Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
Mielőtt megnézi a filmet,
pár információ a készítéséről.
2
00:00:34,200 --> 00:00:38,000
A film közösségi finanszírozásból
készült.
3
00:00:38,200 --> 00:00:42,000
Elkötelezett filmkészítők évekig
dolgoztak rajta.
4
00:00:42,200 --> 00:00:47,000
Stúdiók és vállalatok nem lettek bevonva.
Csak a film szeretete.
5
00:00:47,600 --> 00:00:54,000
Támogasd a független filmkészítést!
Kérjük, ne nézd meg illegálisan!
6
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Meili: Nem az én sajtom!
Nem az én elnököm!
7
00:01:54,200 --> 00:01:57,600
Sajt monopólium
Tőgyes őrültség
8
00:03:34,550 --> 00:03:39,650
ŐRÜLT HEIDI
9
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Meili győzött!
10
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Egy a nemzet
Meilivel
11
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Csak a Meili sajt engedélyezett
12
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Húsz év múlva
13
00:05:26,150 --> 00:05:29,650
Ideadnád az ingem, kislány?
Indulnom kell.
14
00:05:29,983 --> 00:05:33,191
Ne már.
Maradj még egy kicsit.
15
00:05:34,525 --> 00:05:37,358
- Mi lesz a második körrel?
- Ez komoly?
16
00:05:37,525 --> 00:05:38,691
Mi van?
17
00:05:38,858 --> 00:05:43,983
- Elszállt az erőd?
- A pokolba, ki akarsz nyírni, te nő?
18
00:05:46,525 --> 00:05:48,691
Nem akarsz velem maradni?
19
00:05:49,066 --> 00:05:52,650
Tudod, hogy igen, kislány.
De a kecskéknek is szeretetre van szükségük.
20
00:05:52,816 --> 00:05:55,608
Az emberek nem véletlenül
hívnak Kecske Péternek.
21
00:05:55,775 --> 00:05:57,233
Nagyon vicces.
22
00:05:58,858 --> 00:06:00,525
Nesze.
23
00:06:35,358 --> 00:06:38,691
Már megint Kecske Péternél voltál!
24
00:06:39,816 --> 00:06:41,733
- És milyen volt a napod?
- Figyelj.
25
00:06:41,900 --> 00:06:45,858
- Az a fiú csak bajt jelent, én mondom.
- Már megint itt tartunk.
26
00:06:46,191 --> 00:06:49,275
A fiúknak az ő korában
csak egy dolgon jár az eszük.
27
00:06:49,608 --> 00:06:52,775
Szóval maradj távol tőle,
mielőtt bajba kerülsz.
28
00:06:52,941 --> 00:06:56,358
Tudom, de nem tehetek róla, hogy kedvelem.
29
00:06:56,941 --> 00:06:59,608
És elég idős vagyok,
hogy saját döntéseket hozzak.
30
00:07:01,233 --> 00:07:05,191
Tudod, hogy csak a javadat akarom.
31
00:07:06,358 --> 00:07:08,483
Te vagy a mindenem.
32
00:07:08,941 --> 00:07:10,733
Ehetnénk, nagyapa?
33
00:07:23,441 --> 00:07:26,275
Azt mondják, belekeveredett
pár homályos üzletbe.
34
00:07:26,441 --> 00:07:28,816
- Ők? Kik azok az ők?
- A falusiak!
35
00:07:28,983 --> 00:07:32,066
Mit lenne, ha inkább a saját
unokádban bíznál,
36
00:07:32,233 --> 00:07:34,775
nem néhány vén pletykafészekben?
37
00:07:36,025 --> 00:07:38,733
Tudod mit?
Már nem vagyok éhes.
38
00:07:41,566 --> 00:07:45,066
Kecske Péterrel szeretjük egymást.
És ennyi.
39
00:07:50,358 --> 00:07:52,566
Drága, drága Heidim.
40
00:07:53,233 --> 00:07:55,025
Bárcsak elmondtam volna.
41
00:08:39,233 --> 00:08:40,275
Te vagy az a srác?
42
00:08:41,275 --> 00:08:43,233
Én vagyok a srác, naná.
43
00:08:47,483 --> 00:08:50,066
Egyenesen a lényegre.
Tetszik.
44
00:09:03,275 --> 00:09:05,816
Gazdag, krémes,
45
00:09:06,650 --> 00:09:07,816
sima textúra,
46
00:09:09,150 --> 00:09:10,275
kitűnő íz.
47
00:09:10,608 --> 00:09:13,066
Ez a kecskesajt nem is evilági.
48
00:09:13,233 --> 00:09:16,400
Nem az a szar, amit
régebben a városokban árultak.
49
00:09:21,733 --> 00:09:23,775
Szóval igaz, amit rólad mondanak.
50
00:09:25,775 --> 00:09:27,150
Boldog kecskék...
51
00:09:27,316 --> 00:09:29,191
boldog sajtot adnak.
52
00:09:32,525 --> 00:09:34,691
Üdv, Svájc polgárai.
53
00:09:34,858 --> 00:09:38,733
Ez egy különleges üzenet
Nagy Svájci Vezetőnktől.
54
00:09:38,900 --> 00:09:42,066
A mai téma:
Táplálkozás és hazaszeretet.
55
00:09:42,983 --> 00:09:44,400
Mi lehetne jobb,
56
00:09:44,566 --> 00:09:47,775
mint a finom, sajtos,
hagyományos svájci házi koszt?
57
00:09:47,941 --> 00:09:50,025
Köszi édes. Isteni az illata.
58
00:09:50,358 --> 00:09:55,108
És mi lehetne rosszabb annál,
mintha valaki ezt megtagadja?
59
00:09:56,233 --> 00:09:59,441
A laktózintolerancia
belülről fenyeget.
60
00:09:59,608 --> 00:10:03,858
Fenyegeti svájci életmódunkat,
ha hagyjuk elterjedni.
61
00:10:04,400 --> 00:10:08,941
Ha észreveszi, hogy valaki
gyanúsan laktózérzékenyen viselkedik,
62
00:10:09,108 --> 00:10:11,066
hívja az 1-800-LACTOSE telefonszámot!
63
00:10:12,941 --> 00:10:15,275
Én megteszem a kötelességem.
64
00:10:15,983 --> 00:10:16,983
A munkatársa.
65
00:10:22,525 --> 00:10:24,066
Én megteszem a kötelességem.
66
00:10:25,233 --> 00:10:26,358
Vagy a barátnője.
67
00:10:28,483 --> 00:10:30,900
Én megteszem a kötelességem.
68
00:10:31,608 --> 00:10:33,275
Ön is megteszi a kötelességét?
69
00:10:33,441 --> 00:10:36,233
Őrizzük meg Svájcot
laktózintolerancia mentesnek!
70
00:10:36,733 --> 00:10:39,941
Hívja az 1-800-LACTOSE telefonszámot!
Az anonimitás garantált.
71
00:10:40,108 --> 00:10:42,566
Műsorunkat támogatta
a Meili Sajt Vállalat.
72
00:10:46,483 --> 00:10:49,150
Csodálatosan mutatok.
73
00:10:49,316 --> 00:10:52,441
- Szép munka, Gutzweiler!
- Köszönöm, Nagy Svájci Vezetőm.
74
00:10:52,608 --> 00:10:54,733
Nagyon büszke vagyok az eredményre.
75
00:10:56,441 --> 00:10:59,658
Talán használhatna még
néhány szexi lányt is.
76
00:10:59,816 --> 00:11:03,816
Oké. Ennyi dicséret elég is mára.
Van még valamije a számomra?
77
00:11:04,733 --> 00:11:07,316
Jó hír, uram. A franciák.
78
00:11:07,650 --> 00:11:10,233
Készek elfogadni az
export feltételeinknek.
79
00:11:10,983 --> 00:11:12,108
De...
80
00:11:13,275 --> 00:11:14,941
Nagy Svájci Vezetőm.
81
00:11:17,191 --> 00:11:18,483
Én...
82
00:11:54,275 --> 00:11:57,233
Egy perc és 52 másodpercet késett.
83
00:11:59,191 --> 00:12:02,108
Ez nem Szváziföld.
