Original subtitles

- Isso foi t�o ardente. Eu quase acreditei.

- Algo para se lembrar de mim.

- � Du Plessis liquidou sua d�vida? - Voc� � meu �ltimo cliente.

Ele me ama.

- Eu tamb�m - Ele me ama mais.

- O sal�rio de um general...

dificilmente pode competir com a fortuna da fam�lia Montmorency.

Uma mulher como voc� n�o pode depender de apenas um homem.

- Ele vai ser o �nico dependendo de mim.

- Como eu disse, voc� vai precisar de sua liberdade...

e um pouco de dinheiro para escapar de sua observa��o.

- Voc� quer saber? Eu vou sentir sua falta.

- Agora que voc� est� livre, voc� n�o tem que mentir.

- Voc� acredita em mim agora?

- De modo algum.

- Eu n�o aguento mais. Ele levou tr�s horas para gozar!

- Apresse-se, querida.

- Meu caro amigo. - Boa noite, V�ra.

- Voc� est� bem? - Muito bem, obrigado.

- Ele � bonito. T�o fresco.

- Na sua idade, seus irm�os nunca deixaram de me implorar

para lev�-los ao Paradis. Mas, quanto a ele ...

Veja como � p�lido e fr�gil.

Ele passa seus dias lendo e escrevendo.

- Um poeta, as meninas amam um poeta.

- Venha para a sala para fazer a sua escolha.

- Eu tenho medo que comecem a falar. - Por favor, pai ...

- Prove sua masculinidade e eu vou deix�-lo em paz.

Ang�le!

- Pegue o quarto rosa.

E v� com calma. Ele � virgem.

N�o tire proveito para faz�-lo gozar

assim que abaixar as cal�as.

Tente mostrar-lhe um pouco da paisagem.

Fa�a o seu melhor.

- Voc� aproveitou, General? - Eu fiz, como sempre.

- Fico feliz em ouvir isso. Eu lhe acompanho. - Obrigado, Marguerite.

Sua V�ra espera por voc�, Bar�o. Parab�ns.

- Quem dera. - O qu�?

- Mas V�ra assegurou-me que ... - Tudo parecia resolvido ontem.

� mais f�cil negociar com os prussianos do que com Madame Gaillac!

- At� logo, General.

- Sim?

- Eu vi voc� sair... - Do bordel?

O que tem isso?

- Estou � procura de algu�m que trabalha l�.

Eu quero falar com ela.

- Ela quem?

- O nome dela � Marie-Jeanne.

- De onde voc� �, madame?

- Ambri�res-les-Vall�es em Mayenne. - Isso explica.

Duvido que haja cortes�s nessas regi�es remotas.

Certamente n�o vai encontrar nenhuma em Paris, que atenda pelo nome de Marie-Jeanne.

Ou at� mesmo Marie.

Se voc� fosse um homem,

voc� pagaria para transar com uma mulher com o nome da Virgem Maria?

Boa noite, madame.

Culturalmente Pop (@CultPop_) apresenta

- Minha querida, voc� vai ter que ser boa e paciente.

- Do que voc� esta falando?

- Hortense n�o vai aceitar.

- Mas ela lhe deu sua palavra. - A carta afirma o contr�rio.

- Aquela cadela!

- O que a fez mudar de id�ia?

- Voc� n�o v�? Ela n�o tinha inten��o de me deixar ir embora.

- Ou�a, eu sei que voc� est� com raiva, mas veja dessa maneira,

voc� tem seu pr�prio quarto aqui e uma empregada.

Voc� � respeitada. Eu a visito quase todos os dias.

Achei que voc� podia precisar de algo para consol�-la.

- Estou destinada a morrer uma puta. - Chega!

Eu n�o vim aqui para ouvir esse tipo de linguagem.

Ent�o?

- Perd�o.

Voce tentou.

Sou t�o ingrata.

- Assim � melhor.

- E o colar?

- Esque�a. Est� contaminado de m�s recorda��es.

Eu vou te encontrar outra coisa. Voc� n�o vai se decepcionar.

- Voc� poderia ao menos vir aqui.

