Original subtitles

Mielőtt megnézi a filmet, pár információ a készítéséről.

A film közösségi finanszírozásból készült.

Elkötelezett filmkészítők évekig dolgoztak rajta.

Stúdiók és vállalatok nem lettek bevonva. Csak a film szeretete.

Támogasd a független filmkészítést! Kérjük, ne nézd meg illegálisan!

Meili: Nem az én sajtom! Nem az én elnököm!

Sajt monopólium Tőgyes őrültség

ŐRÜLT HEIDI

Meili győzött!

Egy a nemzet Meilivel

Csak a Meili sajt engedélyezett

Húsz év múlva

Ideadnád az ingem, kislány? Indulnom kell.

Ne már. Maradj még egy kicsit.

- Mi lesz a második körrel? - Ez komoly?

Mi van?

- Elszállt az erőd? - A pokolba, ki akarsz nyírni, te nő?

Nem akarsz velem maradni?

Tudod, hogy igen, kislány. De a kecskéknek is szeretetre van szükségük.

Az emberek nem véletlenül hívnak Kecske Péternek.

Nagyon vicces.

Nesze.

Már megint Kecske Péternél voltál!

- És milyen volt a napod? - Figyelj.

- Az a fiú csak bajt jelent, én mondom. - Már megint itt tartunk.

A fiúknak az ő korában csak egy dolgon jár az eszük.

Szóval maradj távol tőle, mielőtt bajba kerülsz.

Tudom, de nem tehetek róla, hogy kedvelem.

És elég idős vagyok, hogy saját döntéseket hozzak.

Tudod, hogy csak a javadat akarom.

Te vagy a mindenem.

Ehetnénk, nagyapa?

Azt mondják, belekeveredett pár homályos üzletbe.

- Ők? Kik azok az ők? - A falusiak!

Mit lenne, ha inkább a saját unokádban bíznál,

nem néhány vén pletykafészekben?

Tudod mit? Már nem vagyok éhes.

Kecske Péterrel szeretjük egymást. És ennyi.

Drága, drága Heidim.

Bárcsak elmondtam volna.

Te vagy az a srác?

Én vagyok a srác, naná.

Egyenesen a lényegre. Tetszik.

Gazdag, krémes,

sima textúra,

kitűnő íz.

Ez a kecskesajt nem is evilági.

Nem az a szar, amit régebben a városokban árultak.

Szóval igaz, amit rólad mondanak.

Boldog kecskék...

boldog sajtot adnak.

Üdv, Svájc polgárai.

Ez egy különleges üzenet Nagy Svájci Vezetőnktől.

A mai téma: Táplálkozás és hazaszeretet.

Mi lehetne jobb,

mint a finom, sajtos, hagyományos svájci házi koszt?

Köszi édes. Isteni az illata.

És mi lehetne rosszabb annál, mintha valaki ezt megtagadja?

A laktózintolerancia belülről fenyeget.

Fenyegeti svájci életmódunkat, ha hagyjuk elterjedni.

Ha észreveszi, hogy valaki gyanúsan laktózérzékenyen viselkedik,

hívja az 1-800-LACTOSE telefonszámot!

Én megteszem a kötelességem.

A munkatársa.

Én megteszem a kötelességem.

Vagy a barátnője.

Én megteszem a kötelességem.

Ön is megteszi a kötelességét?

Őrizzük meg Svájcot laktózintolerancia mentesnek!

Hívja az 1-800-LACTOSE telefonszámot! Az anonimitás garantált.

Műsorunkat támogatta a Meili Sajt Vállalat.

Csodálatosan mutatok.

- Szép munka, Gutzweiler! - Köszönöm, Nagy Svájci Vezetőm.

Nagyon büszke vagyok az eredményre.

Talán használhatna még néhány szexi lányt is.

Oké. Ennyi dicséret elég is mára. Van még valamije a számomra?

Jó hír, uram. A franciák.

Készek elfogadni az export feltételeinknek.

De...

Nagy Svájci Vezetőm.

Én...

Egy perc és 52 másodpercet késett.

Ez nem Szváziföld. Ez Svájc!

Fogadja őszinte bocsánatkérésem.

Bocsánatkérés?

Önt ezennel felmentem a feladatai alól. Gárdisták!

Nos. Hol tartottunk?

A franciáknál, uram.