Ez Svájc!
84
00:12:02,441 --> 00:12:04,191
Fogadja őszinte bocsánatkérésem.
85
00:12:04,650 --> 00:12:05,816
Bocsánatkérés?
86
00:12:07,108 --> 00:12:10,191
Önt ezennel felmentem a feladatai alól.
Gárdisták!
87
00:12:24,525 --> 00:12:26,358
Nos. Hol tartottunk?
88
00:12:26,858 --> 00:12:28,400
A franciáknál, uram.
89
00:12:28,566 --> 00:12:31,983
Ide küldenek egy élelmiszer-ellenőrző
bizottságot, hogy lássák,
90
00:12:32,150 --> 00:12:36,316
teljesítjük-e a normáikat,
mielőtt végleges döntést hoznak.
91
00:12:36,483 --> 00:12:40,066
Ismeri a franciákat.
Oda vannak a sajtjuktól.
92
00:12:40,608 --> 00:12:45,525
Azok a Brie-zabáló rohadékok
oktatnak engem a sajtról?
93
00:12:46,191 --> 00:12:48,025
Kinek képzelik magukat?
94
00:12:49,525 --> 00:12:54,525
Talán meg kellene hívnom őket
a Nemzet Napjának ünnepére.
95
00:13:00,983 --> 00:13:04,775
Szóval ... mi a helyzet az
Ultra Swiss sajttal?
96
00:13:04,941 --> 00:13:08,941
Minden remek, uram.
Nagyon elégedett lesz az eredménnyel.
97
00:13:09,400 --> 00:13:10,733
Jó.
98
00:13:11,650 --> 00:13:13,525
Előbb Franciaország...
99
00:13:15,358 --> 00:13:16,358
aztán...
100
00:13:16,691 --> 00:13:17,775
az egész világ!
101
00:13:35,650 --> 00:13:38,650
Úgy hallottam, hogy valaki fondüt rendelt.
102
00:13:39,983 --> 00:13:44,441
Imádom a reggeli sajt illatát.
103
00:13:44,600 --> 00:13:47,000
Knorr parancsnok
Hajnalcsillag Milícia
104
00:13:58,858 --> 00:14:02,775
Nem is volt olyan rossz, igaz?
105
00:14:03,316 --> 00:14:04,650
Kérem.
106
00:14:05,400 --> 00:14:09,608
Nem kérek több sajtot.
Nem bírom.
107
00:14:09,941 --> 00:14:13,400
Laktózérzékeny vagyok.
108
00:14:13,566 --> 00:14:15,858
Persze hogy az.
109
00:14:16,191 --> 00:14:17,900
Te mocskos külföldi disznó!
110
00:14:18,941 --> 00:14:21,441
Nos, ki a szállítója?
111
00:14:22,733 --> 00:14:25,191
A neve K...
112
00:14:25,525 --> 00:14:26,941
K... K... K...
113
00:14:29,733 --> 00:14:31,650
Kecske Péter.
114
00:14:36,566 --> 00:14:39,358
És hol találjuk meg ezt a Kecske Pétert?
115
00:14:40,316 --> 00:14:44,858
Az Alpokban.
Egy faluban Davos felett.
116
00:14:45,441 --> 00:14:47,525
Holnap. Kérem.
117
00:14:48,358 --> 00:14:51,858
Elmondtam, amit tudni akart.
118
00:14:52,025 --> 00:14:54,566
Megígérte, hogy elenged.
119
00:14:55,025 --> 00:14:57,525
Úgy van. De előbb...
120
00:14:58,358 --> 00:15:01,191
Mit szólnál egy kis
csokoládéhoz desszertnek?
121
00:15:25,775 --> 00:15:27,441
Kecske Péter!
122
00:16:21,566 --> 00:16:22,691
Tessék.
123
00:16:28,191 --> 00:16:30,483
Várj itt. Azonnal jövök.
124
00:16:37,275 --> 00:16:38,566
Szeretlek, Kecske Péter.
125
00:16:40,483 --> 00:16:42,608
Én is szeretlek, kislány.
126
00:17:09,275 --> 00:17:11,566
Egyértelműen ő a mi kecskebaszónk.
127
00:17:14,733 --> 00:17:18,733
Ezt az embert vád alá helyeztük
illegális tejtermékek,
128
00:17:18,900 --> 00:17:22,233
gyártása, értékesítése
és forgalmazása miatt.
129
00:17:23,025 --> 00:17:30,108
Legyen ez lecke mindannyiótoknak.
Az árulók azt kapják, amit megérdemelnek.
130
00:17:47,483 --> 00:17:49,691
Te meg ki vagy?
131
00:17:49,858 --> 00:17:51,775
- Fogjátok el!
- Na gyere!
132
00:17:57,358 --> 00:17:59,691
Meili imádni fogja.
133
00:18:02,025 --> 00:18:04,691
Ne hagyjátok, hogy megszökjön. Utána!
134
00:18:12,191 --> 00:18:15,900
Látod, mit mondtam neked?
Már megint lementek a faluba.
135
00:18:16,066 --> 00:18:19,025
Majd jól beolvasok neki.
136
00:18:30,441 --> 00:18:32,025
Nagyapa!
137
00:18:53,566 --> 00:18:57,191
Tényleg azt hitted, hogy
meg tudsz szökni előlem?
138
00:18:57,525 --> 00:18:59,400
Hagyd békén a lányt.
139
00:19:00,483 --> 00:19:04,150
Törődj a saját dolgoddal, öreg.
Jót tesz az egészségednek.
140
00:19:04,316 --> 00:19:06,566
Azt mondtam... hagyd békén, Knorr!
141
00:19:06,900 --> 00:19:09,275
Vagy szétlövöm a kibaszott fejedet.
142
00:19:10,566 --> 00:19:12,858
Várjunk csak. Alpöhi?
143
00:19:13,191 --> 00:19:15,941
- Tényleg te vagy az?
- Jobb, ha elhiszed.
144
00:19:16,108 --> 00:19:19,108
Menj, amíg jó dolgod van,
és felejtsd el a lányt!
145
00:19:19,275 --> 00:19:23,191
Ő a tiéd?
Ez egyre csak jobb és jobb lesz.
146
00:19:26,066 --> 00:19:27,525
Utolsó figyelmeztetés!
147
00:19:27,858 --> 00:19:30,733
A szánalmas kis lázadásod
régen megbukott.
148
00:19:36,066 --> 00:19:37,733
Nagyapa!
149
00:20:34,525 --> 00:20:37,983
Kár a gőzért.
Semmi értelme.
150
00:20:40,650 --> 00:20:42,441
Hová visznek minket?
151
00:20:44,483 --> 00:20:45,983
Nem tudom.
152
00:20:56,108 --> 00:20:57,608
Klara vagyok.
153
00:21:00,650 --> 00:21:01,983
És te?
154
00:21:17,650 --> 00:21:19,983
Rottweiler kisasszony
Börtönigazgató
155
00:21:22,233 --> 00:21:23,983
Rottweiler kisasszony.
156
00:21:29,233 --> 00:21:30,941
Ő az egyik.
157
00:21:32,441 --> 00:21:34,316
Nem igazán vagyok lenyűgözve.
158
00:21:34,858 --> 00:21:38,066
Meili imádni fogja.
Majd meglátja.
159
00:21:40,441 --> 00:21:42,150
Valóban?
160
00:21:45,608 --> 00:21:46,858
Lutz!
161
00:21:51,650 --> 00:21:54,483
Te most már a Haza tulajdona vagy.
162
00:21:54,816 --> 00:21:58,025
Üdvözöllek az Alpenblick táborban!
163
00:22:10,691 --> 00:22:11,775
Következő.
164
00:22:24,650 --> 00:22:26,191
Nyissa ki.
165
00:22:36,900 --> 00:22:39,483
Ahogy gondoltam. Laktózintolerancia.
166
00:22:39,900 --> 00:22:42,983
Doktor Schwitzgebel
Fő Sajtológus
167
00:22:45,650 --> 00:22:46,650
Őrök!
168
00:22:49,608 --> 00:22:51,608
Ne is törődjön vele.