- E se n�s apenas conversarmos? Voc� seria paga do mesmo jeito.

- Eu n�o fa�o isso apenas pelo dinheiro.

Eu realmente gosto.

- Pare com isso!

Vou me casar em duas semanas.

- Decepcionaria sua noiva v�-lo aqui?

- Partiria seu cora��o.

- Bem, sua amada estaria errada.

Por que voc� acha que h� prostitutas?

Homens e mulheres n�o s�o iguais.

A esposa, com seu marido,

n�o pode dar-lhe tudo o que ele precisa.

� a mesma coisa com comida e bebida.

Os homens t�m grandes apetites.

Diga-me honestamente.

Sua noiva.

Voc� �s vezes tem pensamentos impr�prios com ela? Certo?

Voc� deve ter pensamentos sobre ela, que parecem bastante desrespeitoso.

Uma vez que os pensamentos entram na sua cabe�a, voc� n�o pode tir�-los.

N�o h� nada que voc� possa fazer sobre isso. � por isso que putas existem.

Assim, voc� pode amar sua esposa corretamente.

Voc� sabe o que dizem. Ou melhor, o que os homens dizem.

Se um homem se recusa a ir ao bordel,

o bordel vir� para o homem.

Voc�, pelo menos, acha-me bonita?

- Por qu�?

Eu dei tudo a este lugar.

- Posso assegurar-lhe, Lupin, Madame n�o est� aqui esta noite.

Vou arranjar algu�m para cham�-lo assim que ela chegar aqui.

- Paris ainda est� quebrada. O neg�cio est� indo de mal a pior.

- Voc� pode, pelo menos, ter a coragem de me dizer a verdade.

- Pense o que quiser. N�o tem import�ncia.

- Eu vou ajud�-la a encontrar outra estrela.

Mas cuidado.

Voc� ter� que manter suas m�os longe dela.

- Se eu deixasse voc� ir agora, seria desastroso para o neg�cio.

- N�o me diga que voc� est� com ci�mes do Bar�o.

Aquela velha cabra!

Voce me conhece.

Voc� sabe do que eu gosto. Voc� e eu somos do mesmo tipo.

E o tempo passa.

Voc� sabe o que vamos fazer quando estivermos velhos?

N�s vamos nos encontrar em um lugarzinho no Marne.

O dinheiro que eu consiguir tirar do Bar�o vai cuidar de nossa velhice.

- N�o se preocupe.

N�s teremos tudo o que precisamos, quando chegar a hora.

- Hortense ... - Voc� me disse que gozou nos seus bra�os.

- Eu s� disse isso para irrit�-la.

- Posso entrar?

- Deixe-nos a s�s.

- Voc� est� linda esta noite.

- Voc� sempre teve bom gosto, Hortense.

Eu n�o me importaria de gozar aqui.

Pagaria por uma semana.

Quanto as meninas desembolsam para isso?

- Tr�s francos para uma caixa de 12.

- E ainda assim voc� n�o pode me pagar? - Eu dou-lhes cr�dito, como voc� bem sabe.

- Voc� � muito boa. - � por isso que elas ficam.

- E os meus meninos?

Aparentemente, eles n�o s�o mais bem-vindos em sua casa.

Voc� n�o gosta mais deles.

No entanto, durante o cerco,

voc� estava feliz com um pouco de carne.

- Voc� acha que eu gosto de ver todos esses idiotas aqui?

- Se n�o fosse por mim, seu galinheiro seria um monte de cinzas.

- Eu sei.

Pelo menos com as prostitutas em Montrouge

n�o h� necessidade de tirar uma flanela para limpar as suas conas.

Eu n�o sei o que dizer a estes b�rbaros.

Eu sei.

E se voc� fosse me pagar o que deve?

- Tchau. - Tchau.

- Procurando trabalho?

Eu sei quem � o chefe. Eu posso te ajudar se voc� quiser.

- Voc� pode me colocar para dentro? - Isso � o que eu estou dizendo.

- N�o para trabalhar.

- O que, como um cliente? - Eu n�o tenho dinheiro.

Estou � procura de algu�m, isso � tudo. Eu n�o sei o nome dela.

