Original subtitles

(تشاك نوريس)

(إيدي سيبراين)

"بطلا فيلم"

"حـرب لـوغان"

ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

شيكاغو، مايو، 1993

تسديدة ضائعة في الثانية الأخيرة

يستعد اللاعبون للسباق

لوغان فالون) يطاردك)

(سوف يرمي (مايك سميث

،تلقى الإشارة المعتادة

لكن (لوغان) يرفض

يريد إرسال الكرة بعيدًا

"أنت" مايك سميث ليس الآن

نعم. هل أنت متأكد أنك لا تريد اللعب؟

لا أستطيع، (لوغان). أنا في واجب

سام)؟)- نعم سيد (فالون)؟-

هل تريد بعض الشاي أو شيء من هذا القبيل؟

لا، شكراً يا سيدي

أعلموني يا رفاق اذا احتجتم شيئاً

أبق يقظاً

نعم سيدي

هل يوجد أحد في المنزل؟

أبي، أبي، لقد شاهدنا التلفاز اليوم

وكيف كان ذلك؟

رائع جدًا يا أبي

ماذا؟ الحمد لله

مرحباً يا حلوة، أعطيني قبلة

كنت بحاجة لهذا

يمكنك أن تقولي أنني مشهور

وكأننا بحاجة لذلك

أبي، هل يمكننا أن نذهب للعب الكرة؟

سيتعين علينا أن نسأل الرئيس

هل نستطيع يا أمي، هل نستطيع؟

حسنًا، لكن سيجهز العشاء خلال 30 دقيقة

(لا ترم أي شيء على أختك، (لوغان

أنتِ تعالي هنا

هل لديك أي فكرة عن اليوم الذي أمضيته اليوم؟

كيف حالك؟

بخير؟ وأنتِ؟

هل تعني رجال الشرطة في الفناء لم يسببوا لي أي ضغط؟

نعم شيء من هذا القبيل

هذا صحيح

دعني أريك كيف يمكنك التقاط ذلك

خمس كرات بكلتا يديك

امسكها جيداً. يدي

الكرة على الأرض. دعني أرى أنك امسكت بها

مرحباً يا صاحبي- مرحبًا-

أنت متعباً مثلي

تحرك قليلاً وأفسح مجالاً لأبوك

هل تحرك الأشياء هنا في كثير من الأحيان؟

لا

أعتقد أنه مر وقت طويل منذ أن كنت هنا

(كما تعلم، لقد عملنا طويلاً وبجهد للقبض على (تالغورنو

وأعتقد أننا سننجح في النهاية

أبي، الأطفال يقولون أنه رجل عصابة

يقولون إنه سيقتلك

(لن يقتل أحداً يا (لوغان

أنا خائف يا أبي

لماذا عليك أن تكون الشخص الذي يقبض عليه؟

،حسنًا

لأنني مدعي عام

وهذه هي وظيفتي

أبي؟- هذا؟-

أنت تعلم أنه في بعض الأحيان تراودني تلك الهواجس

أن مكروهاً سيحدث

لقد استعدت

الآن لدي هاجس قوي جداً

يجب عليك تجاهل تلك الهواجس

ما أفعله خطير

لكنهم يفعلون ذلك في قاعة المحكمة

لن نفعل ذلك في المنزل، فنحن في منزل آمن

لا يعجب أمي ذلك، تتمنى أن تدع شخصًا آخر يفعل ذلك- أعرف-

اسمع، سأخبرك بشيء وأريدك أن تتذكره، حسناً؟

يأتي وقت في الحياة يتعين عليك فيه فعل الصواب

حتى لو كان خطيراً

حسناً

أتفهم؟ هذا ما يحدد الرجل

نعم سيدي

أريدك أن تنال قسطاً من النوم

جيد. أقبض عليهم غداً

....سأضعهم خلف القضبان

ونرمي المفتاح بعيداً

هذا ما كنت أتحدث عنه

أحبك أبي

أحبك أيضًا

أخلد إلى النوم الآن

!ابي، أبي

أستيقظ

لوغان)، هل كل شيء على ما يرام؟)

ثمة أمر مريب

لوغان)، كل شيء على ما يرام)

لدينا شرطة في جميع أنحاء المنزل

هناك أمر مريب، أستطيع أن أشعر به

ربما يجب عليك التحقق

حسناً، نعم

سأتصل بالشرطة

لوغان)، ابق هنا مع والدتك)

لوغان)، ابق هنا)

ألو؟ الشرطة؟

لوغان)، ماذا قلت له؟)

عُد إلى الغرفة مع والدتك

الصبي ليس في غرفته. الغرفة فارغة

لا بد أنه هنا في مكان ما

أين الولد؟

اتركه، علينا أن نذهب

الآن لنذهب

هل كل شيء على ما يرام يا (جايك)؟

لا أدري يا (بن)