169
00:23:01,108 --> 00:23:02,733
Jó. Következő.
170
00:23:07,275 --> 00:23:08,650
Nocsak, nocsak.
171
00:23:15,191 --> 00:23:18,358
- Nyisd ki!
- Köszönöm, nem kérek.
172
00:23:19,400 --> 00:23:21,316
Ne aggódj. Jó kezekben vagy.
173
00:23:29,566 --> 00:23:33,191
Bátrak vagyunk, mi?
174
00:23:35,400 --> 00:23:39,691
Én egész nap ráérek.
És te?
175
00:23:41,858 --> 00:23:46,483
Figyelem. Jön a repülő.
176
00:24:03,858 --> 00:24:08,858
Az ellenkezésed miatt biztos voltam benne,
hogy intoleráns vagy.
177
00:24:28,691 --> 00:24:31,358
Ó. Friss hús.
178
00:24:36,566 --> 00:24:38,150
Ne is törődj velük.
179
00:24:43,608 --> 00:24:45,400
Ő Rosie.
180
00:24:45,983 --> 00:24:48,108
Csak harap, de nem ugat.
181
00:24:50,358 --> 00:24:54,900
Én és te, jól fogjuk érezni
magunkat együtt.
182
00:24:55,066 --> 00:24:56,066
Kuss legyen odabent!
183
00:25:02,066 --> 00:25:03,400
Lámpákat le!
184
00:25:18,941 --> 00:25:21,066
Ezért megfizetnek.
185
00:25:21,900 --> 00:25:23,400
Megígérem.
186
00:25:39,566 --> 00:25:41,733
Félek. Te nem?
187
00:25:45,566 --> 00:25:47,483
Ki kell innen szabadulnom.
188
00:25:48,400 --> 00:25:51,983
Ki kell innen szabadulnunk.
Ki kell valamit találnunk.
189
00:25:53,150 --> 00:25:54,816
Klara, hallasz?
190
00:25:56,983 --> 00:25:58,900
Össze kell tartanunk.
191
00:26:02,566 --> 00:26:05,566
Még ha sikerülne is
elsurrannunk az őrök mellett,
192
00:26:05,733 --> 00:26:07,566
hogyan jutnánk ki innen?
193
00:26:08,775 --> 00:26:12,358
Úgy értem... azt sem tudjuk, hol vagyunk.
194
00:26:12,525 --> 00:26:14,150
Majd kitaláljuk.
195
00:26:14,858 --> 00:26:15,858
Muszáj.
196
00:26:16,025 --> 00:26:17,358
Csendet!
197
00:26:22,108 --> 00:26:23,608
Jó éjszakát, Klara.
198
00:26:24,816 --> 00:26:26,108
Jó éjszakát.
199
00:26:39,108 --> 00:26:41,066
Jó reggelt, hölgyeim.
200
00:26:41,650 --> 00:26:44,066
Jó reggelt, Rottweiler kisasszony!
201
00:26:45,191 --> 00:26:48,650
Gratulálok, újoncok.
202
00:26:49,025 --> 00:26:51,525
Ti vagytok a kiválasztottak!
203
00:26:52,233 --> 00:26:53,941
Mint mindannyian tudjátok...
204
00:26:54,108 --> 00:26:58,650
a Schwingen,
vagy más néven alpesi birkózás,
205
00:26:58,983 --> 00:27:02,316
nemzetünk legnépszerűbb sportja.
206
00:27:02,941 --> 00:27:06,025
Ma elkezditek az edzéseket!
207
00:27:07,483 --> 00:27:08,650
Lutz!
208
00:27:09,025 --> 00:27:11,441
Mivel vannak itt újoncok,
209
00:27:11,983 --> 00:27:13,858
kezdjük az alapokkal.
210
00:27:18,566 --> 00:27:19,858
Te!
211
00:27:25,358 --> 00:27:26,608
És te.
212
00:27:27,525 --> 00:27:29,150
A ringbe!
213
00:27:36,108 --> 00:27:39,066
Kezdjünk a Schwingen alapjaival.
214
00:27:39,233 --> 00:27:43,233
A "kurz" a leggyakoribb fogás
a Schwingben.
215
00:27:43,983 --> 00:27:44,900
Kezdjétek!
216
00:28:05,483 --> 00:28:08,400
- Elég! Meg fogod ölni!
- Rendben!
217
00:28:08,816 --> 00:28:10,316
Vissza a sorba!
218
00:28:15,733 --> 00:28:20,108
Lássuk, van-e tehetséged,
vagy csak a szád nagy.
219
00:28:21,316 --> 00:28:22,316
Te.
220
00:28:30,900 --> 00:28:33,616
A következő fogás a "wyberhaagge".
221
00:28:33,983 --> 00:28:36,483
Nem csak a neve miatt,
222
00:28:36,650 --> 00:28:39,608
de ez az egyik leglátványosabb dobás.
223
00:28:42,816 --> 00:28:45,300
Mondtam, hogy jól fogunk szórakozni.
224
00:29:07,441 --> 00:29:10,691
Találtál halakat odalent?
Nem? Nézd meg újra!
225
00:29:17,233 --> 00:29:19,483
Figyelem! Felállni!
226
00:29:24,733 --> 00:29:27,066
Te, te, te. Kifelé!
227
00:29:28,525 --> 00:29:32,066
Holnap folytatjuk az úszásoktatást, Bambi.
228
00:29:46,525 --> 00:29:50,066
Most már sokkal jobb illata van!
229
00:29:52,275 --> 00:29:55,400
Bemutatom neked Nagy Svájci Vezetőnket,
Meili elnököt.
230
00:30:13,941 --> 00:30:16,358
Szóval így néz ki.
231
00:30:17,400 --> 00:30:21,300
Nem is olyan lerobbant.
Kezdem megkedvelni ezt a helyet.
232
00:30:22,025 --> 00:30:23,483
Nos akkor. Knorrli!
233
00:30:23,650 --> 00:30:25,233
Knorr parancsnok.
234
00:30:26,608 --> 00:30:29,066
Ő az egyik.
Maienfeld, Adelheid.
235
00:30:29,233 --> 00:30:30,983
24 éves.
236
00:30:31,358 --> 00:30:33,441
Alpöhi unokája.
237
00:30:33,775 --> 00:30:37,858
Nemrég hunyt el.
Személyesen gondoskodtam róla...
238
00:30:46,150 --> 00:30:49,316
Hohó! Vad a kicsike.
239
00:30:51,066 --> 00:30:53,441
Tetszik ez az arckifejezés.
240
00:30:54,775 --> 00:30:59,233
Ez a csillagszemű tanácstalanság
csak az Alpokban honos.
241
00:30:59,816 --> 00:31:00,941
Tökéletes.
242
00:31:06,733 --> 00:31:10,358
Meg vagyok lepve, Knorr parancsnok.
243
00:31:11,150 --> 00:31:13,941
Nem is vártam volna magától.
244
00:31:14,608 --> 00:31:19,650
No de, most fontos dolgom van.
Tehénügy, ha érti, mire gondolok.
245
00:31:24,691 --> 00:31:26,066
A lány.
246
00:31:26,233 --> 00:31:31,325
Azt akarom, hogy ő legyen a fő attrakció.
Évek óta ez lesz a legjobb Schwing fesztivál.
247
00:31:31,483 --> 00:31:33,525
Természetesen, uram, van...
248
00:32:12,816 --> 00:32:14,650
Mindenben sajt van.
249
00:32:15,650 --> 00:32:17,525
Más nincs?
250
00:32:17,858 --> 00:32:19,858
Ó, hadd nézzem csak.
251
00:32:20,025 --> 00:32:23,833
Ó, ne. Csak sajt van.
Eszi, nem eszi, ez van.
252
00:32:27,358 --> 00:32:29,733
Minden fogoly vegye
magához az ételét.
253
00:32:42,400 --> 00:32:44,025
Mi a baj, Bambi?
254
00:32:44,191 --> 00:32:46,358
Nem eszem meg ezt a szart.
255
00:32:46,691 --> 00:32:49,650
Hirtelen laktózérzékeny lettél?