- Bem, o meu � Edgar. Eu sou um pintor naturalista.

- Eu conhe�o todo mundo l� dentro.

Boa sorte se voc� est� esperando as meninas mostrarem seus rostos aqui.

Eles saem um vez por semana e basta.

- Ent�o, devo lhe colocar para dentro?

- Eu mesma vou conseguir, obrigada.

- Seis frangos, tr�s cap�es e todos esses pombos?

Voc� est� louco? Eu lhe disse para cortar pela metade.

E eu n�o quero tudo isso de aspargos. Enrole-o novamente.

Pronto. Vejo voc� na segunda-feira. V� em frente.

Voc� � sempre o �ltimo.

- N�s sabemos que voc� deu duro nisso.

- Hortense tem sorte de ter voc�.

- Voc� limpa depois dela. - Do que voc� est� falando?

- O Lupin vive em Montrouge?

Quanto mais o patr�o lhe deve?

Imagine se ele souber que Hortense est� fazendo dele um tolo,

recusando-se a aceitar o pagamento do Bar�o?

- Eu n�o estou tendo essa discuss�o, V�ra.

- Se eu pudesse sair, s� por uma hora.

- Eu n�o quero discutir isso com voc�.

Voc� tem um encontro de duas horas na Rue du Faubourg Saint-Honor�.

- Com quem?

- Um holand�s que est� de passagem. Vogel.

- Vogel?

- Voc� n�o quer ir?

- Sim, Vogel vai ser �timo.

- Quem � ele?

- Voc� n�o o conhece.

Nem Hortense.

- Ent�o, sua m�e est� na Rue du Bac? - Sim, no n�mero 39.

Ela � empregada da Madame Ragon.

Ela retoma suas fun��es, esta noite, de acordo com o mordomo.

- Se sua m�e est� trabalhando l�, ela deve estar em boas condi��es de sa�de.

- Agora que eu sei o endere�o, tenho a boriga�� de encontr�-la esta noite.

- Voc� sabe que depois de todo esse tempo, ela pode n�o querer vir.

- Para o nosso casamento? Eu sei que posso convenc�-la.

- Posso ir? - Claro.

Voc� s� tem uma m�e.

- Obrigado, meu amor.

- Eu vou com voc�.

- Voc� n�o quer ver seu primo? - Ele n�o tem respeito por ningu�m, um imbecil.

E eu n�o quero minha garota sozinha na noite de Paris.

Eu n�o quero que voc� fique no caminho.

Se voc� estiver l� ou esperando por mim, eu n�o vou saber como me comportar com ela.

Este momento � meu. Voc� entende?

- Tem certeza que isso � o que voc� quer?

- Ent�o voc� tamb�m me quer, n�o �?

Ou ser� que sua chefe acha que sua bunda vai ser o suficiente para me acalmar?

- Hortense n�o sabe que estou aqui. - N�o � legal mentir para o seu amado.

- Se ela me amasse,

ela teria aceita os 6.000 francos do Bar�o du Plessis oferecidos

para liquidar a minha d�vida.

- Quanto foi que voc� disse?

- Me beije.

Me beije.

Me beije.

Me beije.

- Gaston ... - Beije-me.

Me beije.

Me beije.

E se eu n�o receber o meu dinheiro at� amanh�,

s�o outros l�bios que eu vou arrancar.

- Voc� n�o vai se arrepender!

Ela � uma mulher imposs�vel, como voc� bem sabe.

- Que tal champanhe? Voc� ainda tem alguma Roederer?

- Voc� s� tem uma chance de comemorar sua liberta��o da pris�o.

- Sim, se voc� tiver muita sorte.

- Sorte n�o tem nada a ver com isso, como voc� bem sabe.

Quero que toda a Paris lembre de minha festa.

N�o me venha com esse olhar.

Eu deixei voc� carreguar o dobro para cada garrafa.

- Obrigado, Baronesa!

Se eu tivesse uma bunda como a sua,

Eu teria prazer de ter amarrado um Rothschild ou um rei.

- Por que n�o um Papa?

- Muito pervertido.

- E esse len�o de seda pura?

Quem quer isso?

- Eu! - Eu!