حاولت الاتصال بأخي

أخشى أن مكروهاً قد حدث

يجب أن أذهب إلى شيكاغو

ولا يوجد عليه أي آثار لإصابات جسدية

لكنه تعرض لصدمة نفسية

هل يمكنني التحدث معه؟

بالتأكيد. اتبعني

(مرحباً (لوغان

(أنا العميل (داونينغ

اسمي (جون). أعمل في مكتب التحقيقات الفيدرالي

....لوغان)، هل رأيت أولئك الذين)

لا

حسناً، لا بأس

.....إذا تذكرت شيئاً

حسناً؟

حسناً. شكراً لك دكتور

(مرحباً (لوغان

هل تعرف من أكون؟

(أنت عمي (جايك

أعتقد أنه هنا

لماذا عليك أن تجد هذا المنزل، (لوغان)؟

لأنه يتحتم ذلك

توقف هنا

هذا هو منزله

(ألبرت تالغورنو)

من يكون؟

إنه الرجل الذي أريد أن أقتله

يمكننا أن نغادر الآن

(مرحباً (بن

مرحبًا بعودتك

(بن)، هذا (لوغان)

مرحباً- (مرحبًا (لوغان-

سعيد أنك جئت

تلك هي الشاحنة

سيتعين علينا أن نواصل محادثتنا بينما نمضي

لوغان)، ليس لديك عظام في حقيبتك، أليس كذلك؟)

لا سيدي

جيد

متى تريد أن ترى المزرعة؟

عمك عنده ألف فدان من الأرض

ألف فدان؟

لأكون دقيقاً 986

لديه أيضاً الخيول. هل تحب الخيول؟

....نعم. اعتاد أبي يأخذني إلى

(هذه غرفتك، (لوغان

لِمَ لا تشرع بتفريغها

سوف نأكل بعد 30 دقيقة

حسناً

أنا استسلم! ما هذا الطعام؟

إنه طعام جنوبي شرقي

حبوب الأزتيك المطبوخة بنار هادئة، بالإضافة إلى القليل من

الجزر والقليل من الانشيلادا

لم أسمع أبداً من شيء من هذا القبيل

يبدو فظيعاً

لماذا لا تجربه يا بني، ربما يعجبك ذلك

أنا لست ابنك ولا أريد أن اجربه

والدتي لم تصنع هذا النوع من الطعام

الولد المسكين، لقد مر بالكثير

(مر الكثير، (بن

عمك جلبهم من أفريقيا

عمي كان في أفريقيا؟

اجل

وفي اليابان

في التبت

وفي اندونيسيا

عمك كان مغامراً

سافر في جميع أنحاء العالم

لقد كان جندياً

ليس مجرد جندي

لقد كان بطلاً

ومغوار

بالطبع كان كذلك

كان (جايك) بطل الملاكمة العسكرية

(هذه (سارة)، زوجة (جايك

كانت هي التي هدأته حتى النهاية

أين هي؟

توفيت قبل بضع سنوات

هل كنت تعرفها؟

(سارة) كانت ابنتي يا (لوغان)

يؤسفني مصابك

لا عليك

(لنذهب لرؤية العم (جايك

ماذا يفعل؟

يتحدث مع الحصان

ماذا تعني؟

هناك طرق عديدة لترويض الحصان

ما يفعله عمك يسمى المداعبة

وهذا يتطلب الرقة

بن)، هل جهّزت حصانين؟)

سأري (لوغان) المزرعة

عندما كنا في شيكاغو

...لقد قلت أنك ستقتل

ماذا كان اسمه؟

(ألبرت تالغورنو)

لماذا قلت ذلك؟

لأنني عنيت ذلك

سوف أقتله

وأقتل الذين استأجرهم لقتل عائلتي

الانتقام ليس بالأمر الجيد

إنه ليس شيئًا سهلاً تبني حياتك عليه

أخبرني (بن) أنك كنت في أفريقيا- صحيح-

في التبت؟- نعم-

قال أنك بطل

رأيت الميدالية

لقد فعلت فقط ما كان علي فعله

أخبرني أنك بطل، ومقاتل

يبدو أن (بن) كثير الكلام

هل ستعلمني القتال أيضاً؟

سنرى

!(انتبه (بن

منذ متى يمكنك أن تفعل ذلك، (لوغان)؟

أفعل ماذا؟

الشعور بالخطر

منذ الصغر

....شعرت أيضًا بالليلة التي

ماذا شعرت؟

كان الأمر كما لو أن الأضواء انطفأت

،أشعر بالألوان. وعادة ما يكون لونه أخضر

ولكن في بعض الأحيان أصفر

وأحياناً يكون أحمر

صحيح، كيف عرفت؟

(تعال (لوغان

هل أنت مستعد يا (لوغان)؟

أعتقد ذلك

انتبه

لوغان)، ركز)