Ide küldenek egy élelmiszer-ellenőrző bizottságot, hogy lássák,

teljesítjük-e a normáikat, mielőtt végleges döntést hoznak.

Ismeri a franciákat. Oda vannak a sajtjuktól.

Azok a Brie-zabáló rohadékok oktatnak engem a sajtról?

Kinek képzelik magukat?

Talán meg kellene hívnom őket a Nemzet Napjának ünnepére.

Szóval ... mi a helyzet az Ultra Swiss sajttal?

Minden remek, uram. Nagyon elégedett lesz az eredménnyel.

Jó.

Előbb Franciaország...

aztán...

az egész világ!

Úgy hallottam, hogy valaki fondüt rendelt.

Imádom a reggeli sajt illatát.

Knorr parancsnok Hajnalcsillag Milícia

Nem is volt olyan rossz, igaz?

Kérem.

Nem kérek több sajtot. Nem bírom.

Laktózérzékeny vagyok.

Persze hogy az.

Te mocskos külföldi disznó!

Nos, ki a szállítója?

A neve K...

K... K... K...

Kecske Péter.

És hol találjuk meg ezt a Kecske Pétert?

Az Alpokban. Egy faluban Davos felett.

Holnap. Kérem.

Elmondtam, amit tudni akart.

Megígérte, hogy elenged.

Úgy van. De előbb...

Mit szólnál egy kis csokoládéhoz desszertnek?

Kecske Péter!

Tessék.

Várj itt. Azonnal jövök.

Szeretlek, Kecske Péter.

Én is szeretlek, kislány.

Egyértelműen ő a mi kecskebaszónk.

Ezt az embert vád alá helyeztük illegális tejtermékek,

gyártása, értékesítése és forgalmazása miatt.

Legyen ez lecke mindannyiótoknak. Az árulók azt kapják, amit megérdemelnek.

Te meg ki vagy?

- Fogjátok el! - Na gyere!

Meili imádni fogja.

Ne hagyjátok, hogy megszökjön. Utána!

Látod, mit mondtam neked? Már megint lementek a faluba.

Majd jól beolvasok neki.

Nagyapa!

Tényleg azt hitted, hogy meg tudsz szökni előlem?

Hagyd békén a lányt.

Törődj a saját dolgoddal, öreg. Jót tesz az egészségednek.

Azt mondtam... hagyd békén, Knorr!

Vagy szétlövöm a kibaszott fejedet.

Várjunk csak. Alpöhi?

- Tényleg te vagy az? - Jobb, ha elhiszed.

Menj, amíg jó dolgod van, és felejtsd el a lányt!

Ő a tiéd? Ez egyre csak jobb és jobb lesz.

Utolsó figyelmeztetés!

A szánalmas kis lázadásod régen megbukott.

Nagyapa!

Kár a gőzért. Semmi értelme.

Hová visznek minket?

Nem tudom.

Klara vagyok.

És te?

Rottweiler kisasszony Börtönigazgató

Rottweiler kisasszony.

Ő az egyik.

Nem igazán vagyok lenyűgözve.

Meili imádni fogja. Majd meglátja.

Valóban?

Lutz!

Te most már a Haza tulajdona vagy.

Üdvözöllek az Alpenblick táborban!

Következő.

Nyissa ki.

Ahogy gondoltam. Laktózintolerancia.

Doktor Schwitzgebel Fő Sajtológus

Őrök!

Ne is törődjön vele.

Jó. Következő.

Nocsak, nocsak.

- Nyisd ki! - Köszönöm, nem kérek.

Ne aggódj. Jó kezekben vagy.

Bátrak vagyunk, mi?

Én egész nap ráérek. És te?

Figyelem. Jön a repülő.

Az ellenkezésed miatt biztos voltam benne, hogy intoleráns vagy.

Ó. Friss hús.

Ne is törődj velük.

Ő Rosie.

Csak harap, de nem ugat.

Én és te, jól fogjuk érezni magunkat együtt.

Kuss legyen odabent!

Lámpákat le!

Ezért megfizetnek.

Megígérem.

Félek. Te nem?

Ki kell innen szabadulnom.

Ki kell innen szabadulnunk. Ki kell valamit találnunk.

Klara, hallasz?

Össze kell tartanunk.

Még ha sikerülne is elsurrannunk az őrök mellett,

hogyan jutnánk ki innen?