256
00:32:54,483 --> 00:32:57,400
Tömjétek a pofátokat
ezzel a szeméttel, ha akarjátok.
257
00:32:57,733 --> 00:33:00,525
Inkább éhen halok,
minthogy úgy végezzem, mint ti.
258
00:33:03,691 --> 00:33:06,108
Hagyd békén! Hagyd békén!
259
00:33:20,900 --> 00:33:23,191
Akar még valaki?
260
00:33:26,150 --> 00:33:27,608
És ez a kettő...
261
00:33:28,650 --> 00:33:29,816
Vigyétek őket!
262
00:34:01,441 --> 00:34:05,483
Hogy a fenébe hozta ezt be?
263
00:34:06,316 --> 00:34:10,691
Elegem van a hanyag testmotozásból.
264
00:34:10,858 --> 00:34:13,033
Többet ne forduljon elő.
265
00:34:13,316 --> 00:34:15,816
Igenis, Rottweiler kisasszony.
266
00:34:25,441 --> 00:34:28,441
Szóval így akarsz játszani?
267
00:34:29,233 --> 00:34:30,525
Nagyon jó!
268
00:34:30,858 --> 00:34:35,358
Néhány nap, és térden állva
könyörögsz a sajtért.
269
00:35:47,941 --> 00:35:50,025
Már csak ez hiányzott!
270
00:35:54,191 --> 00:35:55,691
Kutyuli!
271
00:35:57,900 --> 00:36:00,441
Ilyen telhetetlen vagy, mi?
272
00:36:02,816 --> 00:36:04,233
Hát jól.
273
00:36:11,000 --> 00:36:12,833
Csípős mustár
274
00:36:29,775 --> 00:36:31,316
Érzed az illatát?
275
00:36:31,483 --> 00:36:35,358
Ennek a finom sajtnak.
276
00:36:46,150 --> 00:36:47,900
Holnap találkozunk!
277
00:37:00,400 --> 00:37:03,566
Már megint Kecske Péternél jártál.
278
00:37:03,733 --> 00:37:06,900
Kihűl az ebéd.
279
00:37:12,400 --> 00:37:14,233
Érzed az illatát?
280
00:37:14,566 --> 00:37:16,775
Én is szeretlek, kislány.
281
00:37:16,941 --> 00:37:18,358
Finom sajt...
282
00:37:18,525 --> 00:37:19,775
Mit bámulsz?
283
00:37:19,941 --> 00:37:21,066
Ízletes sajt.
284
00:37:21,400 --> 00:37:23,150
Kihűl az ebéd.
285
00:37:24,066 --> 00:37:25,858
Nem kérsz egy kicsit?
286
00:37:44,191 --> 00:37:45,941
Nagyapa?
287
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
Éljen soká a Haza!
288
00:38:10,108 --> 00:38:11,316
A picsába!
289
00:38:11,941 --> 00:38:14,958
Mindannyiótokat le kellene tartóztatnom.
290
00:38:15,691 --> 00:38:18,483
- Biztos vagyok benne, hogy...
- Logisztikai kérdés.
291
00:38:18,650 --> 00:38:23,150
Ezt mondta legutóbb is.
Mégis itt vagyunk üres kézzel.
292
00:38:24,441 --> 00:38:26,316
Még egy kis tejet.
293
00:38:35,025 --> 00:38:36,483
Nagy Svájci Vezetőm,
294
00:38:36,816 --> 00:38:40,275
Megígérem, hogy az új
Ultra Swiss sajt
295
00:38:40,441 --> 00:38:44,025
kész lesz Svájc Nemzeti Napjára.
296
00:38:45,316 --> 00:38:46,858
Azt jól teszi,
297
00:38:47,025 --> 00:38:51,900
mert pengeélen táncol, Schwitzgebel!
298
00:38:53,900 --> 00:38:55,608
Ha már a Nemzeti Napról beszélünk.
299
00:38:56,275 --> 00:38:59,191
Mi a helyzet a lánnyal a hegyről?
300
00:39:00,483 --> 00:39:03,650
Nagyon ígéretes.
Igaza volt, hogy őt választotta.
301
00:39:04,441 --> 00:39:09,066
Jó. Nem okoz nekem csalódást,
ugye, Knorrli?
302
00:39:10,233 --> 00:39:12,900
Hogy is mernék, uram. Hisz ismer.
303
00:39:15,525 --> 00:39:17,150
Komolyan gondolom.
304
00:39:19,566 --> 00:39:20,983
Uraim.
305
00:39:22,775 --> 00:39:26,608
- A világuralomra!
- A világuralomra!
306
00:39:40,275 --> 00:39:43,316
Végre! Meili kezd türelmetlen lenni.
307
00:39:43,483 --> 00:39:47,566
Ha a lány nem lesz kész az ünnepre,
az a fejünkbe kerül.
308
00:39:48,650 --> 00:39:51,775
Te parancsolgatsz nekem, Kutyuli?
309
00:39:51,941 --> 00:39:53,191
Kurvára jól hallottad.
310
00:39:53,691 --> 00:39:57,733
Ez majdnem úgy hangzott,
mintha megkérdőjeleznéd a képességeimet.
311
00:39:57,900 --> 00:39:59,900
Nem érdekel, hogy csinálod.
312
00:40:00,066 --> 00:40:02,108
Csak legyen meg!
313
00:40:11,400 --> 00:40:12,858
Tudod...
314
00:40:13,191 --> 00:40:14,941
nagyon örülök...,
315
00:40:16,483 --> 00:40:18,108
hogy nem figyeltél rám.
316
00:40:21,566 --> 00:40:23,108
Mert...
317
00:40:23,525 --> 00:40:25,150
ezt élvezni fogom...,
318
00:40:25,900 --> 00:40:27,816
de nagyon.
319
00:40:32,275 --> 00:40:34,400
Táncra fel, ribanc.
320
00:41:18,191 --> 00:41:21,358
Szerintem ennyi elég lesz.
321
00:41:21,525 --> 00:41:24,358
Adj nekünk egy percet, jó?
322
00:41:33,858 --> 00:41:37,483
Tudod, nem vagyok én olyan rossz,
mint ahogy gondolod.
323
00:41:38,483 --> 00:41:42,775
Nagyon törődöm a lányaimmal,
különösen veled, Heidi.
324
00:41:42,941 --> 00:41:45,400
Csak a legjobbat akarom neked.
325
00:41:46,900 --> 00:41:51,400
Ez néha kemény szeretetet követel.
326
00:41:51,733 --> 00:41:54,941
De a kemény szeretet is szeretet.
327
00:41:55,108 --> 00:41:56,941
Egyetértesz?
328
00:41:58,441 --> 00:42:04,441
Nos. Hoztam neked egy apróságot,
hogy felvidítsalak.
329
00:42:12,983 --> 00:42:17,441
Mit szólnál egy kis ennivalóhoz?
330
00:42:18,525 --> 00:42:20,066
Mit mondasz?
331
00:42:27,316 --> 00:42:28,733
Jó kislány.
332
00:42:50,983 --> 00:42:53,150
Többé nem vagyok jó kislány.
333
00:43:04,066 --> 00:43:05,066
Ideje menni.
334
00:43:08,900 --> 00:43:11,366
- Miért?
- Megszereztem a kulcsot.
335
00:43:11,400 --> 00:43:12,400
Sajtot?
336
00:43:12,733 --> 00:43:15,608
Nem, a kulcsokat!
Végre elhúzhatunk innen!
337
00:43:15,941 --> 00:43:18,441
De nemsokára itt a reggeli.
338
00:43:18,816 --> 00:43:20,275
Hogy mi?
339
00:43:21,316 --> 00:43:23,900
Mi az ördögöt csinálsz?
Sietnünk kell.
340
00:43:24,066 --> 00:43:28,816
Szükségem van a napi sajtomra,
hogy nagy és erős legyek,
341
00:43:28,983 --> 00:43:33,108
és én legyek Svájc legjobb
Schwingerezője Vezetőnk dicsőségére.
342
00:43:34,025 --> 00:43:36,483
A picsába, Klara, hagyd ezt abba!
343
00:43:40,441 --> 00:43:41,650
Basszus!