لنبدأ

كيف يمكنني أن أفعل ذلك، عمي (جايك)؟

لديك ما يسمى الشعور بقرب الخطر

ماذا؟

لكي أتمكن من الشعور بالخطر

القدرة على الشعور بالخطر، قبل حدوثه

لماذا لدي ذلك؟

إنها هدية من الله

لماذا؟ لا أعرف

لوغان)، الشيء الأكثر أهمية)

لكي لا تفقد توازنك

القدرة على التحرك

دون أن تفقد توازنك

قدّم الساق اليسرى للأمام

الأيدي عند 45 درجة

كلتا اليدين للأعلى

وهذا ما يسمى يد التكسير

وهذا ما يسمى يد التهشيم

ارفع ركبتك للأعلى

....عليك أن تضرب هنا

....الآن انت تستطيع

....أحسنت

لا تعليق

سيدي، ألن تعلق على أي شيء؟

لا تعليق

السيد (تالغورنو)؟

هل لديك أي شيء لتقوله حول هذه العملية؟

حول العملية؟

نعم، لدي ما أقوله

أمريكا بلد عظيم

لكن هذه الاتهامات التي لا أساس لها من الصحة

وآمل ان يتم معاقبة الجناة الحقيقيين

ماذا عن المجرمين الذين تدفع لهم؟

ليس لدي أي مجرم ادفع له

أنا رجل أعمال

والآن لدي عمل ذاهب إليه

هل أنت مستعد يا (لوغان)؟

الركل هنا

(لوغان)

هذا يكفي بالنسبة لي

أنت دائماً تنال مني

(عمي (جيك

أعتقد إنني اريد الانضمام للجيش

أريد أن أكون جندي مشاة

لماذا؟

إنه شيء يجب أن أفعله

لماذا أصبحت جنديًا؟

لقد كان شيئًا كان علي أن أفعله

لوغان)، المشاة)

أفضل الجنود في العالم

،لتكون واحداً منهم

عليك أن تكون الأفضل

هل ستدربني؟

هل أنت متأكد أن هذا ما تبتغيه؟

نعم

القتال بالسكين يمكن أن ينقذ حياتك

مباشرة في المنتصف

قبل أن تغادر هنا

سوف تجده دائماً

استمر بالتدريب

جيد جدًا

"القاعدة العسكرية الأمريكية، بنما"

أيها السادة، لقد تحطمت طائرة

(لقد التقطت إشارة من الكابتن (ماك سيزلر

منذ حوالي 15 دقيقة

الإشارة تأتي من هنا، في المنتصف

المنطقة التي يسيطر عليها المتمردون

إنها عملية ذات معجزتين

المعجزة الأولى هي نجاة القبطان

،في أرض العدو، وحيداً وعاجزاً

لمدة ثلاثة أيام في أراضي المتمردين

المعجزة الثانية هي اخراجه من هناك حياً

لقد تكفّل الله بالمعجزة الأولى

والآن يحتاج إلى الثانية

وطلب المساعدة من المشاة

دعونا لا نخيب ظنه أيها القوم

لنعيده لأرض الوطن

انصراف

!إنهم يطلقون النار علينا

ارحل من هنا وسنلتقي على بعد 5 كيلومترات شرقًا

!(لوغان)

!غطوني

هل طلبت بيتزا يا سيدي؟

الحمدلله

،سمعت أنكم تنجزون المهام

ولكن هذا أمر مثير للسخرية

(أنا الرقيب (لوغان فالون

تريد ماء؟

هل أنت مستعد للخروج من هنا؟

إن الفعل أصعب من القول

سيدي؟

لقد كُسرت ساقي عندما هبطت

لن أكون قادراً على المشي

نحن نقدم لك خدمات كاملة

لنخرجك من هنا

هيا بنا

هل أنت بخير؟

لا تقتربوا

!إنه حقل ألغام

اذهب أيها الجندي، أنقذ نفسك

لا أستطيع أن أفعل ذلك يا سيدي

ما فعتله كان عظيماً، أيها الرقيب

(العم (جايك

كيف احوالك؟

سارت الأمور بشكل جيد

تسعدني رؤييتك- تسعدني رؤيتك ايضاً-

لدي شيء لك

صليب الخدمة المتميزة

إذاً، كان عليك أن تكون بطلاً، أليس كذلك؟

لقد فعلت ما كان علي فعله

تعال

مرحبًا (بن)، سعدت برؤيتك

منظرك مهيب

شكراً لك

(كان والدك ليفخر بك، (لوغان

،كان يفعل الصواب

حتى لو كان خطيراً

سيأتي وقت في الحياة يتعين عليك فيه فعل الصواب

حتى لو كان خطيراً

أتفهم؟ هذا ما يحدد الرجل

هذا ما يحدد الرجل

صحيح

لقد نسيت كم المكان هادئ هنا

بالطبع

جايك)، لقد كنت أفكر في شيء ما)