Úgy értem... azt sem tudjuk, hol vagyunk.

Majd kitaláljuk.

Muszáj.

Csendet!

Jó éjszakát, Klara.

Jó éjszakát.

Jó reggelt, hölgyeim.

Jó reggelt, Rottweiler kisasszony!

Gratulálok, újoncok.

Ti vagytok a kiválasztottak!

Mint mindannyian tudjátok...

a Schwingen, vagy más néven alpesi birkózás,

nemzetünk legnépszerűbb sportja.

Ma elkezditek az edzéseket!

Lutz!

Mivel vannak itt újoncok,

kezdjük az alapokkal.

Te!

És te.

A ringbe!

Kezdjünk a Schwingen alapjaival.

A "kurz" a leggyakoribb fogás a Schwingben.

Kezdjétek!

- Elég! Meg fogod ölni! - Rendben!

Vissza a sorba!

Lássuk, van-e tehetséged, vagy csak a szád nagy.

Te.

A következő fogás a "wyberhaagge".

Nem csak a neve miatt,

de ez az egyik leglátványosabb dobás.

Mondtam, hogy jól fogunk szórakozni.

Találtál halakat odalent? Nem? Nézd meg újra!

Figyelem! Felállni!

Te, te, te. Kifelé!

Holnap folytatjuk az úszásoktatást, Bambi.

Most már sokkal jobb illata van!

Bemutatom neked Nagy Svájci Vezetőnket, Meili elnököt.

Szóval így néz ki.

Nem is olyan lerobbant. Kezdem megkedvelni ezt a helyet.

Nos akkor. Knorrli!

Knorr parancsnok.

Ő az egyik. Maienfeld, Adelheid.

24 éves.

Alpöhi unokája.

Nemrég hunyt el. Személyesen gondoskodtam róla...

Hohó! Vad a kicsike.

Tetszik ez az arckifejezés.

Ez a csillagszemű tanácstalanság csak az Alpokban honos.

Tökéletes.

Meg vagyok lepve, Knorr parancsnok.

Nem is vártam volna magától.

No de, most fontos dolgom van. Tehénügy, ha érti, mire gondolok.

A lány.

Azt akarom, hogy ő legyen a fő attrakció. Évek óta ez lesz a legjobb Schwing fesztivál.

Természetesen, uram, van...

Mindenben sajt van.

Más nincs?

Ó, hadd nézzem csak.

Ó, ne. Csak sajt van. Eszi, nem eszi, ez van.

Minden fogoly vegye magához az ételét.

Mi a baj, Bambi?

Nem eszem meg ezt a szart.

Hirtelen laktózérzékeny lettél?

Tömjétek a pofátokat ezzel a szeméttel, ha akarjátok.

Inkább éhen halok, minthogy úgy végezzem, mint ti.

Hagyd békén! Hagyd békén!

Akar még valaki?

És ez a kettő...

Vigyétek őket!

Hogy a fenébe hozta ezt be?

Elegem van a hanyag testmotozásból.

Többet ne forduljon elő.

Igenis, Rottweiler kisasszony.

Szóval így akarsz játszani?

Nagyon jó!

Néhány nap, és térden állva könyörögsz a sajtért.

Már csak ez hiányzott!

Kutyuli!

Ilyen telhetetlen vagy, mi?

Hát jól.

Csípős mustár

Érzed az illatát?

Ennek a finom sajtnak.

Holnap találkozunk!

Már megint Kecske Péternél jártál.

Kihűl az ebéd.

Érzed az illatát?

Én is szeretlek, kislány.

Finom sajt...

Mit bámulsz?

Ízletes sajt.

Kihűl az ebéd.

Nem kérsz egy kicsit?

Nagyapa?

Éljen soká a Haza!

A picsába!

Mindannyiótokat le kellene tartóztatnom.

- Biztos vagyok benne, hogy... - Logisztikai kérdés.

Ezt mondta legutóbb is. Mégis itt vagyunk üres kézzel.

Még egy kis tejet.

Nagy Svájci Vezetőm,

Megígérem, hogy az új Ultra Swiss sajt

kész lesz Svájc Nemzeti Napjára.

Azt jól teszi,

mert pengeélen táncol, Schwitzgebel!

Ha már a Nemzeti Napról beszélünk.