344
00:43:46,775 --> 00:43:49,441
A fenébe, Klara, kelj fel!
Egyedül nem tudom megcsinálni!
345
00:43:50,191 --> 00:43:51,650
Én megyek.
346
00:43:52,983 --> 00:43:55,691
Rendbe hozok mindent. Ígérem.
347
00:44:16,483 --> 00:44:17,983
Ruthli!
348
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
Halál a Hazára!
349
00:45:09,441 --> 00:45:10,983
Arra!
350
00:45:36,900 --> 00:45:40,608
Nincs hová futnod, Heidi.
351
00:45:41,983 --> 00:45:45,191
Hacsak nem akarsz csatlakozni
a családod többi tagjához.
352
00:45:46,941 --> 00:45:48,191
Mi?
353
00:45:53,566 --> 00:45:55,900
A nagyapád sosem mondta el?
354
00:45:57,025 --> 00:46:01,316
Gondoskodtam róla, hogy a szüleid
megkapják, amit megérdemelnek.
355
00:46:01,608 --> 00:46:04,191
És most rajtad a sor.
356
00:46:04,358 --> 00:46:07,483
Örömömre szolgálna ez az
újraegyesítés,
357
00:46:07,816 --> 00:46:11,066
ha újra láthatnám azt az
arckifejezést, amit akkor láttam,
358
00:46:11,233 --> 00:46:16,775
amikor kipréseltem az életet
a ribanc anyádból és a félhalott apádból.
359
00:46:18,025 --> 00:46:21,400
Az egész óvott életed a hegyekben
360
00:46:21,566 --> 00:46:24,733
egyenesen a karomba vezetett.
361
00:46:24,900 --> 00:46:28,233
Tudod, személyesen
egy hangyafasznyit sem érdekel,
362
00:46:28,566 --> 00:46:31,566
hogy Meili téged akar látni
a Schwing fesztiválon.
363
00:46:33,358 --> 00:46:35,900
Szóval mi legyen?
364
00:46:44,400 --> 00:46:46,983
Nem te irányítod a sorsomat.
365
00:46:52,150 --> 00:46:53,608
A fenébe is!
366
00:47:15,900 --> 00:47:18,108
Knorrli, nem számítottam rád ma.
367
00:47:18,275 --> 00:47:22,900
Van egy sajnálatos hírem, amit
személyesen akartam elmondani önnek, uram.
368
00:47:24,941 --> 00:47:27,941
A Hegyek Lányáról van szó, Heidiről.
369
00:47:28,816 --> 00:47:30,775
Térj a tárgyra. Nem érek rá egész nap.
370
00:47:32,775 --> 00:47:34,441
Meghalt.
371
00:47:35,400 --> 00:47:37,233
Hogy mit csinált?
372
00:47:37,400 --> 00:47:39,025
Öngyilkos lett.
373
00:47:40,316 --> 00:47:42,358
Kibaszottul nem hiszem el!
374
00:47:43,816 --> 00:47:46,858
Hogy hagyhattad ezt?
Te inkompetens fasz!
375
00:47:47,191 --> 00:47:50,566
Milyen nehéz lehet vigyázni
egy kibaszott lányra?
376
00:47:50,700 --> 00:47:53,191
- Nem tehettünk...
- Fogd be a pofád!
377
00:47:53,608 --> 00:47:55,691
Ezzel később foglalkozunk.
378
00:50:16,775 --> 00:50:21,566
Nagy Svájci Vezetőm, nagy megtiszteltetés,
hogy bemutathatom legnagyobb eredményemet:
379
00:50:21,900 --> 00:50:22,983
A Meili
380
00:50:23,316 --> 00:50:24,191
Ultra
381
00:50:24,525 --> 00:50:25,525
Svájcit.
382
00:50:26,358 --> 00:50:30,025
Ez nem lett volna lehetséges
az ön zseniális terve nélkül,
383
00:50:30,191 --> 00:50:33,233
ami Svájc jövőjét...
- Hagyjuk ezt a seggnyalást.
384
00:50:33,858 --> 00:50:37,733
- Látni is fogunk valamit, vagy sem?
- Persze, Nagy Svájci Vezetőm.
385
00:50:43,900 --> 00:50:45,400
Helló!
386
00:50:46,066 --> 00:50:47,566
Sajtmester.
387
00:50:49,316 --> 00:50:52,900
Sikerült növelnem a laktóz arányát
388
00:50:53,233 --> 00:50:57,025
nem kevesebb, mint 88%-ra.
389
00:50:57,816 --> 00:50:59,316
Ezzel az új formulával
390
00:50:59,650 --> 00:51:03,891
nem csak csúcs izomtömeget érhetünk el
rövid távú fogyasztás esetén,
391
00:51:04,025 --> 00:51:06,483
hanem csúcs agyi lágyulást is,
392
00:51:06,816 --> 00:51:09,858
aminek az eredménye a nyelvi
készségek szinte teljes hiánya,
393
00:51:10,191 --> 00:51:15,191
és a fogyasztók
feltétel nélküli engedelmessége.
394
00:51:19,025 --> 00:51:22,191
Jó ég, kíméljen meg a
tudományos halandzsától!
395
00:51:22,816 --> 00:51:25,566
Próbáljon meg egyszer úgy beszélni,
mint egy normális ember.
396
00:51:25,733 --> 00:51:30,775
Nos, ahogy ön mondaná, uram,
ettől mindenki kurva hülye lesz.
397
00:51:31,025 --> 00:51:34,608
- Beszélni könnyű. Mutassa!
- Természetesen, Nagy Svájci Vezetőm.
398
00:51:35,608 --> 00:51:40,191
Karié a megtiszteltetés,
hogy megkóstolja az új Ultra Swiss-t.
399
00:51:50,566 --> 00:51:52,983
Gyerünk, Kari.
400
00:52:01,358 --> 00:52:03,650
Hihhetetlenül finom.
401
00:52:05,150 --> 00:52:07,316
A legjobb, amit valaha ettem.
402
00:52:11,358 --> 00:52:13,233
Nos, ne hagyja abba.
403
00:52:13,400 --> 00:52:15,441
Ez... de ez...
404
00:52:17,941 --> 00:52:19,233
ez...
405
00:52:19,775 --> 00:52:20,900
Ez mi?
406
00:52:22,900 --> 00:52:23,941
Gyerünk, köpje ki!
407
00:52:25,566 --> 00:52:27,566
Az agylágyulás, uram.
408
00:52:29,108 --> 00:52:30,775
Engedelmességről is szó volt.
409
00:52:31,441 --> 00:52:32,941
Valóban. Próbálja ki.
410
00:52:35,691 --> 00:52:37,066
Állj egyenesen.
411
00:52:45,191 --> 00:52:47,233
Mutasd meg, milyen erős vagy.
412
00:52:51,191 --> 00:52:54,566
Mi, mi, mi, mi? Nem!
413
00:52:57,275 --> 00:52:59,900
- M... Meili! Csináljon valamit!
- Nem őt, te idióta!
414
00:53:20,191 --> 00:53:23,191
Uram, én... borzasztóan sajnálom.
415
00:53:23,525 --> 00:53:25,483
- Ígérem, én...
- Én...
416
00:53:29,025 --> 00:53:30,525
...imádom!
417
00:53:31,816 --> 00:53:34,233
Maga őrült zseni!
418
00:53:35,650 --> 00:53:39,358
Létrehozta a tökéletes svájci szuperkatonát!
419
00:53:50,650 --> 00:53:54,900
Úgy tűnik, a propaganda miniszter
posztja éppen megürült.
420
00:54:00,816 --> 00:54:03,566
Uram. Nem gondolhatja komolyan.
421
00:54:03,900 --> 00:54:06,108
Ez a dolog egy katona lenne?
422
00:54:06,441 --> 00:54:08,650
- Nem értem, hogyan...
- Természetesen nem.
423
00:54:08,816 --> 00:54:12,025
Te és a katonáid még egy
kislánnyal sem bírnak el.
424
00:54:12,983 --> 00:54:15,566
A jövő itt van, öregem!
425
00:54:18,900 --> 00:54:21,816
Állítsanak elő annyit,
amennyit csak tudnak.