بماذا؟

قررت ترك الجيش

إلام تخطط؟

يجب أن أذهب إلى شيكاغو

أريد أن تسوية بعض الأعمال القديمة

أتعرف (لوغان)؟

،حالما تشرع بهذا

لا طريق للعودة

،سوف تكون الصياد

ولكن ستكون أيضاً الفريسة

فكر في الأمر

(جايك)

(رحل (لوغان

اعرف

منزل من هذا؟

(ألبرت تالغورنو)

من هو؟

إنه الرجل الذي سأقتله

لنذهب

الصبي ليس هناك. الغرفة فارغة

لا بد أنه هنا في مكان ما

اين الولد؟

اتركه، علينا أن نذهب

أنا سعيد لأنك عدت لتسوية الحسابات

وأنا أقدر اهتمامك

كان والدك صديقاً عزيزاً

ولهذا السبب اخترت نفسي كوصي

وكان التقييم الأولي يزيد قليلاً عن المليون دولار

قلت التقييم الأولي

لقد استثمرت في الخمسة عشر عامًا الماضية

هذا المال لك

(وأعتقد أنني قمت بعمل جيد يا (لوغان

أنت شاب ثري

جيد جداً

الآن لم يعد علي أن أعمل من أجل المال

لكن العمل مهنة

يمكن أن تعطي معنى لحياتك

لا داعي للقلق

سأعمل بالتأكيد

وبالتأكيد سيكون لدي هدف

(بالتوفيق، (لوغان

شكراً لك

أتعرف (لوغان)؟

،حالما تشرع بهذا

لا طريق للعودة

،سوف تكون الصياد

ولكن أيضاً الفريسة

سكوتش

ماذا اصابك بحق الجحيم؟

جوني)، (فيفي)، أخرجا المغفل من هنا)

ألا أعاملك بإحسان بما فيه الكفاية؟

ارحلي

كيف حالك؟

بخير

هذا مضحك، لا تبدو بخير، تبدو تائهاً

حقاً؟- (اجل، اخبره (جوني-

هذا ليس نادٍ عام

أفهم أنه نادي خاص

،اصبت، نادي خاص، للأعضاء فقط

فهمت؟

!هيا بنا

كما قلت، أنا راحل من هنا

على فكرة، اعذروني للحظة

عد إلى هنا

سيد (ميركادو)؟

كيف تعرف اسمي؟

هل تمزح؟ الجميع يعرفك

ماذا تريد؟

أنا أبحث عن عمل

....إذا كان هذا القردان

...افضل الناس لديك

هل تعرف (مايك فافينو)؟

كان بطل الوزن الثقيل قبل 10 سنوات

جوني)... أنت لا تريد العبث معهم)

أخرجوه وعلموه الأخلاق

ولا أريد أن أراك بعد الآن

هيا بنا

هل أحببت المغازلة معه؟

....ليس علينا القتال، يمكننا

!اطبق فمك

هل أزعجك أمر "القرد"؟

أنا اعتذر

أنت مشاكس، نهاية القصة

الكاراتيه للأطفال

هل تريد الملاكمة يا (فافي)؟

نعم، لنبدأ

سيد (ميركادو)، الأمر بسيط جدًا

(أعلم أنك أحد رؤساء عائلة (تالغورنو

أريد العمل مع الأفضل

(اسمي (جيمي تيستا

"أنا أقيم في "روسمور

ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

لا شيء

!(جوني)، (فافي)

نحن في ورطة

تيستا)، غرفة 23، أي رسالة؟)