Mi a helyzet a lánnyal a hegyről?

Nagyon ígéretes. Igaza volt, hogy őt választotta.

Jó. Nem okoz nekem csalódást, ugye, Knorrli?

Hogy is mernék, uram. Hisz ismer.

Komolyan gondolom.

Uraim.

- A világuralomra! - A világuralomra!

Végre! Meili kezd türelmetlen lenni.

Ha a lány nem lesz kész az ünnepre, az a fejünkbe kerül.

Te parancsolgatsz nekem, Kutyuli?

Kurvára jól hallottad.

Ez majdnem úgy hangzott, mintha megkérdőjeleznéd a képességeimet.

Nem érdekel, hogy csinálod.

Csak legyen meg!

Tudod...

nagyon örülök...,

hogy nem figyeltél rám.

Mert...

ezt élvezni fogom...,

de nagyon.

Táncra fel, ribanc.

Szerintem ennyi elég lesz.

Adj nekünk egy percet, jó?

Tudod, nem vagyok én olyan rossz, mint ahogy gondolod.

Nagyon törődöm a lányaimmal, különösen veled, Heidi.

Csak a legjobbat akarom neked.

Ez néha kemény szeretetet követel.

De a kemény szeretet is szeretet.

Egyetértesz?

Nos. Hoztam neked egy apróságot, hogy felvidítsalak.

Mit szólnál egy kis ennivalóhoz?

Mit mondasz?

Jó kislány.

Többé nem vagyok jó kislány.

Ideje menni.

- Miért? - Megszereztem a kulcsot.

Sajtot?

Nem, a kulcsokat! Végre elhúzhatunk innen!

De nemsokára itt a reggeli.

Hogy mi?

Mi az ördögöt csinálsz? Sietnünk kell.

Szükségem van a napi sajtomra, hogy nagy és erős legyek,

és én legyek Svájc legjobb Schwingerezője Vezetőnk dicsőségére.

A picsába, Klara, hagyd ezt abba!

Basszus!

A fenébe, Klara, kelj fel! Egyedül nem tudom megcsinálni!

Én megyek.

Rendbe hozok mindent. Ígérem.

Ruthli!

Halál a Hazára!

Arra!

Nincs hová futnod, Heidi.

Hacsak nem akarsz csatlakozni a családod többi tagjához.

Mi?

A nagyapád sosem mondta el?

Gondoskodtam róla, hogy a szüleid megkapják, amit megérdemelnek.

És most rajtad a sor.

Örömömre szolgálna ez az újraegyesítés,

ha újra láthatnám azt az arckifejezést, amit akkor láttam,

amikor kipréseltem az életet a ribanc anyádból és a félhalott apádból.

Az egész óvott életed a hegyekben

egyenesen a karomba vezetett.

Tudod, személyesen egy hangyafasznyit sem érdekel,

hogy Meili téged akar látni a Schwing fesztiválon.

Szóval mi legyen?

Nem te irányítod a sorsomat.

A fenébe is!

Knorrli, nem számítottam rád ma.

Van egy sajnálatos hírem, amit személyesen akartam elmondani önnek, uram.

A Hegyek Lányáról van szó, Heidiről.

Térj a tárgyra. Nem érek rá egész nap.

Meghalt.

Hogy mit csinált?

Öngyilkos lett.

Kibaszottul nem hiszem el!

Hogy hagyhattad ezt? Te inkompetens fasz!

Milyen nehéz lehet vigyázni egy kibaszott lányra?

- Nem tehettünk... - Fogd be a pofád!

Ezzel később foglalkozunk.

Nagy Svájci Vezetőm, nagy megtiszteltetés, hogy bemutathatom legnagyobb eredményemet:

A Meili

Ultra

Svájcit.

Ez nem lett volna lehetséges az ön zseniális terve nélkül,

ami Svájc jövőjét... - Hagyjuk ezt a seggnyalást.

- Látni is fogunk valamit, vagy sem? - Persze, Nagy Svájci Vezetőm.

Helló!

Sajtmester.

Sikerült növelnem a laktóz arányát

nem kevesebb, mint 88%-ra.

Ezzel az új formulával

nem csak csúcs izomtömeget érhetünk el rövid távú fogyasztás esetén,

hanem csúcs agyi lágyulást is,

aminek az eredménye a nyelvi készségek szinte teljes hiánya,

és a fogyasztók feltétel nélküli engedelmessége.

Jó ég, kíméljen meg a tudományos halandzsától!

Próbáljon meg egyszer úgy beszélni, mint egy normális ember.

Nos, ahogy ön mondaná, uram, ettől mindenki kurva hülye lesz.

- Beszélni könnyű. Mutassa! - Természetesen, Nagy Svájci Vezetőm.

Karié a megtiszteltetés, hogy megkóstolja az új Ultra Swiss-t.

Gyerünk, Kari.

Hihhetetlenül finom.

A legjobb, amit valaha ettem.

Nos, ne hagyja abba.

Ez... de ez...

ez...

Ez mi?

Gyerünk, köpje ki!

Az agylágyulás, uram.

Engedelmességről is szó volt.

Valóban. Próbálja ki.

Állj egyenesen.

Mutasd meg, milyen erős vagy.

Mi, mi, mi, mi? Nem!

- M... Meili! Csináljon valamit! - Nem őt, te idióta!

Uram, én... borzasztóan sajnálom.

- Ígérem, én... - Én...

...imádom!

Maga őrült zseni!

Létrehozta a tökéletes svájci szuperkatonát!

Úgy tűnik, a propaganda miniszter posztja éppen megürült.

Uram. Nem gondolhatja komolyan.

Ez a dolog egy katona lenne?

- Nem értem, hogyan... - Természetesen nem.

Te és a katonáid még egy kislánnyal sem bírnak el.

A jövő itt van, öregem!

Állítsanak elő annyit, amennyit csak tudnak.

Természetesen, Nagy Svájci Vezetőm.

Elmehetsz, amikor csak akarsz.

A fegyverek maradnak.

Helvetia vagyok, a Haza Őre.

Bosszúvágy folyik az ereidben.

Sok mindent meg kell tanulnod, kölyök.

Felejtsd el az örömöt, felejtsd el a bánatot,

felejtsd el a szerelmet, a gyűlöletet.

Kövesd a suttogó levelek hangját és a hegyi kecske kiáltását.

Meili agyvérzést kap, amikor meglátja ezt.

Remélem kap egy kibaszott szívrohamot.

Nyugi! Csak én vagyok.

Alpöhi?

Nem vagy ideges, hogy annyi év után átléped a küszöböm?

Knorr megölte a fiadat.

Mi a fenéről beszélsz?

Kecske Pétert?

A gyönyörű fiamat?

És most az én Heidimet akarja, úgyhogy megölöm a fattyút.

És szükségem van a segítségedre.

Azt akarod, hogy három öregfiú vadásszon Knorr-ra,

anélkül, hogy tudnánk, hol van, vagy hogy mivel állunk szemben?

Erről beszélsz?

Pontosan.

Rendben,

menjünk, és csináljunk egy új segglyukat a nyavalyáson.

Tudtam, hogy itt talállak. Kiszámítható vagy, mint egy jó svájci óra.

Nagy Svájci Vezetőm.

Hagyd a seggnyalást, Knorrli. Van még elég csizma, amit nyalogathatsz.

Tulajdonképpen jól mutatsz az íróasztal mögött.

Ki tudja, lehet, hogy "előléptetlek" börtönőrnek.

Mi?

Lazíts! Csak szívatlak.

Habár, megmondtam, hogy ne okozz csalódást, emlékszel?

Természetesen, uram.

A munkatársaim tájékoztattak, hogy ők a két legígéretesebb jelölt.

Ennyi?

Az a kettő? Ez valami vicc?

- Vad harcosok és több mint ... - A Hegyek kibaszott Lányát akartam!

- Hagytad elszökni. - Nem szökött meg.

- Meghalt. - Ugyanaz, Knorrli.

Az idei fesztivált történelminek szántam. Most meg...

Uram, itt egy katona, aki mindenképpen beszélni szeretne önnel.

Parancsnok úr!

Parancsnok úr!

A járőrünket megtámadták.

Esélyünk sem volt.

Szedd össze magad, katona. Mi történt?

Éppen befejeztük az ebédet.

Hirtelen zajt hallottunk.

Az nem fegyver.

Ez az.

A nő életben hagyott, hogy átadjam ezt az üzenetet.

Nő?

Azt mondta...

Halál a hazára!

Knorrli!

Azt mondod, hogy ezt ő csinálta?

A Hegyek kibaszott Lánya?

Nem csak, hogy nem halt meg,

még le is mészárolja az istenverte katonáidat?

Ez az utolsó esélyed.

Jobb lesz, ha kurvára helyrehozod!

Hozzák a Zsigerelőt.

Bevándorlási kérelem

Elutasítva

Kifogyott a tinta.

Vegye ki a tintapárnát a másik bélyegzőből.

Milyen másik bélyegzőből?

Elfogadva

Azonnal.

- Éljen Nagy Svájci Vezetőnk. - Rendben, húzzatok!

Megvagy, rohadék!

Etessük meg vele a saját sajtját

Vérdíj 100 000 svájci frank

Rendben. Ez volt az utolsó.

- Ideje szünetet tartani. - Hát, hát, hát...

Valami jódlizik a nadrágomban.

Nem rúgnám ki az ágyamból, az biztos.

Azt hallottam, hogy egy egész osztaggal leszámolt.

Bárcsak én lehetnék, aki megtalálja.

Jó modorra tanítanám, ha érted, mire gondolok.

Nagy szavak ezek ilyen apró kisfiúktól.

Ha! Ez a szerencsenapom!

Ezt jódlizd el!

Na, ezt hívom én hattyúdalnak.

Te velem jössz!

A Zsigerelő

Te meg mi a fasz vagy?

Bonjour, uraim.

Nagy megtiszteltetés, hogy a Nemzeti Napunkon üdvözölhetem önöket.

Bonjour, elnök úr. A magam és kollégáim nevében

hadd fejezzem ki őszinte köszönetünket, amiért meghívott minket erre az eseményre.

A francia delegáció

Ez egy nagyszerű lehetőség, hogy megünnepeljük egy új korszak hajnalát.

De egyelőre pihenjenek, egyenek. Az üzlet várhat.

- Szuper. Pompás. - Kiváló.

Hölgyeim és uraim,

álljanak fel

Nagy Svájci Vezetőnk, Meili elnök tiszteletére!

Boldog Svájci Nemzeti Napot, kedves polgártársak.

Ma ünnepeljük Svájc új rendjének 20. évfordulóját!

A Meili-korszakét!

A csillagos ég a határ...

Szia Klara!

Hölgyeim és uraim!

Bemutatjuk önöknek a mai első Schwing-csatát.

Klara!

Szemben...

Rosie-val és Florával!

Kezdődjön a fesztivál!

És most, hölgyeim és uraim, engedjék meg, hogy bemutassam

a nap fő attrakcióját.

A hazaárulót.

A nyomorult lázadót: Heeidiiit!

A különleges alkalom tiszteletére

ezt a harcot csak hagyományos svájci fegyverekkel vívják.

Srácok! Nem kell ezt csinálnunk.

Fogd be, és harcolj, áruló!

Nézd, mit tettél, ribanc!

- Tedd meg! - Hát nem látod?

Mi együtt vagyunk, bassza meg. Nem én vagyok az ellenség. Ők azok.

Gyorsabban, cicus.

Öld meg! Öld meg!

Mire vár?

Tedd meg, Hegyek Lánya! Sosem voltam kedves veled!

Na jó, ebből elég!

Ideje felébredni, emberek!

Nézzetek magatokba!

Vakon követitek Meilit és a bűntársait!

Az a sok sajt az agyatokra ment.

Mi van a méltóságotokkal?

A kibaszott szabadságotokkal?

Nem emlékeztek, hogy volt korábban? Hogyan éltetek.

Hogyan szerettetek?

Mára mindez eltűnt,

helyette egy elkényeztetett kölyök víziójában éltek!

Tényleg ezt akarjátok?

Ó, a picsába, emberek, ébredjetek fel!

Most mit fogsz csinálni, Hegyek Lánya?

Most te jössz! Te kibaszott rohadék!

Minden a műsor része. Minden a műsor része.

Csinálj valamit, Knorrli!

Küldjétek be!

Búcsúzz el a kis barátaidtól.

Együtt csináljuk végig, emlékszel?

Öld meg! Öld meg!

Most boldog vagy?

Heidi! Heidi! Heidi! Heidi! Heidi!

Uraim, uraim!

Itt az ideje a gyárbejárásnak.

Elnök úr, most nem mehetünk! Csodálatos ez a Heidi!

A szívem olvadozik, mint vaj a bagetten!

Felejtsék el. Az igazi csúcspont csak most jön! Kérem, kövessenek!

A sorsod nem kerülheted el. Előlem nincs menekvés.

Tudod, a körülményekhez képest

azt kell mondjam, igazán jól szórakoztunk.

Te nem így látod?

De mint tudod, minden jónak egyszer vége szakad.

Még nem végeztem veled.

Polgárok, lássátok, milyen sors vár az árulóra.

Add át üdvözletem a rohadt családodnak, amikor csatlakozol hozzájuk a pokolban!

Ó, már megint!

Lőjétek le őket!

Rossz Heidivel baszakodtál!

Ezt Kecske Péterért, és Svájc népéért, akiket megfosztottatok a szabadságuktól.

Mü-hü-hü! Vérzik a szívem.

Kurvára igazad van.

Halál a hazára!

Baszd meg!

Éljen a Szülőföld!

Heidi!

Nagyapa!

- Hogy hazudhattál a szüleimről? - Heidi, én nem...

Azt hittem, meghaltál.

Utálom félbeszakítani a családegyesítést, de még nem végeztünk.

A francba!

Klara!

Be...

Beszaladt az alagútba.

Meili!

Monsieur Meili, ön egy zseni.

Amit itt elért, az igazán csodálatos.

C'est mon plaisir.

Elnök úr.

- Valami gond van, monsieur Meili? - Oui.

Nem! Nem! Nem!

Ünnepeljük meg ezt a történelmi pillanatot.

Hagyomány, hogy elfogyasztunk egy sajt desszertet az aláírás után.

Schwitzgebel!

Büszkén mutatom be önöknek fejlesztésünk legújabb alkotását.

Bon appetit, monsieurs!

Félelmetes!

Szent szar!

Azok a beteg faszok!

Lenyűgöző, nem? Tehenek Anyjának hívom őket.

Az új finomságunk, az Ultra Swiss termékcsalád titka.

Hamarosan az enyém lesz a világ!

Nem, ha rajtam múlik!

Ó, de cuki!

De nem számít, bármit is teszel.

Támadás!

Jó utat, ribanc!

Na, ezt hívom én svájci sajtnak!

Mit képzelsz, hová mész?

Nyomassuk, Ueli!

Nyugodj sajtban, rohadék.

Nagyapa!

Úgy tűnik, ezúttal elkaptak a rohadékok.

Oké, emberek, gondoskodjunk erről a helyről.

Sajnálom, hogy hazudtam neked, Heidi.

Csak védeni próbáltalak. Nem akartalak téged is elveszíteni.

Látod, meddig jutottál. Nem kellett volna kételkednem benned.

Nem érdekel. Csak ne halj meg, hallod?

Semmi baj, Heidi. Minden rendben.

Ennek a vén csontnak lejárt az ideje.

Ó, én is olyanná válok!

Ueli! Gyerünk, majd én gondoskodom róla.

Az én Heidim.

Nagyon büszke vagyok rád.

Most menj!

Azt hiszem, még maradok. Csak egy kis időre.

Viszlát, nagyapa!

Rendben! Fogjátok a nőket, és tűnjünk innen a fenébe!

Viszlát, öreg barátom.

Az egyetlen jó sajt...

a rántott sajt.

A feleségemé volt, tudod?

Odaadta Kecske Péternek nem sokkal azelőtt, hogy meghalt.

Örülök, hogy most már a tiéd.

Mindig a szívem közelében fogom tartani.

Jól áll neked.

Remélem, mindig emlékeztet majd a hegyekben töltött napokra,

és megóvja a benned lévő ártatlanságot.

Gyerünk!

Készen állsz?

Basszus, igen!

Jokohamában nem esik hó

Nincsenek sípályák Hawaiin

Barcelonában nem ismerik a sít

Ezért hagyjuk az egészet, És soha ne menjen el otthonról

Acapulcóban nincs szlalompálya

És nincs lesiklópálya Korinthoszban

A Bahamákon túl meleg van, Ezért nem utazunk oda

Hát maradjunk, ahol vagyunk...

Picsába!

A hegyeink oly szépek, Annyi a tenni- és látnivaló...

Heidi és Klara visszatér, mint...

"Heidi és Klara"!

Felirat: Csabi