- Eu quero o azul.

- � lindo. - Sim, o Bar�o adora.

Mas vou deixar isso para voc�. Eu n�o vou mais me vestir para ele.

- Se ele vai me ajudar a agarrar um velho e me tirar daqui...

- Quanto a isso ... - Ang�le.

A matrona quer v�-la imediatamente.

- George!

- Ol�, minha querida..

Isso n�o � bom?

- N�o s�o as poltronas da comiss�o do chefe?

- Dei-lhe um pre�o t�o bom que ela n�o vai pestaneja.

- Ainda assim, tome cuidado.

- O que voc�s est�o fazendo aqui?

- Sinto muito, madame. - E componha-se!

Os clientes v�o pensar que est�o em Saint-Lazare.

- Apenas cinco minutos, por favor. - Como � o som de tr�s francos?

- Volto mais tarde.

- Ang�le!

- De volta t�o cedo?

- Eu posso ver voc�?

- Preciso me preparar primeiro. - Voc� est� linda assim.

Ang�le, eu n�o entendo.

A pior coisa aconteceu.

Eu n�o tenho sido capaz de apagar ontem da minha cabe�a.

Se ela soubesse, ela me odiaria. E ela estaria certa, coitada.

- Quanto voc� tem?

- Vamos.

- Edgar?

- Boa noite, madame.

Ser� que voc� finalmente consegue entrar?

Em Paris, voc� sabe, todo mundo est� sempre � procura de algu�m.

- Quem voc� est� procurando?

- Voc�, talvez.

- Como � essa mulher, ent�o? - Ela tem idade para ser minha m�e.

- Bem, ela n�o pode ser Hortense.

H� sempre Marguerite. Mas se � uma das meninas, deve ser V�ra.

- Voc� a conhece bem?

- Muito bem.

Ela est� deixando o bordel esta noite.

Entende? Voc� est� com sorte.

Vou apresent�-la a voc� esta noite.

- Por que voc� faria isso?

- Voc� parece ser uma garota legal.

- Voc� tem um noivo? - Eu n�o estou procurando por um.

- Com quem voc� veio ent�o? Algu�m deve estar aqui para ajud�-la.

- Eu sou bem capaz de vir a Paris por conta pr�pria.

- Eu sei.

� por isso que eu gosto de voc�.

- Vamos?

- Boa noite, Marguerite.

- Desde quando voc� usa a porta da frente?

- Estou aqui como um cliente. - Voc� j� se olhou?

- V� em frente, abra a porta.

Espere por mim aqui.

- Ela � uma pequena do�ura. - Ela est� procurando um emprego?

Ela est� sozinha em Paris � tudo o que precisamos para o trabalho.

- Mas n�o fa�a gracinhas e mantenha suas m�os longe das garotas!

- Vamos

- Por aqui, madame.

- Meu caro bar�o, estou t�o feliz por voc�.

Nos bra�os de V�ra,

cada um de n�s pensava que era o escolhido.

- Para V�ra. - V�ra!

Para V�ra, a deusa do amor inesquec�vel.

- Bravo! - Obrigado, obrigado.

Venha!

� ela!

Eu j� volto, ok?

V�ra, V�ra, V�ra!

Quem quer um peda�o?

- Diga-me, a filha de V�ra vive em Mayenne?

- N�o, com sua irm� em Paris.

- Assim, a pequena virgem pode continuar � procura de sua m�e.

- N�o � isso que me preocupa. Algu�m poderia vir procur�-la.

- A garota n�o tem ningu�m aqui.

Ela est� por conta pr�pria. Al�m do mais, ela � uma garota de sangue quente.

Voc� quer que ela ou n�o?

- Se ela � virgem, como voc� diz, voc� vai ter os seus 200 francos.

- Espere um minuto. Eu quero 250 por isto.

- 200.

Ela j� bebeu o suficiente?

- N�o, a maior parte caiu no tapete.

- Qual o nome dela? - Rosalie. Eu finalmente consegui tirar dela.

- Eu n�o gosto disso.

Mas ela � espl�ndida.

- Sim.

- Vamos resolver para Rose.

- Que tal um adiantamento? - Ei!

At� eu acariciar um h�men, voc� n�o vai conseguir nada.

- Marie-Jeanne?

Marie-Jeanne!

- Partindo t�o cedo, minha querida?

- Estou com pressa. Por favor, abra a porta.

- Voc� n�o pagou sua conta. - Que conta?

- Dois champanhes, s�o 128 francos.

- Edgar vai pagar.

- N�o, Edgar � um artista.

- Ele vai pagar quando ele voltar.

- Eu vou pagar amanh�. - Como?

- Aqui.

- Uh, agora s� faltam 124 francos.

Aqui est� o que eu vou fazer.

Vou mandar algu�m para o est�dio de Edgar para explicar a situa��o.

Edgar � um homem bom. Ele vai voltar e pagar.

Enquanto isso, voc� pode ficar aqui.

Se voc� estiver cansada, eu tenho uma pequena sala para voc�.

Voc� n�o ser� perturbada.

Volto logo.

- Todo mundo estava se perguntando por que voc� n�o estava l�.

- Incluindo voc�?

- Eu n�o tinha tempo para pensar.

- Claro que n�o.

Era sua �ltima noite. Voc� devia isso a si mesmo para se divertir.

- O Bar�o est� me esperando l� embaixo.

Ele vai me mostrar a mans�o em Plaine-de-Monceaux.

E como voc� pode ver, eu estou longe de estar pronta.

- Eu quero fazer desta uma noite que voc� n�o vai esquecer.

Eu quero fazer voc� ter orgasmos at� estourar.

- Pare com isso, Hortense.

Pare com isso.

Pare com isso, Hortense.

Deixe-me sozinha, sua idiota imunda!

Voc� realmente acredita em n�s?

Voc� realmente muito idiota!

Eu prefiro o pau sujo do Blondin a sua buceta velha e cansada.

Pelo menos ele n�o tem a pretens�o de me amar.

- Boa noite, Madame Gaillac.

Acontece que eu poderia ter uma outra adega em breve.

Um advogado perto Montlouis.

Posso oferecer-lhe as mesmas condi��es.

Posso fazer alguma coisa por voc�?

- Voc� realmente quer me ajudar?

- Ser� que Mar�chal Mass�na realmente viveu aqui?

Sim, antes de sua filha mais velha se mudar.

- E fez... - Sim, V�ra.

- Bonaparte e Josephine teriam jantado aqui pelo menos uma vez.

- � mesmo?

- O que eu preciso fazer para ser digna de tanta felicidade?

- Basta ser feliz.

- Eu vou ser feliz para sempre.

- N�o.

- Por que essa cara?

- Sinto muito, queria. Era meu irm�o. Ele precisava de mim.

- Durante toda a noite?

- Voc� tem cinco minutos.

- Voc� n�o vai me beijar?

- N�o sei.

- O que quer dizer com voc� n�o sabe?

- E eu suponho que isto � para sua irm�!

- N�o, n�o � para voc�.

- N�o brinque comigo. - Bem, se voc� n�o quer que ele ...

- N�o, eu gosto. - Oh, voc� gosta?

Voce quer isso?

Aqui.

- Obrigado. - � tudo?

- J� chega!

- Eu quero ver a pol�cia.

- Bem.

Voc� tem sorte.

Madame Fourchon concordou em retirar as acusa��es.

Claro, voc� permanece em d�vida.

A cobran�a ser� descartada se voc� pagar o que deve.

Voc� entende? - Mas eu n�o tenho dinheiro.

Voc� conhece algu�m em Paris, que pode ser capaz de ajud�-la?

Voc� n�o tem ningu�m em Paris para ajud�-la?

Escute, eu tenho certeza que voc� � uma garota honesta.

Voc� simplesmente se confundiu com um bad boy, isso � tudo.

Madame Fourchon percebe isso.

Ela me disse que tem uma solu��o que poderia servi para ambas.

Madame Fourchon sabe que voc� est� passando por uma fase dif�cil.

Ela ofereceu,

que � generoso da parte dela, lev�-lo para o Paradis.

Se trabalhar l� at� que tenha pago a sua d�vida, a quest�o ser� resolvida.

Isso � justo, n�o �?

- � uma boa casa. Uma das mais luxuosos de Paris.

Voc� vai ser bem tratada, bem alimentada.

Acredite em mim, � melhor do que o trabalho na f�brica.

E, dado o qu�o bonita voc� �,

voc� vai pagar a sua d�vida rapidamente.

- N�o, � Edgar, que lhe deve dinheiro,

N�o eu. - N�o aos olhos da lei, madame.

Eu n�o vou mentir para voc�.

As pris�es s�o lugares desagrad�veis nos dias de hoje.

Algumas das mulheres nelas s�o piores do que animais.

S�o como parafusos, n�o h� como par�-los.

Dificilmente podemos empregar guardas para manter vigil�ncia.

Eu n�o preciso explicitar o que aconteceria com uma garota bonita como voc�.

J� que voc� tem que deitar-se e ser possu�da,

voc� n�o gostaria de faz�-lo em uma bela casa quente

e ganhar um pouco de dinheiro por isso?

- Voce acha, honestamente,

que escolas conventuais n�o te ensinam nada sobre a vida?

Eu sou perfeitamente capaz de reconhecer um canalha quando vejo um.

Voc� vai ter uma experi�ncia desagr�davel, querida.

Nem mesmo eu suportaria isso.

Mas, ent�o, voc� sabe sobre a vida.

- Vou me casar em uma semana.

O nome do meu noivo � Auguste Darboy.

Ele � um agricultor de Mayenne e ele est� esperando no Hotel des Italiens.

Ele n�o tem muito dinheiro.

Mas ele vai saber como pagar a minha suposta d�vida.

- Eu realmente sinto muito.

- Deixe-nos a s�s.

Deixem-nos.

Voc� j� ouviu falar dos "moinhos de caf�"?

� o que os habitantes desta cidade chamam os matadouros Communard

onde vermes foram mortos a tiros.

H� ainda alguns moinhos de caf� em Paris para terminar o trabalho.

Eu gerenciei um no quartel Lobau.

Isto a choca?

Voc� n�o pode ter sempre a certeza de que quem est� acusando � culpado.

Mas culpado ou inocente,

quando confrontado com os moinhos de caf�,

s� h� beb�s chor�es.

Sargento.

V� direto para o Hotel des Italiens na Rue Rochereau.

Um rebelde da turma de Crozier est� l�, disfar�ado de fazendeiro.

Auguste Darboy.

Leve-o direto para Lobau, est� claro?

- Espere.

"... sair sem chap�u. Para atrair a aten��o para si.

"Por causa do tecido rico e cores vivas de suas roupas

"Ou sua forma excessiva,

"Mulheres p�blicas est�o proibidas de falar

"Aos homens acompanhados por mulheres ou crian�as,

"De vadiagem nas vias p�blicas ou usar ruelas estreitas,

"De estar nas ruas antes de 19:00 ou ap�s 11:00,

"De ficar em p� junto � janela,

"De frequentar bairros fora o que vivem,

"De ir para as institui��es p�blicas,

"De ficar a 20 metros de igrejas, escolas prim�rias

"Ou escolas de ensino m�dio. Quando elas saem, elas devem evitar comportamentos

"Que sejam ofensivos � dec�ncia comum ..."

- O que voc� est� fazendo aqui?

- Perdoe-me, mas ...

Eu vim pelo meu dinheiro.

Devo aparecer sem tato, dada a sua situa��o.

Mas voc� est� ciente da minha.

- A minha situa��o? Do que voc� est� falando?

- Mas...

Voc� n�o saiu o dia todo?

- Eu tenho muito a fazer aqui.

- O Bar�o foi morto ontem � noite.

V�ra ...

Ele foi atacado em sua carruagem e foi esfaqueado.

Ele era um homem corajoso. Ele ...

V�ra!

V�ra?

Lupin est� amea�ando tirar das meninas, voc� sabe.

A primeira mensalidade mal cobria o custo da festa da noite anterior.

Eu ficaria muito grata se voc� regularizasse a situa��o o mais r�pido poss�vel.

Legendas: @CultPop_