ألا توجد رسالة، للسيد (تيستا)؟

من الصبي؟

إنه (جيسي)، يقطن في الطابق السفلي

ما الذي يفعله هنا؟

لا أعرف. ربما شجار آخر مع زوج أمه

الحقير يسيء معاملته

إنه صبي لطيف

أحاول الاعتناء به

(تصبح على خير، سيد (تيستا

نعم، أنت ايضاً

ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

العميل (داونينغ)؟

العميل الخاص (جون داونينغ)؟

نعم. إلى من أتكلم؟

أتذكر قضية منذ 15 عامًا

قتل المدعي العام وعائلته؟

نعم، أنا أتذكر. ماذا بها؟

لم تقبض على الجناة

من أنت؟

،إذا كنت تعرف أي شيء عن الجناة

أنا أستمع إليك

....إذا لا تعرف شيء، أغلقت القضية

لقد أعيد فتحها للتو

هلا تفعلين لي معروفاً؟

أريدك أن تجدين ملفًا عن عملية اغتيال

المدعي العام (نيكولاس فالون) وعائلته

أعتقد أن هذا حدث في بداية الثمانينيات

هل تريد ذلك على وجه السرعة أم عندما اكمل عملي؟

عندما تكملين

كان عليك أن تفعل ذلك الليلة الماضية

مضحك للغاية

ربما هو ليس في المنزل

أنا سعيد لأنه ليس هنا

على الرغم من أننا قمنا بعملنا

آسف لتخييب ظنكما

على مهلك، السيد (ميركادو) يريد رؤيتك

هذا إذا كنت لا تزال تريد الوظيفة

متى أراه؟

الآن. لدينا السيارة في الخارج

سأخبركما امراً، سألبس قميصي

وسأوافيكم في الطابق السفلي بعد 5 دقائق، حسناً؟

وعد؟

نعم، إذهبا

ونحن آسفون، نحن ننفذا ما يُطلب منا

صحيح- اخرجا من هنا-

هل تحمل سلاح؟

ليس لدي سوى هذا

إنه كبير بعض الشيء. عليك تسليمه

لا مشكلة

إذاً تريد أن تكون جزءًا من العائلة؟

نعم، أريد

لماذا؟

بسبب والدي

لقد عمل طوال حياته في انتظار التغيير

وأن تتحسن الأوضاع، وأترف ماذا؟

لم يتغير شيء

وقررت ألا أرتكب نفس الخطأ

(اسمع يا سيد (ميركادو

كل ما أطلبه هو أن تعطيني فرصة

ولإعطيك الفرصة

لا بد لي من المخاطرة

من يحتاجها؟

لا ضغينة

لنذهب

هذا مؤسف، أعجبني الفتى نوعاً ما- اجل، إنه ليس شرير-

ليس عليك أن تفعل ذلك

دعني أريك ما يمكنني القيام به

لدي ما يكفي من الناس

هيا

ليس لديك أحد مثلي

كما تعلم، فهو لا يحتاج إلى المسدس بعد الآن

ماذا تقصد؟

لنجري قرعة

جدياً، ليس لديك أي شخص مثلي

إذا كنت بارعاً لهذا الحد، لماذا أنت ؟

على وشك الموت؟

أجث على ركبتيك

لننته من هذا

توقعي لا يخيب

!أعطني إياه

إذن هذه النهاية؟

نعم، لقد اخفقت

هل ستقتلني؟

هل ستوظّفني؟

لقد كنت على حق، لا رجل

من رجالي كان ليفعل ذلك

نعم، لقد وجدت له وظيفة

هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة إذا كنت جاداً

هل لديك مشكلة في عدم قتل شخص ما؟

اختفى الصبي، الغرفة فارغة

لا

جيد

تعال لحانتي

،إذا رفعت صوتك في وجهي مرة أخرى

!سأقتلك أنت وأمك

الآن، ارحل أيها اللقيط

(مرحبًا (جيسي

جيسي) من ماذا حدث لك؟)

سقطت

الكدمة ليست من السقوط

هل فعل والدك بك هذا؟

إنه ليس والدي

إنه زوج أمي وقلت أنني سقطت!

حسنًا، اهدأ

...إذا كان بإمكاني مساعدتك في أي شيء

هل ستعلمني القتال؟

لماذا تريد أن تتعلم القتال؟

إذا تعرض شخص ما للضرب، يمكنني الدفاع عنه

هل أنت متأكد أنك لا تريد ضرب شخص ما؟

لا، تحسباً فقط

هل ستعلمني أم ماذا؟

اجل، سأريك

...حسناً، لنر

من البداية، حسناً؟

!ارفع يديك، ها أنت ذا، مرة اخرى

يمين، شمال

لنحاول مع القدم

مرة أخرى

وجدت شيئاً؟

لا شيء حتى الان

وكانت هذه قضيتي الأولى

منذ أن أرسلت هنا

نيك فالون)، قُتل على يد الغوغاء)

حدث ذلك في الليلة التي سبقت اتهامه لهم

(لأعضاء عائلة (تالغورنو

قتلوا هو وزوجته وابنته في المنزل

وخمسة عناصر من الشرطة المحلية

ولم ينجُ سوى ابنه البالغ من العمر 10 سنوات

هل قبضت على الجناة؟

كانوا بقبضتنا، ولكن لم نستطع إثبات أي شيء ضدهم

،إذا كان أي شخص يعرف أي شيء

فهو خائف جدًا من التحدث

وهل تعتقد أن (تالغورنو) كان وراء العملية؟

أعلم أنه كان

لقد مر وقت طويل على هذه القضية

لِمَ لا تزال مهتماً بها؟

خطر في بالي شيء

(شكراً، (جين

(مرحبًا (بوتيولي

اجلس

مرحبًا بك يا فتى

(القاضي، (جوزيف لاندون

القاضي؟

هل لديك مشكلة مع ذلك؟

كلا

لقد سجن اثنين من عناصرنا مدى الحياة

لقد تم تحذيره، لكنه فعل ذلك على أي حال

يجب أن يدفع الثمن

كل ما تحتاجه موجود في الملف

صور المنزل والرسوم البيانية وجدول عمله

متى تريد أن يحدث؟

عندما تريد

لكني أعتقد أنه يجب عليك قتله في منزله

أين الولد؟

اتركه، علينا أن نذهب

نعم، كلامك صحيح

من الطارق؟

(جارتك السيدة (ريدجواي

كيف أساعدك؟

(أنا والدة (جيسي

لا أريد أن أكون ناكرة للجميل

لكنني لا أعتقد أنه يجب على (جيسي) البقاء معك لفترة أطول

لماذا؟ هل هناك مشكلة؟

لا، تلك مجرد فكرة سيئة

تعالي هنا الآن

"مكتب "داونينغ

لحظة

جون)، المكالمة لك)

أخبريه أنني ذهبت

يقول أنه مهم

يقول أنه اتصل بك من قبل

نعم

داونينغ)؟)

من معي؟

لا يهم

إذاً ماذا يهم؟

(ألبرت تالغورنو)

أمر بعملية تصفية الليلة

وكيف تعرف هذا؟

لأنني أنا القاتل

هل يمكنني ان اسألك شيئاً؟

لنفعل هذا في مكان آخر

خارج الغرفة على سبيل المثال

زوجتي في الطابق العلوي ولا أريد أن تسمع

ارجوك

ضعه على الأخبار

،القاضي (جوزيف لاندون) قُتل الليلة

بأسلوب المافيا

وفي حوالي الساعة الواحدة ظهرًا، سمعت زوجته صوت ثلاث طلقات نارية

اتصلت بالشرطة

أعلنت الشرطة وفاته بعد الساعة 1:30

أحسنت يا فتاي

كيف بحق الجحيم دخلت إلى هنا؟

جيسي)؟)

هذا لطف منك

أنا لا أعرف لماذا أنت هنا

ولكن عندما يعود (جيسي) سوف ترحل

تريد ماء؟

!ينظر إلي ويقول: سأقتلك

أنظروا من جاء

تهانينا، لقد قمت بعمل جيد

جيمي)، لقد فعلتها وقمت بها بشكل جيد)

ليقعد الجميع، دعونا نأكل

تفضل بالجلوس

توقفوا عن الأكل

!(نخب (جيمي

يجب أن أعتذر

في المرة الأولى لم أعتقد أنك ستفعلها

ولكن عندما كان عليك أن تفعل ذلك، فعلت ذلك

هل ساومك، كيف تلقى الخبر؟

بشكل جيد، طلب معروفاً

دائماً يطلبون ذلك، ما نحن، سانتا كلوز؟

ماذا أراد؟

أراد مني أن أقتله في الخارج

قلت بالتأكيد، أنت القاضي

نهض ليغادر وضربته

ولم يعرف ما الذي أصابه

أنا قاضي ميت

لدينا زميل في المشرحة

يرسل لنا صور الجرائم

(وهذا ما يفعله أولئك الذين لا يستمعون إلى السيد (تالغورنو

هل تبدو مألوفة؟

!كم هو جميل

!مثل الطفل

هل لديك أي خطط لفترة ما بعد الظهر؟

لا، لا شيء

أريدك أن تلتقي بشخص ما

اعتقدت أنك قد ترغب في قراءة شيء ما

سيدي، هناك عميلان ينتظران في المطار

سوف يرافقونك إلى المزل الآمن

إذن متى يمكنني العودة؟

متى ما يتم التأكد

،إذا كان هذا القاتل صاحبك سيساعدنا

(قد نكون قادرين على الإطاحة بـ(تالغورنو

لن أعتمد على مساعدته

يريد أن يفعل هذا بمفرده

هل قال لك ذلك؟

أعتقد أنه دعا ذلك بالانتقام

،إنه مقتص

لنأمل أنه لن يفسد كل شيء

في رأيي، أفسد هذا الشيء بالفعل

بعد كل شيء، إنه يقتلني

لا أريد أن اصيبك بالتوتر

ولكن هذا لقاء فريد من نوعه

هل تفهم؟

اجل

(سال)