426
00:54:22,108 --> 00:54:24,775
Természetesen, Nagy Svájci Vezetőm.
427
00:54:35,441 --> 00:54:38,650
Elmehetsz, amikor csak akarsz.
428
00:54:38,983 --> 00:54:41,441
A fegyverek maradnak.
429
00:55:00,858 --> 00:55:05,066
Helvetia vagyok, a Haza Őre.
430
00:55:06,525 --> 00:55:09,858
Bosszúvágy folyik az ereidben.
431
00:55:10,025 --> 00:55:13,900
Sok mindent meg kell tanulnod, kölyök.
432
00:55:24,733 --> 00:55:27,900
Felejtsd el az örömöt,
felejtsd el a bánatot,
433
00:55:28,066 --> 00:55:30,608
felejtsd el a szerelmet, a gyűlöletet.
434
00:55:31,191 --> 00:55:37,275
Kövesd a suttogó levelek hangját
és a hegyi kecske kiáltását.
435
00:55:45,316 --> 00:55:48,733
Meili agyvérzést kap,
amikor meglátja ezt.
436
00:55:51,108 --> 00:55:53,816
Remélem kap egy kibaszott szívrohamot.
437
00:55:57,441 --> 00:56:00,025
Nyugi! Csak én vagyok.
438
00:56:01,525 --> 00:56:03,150
Alpöhi?
439
00:56:07,066 --> 00:56:12,066
Nem vagy ideges, hogy annyi
év után átléped a küszöböm?
440
00:56:16,150 --> 00:56:17,900
Knorr megölte a fiadat.
441
00:56:19,483 --> 00:56:21,775
Mi a fenéről beszélsz?
442
00:56:24,150 --> 00:56:25,191
Kecske Pétert?
443
00:56:30,150 --> 00:56:31,900
A gyönyörű fiamat?
444
00:56:32,525 --> 00:56:36,275
És most az én Heidimet akarja,
úgyhogy megölöm a fattyút.
445
00:56:36,441 --> 00:56:38,400
És szükségem van a segítségedre.
446
00:56:41,025 --> 00:56:45,358
Azt akarod, hogy három öregfiú
vadásszon Knorr-ra,
447
00:56:46,608 --> 00:56:49,566
anélkül, hogy tudnánk, hol van,
vagy hogy mivel állunk szemben?
448
00:56:49,900 --> 00:56:51,650
Erről beszélsz?
449
00:56:53,691 --> 00:56:55,108
Pontosan.
450
00:56:57,025 --> 00:56:58,650
Rendben,
451
00:56:59,650 --> 00:57:02,983
menjünk, és csináljunk egy új
segglyukat a nyavalyáson.
452
01:00:58,025 --> 01:01:01,900
Tudtam, hogy itt talállak.
Kiszámítható vagy, mint egy jó svájci óra.
453
01:01:02,650 --> 01:01:04,025
Nagy Svájci Vezetőm.
454
01:01:04,358 --> 01:01:09,233
Hagyd a seggnyalást, Knorrli.
Van még elég csizma, amit nyalogathatsz.
455
01:01:10,108 --> 01:01:13,150
Tulajdonképpen jól mutatsz
az íróasztal mögött.
456
01:01:13,316 --> 01:01:16,816
Ki tudja, lehet, hogy "előléptetlek"
börtönőrnek.
457
01:01:17,358 --> 01:01:18,358
Mi?
458
01:01:18,691 --> 01:01:21,275
Lazíts! Csak szívatlak.
459
01:01:23,233 --> 01:01:28,025
Habár, megmondtam, hogy ne
okozz csalódást, emlékszel?
460
01:01:28,733 --> 01:01:30,400
Természetesen, uram.
461
01:01:31,275 --> 01:01:35,816
A munkatársaim tájékoztattak, hogy ők
a két legígéretesebb jelölt.
462
01:01:38,858 --> 01:01:40,191
Ennyi?
463
01:01:40,525 --> 01:01:42,525
Az a kettő? Ez valami vicc?
464
01:01:42,858 --> 01:01:47,483
- Vad harcosok és több mint ...
- A Hegyek kibaszott Lányát akartam!
465
01:01:47,650 --> 01:01:50,358
- Hagytad elszökni.
- Nem szökött meg.
466
01:01:50,691 --> 01:01:52,525
- Meghalt.
- Ugyanaz, Knorrli.
467
01:01:52,691 --> 01:01:56,316
Az idei fesztivált történelminek
szántam. Most meg...
468
01:01:56,858 --> 01:02:00,941
Uram, itt egy katona, aki
mindenképpen beszélni szeretne önnel.
469
01:02:01,275 --> 01:02:03,941
Parancsnok úr!
470
01:02:07,316 --> 01:02:08,400
Parancsnok úr!
471
01:02:09,608 --> 01:02:12,108
A járőrünket megtámadták.
472
01:02:13,275 --> 01:02:15,483
Esélyünk sem volt.
473
01:02:16,191 --> 01:02:19,525
Szedd össze magad, katona.
Mi történt?
474
01:02:19,691 --> 01:02:23,025
Éppen befejeztük az ebédet.
475
01:02:24,233 --> 01:02:26,733
Hirtelen zajt hallottunk.
476
01:02:46,608 --> 01:02:48,483
Az nem fegyver.
477
01:02:51,775 --> 01:02:53,358
Ez az.
478
01:02:53,900 --> 01:02:57,275
A nő életben hagyott, hogy
átadjam ezt az üzenetet.
479
01:02:57,816 --> 01:02:59,233
Nő?
480
01:02:59,608 --> 01:03:00,691
Azt mondta...
481
01:03:01,316 --> 01:03:02,858
Halál a hazára!
482
01:03:12,358 --> 01:03:14,025
Knorrli!
483
01:03:16,441 --> 01:03:18,525
Azt mondod, hogy ezt ő csinálta?
484
01:03:19,941 --> 01:03:21,983
A Hegyek kibaszott Lánya?
485
01:03:22,150 --> 01:03:24,566
Nem csak, hogy nem halt meg,
486
01:03:24,900 --> 01:03:28,233
még le is mészárolja
az istenverte katonáidat?
487
01:03:28,566 --> 01:03:31,566
Ez az utolsó esélyed.
488
01:03:32,150 --> 01:03:33,691
Jobb lesz, ha kurvára helyrehozod!
489
01:03:44,275 --> 01:03:46,525
Hozzák a Zsigerelőt.
490
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
Bevándorlási kérelem
491
01:03:58,200 --> 01:04:00,500
Elutasítva
492
01:04:07,108 --> 01:04:09,316
Kifogyott a tinta.
493
01:04:10,316 --> 01:04:13,025
Vegye ki a tintapárnát
a másik bélyegzőből.
494
01:04:13,566 --> 01:04:15,483
Milyen másik bélyegzőből?
495
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
Elfogadva
496
01:04:33,983 --> 01:04:35,400
Azonnal.
497
01:04:56,941 --> 01:05:00,358
- Éljen Nagy Svájci Vezetőnk.
- Rendben, húzzatok!
498
01:05:09,650 --> 01:05:11,091
Megvagy, rohadék!
499
01:05:12,000 --> 01:05:15,000
Etessük meg vele a saját sajtját
500
01:05:15,275 --> 01:05:18,000
Vérdíj 100 000 svájci frank
501
01:05:21,191 --> 01:05:23,650
Rendben. Ez volt az utolsó.
502
01:05:24,358 --> 01:05:26,608
- Ideje szünetet tartani.
- Hát, hát, hát...
503
01:05:27,400 --> 01:05:29,983
Valami jódlizik a nadrágomban.
504
01:05:31,775 --> 01:05:35,358
Nem rúgnám ki az ágyamból,
az biztos.
505
01:05:38,358 --> 01:05:41,191
Azt hallottam, hogy egy
egész osztaggal leszámolt.
506
01:05:41,525 --> 01:05:44,025
Bárcsak én lehetnék, aki megtalálja.
507
01:05:44,691 --> 01:05:49,233
Jó modorra tanítanám,
ha érted, mire gondolok.
508
01:05:50,441 --> 01:05:53,691
Nagy szavak ezek
ilyen apró kisfiúktól.
509
01:05:53,858 --> 01:05:56,816
Ha! Ez a szerencsenapom!
510
01:05:58,775 --> 01:06:00,316
Ezt jódlizd el!
511
01:06:29,025 --> 01:06:31,816
Na, ezt hívom én hattyúdalnak.
512
01:06:37,233 --> 01:06:39,900
Te velem jössz!
513
01:06:39,233 --> 01:06:42,900
A Zsigerelő
514
01:06:44,275 --> 01:06:47,233
Te meg mi a fasz vagy?
515
01:07:27,566 --> 01:07:29,150
Bonjour, uraim.
516
01:07:29,316 --> 01:07:33,066
Nagy megtiszteltetés, hogy a
Nemzeti Napunkon üdvözölhetem önöket.
517
01:07:33,233 --> 01:07:36,983
Bonjour, elnök úr.
A magam és kollégáim nevében
518
01:07:37,150 --> 01:07:41,408
hadd fejezzem ki őszinte köszönetünket,
amiért meghívott minket erre az eseményre.
519
01:07:41,550 --> 01:07:44,008
A francia delegáció
520
01:07:44,858 --> 01:07:48,525
Ez egy nagyszerű lehetőség,
hogy megünnepeljük egy új korszak hajnalát.
521
01:07:52,025 --> 01:07:56,525
De egyelőre pihenjenek, egyenek.
Az üzlet várhat.
522
01:07:58,233 --> 01:08:00,191
- Szuper. Pompás.
- Kiváló.
523
01:08:04,066 --> 01:08:06,191
Hölgyeim és uraim,
524
01:08:07,150 --> 01:08:09,441
álljanak fel
525
01:08:09,775 --> 01:08:12,941
Nagy Svájci Vezetőnk,
Meili elnök tiszteletére!
526
01:08:17,066 --> 01:08:20,483
Boldog Svájci Nemzeti Napot,
kedves polgártársak.
527
01:08:21,650 --> 01:08:27,608
Ma ünnepeljük Svájc új rendjének
20. évfordulóját!
528
01:08:29,358 --> 01:08:31,316
A Meili-korszakét!
529
01:08:32,775 --> 01:08:34,733
A csillagos ég a határ...
530
01:08:34,900 --> 01:08:36,150
Szia Klara!
531
01:08:40,025 --> 01:08:41,733
Hölgyeim és uraim!
532
01:08:42,941 --> 01:08:47,816
Bemutatjuk önöknek
a mai első Schwing-csatát.
533
01:08:48,900 --> 01:08:49,900
Klara!
534
01:08:52,275 --> 01:08:53,816
Szemben...
535
01:08:54,150 --> 01:08:56,775
Rosie-val és Florával!
536
01:09:14,608 --> 01:09:17,608
Kezdődjön a fesztivál!
537
01:09:51,441 --> 01:09:54,608
És most, hölgyeim és uraim,
engedjék meg, hogy bemutassam
538
01:09:54,775 --> 01:09:56,775
a nap fő attrakcióját.
539
01:09:56,941 --> 01:09:59,608
A hazaárulót.
540
01:09:59,941 --> 01:10:02,691
A nyomorult lázadót: Heeidiiit!
541
01:10:05,108 --> 01:10:07,775
A különleges alkalom tiszteletére
542
01:10:07,941 --> 01:10:13,400
ezt a harcot csak hagyományos
svájci fegyverekkel vívják.
543
01:10:40,150 --> 01:10:43,108
Srácok! Nem kell ezt csinálnunk.
544
01:10:43,775 --> 01:10:46,150
Fogd be, és harcolj, áruló!
545
01:11:03,275 --> 01:11:05,025
Nézd, mit tettél, ribanc!
546
01:11:19,900 --> 01:11:22,108
- Tedd meg!
- Hát nem látod?
547
01:11:22,275 --> 01:11:26,025
Mi együtt vagyunk, bassza meg.
Nem én vagyok az ellenség. Ők azok.
548
01:11:30,108 --> 01:11:31,983
Gyorsabban, cicus.
549
01:11:32,316 --> 01:11:35,441
Öld meg! Öld meg!
550
01:11:39,650 --> 01:11:41,525
Mire vár?
551
01:11:44,275 --> 01:11:48,941
Tedd meg, Hegyek Lánya!
Sosem voltam kedves veled!
552
01:11:49,441 --> 01:11:51,066
Na jó, ebből elég!
553
01:12:03,108 --> 01:12:06,233
Ideje felébredni, emberek!
554
01:12:07,983 --> 01:12:09,900
Nézzetek magatokba!
555
01:12:10,775 --> 01:12:13,400
Vakon követitek Meilit és a bűntársait!
556
01:12:14,650 --> 01:12:17,025
Az a sok sajt az agyatokra ment.
557
01:12:17,358 --> 01:12:19,483
Mi van a méltóságotokkal?
558
01:12:19,816 --> 01:12:22,316
A kibaszott szabadságotokkal?
559
01:12:22,816 --> 01:12:27,525
Nem emlékeztek, hogy volt korábban?
Hogyan éltetek.
560
01:12:28,816 --> 01:12:30,650
Hogyan szerettetek?
561
01:12:31,691 --> 01:12:33,816
Mára mindez eltűnt,
562
01:12:34,650 --> 01:12:38,608
helyette egy elkényeztetett kölyök
víziójában éltek!
563
01:12:41,233 --> 01:12:42,941
Tényleg ezt akarjátok?
564
01:12:48,441 --> 01:12:51,941
Ó, a picsába, emberek, ébredjetek fel!
565
01:12:52,983 --> 01:12:55,775
Most mit fogsz csinálni, Hegyek Lánya?
566
01:12:57,358 --> 01:13:00,316
Most te jössz! Te kibaszott rohadék!
567
01:13:02,066 --> 01:13:04,858
Minden a műsor része.
Minden a műsor része.
568
01:13:06,566 --> 01:13:08,483
Csinálj valamit, Knorrli!
569
01:13:09,941 --> 01:13:11,691
Küldjétek be!
570
01:14:14,775 --> 01:14:16,733
Búcsúzz el a kis barátaidtól.
571
01:15:22,358 --> 01:15:24,816
Együtt csináljuk végig, emlékszel?
572
01:16:11,566 --> 01:16:14,483
Öld meg! Öld meg!
573
01:16:38,108 --> 01:16:39,941
Most boldog vagy?
574
01:16:42,608 --> 01:16:45,858
Heidi! Heidi! Heidi! Heidi! Heidi!
575
01:16:47,816 --> 01:16:50,733
Uraim, uraim!
576
01:16:50,900 --> 01:16:53,316
Itt az ideje a gyárbejárásnak.
577
01:16:53,483 --> 01:16:57,066
Elnök úr, most nem mehetünk!
Csodálatos ez a Heidi!
578
01:16:57,400 --> 01:17:00,400
A szívem olvadozik,
mint vaj a bagetten!
579
01:17:00,733 --> 01:17:05,275
Felejtsék el. Az igazi csúcspont
csak most jön! Kérem, kövessenek!
580
01:17:43,358 --> 01:17:47,358
A sorsod nem kerülheted el.
Előlem nincs menekvés.
581
01:17:48,566 --> 01:17:50,858
Tudod, a körülményekhez képest
582
01:17:51,191 --> 01:17:54,691
azt kell mondjam,
igazán jól szórakoztunk.
583
01:17:55,358 --> 01:17:57,233
Te nem így látod?
584
01:17:57,816 --> 01:18:01,775
De mint tudod,
minden jónak egyszer vége szakad.
585
01:18:02,108 --> 01:18:03,483
Még nem végeztem veled.
586
01:18:06,858 --> 01:18:11,608
Polgárok, lássátok,
milyen sors vár az árulóra.
587
01:18:14,525 --> 01:18:20,483
Add át üdvözletem a rohadt családodnak,
amikor csatlakozol hozzájuk a pokolban!
588
01:18:23,900 --> 01:18:26,150
Ó, már megint!
589
01:18:38,108 --> 01:18:39,108
Lőjétek le őket!
590
01:19:20,108 --> 01:19:22,733
Rossz Heidivel baszakodtál!
591
01:19:24,900 --> 01:19:29,775
Ezt Kecske Péterért, és Svájc népéért,
akiket megfosztottatok a szabadságuktól.
592
01:19:29,941 --> 01:19:32,983
Mü-hü-hü! Vérzik a szívem.
593
01:19:33,483 --> 01:19:35,233
Kurvára igazad van.
594
01:19:41,025 --> 01:19:43,191
Halál a hazára!
595
01:19:43,358 --> 01:19:44,275
Baszd meg!
596
01:20:04,816 --> 01:20:06,691
Éljen a Szülőföld!
597
01:20:13,608 --> 01:20:14,525
Heidi!
598
01:20:14,941 --> 01:20:15,858
Nagyapa!
599
01:20:17,983 --> 01:20:21,566
- Hogy hazudhattál a szüleimről?
- Heidi, én nem...
600
01:20:23,900 --> 01:20:25,983
Azt hittem, meghaltál.
601
01:20:27,025 --> 01:20:31,566
Utálom félbeszakítani a családegyesítést,
de még nem végeztünk.
602
01:20:36,275 --> 01:20:37,483
A francba!
603
01:20:37,816 --> 01:20:39,025
Klara!
604
01:20:39,483 --> 01:20:40,775
Be...
605
01:20:41,233 --> 01:20:43,775
Beszaladt az alagútba.
606
01:20:44,275 --> 01:20:46,775
Meili!
607
01:20:57,441 --> 01:21:00,525
Monsieur Meili, ön egy zseni.
608
01:21:00,858 --> 01:21:03,775
Amit itt elért, az igazán csodálatos.
609
01:21:03,941 --> 01:21:05,525
C'est mon plaisir.
610
01:21:06,650 --> 01:21:08,441
Elnök úr.
611
01:21:14,441 --> 01:21:17,358
- Valami gond van, monsieur Meili?
- Oui.
612
01:21:17,691 --> 01:21:19,233
Nem! Nem! Nem!
613
01:21:20,650 --> 01:21:23,983
Ünnepeljük meg ezt a történelmi pillanatot.
614
01:21:25,775 --> 01:21:31,441
Hagyomány, hogy elfogyasztunk egy
sajt desszertet az aláírás után.
615
01:21:32,191 --> 01:21:33,566
Schwitzgebel!
616
01:21:34,316 --> 01:21:38,608
Büszkén mutatom be önöknek
fejlesztésünk legújabb alkotását.
617
01:21:40,066 --> 01:21:41,775
Bon appetit, monsieurs!
618
01:21:50,608 --> 01:21:52,108
Félelmetes!
619
01:22:02,316 --> 01:22:03,233
Szent szar!
620
01:22:03,816 --> 01:22:05,525
Azok a beteg faszok!
621
01:22:06,066 --> 01:22:09,775
Lenyűgöző, nem?
Tehenek Anyjának hívom őket.
622
01:22:10,400 --> 01:22:14,066
Az új finomságunk, az Ultra Swiss
termékcsalád titka.
623
01:22:21,900 --> 01:22:24,233
Hamarosan az enyém lesz a világ!
624
01:22:24,566 --> 01:22:26,150
Nem, ha rajtam múlik!
625
01:22:26,483 --> 01:22:28,150
Ó, de cuki!
626
01:22:28,733 --> 01:22:32,150
De nem számít, bármit is teszel.
627
01:22:32,400 --> 01:22:33,233
Támadás!
628
01:22:36,441 --> 01:22:38,066
Jó utat, ribanc!
629
01:22:55,691 --> 01:22:57,983
Na, ezt hívom én svájci sajtnak!
630
01:23:06,275 --> 01:23:08,566
Mit képzelsz, hová mész?
631
01:23:26,816 --> 01:23:28,191
Nyomassuk, Ueli!
632
01:23:50,066 --> 01:23:52,608
Nyugodj sajtban, rohadék.
633
01:23:59,150 --> 01:24:00,650
Nagyapa!
634
01:24:02,733 --> 01:24:05,858
Úgy tűnik, ezúttal elkaptak a rohadékok.
635
01:24:15,400 --> 01:24:17,983
Oké, emberek, gondoskodjunk
erről a helyről.
636
01:24:23,233 --> 01:24:25,525
Sajnálom, hogy hazudtam neked, Heidi.
637
01:24:25,691 --> 01:24:30,608
Csak védeni próbáltalak.
Nem akartalak téged is elveszíteni.
638
01:24:32,816 --> 01:24:37,525
Látod, meddig jutottál.
Nem kellett volna kételkednem benned.
639
01:24:37,691 --> 01:24:41,150
Nem érdekel. Csak ne halj meg, hallod?
640
01:24:42,691 --> 01:24:44,858
Semmi baj, Heidi. Minden rendben.
641
01:24:45,025 --> 01:24:47,900
Ennek a vén csontnak lejárt az ideje.
642
01:24:48,691 --> 01:24:52,400
Ó, én is olyanná válok!
643
01:24:53,858 --> 01:24:56,650
Ueli! Gyerünk, majd én gondoskodom róla.
644
01:25:02,233 --> 01:25:03,608
Az én Heidim.
645
01:25:05,400 --> 01:25:08,316
Nagyon büszke vagyok rád.
646
01:25:08,483 --> 01:25:09,983
Most menj!
647
01:25:12,775 --> 01:25:17,066
Azt hiszem, még maradok.
Csak egy kis időre.
648
01:25:21,441 --> 01:25:23,316
Viszlát, nagyapa!
649
01:25:23,733 --> 01:25:27,650
Rendben! Fogjátok a nőket,
és tűnjünk innen a fenébe!
650
01:25:29,275 --> 01:25:31,316
Viszlát, öreg barátom.
651
01:25:54,650 --> 01:25:57,025
Az egyetlen jó sajt...
652
01:25:57,566 --> 01:26:00,483
a rántott sajt.
653
01:26:51,733 --> 01:26:53,816
A feleségemé volt, tudod?
654
01:26:55,441 --> 01:26:59,066
Odaadta Kecske Péternek
nem sokkal azelőtt, hogy meghalt.
655
01:27:00,608 --> 01:27:02,566
Örülök, hogy most már a tiéd.
656
01:27:04,483 --> 01:27:07,025
Mindig a szívem közelében fogom tartani.
657
01:27:08,150 --> 01:27:09,733
Jól áll neked.
658
01:27:12,025 --> 01:27:15,275
Remélem, mindig emlékeztet majd
a hegyekben töltött napokra,
659
01:27:16,483 --> 01:27:20,025
és megóvja a benned lévő ártatlanságot.
660
01:27:23,858 --> 01:27:25,483
Gyerünk!
661
01:27:36,858 --> 01:27:37,983
Készen állsz?
662
01:27:38,483 --> 01:27:39,608
Basszus, igen!
663
01:27:44,733 --> 01:27:48,441
Jokohamában nem esik hó
664
01:27:48,775 --> 01:27:52,275
Nincsenek sípályák Hawaiin
665
01:27:52,441 --> 01:27:54,775
Barcelonában nem ismerik a sít
666
01:27:55,108 --> 01:27:58,400
Ezért hagyjuk az egészet,
És soha ne menjen el otthonról
667
01:28:00,108 --> 01:28:03,025
Acapulcóban nincs szlalompálya
668
01:28:04,025 --> 01:28:07,400
És nincs lesiklópálya Korinthoszban
669
01:28:07,816 --> 01:28:11,608
A Bahamákon túl meleg van,
Ezért nem utazunk oda
670
01:28:11,775 --> 01:28:14,525
Hát maradjunk, ahol vagyunk...
671
01:28:15,608 --> 01:28:17,108
Picsába!
672
01:28:17,275 --> 01:28:23,025
A hegyeink oly szépek,
Annyi a tenni- és látnivaló...
673
01:28:27,900 --> 01:28:30,775
Heidi és Klara visszatér, mint...
674
01:28:30,941 --> 01:28:32,941
"Heidi és Klara"!
675
01:28:34,400 --> 01:28:41,400
Felirat: Csabi
49454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof