe.

Bem, bem, bem, olha quem vem a conduzir o autocarro da escola.

Menina Charlotte, acho que est� a corar.

O que � que tem? N�o fa�as disto uma coisa importante.

P�e-o na boca e fuma.

N�o posso Mary eu vomito.

E ent�o.

Como foi o teu encontro com o Scott Jones, Mary?

Ele � um animal.

Ent�o tiveste um momento bom?

Fizemos sexo oral ao p� da velha ponte dos caminhos de ferro.

Adoro quando eles gemem. E tu n�o?

Mary vais meter-te em problemas.

Eu sei. Mal posso esperar.

Meninas.

Deita-o fora.

A campainha tocou h� 5 minutos.

Desculpe Sra. Crain.

Se ela diz h� minha m�e estou morta.

Noree? Aqui.

Turma hoje temos uma aluna nova, Charlotte Flax.

Estou certa que dar�o o vosso melhor para ela se sentir bem vinda.

Charlotte.

Charlotte, vai para ali.

Charlotte... Flax, n�o �?

F - L - A - X

E... Kent? Aqui.

Fala comigo Joe. Por favor fala comigo.

Ent�o o que achas da casa?

Desculpa?

O que achas da casa?

Odeio a casa.

Eu nasci l�.

Adoro aquela casa. Nasceste?

Debaixo da mesa da cozinha.

Deus deu-me uma pancada, isso � t�o bom como uma manjedoura.

D�-me for�as para n�o me sentar no colo dele.

Ent�o foste tu quem cravou "Red Sox" na porta?

Era o meu quarto.

Estou no quarto dele.

Quando a minha m�e morreu,

sentei-me na cama durante 2 dias segurando a sua camisola.

J� n�o me importava com mais nada, nem com os Red Sox.

De certeza que vou arder no inferno.

Aqui est� ele a falar da morte da sua pobre m�e

e eu n�o consigo parar de desejar que ele me dispa o vestido.

Aquela � a Carrie. Vende produtos de beleza.

Ela vai adorar a minha m�e.

Estava aqui a pensar...

O que fazem as pessoas aqui nos fins-de-semana?

Tenho folga aos domingos. �s vezes vou pescar.

A s�rio?

Adoro pescar.

Bem, �s vezes sento-me ao p� da �gua a pensar.

Isso tamb�m parece bom.

Talvez tu e a tua irm�...

Bem, na verdade a Kate tem medo da �gua.

Mas, eu adorava ir.

Bem, eu passo por aqui de carro quando vou para l� por isso...

A que horas?

�s sete.

Est� bem parece-me bem.

Est� bem eu espero, por ti.

Est� bem, adeus.

Adeus.

Conhece as tuas cores e as tuas contexturas.

� o que digo a todas as minhas raparigas.

Querida eu matava para ter o teu cabelo.

Nadar � �ptimo para a tua figura, mas pode estragar o teu cabelo.

Tem alguma coisa para tubar�es e peixe gelatina?

O qu� querida?

Ela quer dizer creme para o corpo.

A menina Kate vai nadar no canal ingl�s um dia.

Bem querida n�o tenho a certeza que tenho exactamente o que tu queres.

Mas tenta isto.

Era para os p�s de cabra, mas nunca funcionou.

E voc� est� terminada.

Porque n�o tenta do outro lado.

Fale-me sobre aquele jardineiro que cuida do convento.

Est� se a referir ao Joe? Ele � bonito ou n�o �?

Na segund�ria ele era gracioso...

o rapaz de ouro, e ningu�m lhe tocava no campo de futebol.

Depois no meio do seu ano como s�nior perdeu.

N�o conseguiu correr para salvar a sua vida.

A sua namorada deixou a cidade assim de repente.

A minha teoria.

Acho que h� um pequeno Joey J�nior a andar por ai.

Se n�o fosse casada com um autentico malandro eu mesma ia atr�s dele.

Joey, Joey, Joey, entrar para um convento

pelo pecado de ter engravidado uma rapariga.

Um homem arrependido. Faz-me amar-te ainda mais.

Querida, tu tens olhos muito especiais.

E s� tu e a Liz Taylor se podem safar com essas sobrancelhas. Anda!

Vamos p�r cor em ti.

Esta aqui planeia ser freira.

Uma idade dif�cil. Todas as idades da Charlotte s�o dif�ceis.

Nunca vieste a uma noite destas. N�o sei o que esta tem de especial.

Charlotte tu leste o convite.

A comunidade come�a na sala de aula. Sou tua m�e.

O meu trabalho � supervisionar a tua educa��o.

Resta pouco dela. Porque demoraste tanto tempo?

Vamos jogar ao meu jogo preferido?

Quem � a pior m�e do mundo?

N�o me digas. Deixa-me adivinhar.

Quem pode ser? Pode ser, eu?

Sabes que mais, vamos fazer um acordo.

P�ras de ser um bocado cabra por, n�o sei, uma hora ou duas

e eu n�o volto a falar sobre a religi�o que escolhes-te por uma semana.

Combinado.

Quem � aquele? � o Sr. Crain, o meu professor de hist�ria, � muito simp�tico.

� um parvalh�o.

Ainda n�o falaste com ele.

Charlotte eu n�o preciso de falar com ele.

Est� a conduzir um Edsel, por amor de Deus.

N�o temos hip�tese de ganhar a liga Stockton se n�o o deixar jogar.

Aqui est�o alguns programas, as bebidas e a comida est�o...

Sra. Flax, ol�. Ainda bem que veio.

Tem duas semanas, s� estou a pedir um dia. Vou pensar.

Obrigado.

Ol� Sr. Landsky.

Ol�, como est�o. A vossa m�e est� aqui?

Ol�.

Como est�? Bem. Melhor agora.

Alguns destes s�o seus?

N�o, os meus j� s�o crescidos e j� partiram h� muito tempo.

Onde est� a Sra. Landsky esta noite?

H� muito que ela partiu tamb�m.

� vi�vo?

N�o, ela s� se foi embora.

Quer uma bebida?

Claro.

Por aqui.

Um dia levantou-se e foi se embora a meio de uma limpeza com o aspirador.

Nem sequer desligou aquela porcaria.

H� algum Sr. Flax?

N�o. Ele tamb�m teve uma partida muito s�bita e inesperada.

Mas n�o a meio de uma aspira��o?

N�o. Eu estava em trabalho de parto com a Charlotte.

Sim, e para aumentar o preju�zo

o filho da m�e roubou o meu carro.

Era um carro muito bom, um Buick vermelho descapot�vel com as jantes brancas.

Quando penso nisso ainda fico chateada.

� �bvio que significava muito para si.

Lembro-me que a primeira vez que agarrei o volante daquele carro pensei,

"Rachel isto � o c�u''.

Os carros significam liberdade.

Sabe, se odeia um lugar, pode entra no seu carro, e poof, desaparece.

Ent�o o seu primeiro amor foi um Buick?

Sim, antes de conhecer o meu marido.

Grande erro. Um de muitos.

Estamos a falar de carros ou de homens?

N�o sei. Os dois levaram-me a dar uma volta.

Sra. Flax? Sim Sr. Landsky.

Eu tento n�o me envolver com mulheres antes das s�ries do mundo come�arem

mas para si posso abrir uma excep��o.

Devo levar isso como um elogio?

Sim. Eu gostava realmente de a conhecer melhor.

Ent�o chame-me Lou.

Ent�o Lou, telefona-me.

Que tal domingo? Estou livre o dia todo.

Que tal pequeno almo�o?

Muito bem.

Eu levo os p�es.

Estarei l�. Eu tamb�m.

Est�s a ver aquela mulher? Sim.

� a minha m�e.

Mas quando crescer quero ser como a tua.

Mary, tu j� �s.

Vou fazer sandu�ches verdadeiras.

Das grandes, um homem pode mergulhar os seus dentes nelas e segura-las com as duas m�os.

Est� atrasado. Deus, por favor faz com que ele n�o se esque�a.

S� paciente Charlotte, como a Santa Bridget,

a senhora que espera pela rainha Blanche de Namur.

J� passa das sete Charlotte. Ele est� atrasado.

N�o vou come�ar o dia com uma discuss�o.

Vou talhar os meus pensamentos maus para a semana e ignora-la.

Quando um homem est� atrasado, � tempo de limpar o conv�s.

N�o.

O qu�?

Esquece! N�o interessa!

N�o fa�as nada que eu n�o fizesse.

Ou n�o fa�as nada que eu fizesse.

Rachel Flax.

Quero por a cabe�a para fora da janela e gritar como uma louca.

"Vou fugir com o jardineiro!"

O meu veloc�metro est� estragado. Vou tentar n�o ir muito r�pido.

Depois da minha m�e nada parece r�pido.

Agora os meus l�bios est�o a tocar nos dele.

Ela parece ser boa pessoa.

Sim, �. E uma m�e maravilhosa.

Deus do C�u.

Em toda a minha vida nunca vi ningu�m tratar assim um p�o.

Onde foi criada?

Acredite ou n�o, os meus pais eram donos de uma padaria.

Claro que deram comigo em doida.

E na noite que fugi de casa fiquei no meio da cozinha

com um cigarro numa m�o, e uma sandu�che de presunto na outra.

Porque fugiu?

Tinha o diploma da escola e o meu primeiro ordenado. Porqu� ficar?

Ol�. Adeus.

Espera um minuto.

Adeus m�e.

Adeus Sr. Landsky.

Adeus.

Onde conheceu o seu marido?

Numa aula de literatura. Ele gostava dos meus poemas.

Ent�o mudamo-nos para um apartamento com um quarto.

Era uma espelunca, mas se subisse-mos para uma cadeira v�amos o lago Michigan.

Devem ter sido tempos dif�ceis quando ele se foi embora, criar uma filha sozinha.

Consegui.

Quem � o pai da Kate?

� sempre t�o bisbilhoteiro?

Um rapaz duma cidade pequena.

Gosto de saber da vida das outras pessoas. Importa-se?

N�o. Quando me importar, vai perceber. Vai ser �bvio.

Ent�o quem era ele?

Na verdade nunca soube o nome dele.

Ele veio a St. Louis para uma prova de nata��o. E se ganha-se ia para as olimp�adas.

Estavam na mesma equipa?

N�o, eu era empregada no hotel dele.

E numa noite... Entreguei-lhe mais do que toalhas.

� uma mulher do diabo Rachel.

Eu sei.

Isto foi um pequeno almo�o memor�vel. Fico feliz por ter gostado.

Eu n�o disse que gostei. Mas nunca vou esquecer.

Desculpe. Sem ofensa. N�o estou ofendida.

O que quer fazer? Temos o dia todo.

Quer ir a algum s�tio?

Quer ir a algum s�tio?

Nem por isso. N�o.

Quer ir a algum s�tio?

Eu estou bem.

Joe fala-me das freiras do convento.

Elas usam roupa interior no duche?

N�o acredito que tenha dito isto.

Eu fico sempre envergonhada quando tomo banho no gin�sio.

A Mary O'Brien dan�a nua e grita sobre como os seus namorados a deixaram sem f�lego.

Cala-te Charlotte. Cala-te.

O barco est� ali.

Por favor Deus, deixa-o atirar-me ao ch�o e fazer outro Joey J�nior.

Est�s bem?

Sim estou bem, obrigado.

Eu quero me portar bem e ser recta, mas n�o � f�cil.

Queres ser tu a por a isca no anzol ou queres que eu ponha?

Maria, M�e de Deus, ele ainda quer pescar.

Qual � a gra�a? �s um homem sexy.

Tens de parecer surpreendida?

Estou surpreendida.

�s vezes a idade tem as sua vantagens.

Bem, eu n�o ia t�o longe.

J� h� algum tempo que n�o me sentia t�o bem, n�o estragues tudo agora.

H� quanto tempo?

Muito tempo.

N�o tens estado com outras mulheres?

N�o.

Est�s a mentir.

Estou? Confia em mim, sei destas coisas.

Est� bem.

Est� bem o qu�?

Estou a mentir.

N�o me importo.

Que pena.

Mentir n�o � o meu forte. Estrago sempre tudo.

Olha, com a minha experi�ncia...

Que � consider�vel.

Sim, os homens mentem sobre tudo. E as mulheres n�o.

Sobre as mulheres n�o sei, mas eu n�o.

Mas esperas que eu minta? Com certeza.

Bem, quando esperas o pior das pessoas elas habitualmente entregam-se.

�s sempre t�o agressiva depois do sexo?

Chamas a isto agressiva?

Sim. Isto � engra�ado.

Podemos repetir sexta-feira? N�o perdes tempo pois n�o?

A vida � muito curta.

Desculpa se fiquei mais velho sem me ter apercebido.

Eu nunca vou ficar mais velha.

A idade n�o perdoa. O que podes fazer?

N�o parar.

Eu diverti-me muito.

Eu tamb�m.

Beija-me Joe. Por favor beija-me.

Boa noite.

Boa noite.

Adeus.

Adeus.

Como correu o teu encontro?

Bem.

Divertimo-nos.

Ainda bem, n�s tamb�m.

Odeio quando ela faz isso.

Est� a tentar bater o recorde do mundo.

N�o consigo olhar, se ela n�o se levantar em 10 segundos, chama uma ambul�ncia.

Quando vais v�-lo outra vez?

N�o sei.

Se eu fosse a ti, ia com calma.

Eu sei que queres ter uma vida de solteirona,

mas com os meus cromossomas acho que � dif�cil.

N�o! Faltavam cinco segundos.

Tenho de parar de ter pensamentos impuros sobre o Joe.

J� n�o vou de autocarro para a escola, mas isso n�o parece ajudar.

Talvez se eu descobrir porque o amo, esta sensa��o de enjoo desapare�a.

Eu amo-o. Ele tem a pele maravilhosa.

Amo-o porque usa cal�ado de pele no Inverno

mesmo que os seus p�s pare�am blocos de gelo.

Brincadeira ou doce!

Eu tenho pr�mios maravilhosos para voc�s.

Pasta para os dentes?

Pasta para os dentes?

Est� bem, � pasta m�gica para os dentes.

M�e.

Pasta m�gica.

Adeus, espera! Menina Kate para casa.

V� l� m�e! P�e o teu peixinho dourado em casa.

Adeus!

Elas s�o grandes.

Muito bem equipa! Sim!

Nadadoras aos seus lugares! Sil�ncio por favor!

Subam para o bloco de pedra.

Preparem-se.

Quem troce a Esther Williams!

Sei l�.

Sra. Flax! Sou a treinadora Parker. Muito prazer em conhece-la!

Ol� Lou!

Estamos muito orgulhosas da Kate.

Acho que ela tem pot�ncial Ol�mpico.

Mas provavelmente isso n�o a surpreende. Nem por isso.

Ela herdou isso de si? Nem por isso.

Belo trabalho querida. Obrigado treinadora.

Ol� Sra. Crain! Adeus treinadora!

Adeus querida!

Lou n�o sei o que dizer, s�o horr�veis.

Eu disse que pintar � a minha paix�o, n�o disse que era bom.

Raparigas venham apoiar-me.

Alguma de voc�s ouviu eu dizer h� vossa m�e que tinha talento?

N�o.

Caso encerrado.

Agora, p�ras de ser uma cr�tica chata e pousas para mim.

Sim, mas se me pintares assim, �s um homem morto.

Confia em mim.

Raparigas, sigam-me.

J� me sinto inspirado.

Eu mostro-vos onde v�o dormir.

Desculpem-me por ter de ir,

mas quando a musa chama o artista tem de saltar.

Boa noite.

Ele � doido.

Fiz a Sophia de mem�ria.

Nunca trabalhei com uma pessoa viva.

Isto � engra�ado.

N�o achas isto engra�ado?

Cleo, b�be.

Isto n�o � muito real.

�s vezes sinto que tu �s a crian�a e eu a adulta.

Nunca consegui imaginar estar dentro de ti.

N�o consigo imaginar estar dentro de ti por nove meses seguidos.

Que h� de errado com esta figura?

Comprimentos da Sra. Landsky.

Parece que congelou a comida do Lou para a pr�xima d�cada.

Bom dia.

Bom dia.

Que bela manh�!

Isto � para ti. Obrigado.

Dormiste bem com a tempestade Charlotte?

Sim. Bem obrigado.

� assim que tomam o pequeno almo�o quando est�o juntas?

Sim.

Estamos no Outono de 1621.

O s�tio � a planta��o Plymouth. Uma col�nia Inglesa em Massachusetts.

Isto � a �poca que se fazem as colheitas, e festeja-se o dia de Ac��o de Gra�as.

Para partilhar a colheita,

os Ingleses convidaram os seus amigos e vizinhos, os �ndios.

Deus.

Para jogos, e concursos de per�cia.

Deus querido.

Que foi? Martha?

O presidente levou um tiro!

O presidente levou um tiro!

Benny, desliga isso!

O Governador Connelly estava preso na casa forte.

Not�cias n�o confirmadas dizem que o Presidente foi atingido na cabe�a.

Isto s�o not�cias n�o confirmadas.

Que o Presidente foi atingido na cabe�a.

A mulher do Presidente n�o est� ferida.

Ela entrou no hospital ao lado do marido.

Um jornalista afirmou que estava atr�s do Presidente no desfile

ele disse que depois do tiro ser disparado,

olhou para o sexto andar do Texas Book Depository

e viu a espingarda ser puxada para tr�s.

Quero o meu pai.

Por favor Deus, eu quero falar com o meu pai.

A 20 p�s de dist�ncia do presidente

diga-nos o que realmente viu, senhor.

Ele vinha a descer a rua.

E eu e o meu filho de 5 anos est�vamos sozinhos na rua Palmer.

Eu acenei, e o home...

O homem...

N�o faz mal senhor.

Continue.

Enquanto ele acenava, ouviu-se um disparo e ele come�ou a escorregar da cadeira.

A mulher agarrou-se a ele.

Ele continuou a escorregar e ao segundo disparo caiu ao ch�o.

Os dois tiros?

Dois tiros.

Viu o homem que fez...

N�o senhor, n�o vi o homem que fez isto.

Desculpem.

N�o vos posso ajudar mais, mas n�o vou esquecer.

Not�cia em primeira m�o da associa��o de imprensa.

Local do acontecimento: Dallas.

Dois padres que estavam com o Presidente Kennedy disseram

que ele estava morto devido aos ferimentos.

N�o h� mais confirma��es.

� tudo o que temos em primeira m�o da associa��o de imprensa.

Temos dois homens...

que v�o administrar a �ltima cerim�nia da Igreja Cat�lica para o Presidente Kennedy.

O Presidente Kennedy foi assassinado. Esta not�cia � oficial.

O Presidente est� morto.

Algumas mulheres entraram em choque. E outras desmaiaram.

Dois homens dos servi�os secretos est�o parados ao p� da sala de emerg�ncia

vemos l�grimas nas suas caras.

S� h� uma palavra que pode descrever esta imagem, a palavra �: sofrimento.

� oficial. Chegou agora.

O Presidente dos Estados Unidos est� morto.

Parece que n�o h� um �nico adulto no planeta.

Deus, o que est�s a fazer?

Como pudeste deixar isto acontecer?

Sinto falta do meu pai.

Ser� que ele est� a ver televis�o?

Talvez esteja na selva do Brasil e nem sequer saiba o que aconteceu.

O velhote que fazia este trabalho antes de mim, tinha costumes �ndios.

Ele conseguia estar de p� muito quieto.

Juntava os calcanhares como um pequeno dan�arino.

O mundo est� doido.

Pai nosso que estais no C�u, santificado seja o vosso nome,

venha a n�s o vosso Reino, seja feita a vossa Vontade, assim na Terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas,

assim como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido;

e n�o nos deixeis cair em tenta��o, mas livrai-nos do mal. Am�m.

Em 1990 a era espacial vai entrar para a segunda fase

e a nossa esperan�a para preservar a paz, para ter certeza que neste novo e grande mar,

como na terra, os Estados Unidos n�o s�o os segundos perante nada.

Todos choram com a morte do Presidente.

Eu tornei-me numa mulher perdida e ningu�m consegue dizer.

Tornei-me no pior que podia.

Devia arder no tronco.

Aben�oa-me pai, por eu ter pecado.

E num lugar sagrado.

Eu beijei-o.

Vou passar fome at� purificar a minha alma e at�

n�o ter pensamentos perversos sobre o Joe Peretti.

Os pecados dos santos nunca ficam sem puni��o.

A Joana d'Arc foi queimada num poste.

O que me vais fazer senhor?

A�oitar? Mutilar?

Cruzei-me com o Sr. Crain e a baleia, saindo da casa do Sammy.

Aquela bruxa?

Sim.

Charlotte anda jantar!

Bem, pensa nisso e volta para mim.

Ele quer muito ter um beb�.

Aposto que est� a tentar uma po��o do amor.

Quem me dera ter problemas de concep��o.

Fico gr�vida s� de pendurar as minhas roupas perto de um fato de homem.

Senhor n�o. Tudo menos isso.

Chega de jejuar. Est�s a dar comigo em doida.

Estou gr�vida.

Senhor como fizeste isto comigo, como pudeste ser t�o severo?

Est�s bem?

Come e descansa, n�s falamos disto amanh�.

A Maria nem sequer beijou o Jos� e olha o que aconteceu.

Oh senhor, que fiz eu?

Posso falar contigo? Claro.

Ent�o?

Ol�? Est� ai algu�m?

D�-me um segundo. Eu estou a tentar m�e.

O qu�?

Eu quero dizer-te.

O qu�?

Eu posso estar gr�vida do seguinte messias Judaico-Italiano.

O qu�?

Nada.

Charlotte o que raio se passa contigo?

O que se passa no teu c�rebro

quando te sentas ai sem te mexeres, sem falar?

O qu�?

O qu�? O qu�?

Pai, �s a �nica pessoa que me pode ajudar e nunca est�s aqui.

Onde est�s?

O Joe n�o sabe onde � que ela est�, � melhor voltarmos.

Ela est� zangada. N�o faz mal. Saltou-lhe a tampa, n�o faz mal.

Mas levar o meu carro n�o est� bem.

Isto j� foi longe de mais.

Ela falou contigo sobre alguma coisa que a estava a incomodar?

Lou, eu sou a m�e dela.

Se alguma coisa a incomoda, eu sou a �ltima pessoa com quem ela vem falar.

Por amor de Deus, ela � uma adolescente eu at� fico admirada que fale.

Onde raio � que ela pode estar?

Para a frente soldados Crist�os.

Eu quero levar uma vida excitante e violenta!

Desculpe Sr. eu sa� para dar uma volta e parece que estou a ter problemas no motor.

Quem �? Est� tudo bem, � s� uma jovem rapariga.

Eu sou uma pastora que perdeu o rebanho.

Os teus pais sabem onde � que est�s?

Sim, eles sabem exactamente onde estou.

Especialmente o meu pai. Ele � aquele tipo de homem.

Charlotte, falas como se fosses uma pessoa louca.

Lou, fico contente por estares aqui, mas n�o precisas ficar.

Eu estarei sempre aqui para ti.

Est� bem, n�o vou estar aqui sempre para ti. S� algumas vezes.

Se me apetecer, ou se passar por aqui. Assim est� melhor?

Eu sei que ela esta a fazer isto para eu ficar com cabelos brancos.

Ela est� a fazer isto porque tem um problema, e tem medo de te contar.

Tem medo porqu�?

Rachel, tu podes ser um pouco dura!

Merda, eu �s vezes tenho medo de falar contigo!

Ela � uma mi�da! Repreende mas n�o sejas t�o dura.

N�o preciso de li��es paternais vindas de ti!

Pronto acabou-se.

Quando ela aparecer, eu vou-me embora.

E ainda perguntas porque � que ela foge dos problemas? Ouve o que est�s a dizer!

Estamos a discutir?

Sim!

Porqu�? Alivia a tens�o!

Sim.

As discotecas, que s�o clubes nocturnos

s�o conhecidas e muito populares � anos na Europa e na Am�rica do Sul.

Paris por exemplo tem cerca de 100.

Est� a olhar para o mergulho, uma combina��o das palmadinhas e do pedir boleia.

Aquele � o Joe Assassino, o professor de dan�a mais favorito da sociedade.

O Joe Assassino � tamb�m conhecido como um estimulador de festas.

Gostas de panquecas?

Sim.

Obrigado.

Um pai de verdade a viver na mesma casa que a mulher e os filhos.

S�o perfeitos. Isto parece a televis�o.

Talvez me adoptem.

Gostas de bacon?

Sim.

E que tal salsichas?

Torradas? Eu adoro torradas.

Obrigado.

Como te chamas? Sal.

Como podes mentir-lhes? Eles t�m te tratado t�o bem.

Sal qu�, querida?

Val. Sal Val.

Os meus pais adoram rimas.

Ficamos acordados todas as noites at� tarde a pensar em novas.

Eu, a minha m�e, o meu pai, a minha irm�, e o meu irm�o mais velho, Al.

Estou?

Sim.

Ela est� bem. Est� em New Haven.

Pode dar-me a sua morada outra vez, por favor?

Quando eu era pequena, viv�amos no Brasil e �ramos donos duma mina de diamantes.

E o meu pai estava sempre a dan�ar comigo.

Dan��vamos e dan��vamos mesmo no meio da selva.

E eu e a minha irm�, ela tem uns carac�is longos e compridos muito bonitos

e ela gosta de usar uma coroa de pedras preciosas na cabe�a...

O que n�s faz�amos abitualmente era uma bebida fermentada de p�ra.

N�s peg�vamos nas garrafas e as pendur�vamos nos ramos das �rvores

e escrev�amos nelas com p� de diamante.

Charlotte?

Adeus.

Adeus Val.

Fazes ideia do que me fizeste passar?

Pensei que tinhas sido raptada!

Pensei que estavas morta!

Pensei que estavas � beira de uma estrada cortada aos bocados.

Vai para o teu quarto! N�o posso falar contigo agora.

Se eu falar contigo agora, mato-te.

Pronto.

J� tomei um whisky. E estou calma.

Ent�o diz-me Charlotte, o que se passa.

Tu n�o percebes m�e. Eu acho que estou gr�vida.

Talvez seja uma crian�a do Senhor. Est�s a tentar p�r-me doida?

N�o ias perceber.

Tu n�o acreditas em religi�o, n�o acreditas em nada!

Porque fugiste?

Fugir n�o resolve nada.

Eu sou adulta, n�o fujo. Continuo em frente.

Se alguma coisa te est� a incomodar, diz-me o que �!

Talvez eu te possa ajudar. N�o pode ser assim t�o mau?

Olha, eu estou muito cansada. Eu s� quero dormir, est� bem?

Deixa-me dizer-te uma coisa Charlotte.

�s vezes ser m�e � uma chatice.

Eu n�o sei sempre o que estou a fazer.

Mas tu e a tua irm� n�o vieram com um manual de instru��es.

Se te posso ajudar, diz-me!

Vou dar o meu melhor. Mas, � a �nica coisa que posso fazer.

Onde est� a Charlotte? Est� no quarto dela.

Algures em Marte.

O que � que ela te disse? Nada.

Talvez o conselheiro da escola...

A Sra. Crain? Est�s a brincar?

Aquela mulher n�o consegue encontrar o seu cu com as duas m�os.

Ela j� fez alguma coisa assim?

Mandaram-na embora da escola uma vez.

Por lamber giz do quadro.

Meu Deus, a l�ngua dela ficou amarela uma semana.

Porque fez isso?

N�o sei.

Leu num livro que um santo teve uma vis�o depois de lamber uma parede.

A professora mandou um recado para casa a dizer que

achava que a Charlotte tinha problemas psicol�gicos.

O que fizeste? Mudamo-nos.

Ol�.

Ol�.

Ouvi dizer que fugis-te.

Est�s bem?

Sim.

Queres falar sobre isso?

� um bocado complicado.

Estava preocupado.

Joe, fala-me sobre a tua namorada.

A minha namorada?

N�o h� nada para falar.

Amaste-a?

Sim amei.

Mas a fam�lia dela mudou-se e nunca mais a vi.

As pessoas da cidade falam como se alguma

coisa se tivesse passado entre n�s, mas n�o se passou.

Joe, gostas de beb�s?

Beb�s?

Claro. Eu gosto de beb�s.

Um dia espero ter um bando deles.

Joan Ark?

Ol�, eu sou o Dr. Reynolds.

Como est�? Na verdade eu s�... � a primeira vez?

Sim, eu s� tenho uma pergunta a fazer.

Como vai a escola.

Vai bem. Eu desejava ter escola nos fins-de-semana.

Que idade tem Joan? O qu�? 18.

Est� tudo bem? Est� alguma coisa dentro de mim?

Vista-se e venha ao meu gabinete.

Joan, a sua m�e j� falou consigo sobre sexo?

Por favor Deus, eu quero morrer!

Sim, sempre.

Ent�o sabe como os beb�s s�o concebidos?

Oh sim. N�s falamos sobre tudo. Ela � uma m�e maravilhosa.

Ent�o porque pensa que est� gr�vida? Ainda � virgem.

Eu quero morrer agora, agora mesmo.

Pronto � loucura pensar que um beijo pode engravidar.

Mas como podia eu saber?

E ent�o a Virgem Maria?

Olhem para a Santa Perpetua.

Ela transformou-se num homem,

depois lutou com o dem�nio e andou sobre a sua cabe�a.

As coisas esquisitas acontecem.

Ol�.

Como est�o.

Bem.

Podes fazer-me um favor?

Eu preciso de ir a Boston fazer um recado para o meu patr�o.

Podes dar o jantar �s mi�das?

Sim! Eu tenho um grande recipiente de carne para assar no frigorifico que a Sophia deixou.

Parece bem?

Qualquer coisa quente e sem forma de estrela parece-me bem.

Muito engra�ada. Sabes que mais?

A tua boca j� parece a da tua irm�. E eu n�o estou contente com isso.

Os Crains v�o dar uma festa de Ano Novo.

Recebeste um convite?

Eu vou. Tu vais estar l�? � a porcaria duma festa de m�scaras.

O que achas? Vai.

De qu�? De peixe dourado!

Bem, �s uma grande ajuda.

Charlotte.

Como sempre, foi um prazer.

Oklahoma.

Quando o vento vem irritado e se aproximada da plan�cie.

E o trigo verdejante tr�s um aroma perfumado.

Quando o vento vem logo depois da chuva.

Oklahoma.

Todas as noites o meu querido carneirinho e eu...

Onde est�o todos?

Aqui!

Aqui onde... O que � isto?

O que se passa aqui?

A minha amiga mais nova Esther Williams

queria saber qual era a sensa��o de dormir debaixo do mar.

O seu desejo � uma ordem, e pronto!

Um oceano de parede a parede.

Tu �s demente, sabias?

� por isso que estou com a fam�lia certa.

Vamos mostrar-lhe.

Eu acendo.

� t�o giro.

� lindo.

E ent�o como �? Sentar-nos no fundo do Oceano.

Peixes voadores e tudo.

� bom.

O jantar est� pronto!

Vamos comer. Estou cheia de fome.

Como fizeste tudo aquilo e tamb�m cozinhaste numa noite?

O jantar temos de agradecer � Charlotte.

Um banquete de fazer corar a Sophia.

Onde aprendeste a fazer isto? No Casa Econ�mica.

Se um homem ser conquistado pelo est�mago, ainda h� esperan�a para ti.

Pessoalmente, acho que isso n�o � verdade.

Com o que se preocupam os homens?

Com relva sint�tica.

De acordo com o Lou, vai arruinar o baseball.

Para n�o falar no mundo civilizado que conhecemos.

Se queres ter um namorado, sugiro que te comeces a preocupar com isso tamb�m.

M�e, porque n�o casas com o Lou para ele poder ser o nosso pai?

J� temos um Katie.

Eu nunca o vi. E ele nunca me ia fazer um oceano.

Podemos dormir c�?

Por favor? N�o!

Est� bem, vou pensar.

Na verdade, temos de ter 2 garfos. Porqu�?

Sabes o que acontecia

se nos engan�ssemos no garfo ou colher quando eu era mi�do?

T�nhamos de ir l� fora e espeta-los no ch�o.

Mesmo que o ch�o estivesse congelado e s�lido.

N�s cham�vamos o jardim das ferragens. Acreditas?

Isso n�o � nada.

Morreu o tio dum mi�do da escola queimado e espalharam as suas cinzas no jardim.

Isso n�o � nada.

A Santa Maragaret da S�ria foi comida por um drag�o. E explodiu!

Quando eu morrer, quero que espalhem as minhas cinzas no oceano.

N�o me importo que uma baleia me coma.

Eu podia viver dentro de uma baleia como o Jonah.

E se a baleia n�o ter sala de estar

e acabares numa sandes de conserva de atum?

Quem s�o estas pessoas?

Uma vez um homem veio jantar a nossa casa e tirou a blusa.

Como se fossemos uma conven��o de nudistas!

Sim eu lembro-me! Ele tinha falta de um bocado da orelha!

Porque tirou a blusa?

Acho que n�o a queria sujar com o jantar.

Molho de arando por favor. Quem quer frango?

O que se passa aqui?

O que acontece geralmente quando as fam�lias

se sentam para uma refei��o civilizada. Elas falam!

Molho de arando? Sim por favor.

Quem quer frango.

Eu quero! Eu adorava um bocadinho!

Espera.

Eu nunca disse que podias fazer isto.

Fazer o qu�?

Que a Kate ficasse t�o apegada.

Isso � assim t�o terr�vel?

�.

Esta n�o � a tua fam�lia.

Se queres ficar perto de mim, s� directo.

Mas n�o o fa�as atrav�s das minhas filhas.

Nunca na vida tive tanta vontade de bater numa mulher como tenho agora.

Quando est�s errada, �s t�o errada, que assusta!

Em toda a tua vida nunca fizeste nada a n�o ser para fazer uma pessoa feliz?

O que queres de mim?

Um pouco de confian�a era bom!

E se te preocupas connosco, vais morrer se mostrares?

O que queres dizer connosco?

Desde quando tu e as minhas filhas se tornaram connosco?

Tu �s s� tu Lou.

Eu e as mi�das somos connosco!

Eu estava a falar sobre tu e eu.

M�e se n�o sais dai daqui a pouco j� � dia de Ano Novo!

Vais perder a festa!

Aqui est� uma coisinha.

Um bra�o!

Este ano, M�e!

Est� bem. Aqui est� mais um bocadinho!

Est�s pronta? Isto � aborrecido!

Um, dois, tr�s, Aqui estou eu!

�s uma sereia!

N�o, sou um lenhador! Um vendedor de carros! Est�s linda tamb�m!

O que achas?

Se eu tivesse este fato quando voc�s eram pequenas

eu teria passado a roupa a ferro e mudar-vos as fraldas com ele vestido.

Isto � o autocarro da sereia?

Estou a ver pelo meu rel�gio sereia que s�o horas de ir para o meu carro sereia

e ir pela estrada sereia.

Tira a sereia daqui. Tu vais buscar o meu casaco sereia.

E tu as minhas chaves sereia.

Meu Deus.

Eu acho que n�o vou fresca para a festa.

Adeus m�e! Diverte-te!

Diverte-te muito! Est� bem!

Adeus, Sra. Sereia! Adeus, sereias j�niors!

Onde est� aquele peda�o bonito do seu marido?

Est� l� fora a falar de baseball.

Ele apostou 20 $ como eles n�o sabiam o nome de 3

jogadores que j� tinham batido mais de 400 tacadas.

Volto j�.

Ty Cobb, Joe Jackson, Naps Lajoie! Deves-me vinte d�lares.

O �ltimo dia, o �ltimo dia do ano.

Queres fazer algumas resolu��es?

O que s�o resolu��es?

S�o parecidas aos desejos.

Eu desejo nadar para sempre.

Eu desejo conhecer a Anne Frank.

E que n�o deseje tanto o Joe.

P�e aqui. Podemos usar isso.

Porque n�o ficas e tomas uma bebida? � quase meia-noite.

Ol� borracho.

Belo fato de jardineiro do convento.

Ol� Joe. Ol� Sra. Flax.

Est� muito bem.

� hora de tu e eu dan�armos um bocadinho.

A pequena Bo Peep.

Podes ajudar-me com isto?

Agora, gira-me.

Olha a minha cauda. Desculpa.

Estou curiosa. Ganhas-te os 20$?

O que achas? Planeio fazer uma pequena viagem a um lugar santo.

A Lourdes? N�o, a Cooperstown.

Pergunta-me porqu�.

N�o.

Eu digo-te na mesma.

Bem me pareceu.

Ao Corredor da Fama do Baseball.

Antes de morrer, h� 3 coisas que eu quero da vida.

Tocar na luva do Lou Gehrig.

Estar na Florida para um treino de Primavera.

E levar-te comigo nas duas viagens.

Duas de tr�s n�o est� mau.

Pergunta-me daqui a uns meses.

Se ainda estiveres c�. Exactamente.

Dois minutos pessoal!

Liga a televis�o.

O que vamos fazer Rachel? Sobre o qu�?

Esta rela��o. O que se passa com esta rela��o?

Est� encalhada. Tem de andar ou de parar.

N�o pode ficar na mesma.

Lou, ultimatos n�o se assentam muito bem comigo.

Gaitas?

Obrigado Carrie.

E se eu te pedisse para casares comigo?

Deixa-me lembrar-te que ainda �s casado.

E depois provavelmente eu escrevo-te. Do Novo M�xico.

Vem viver comigo.

N�o.

9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1!

At� agora 1964 tem sido um grande desastre.

Vens para casa comigo?

Noutra noite.

Feliz ano novo.

Joe, acho que o meu carro morreu.

Acha que sim?

Podes ajudar-me?

Sim claro.

Ainda bem.

Obrigado pela boleia Joe.

Claro.

Pode apostar.

Desculpe.

Podes ajudar-me?

Estou tendo problemas com esta cauda.

Feliz ano novo Joe.

Beijaste-o?

Beijaste-o? Como pudeste fazer isso?

Porque a deixaste beijar-te?

Charlotte por amor de Deus foi s� um beijo de noite de fim de ano!

Tu n�o acreditas em anos novos. Eu sei.

Est�o a discutir porqu�?

Nada. Tudo.

Vai para casa antes que congeles o rabo.

O que se passa com a Charlotte, ela vai fugir outra vez?

� a vontade de Deus. Estava a brincar.

Tiveste uma noite boa? Muito boa, obrigado.

Vais ficar ai a noite toda, Senhora Cara de Pateta?

Porque a deixaste?

Ela beija toda a gente, n�o sabias disso?

N�o significa que �s especial!

N�o significa que ela gosta de ti!

Ela n�o gosta de ningu�m!

Est� bem m�e, se queres deixar o Lou, isso � contigo.

Queres o Joe, � guerra.

Tu d�s-me febre.

Febre.

Importa-se de dan�ar, Sra. Flax?

Sra. Polka Flax.

Ela mata-te se vestires isso.

Volta para as tuas pedras Kate.

Est� bem.

Porta-te com a tua idade, n�o com o tamanho do teu sapato.

Quem � esta?

Conhece as tuas cores e as tuas contexturas.

� o que digo a todas as minhas raparigas.

Katie devo contar-te um segredo? Sim.

Estou apaixonada pelo Joe Peretti.

J� se beijaram? Sim.

Nos l�bios? Sim.

Como o super-homem e a Lois Lane? Bem...

Como �?

�s vezes quando beijas uma pessoa, n�o acontece nada.

� como beijares a tua m�o ou beijares-te ao espelho.

Mas quando � algu�m que amas...

Eu sei. H� qu�micos.

Queres dizer qu�mica, cabe�a de peixe.

Como estou?

Como se algu�m te tivesse babado toda.

Vamos comemorar. Fixe.

Nunca soube quando algo... me preocupa.

O que est�s a fazer?

Chupando nos pimentos. Fazem-me h�rnias.

Queres dizer urtic�rias, cabe�a de peixe.

D�-me mais, sargento!

Est� bem, mas s� podes beber um, e tens de beber devagar.

Febre.

Tu d�s-me febre.

Fala-me do meu nascimento.

N�o est�s farta de ouvir essa hist�ria?

N�o.

Est� bem.

Tu nasceste

num hospital em Minneapolis num dia frio de Inverno.

Quando a Sra. Flax te troce para casa eu fiz de conta que tu eras minha.

Onde estava o pai?

N�o sei.

Anda, eu mostro-te o convento.

Acaba a hist�ria.

Anda, eu mostro-te a torre. Tu nunca a viste.

Olha, ali est� ela!

N�o � gira?

Eu quero subir. Eu vou subir.

Eu n�o. Eu caio. N�o cais nada.

Como vais subir com esses sapatos?

Eu c� me arranjo.

Eu vou apanhar pedras.

Eu volto j�. N�o saias daqui.

Deus. Isto � real.

Isto � mesmo real.

Leva-a para dentro.

Joseph, chama uma ambul�ncia.

Katie, por favor n�o morras. Por favor n�o morras.

Leva a Charlotte para casa. N�s telefonamos quando houver not�cias. Diz ao Lou.

Foi-a-Kate.

Tu nasceste num hospital em Minneapolis num dia frio de Inverno.

Eu troce-te para casa, e a Charlotte fez de conta que tu eras dela.

Ela at� tentou que tu a chamasses de m�e.

N�s faz�amos c�cegas nas tuas orelhas e olh�vamos para ti a dormir.

E...

a �nica coisa que...

A �nica coisa que concordamos foi que tu eras... uma crian�a maravilhosa.

Ela vai ficar bem.

Querem que ela fique aqui mais uma noite para a observarem.

A tua m�e vai a casa buscar umas roupas.

Ela est� bem.

Ela est� bem.

Est�s diferente.

Tu est�s linda.

Cuida-te.

Tu tamb�m.

Est� bem.

Adeus.

Se fores inteligente afasta-te de mim.

Estou a falar a s�rio.

Queres levar um livro para ela?

O que raio estavas a pensar? Ela podia ter morrido!

A tua irm�, devias olhar por ela, podia ter morrido!

O que raio fazia ela l�? O que raio fazias tu...

Eu sei o que fazias l�.

A porcaria da cidade toda sabe o que fazias l�!

M�e?

M�e!

Eu estou-te a avisar! Estou furiosa! Estou loucamente furiosa!

N�o me vires as costas, m�e! N�o me vais virar as costas!

Eu n�o sou invis�vel!

Fala comigo! Agora!

Sim, eu cometi um erro!

Sim, eu pe�o muitas desculpas! Foi um grande erro!

Eu sei disso!

Tu cometes erros, estragas sempre tudo e toda a gente paga sempre por isso!

Sempre que te deixam ou quando deixas algu�m.

N�o � justo!

N�o � justo!

Estou farta de ser julgada por ti! �s uma mi�da!

Quando fores adulta podes viver a tua vida da maneira que quiseres

mas at� l�, vivemos a minha vida � minha maneira!

Faz as malas!

N�o!

Eu disse para fazeres as malas.

Esta mudan�a � por tua causa!

Se o teu namorado n�o gosta, � uma pena!

Isto n�o � por causa dele, � por minha causa, est� bem.

Acabou! Ele foi se embora!

Surpresa! N�o � nada disso!

Talvez a tua vida funcione para ti mas n�o funciona para mim!

E eu quero ficar.

E fazer o qu�? Terminar o liceu.

Grande hist�ria.

�s licenciada em qu�? Vadia da cidade?

N�o m�e, a cidade j� tem uma.

�s um ano mais nova do que eu quando te tive.

Se odeias tanto a minha vida,

porque est�s a tentar cometer os mesmos erros?

O que sentes por este rapaz?

Eu pensava que o amava.

Isso parece-me familiar.

Eu pensei que mo ias tirar.

Amaste o meu pai?

Sim, amei.

Como era ele?

Ele era charmoso e...

fez-me sentir muito especial por um minuto e meio.

E depois foi se embora.

Como era ele? Como tu, mas mais alto.

Eu n�o tenho fotografias.

Tiramos fotografias no nosso casamento mas n�o chegaram a sair.

Acho que devia ter percebido na altura.

Ele nunca vai voltar, pois n�o?

N�o.

Ele chegou a ver-me?

Viu-te uma vez. Tinhas 4 anos.

Ele queria-nos de volta?

N�o. Ele conheceu outra mulher e queria casar.

Como te sentiste quando o Joe se foi embora?

Bem.

Acho que j� � um pouco tarde para os nossos p�ssaros e abelhas falarem, n�o �?

M�e?

Podemos ficar por favor?

N�o sei Charlotte. As pessoas v�o falar.

� uma cidade pequena.

As pessoas falam sempre. E normalmente � sobre ti.

Desculpa.

S� por um ano. D�-me um ano.

N�o sei.

A Sra. Flax prometeu que ia tentar ficar.

Eu sei que ia ser dif�cil para ela.

Mas 3 meses depois ela e o Lou ainda estavam juntos.

Ele levou-nos ao Corredor da Fama do Baseball. O seu para�so.

A m�e estava aborrecida mas n�s achamos que ela se portou muito bem.

Isto � a luva do Lou Gehrig. Est�s a ver?

Pronto, j� lhe tocaste. Vamos l�.

O que vai ser o lanche?

Se lhe apertarem os dedos dos p�s, mastigue-os um bocado.

Ficam mais macios.

N�o acredita em mim. Os Esquim�s est�o sempre a fazer isso.

S�o as mulheres deles que o fazem. Fazia isso pelo seu velhote?

N�o me parece. Adeus.

Deixa-te disso!

Eu sou um velhote bom. Se fosse a ti ficava de olho aberto.

Eu posso decidir mudar-me para uma cidade verdadeira.

Eu odeio estas �rvores e o tempo.

Ela n�o admite, mas eles d�o-se muito bem.

As �rvores e o tempo podem chegar a uma pessoa.

Eu fiquei com uma reputa��o por um tempo.

At� a Mary O'Brien ficou impressionada.

N�o � f�cil, mas estou a tentar manter o romance no assador.

O Joe mudou-se para a Calif�rnia e abriu um infant�rio.

N�s ainda escrevemos um para o outro.

Ele manda-me postais engra�ados com fotografias de palmeiras.

Mitos Gregos s�o a minha nova paix�o.

Ol�.

Charlotte, n�s n�o somos Gregas.

A Kate voltou � forma Ol�mpica.

Mas desde o acidente, �s vezes ela fica sem ouvir nada.

Acho que ouvi a m�e dizer que ia fazer uma viagem esta noite.

N�o.

Eu vi a tua mulher.

Ela era feia!

O que est�s a fazer com isso aqui. Uma piscina.

Nem penses. Tira isto daqui.

M�e...