تسرني رؤيتك

هل هذا الولد الجديد؟

نعم سيدي

(جيمي تيستا)، قابل الزعيم الكبير (ألبرت تالغورنو)

شرف لي أن ألتقي بك

الشرف لي

لقد فعلت شيئاً رائعاً لنا

كلب لطيف

أنا العميل (جون داونينغ)، من مكتب التحقيقات الفيدرالي

بماذا يمكنني مساعدتك؟

قبل بضع سنوات، آويت ولد هنا

صحيح

هل يمكنك أن تخبرني أين هو الآن؟

ليس لدي أي فكرة

أأنت لا تعرف ام لا تريد أن تخبرني؟

سيد (فالون)، هذه مسألة مهمة

شخص ما في شيكاغو يريد القيام بعملي

وهذا ليس بالأمر الذكي الذي يجب القيام به

يمكن أن يقتل

،لو كنت قد قمت بعملك قبل بضع سنوات

لما كان هذا ليحدث مرة أخرى

إنها أعمال مهمة، (جيمي): السياسة، الأعمال التجارية، والكازينوهات

تذكر شيئًا واحدًا فقط

الجميع يدفع الثمن

لا أحد محصّن

(سال) يثق بك يا (جيمي

اقدر هذا

يجب عليك ذلك

سال) رجل فذ)

هل أخبرك كيف دخل إلى العائلة؟

لا، لم يخبرني

لقد فعل شيئاً جميلاً

قتل وكيل النيابة وعائلته و5 من رجال الشرطة

كل ذلك في منزل المدعي العام

كان الرجل سيحاكمني في اليوم التالي

الرجل لم يكن لديه أي احترام

وقد أغلقوا القضية منذ ذلك الحين

ولم يعد أحد يتحدث عنه

ستعود يوم الأحد لمقابلة بقية أفراد العائلة

جيمي)، ألا تفهم ما يقوله السيد (تالغورنو)؟)

دخلت. أنت فرد من العائلة

يوم الأحد، ستدخل رسميًا

لا أعرف ماذا أقول

ليس عليك أن تقول أي شيء

بين الرجال الشرفاء

الأفعال أبلغ من الأقوال

لا بأس، أنت بخير يا أمي

سوف الوضع على ما يرام

تعالي الى هنا

أنتِ بخير

هل تريدين الخروج من هنا؟

ليس لدينا مكان نذهب إليه

لديك الآن

.لا بأس، خذيه

هذا رقم محاميّ، اتصلي به.

،سيساعدك في العثور على عمل

منزل، سيارة، كل ما تحتاجينه

أنت لا تفهم، سيأتي يبحث عنا

سوف اكلمه

سيد (تيستا)، إنه رجل عنيف للغاية

أنا متأكد من أنني سأجعله يفهم

ماذا تفعل هنا بحق اللعنة؟

(مرحبًا (إد

إهدئ (باستر)، أنا أولاً

ضع هذه الجعة جانباً، علينا أن نتحدث

اسمع، أعتقد أنك بحاجة إلى استدعاء سيارة إسعاف

للغرفة 206

لماذا؟ ما الذي حدث؟

لا أعلم، وكأن قطاراً صدمه

ربما سقط من طائرة

سقط من طائرة؟- اجل-

يبدو محطماً جداً

فقط اتصل بالإسعاف

وقل لهم أنه عضه كلب أيضاً

كان لدي أسبوع حافل

حقاً؟ أنا أيضاً

لقد تحدثت مع عمك

وأتذكر أننا تحدثنا

مع صبي في المستشفى

فسألته هل رأى شيئاً؟ فقال لا

لكن عينيه قالتا العكس

أليس هذا صحيحاً، (لوغان)؟

(أنت فطن يا (جون

عمّ كانت المكالمة؟

ألبرت تالغورنو)، أمر باغتيال عائلتي)

:الجناة هم

(سلفادور ميركادو)، (تشاكي برونو) و(فيني كيس)

يجب أن يدفعوا الثمن

استمع لي، (لوغان)، إذا قتلت شخصاً

أي واحد فسوف أزج بك بالسجن

جون)، علينا أن نفعل ما يتعين علينا القيام به)

(مرحبًا (لوغان

كيف حالك، (جايك)؟

بخير، وأنت؟- بخير-

غداً سأفعل سأفي بوعدي الذي قطعته منذ صغري

هل أنت متأكد من هذا؟

نعم، أنا متأكد

فقط أردتك أن تعرف

جايك)، أنا أقدر كل ما فعلته من أجلي)

(وداعاً، (جيك

(وداعاً، (لوغان

لكني أعتقد أنه يجب عليك قتله في منزلك

يأتي وقت في الحياة يتعين عليك فيه فعل الصواب

حتى لو كان خطيراً

هذا ما يحدد كيان الرجل

مهلاً، أنظر لحالك

إنها بدلة جميلة جدًا

شكرًا

كنا نتساءل عما إذا كان من الممكن أن نكون نحن الاثنين

جزء من فريقك؟

،في الواقع يا رجال، شرف لي ذلك بصراحة أود ذلك، حقاً، ثمة مشكلة

أنا أعمل وحدي

أنت لا تمزح

أنا أنقذ حياتكم

لا أعرف لماذا، ولكنني أعرف

الآن، ارفعا أيديكم

أنا جاد، اجلسا

!قيدا نفسيكما بالسرير، هيا

وبحلول الوقت عندما يجدكم شخص ما

ستندثر عملية (تالغورنو)

تحت القضبان، هل تظن أنني مغفل؟

أنا امنحكم فرصة أخرى

جدا عملاً اخر

لأن إذا لم تفعلا وتصادفنا مرة اخرى، سأضظر لقتلكما

هل تعرف كم عدد الأسلحة التي ستكون هناك؟

أنت ذاهب للموت

سترون ذلك في الأخبار

لا، لا نستطيع

إذاً ستسمعان الخبر

بحقك يا فتى

ما هذا؟

جيمي)، هل أتيت بمفردك؟)

اجل

(ارسلت إليك (جوني) و(فافي

لم أرهما

هذان المرهجان لا يؤديا عملها على أتم وجه

آسف بشأن هذا يا رئيس

أهلاً بك

...لم أقصد أن أتأخر، لكن

لا، لا، لقد فعلت الشيء الصحيح

تعال وقابل عائلتك الجديدة

أيها السادة

إنه يوم خاص للجميع

اليوم نضيف عضواً جديداً

جيمي تيستا)، هذه عائلتك الجديدة)

(بالطبع تعرف (سال ميركادو

(فيني كيس)، (تشيكي برونو)

فرانكي بانكس)، يدير عملياتنا من أوهايو)

جوسبي)، لقد جاء من ديترويت خصيصاً لمقابلتك)

نيكي توريتو)، يهتم بمصالحنا في لوس أنجلوس)

(فارامي دوفسيو)

ماريانا سكوتشي)، شمال شرق الولايات المتحدة)

ليون ماتي)، من فلوريدا)

كما ترى (جيمي)، نحن في كل مكان

هل لديك ما تقوله لعائلتك الجديدة؟

سيد (تالغورنو)، يقول أنتم عائلتي الجديدة

لكن الحقيقة هي أنني ليس لدي عائلة

ما هذا؟

قتل (سال) المدعي العام وعائلته وخمسة من رجال الشرطة

كان الرجل سيحاكمني في اليوم التالي

من أنت؟

(اسمي (لوغان فالون

قبل 15 عامًا، قتلت عائلتي بأكملها

وماذا؟ أتيت إلى هنا لتقتل نفسك؟

لا

جئت إلى هنا لأخبركم وجهاً لوجه أنني سأنهي

ما بدأه والدي

لقد أرسلت نسخة من الشريط إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي

انتهى كل شيء

توقف، (تالغورنو) يريد قتلك شخصياً

خلتك قد تحتاج إلى بعض المساعدة

شكرًا

لنخرجك من هنا

إنه في الخزانة

!(تالغورنو)

يقول الشهود أن (لوغان) جاء مسلحاً

جون)، شهودك هم بعض المجرمين)

كان (لوغان) فالون يجهز حياته كلها لهذا الغرض

لقد جاء للانتقام لمقتل عائلته

لقد سمعت الشريط الذي أرسله لنا

.....أنا لا أقول ما فعله كان الشيء الصحيح، ولكن

لكن (تالغورنو) أعطى الأمر بقتل عائلته بأكملها

وهذا لا يعطيه الحق في أن يكون القاضي والجلاد

تخطى الحدود

وسأضطر إلى اعتقاله

أوقفوا كل تحقيقاتي

(من الآن فصاعداً، سأتولى قضية (لوغان فالون

لقد وفيت بوعدك

اعرف

بعض الناس يختارون معاركهم مع الحياة

وفي العاشرة من عمري، اختارتني الحياة

أنا جندي (جايك) وهذه حرب

حرب لا يمكن الظفر بها

ربما لا

لكن يمكنني الفوز ببعضها

(أنت تعرف أين تجدني يا (لوغان

(نعم (جايك

اجل

تقـبلوا تحياتي ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب