Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,608 --> 00:01:07,318
Hey, hey, buddy.
2
00:01:09,528 --> 00:01:11,655
Heard your message. I knew,
3
00:01:11,781 --> 00:01:15,034
you would get in touch with your old buddy Silas at some point.
4
00:01:17,578 --> 00:01:19,622
It's been quite a long time.
5
00:01:20,539 --> 00:01:22,583
Yes. How can I help you?
6
00:01:23,125 --> 00:01:26,045
When you are here you should go to the sights.
7
00:01:26,545 --> 00:01:30,466
For example, you could paddle to the North Gare offshore wind farm,
8
00:01:30,716 --> 00:01:32,551
to enjoy the view.
9
00:01:33,176 --> 00:01:36,680
Relax and swim a little lap to the Jolly Roger.
10
00:01:37,306 --> 00:01:39,850
You could get my darling when you get there.
11
00:01:41,268 --> 00:01:42,895
A piece of cake.
12
00:01:44,771 --> 00:01:48,192
As a thank you, a gift is waiting for you and your little brother
13
00:01:48,317 --> 00:01:49,652
an der Third Bridge.
14
00:01:50,402 --> 00:01:51,946
I'll get in touch when it starts.
15
00:01:52,613 --> 00:01:56,826
And Jack, let's forget the old stories.
16
00:01:57,283 --> 00:01:58,244
No drama.
17
00:02:03,999 --> 00:02:08,711
...later from the southeast, up to force six. Occasional rain, moderate at times.
18
00:02:09,295 --> 00:02:12,091
Forties, Cromarty, Dogger: Changeable...
19
00:02:12,216 --> 00:02:16,679
Simon, what I have to do is today.
20
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
I have to go away for a few hours.
21
00:02:21,934 --> 00:02:25,187
Fischer, German Bight: Northwest, five to seven.
22
00:02:41,996 --> 00:02:45,207
What if something happens to you, hmm? Then I'm alone again.
23
00:02:45,833 --> 00:02:49,587
No, it's not anything like that. I'll be back for dinner.
24
00:02:50,212 --> 00:02:52,882
We'll leave right after that. Pack only the bare essentials,
25
00:02:53,007 --> 00:02:56,510
-There isn't much space on the bike. -The bike is junk,
26
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
I hear that from here.
27
00:03:14,111 --> 00:03:18,032
-Do you really have to go, Jack? -We already had that, Si.
28
00:03:19,909 --> 00:03:21,160
It's not safe here.
29
00:03:22,953 --> 00:03:25,164
Are you ready, Jackie?
30
00:09:21,144 --> 00:09:23,605
You must take me to shore immediately.
31
00:09:28,235 --> 00:09:30,237
Come on, they'll kill us otherwise!
32
00:10:27,794 --> 00:10:29,963
Jump on, just get out of here.
33
00:10:31,590 --> 00:10:32,632
Come on.
34
00:12:29,875 --> 00:12:32,210
Please speak after the beep.
35
00:12:33,086 --> 00:12:36,965
There's no fucking money here, Silas, you rotten snake.
36
00:12:39,009 --> 00:12:41,470
I'm keeping this stuff until I get my money.
37
00:12:44,306 --> 00:12:45,974
Fuck...
38
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
Shit, come on.
39
00:14:55,353 --> 00:14:56,396
Spring an!
40
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
Come on, come on now.
41
00:15:58,415 --> 00:16:02,337
Portland, Plymouth: Northwesterly winds around four or five,
42
00:16:02,462 --> 00:16:04,422
Chance of showers: high.
43
00:16:05,256 --> 00:16:07,342
Biskey, Southeast Fitzbury...
44
00:16:11,554 --> 00:16:12,597
Hello.
45
00:16:27,779 --> 00:16:31,032
I stayed lying down. I pay when I fill up.
46
00:16:42,711 --> 00:16:43,670
Hey!
47
00:17:03,231 --> 00:17:06,608
-This is car 23, please come. -Shots reported on Factory Road.
48
00:17:06,734 --> 00:17:10,946
Suspicious person flees on motorcycle. All available units report.
49
00:17:11,906 --> 00:17:17,078
To all units, to all units. Reinforcements are on the way. I repeat:
50
00:17:18,454 --> 00:17:19,998
Reinforcements are on the way.
51
00:17:40,268 --> 00:17:41,644
You have to pay for this!
52
00:17:42,520 --> 00:17:43,480
Hey!
53
00:17:44,230 --> 00:17:45,398
Stand still!
54
00:18:23,728 --> 00:18:24,854
Stop it!
55
00:18:27,190 --> 00:18:30,235
Fuck, stop! I do not want to hurt you.
56
00:18:33,696 --> 00:18:34,864
Okay?
57
00:18:49,003 --> 00:18:51,714
I need help, I was attacked. Farmer's Field,
58
00:18:51,840 --> 00:18:53,675
behind the diner, on Gare Road.
59
00:18:58,721 --> 00:19:02,308
Male person in custody. Drives a white and blue scrambler.
60
00:19:11,818 --> 00:19:12,902
Come on.
61
00:19:14,946 --> 00:19:19,117
Fuck. Wake up! Wake up! Wake up, wake up!
62
00:20:50,249 --> 00:20:51,417
Simon?
63
00:22:03,531 --> 00:22:07,326
Hi, this is Simon. I'm not there right now.
64
00:22:07,452 --> 00:22:10,705
Please leave a message after the beep. Bye.
65
00:22:21,340 --> 00:22:23,259
Fuck!
66
00:24:43,524 --> 00:24:47,111
Really, I can't believe it. Will you stop flexing your muscles?
67
00:24:47,236 --> 00:24:48,529
when I talk to you!?
68
00:24:48,654 --> 00:24:52,074
Did you lose your wits while training, you synapse graveyard?
69
00:24:52,241 --> 00:24:56,454
If you pull that stunt again, I'll cut your damn...
70
00:24:56,621 --> 00:24:58,414
-Who's there? -Jack.
71
00:24:59,457 --> 00:25:01,709
-Which Jack? -Dawson.
72
00:25:02,376 --> 00:25:06,130
Are you here to draw me like the girls in France? Open up.
73
00:25:10,384 --> 00:25:13,596
How the hell are you supposed to be recognized when you arrive like Batman?
74
00:25:17,600 --> 00:25:19,769
And you two fuck off!
75
00:25:31,489 --> 00:25:33,115
No longer in the military?
76
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
Yes, nobody knows that.
77
00:25:37,119 --> 00:25:38,621
And what brings you to me?
78
00:25:39,455 --> 00:25:40,373
New clunkers?
79
00:25:43,584 --> 00:25:45,086
Sit down, I'm getting nervous.
80
00:25:53,010 --> 00:25:54,512
Eddy, I need your help.
81
00:25:57,640 --> 00:25:58,975
Simon was kidnapped.
82
00:25:59,767 --> 00:26:01,852
-"Kidnapped"? -Von Silas.
83
00:26:03,771 --> 00:26:08,192
I have something he wants. I trusted him like an idiot.
84
00:26:09,652 --> 00:26:13,239
Why don't you just give Silas back what you got from him?
85
00:26:13,364 --> 00:26:16,993
No, it's not that simple. I get the feeling
86
00:26:17,159 --> 00:26:20,246
-that it doesn't belong to him at all. -Who then?
87
00:26:20,705 --> 00:26:21,956
I don't know it.
88
00:26:23,374 --> 00:26:25,543
And where did you get this something from?
89
00:26:26,544 --> 00:26:27,962
From the North Sea.
90
00:26:29,630 --> 00:26:33,217
-Better bring it back. -No. Not until Simon gets back.
91
00:26:38,639 --> 00:26:41,809
Does your dad know you're back? No.
92
00:26:42,977 --> 00:26:44,520
And so it should stay.
93
00:26:54,363 --> 00:26:55,448
Where is Silas?
94
00:26:56,324 --> 00:26:59,493
I was hoping you'd help me figure this out.
95
00:27:03,539 --> 00:27:04,790
Try the farm.
96
00:27:14,050 --> 00:27:15,676
You might need that.
97
00:27:17,303 --> 00:27:20,473
-These are tough times for the boys here. -Oh shit...
98
00:27:24,894 --> 00:27:28,356
A lot has changed here. England is no longer the same.
99
00:27:29,315 --> 00:27:31,025
Can you please help me with this?
100
00:27:41,285 --> 00:27:43,621
The men here are suffering from an illness, Jack.
101
00:27:44,372 --> 00:27:47,666
But instead of facing their inevitable demise,
102
00:27:48,751 --> 00:27:51,670
they take refuge in meaningless hedonism,
103
00:27:52,505 --> 00:27:55,216
Self-optimization and blingbling.
104
00:28:00,554 --> 00:28:03,808
-Be careful not to end up like her. -How do they end?
105
00:28:04,600 --> 00:28:05,601
Until.
106
00:28:10,272 --> 00:28:11,982
My condolences about your mom.
107
00:28:15,861 --> 00:28:16,904
We miss her.
108
00:28:24,495 --> 00:28:25,621
Thanks.
109
00:28:28,082 --> 00:28:32,837
Be careful, Jack. The way to the hell is paved with good intentions.
110
00:30:11,143 --> 00:30:12,478
Ow, my finger!
111
00:30:15,105 --> 00:30:16,315
You broke him!
112
00:30:17,107 --> 00:30:18,943
What...what's this shit?
113
00:30:19,902 --> 00:30:22,029
-Where is Silas? -I'm telling you shit.
114
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
-I have no idea, man! -Do not lie to me.
115
00:30:25,407 --> 00:30:28,911
-Shit, I'm not lying to you, man! -The gun, the horse below
116
00:30:29,036 --> 00:30:32,248
-you chased me. -What? Do I look like I can ride?
117
00:30:32,373 --> 00:30:35,501
-But the shotgun works, huh? -Yes, if you broke in here
118
00:30:35,626 --> 00:30:38,128
-and want to part my head. -Silas!
119
00:30:38,254 --> 00:30:42,216
Dude, really, he doesn't say anything like that to me! I just watch his shit
120
00:30:42,341 --> 00:30:44,093
and I'm freezing my balls off here.
121
00:30:46,637 --> 00:30:49,515
Okay, okay! Over there,
122
00:30:49,765 --> 00:30:52,476
at the refrigerator, there is a flyer there. Please!
123
00:30:53,060 --> 00:30:54,186
By the refrigerator, there!
124
00:30:57,189 --> 00:30:58,649
What's wrong with you?
125
00:31:01,527 --> 00:31:03,195
Shit, my neck...
126
00:31:05,072 --> 00:31:07,700
-"Nocturnal"? -Ja, Nocturnal.
127
00:31:08,909 --> 00:31:12,329
It's a rave going on tonight. He wants to sell his stuff there.
128
00:31:17,209 --> 00:31:21,171
Really, man... You come here, break my finger and choke me half to death.
129
00:31:21,297 --> 00:31:25,384
I just want to get by. Three hungry kids are waiting at home.
130
00:31:26,594 --> 00:31:29,847
-What is this? -'A crypto farm, whatever that is.
131
00:31:30,139 --> 00:31:33,934
-Generates money out of thin air, supposedly. -Silas built that?
132
00:31:34,059 --> 00:31:35,811
Yes... He believes
133
00:31:35,936 --> 00:31:40,441
that cryptocurrency will eventually become the main means of payment for banks.
134
00:31:40,816 --> 00:31:44,528
That it will become what gold was in the early days of banking.
135
00:31:45,863 --> 00:31:49,533
-That's what Silas said? -Yes, something like that...
136
00:31:50,951 --> 00:31:52,328
My finger...
137
00:31:55,331 --> 00:31:58,834
-What are you looking at? -"Ultimate Motocrosser".
138
00:31:59,543 --> 00:32:02,046
This...this relaxes me and...
139
00:32:04,506 --> 00:32:05,591
Gut...
140
00:32:12,473 --> 00:32:14,767
You're a violent bum, you know that?
141
00:33:26,004 --> 00:33:29,758
Understood? Are you lost? Fancy sniffing something?
142
00:33:30,801 --> 00:33:33,971
-No thanks. -Come on, this stuff is awesome, Digga.
143
00:33:34,555 --> 00:33:38,600
-I only buy from Silas. -Silas? You're buying from that motherfucker?
144
00:33:39,518 --> 00:33:43,105
-You know him? Is he here? -For 50 I'll kill him for you.
145
00:33:45,315 --> 00:33:49,695
The fabric is Armstrong brand. Yes... That will shoot you to the moon.
146
00:33:49,987 --> 00:33:51,822
Not like Silas mangy washing powder.
147
00:33:52,448 --> 00:33:54,074
Do you work for Armstrong?
148
00:33:54,700 --> 00:33:58,162
-No. I am self-employed. -How old are you?
149
00:33:58,912 --> 00:34:00,831
Old enough to flex your mom.
150
00:34:01,957 --> 00:34:04,001
Just stay away from Armstrong.
151
00:35:32,297 --> 00:35:34,132
Do you want to tighten my rear wheel?
152
00:35:39,012 --> 00:35:42,057
-How long has it been? -Five years.
153
00:35:45,227 --> 00:35:48,564
-How is the flock? -There aren't many of us left.
154
00:35:49,273 --> 00:35:50,607
Subculture is dead, man.
155
00:35:54,862 --> 00:35:55,779
Show yourself.
156
00:36:09,459 --> 00:36:11,295
You look worn out, Jack.
157
00:36:15,299 --> 00:36:16,967
New and old scars.
158
00:36:22,890 --> 00:36:24,308
Heard it with your mom.
159
00:36:26,268 --> 00:36:27,436
My condolences.
160
00:36:32,858 --> 00:36:34,526
Why did you bring me here?
161
00:36:38,739 --> 00:36:40,240
What are you looking for here, Jack?
162
00:36:41,825 --> 00:36:43,243
An old spirit.
163
00:36:43,869 --> 00:36:44,828
Buh.
164
00:36:46,330 --> 00:36:48,290
Aren't we all ghosts to you?
165
00:36:51,043 --> 00:36:52,377
Silas.
166
00:36:57,966 --> 00:36:59,718
You left us because of him.
167
00:37:01,428 --> 00:37:05,223
Funny you're coming back for him. What have you done?
168
00:37:05,682 --> 00:37:09,561
-Nothing. -Yes, I've heard that before.
169
00:37:15,567 --> 00:37:17,027
It was so long ago.
170
00:37:19,529 --> 00:37:20,948
Come Dance With Me.
171
00:38:40,694 --> 00:38:41,862
Jack!
172
00:38:54,499 --> 00:38:58,170
This is an illegal rave. Stay where you are!
173
00:39:02,632 --> 00:39:04,676
They're all under arrest!
174
00:39:05,844 --> 00:39:09,890
Jack. Get your shit and come to us. We are at Old Crow's Nest Farm.
175
00:39:23,111 --> 00:39:25,113
Hey! Come here!
176
00:40:02,818 --> 00:40:06,822
Let me go, you bastard! Get off me, now!
177
00:40:59,541 --> 00:41:00,458
Hey!
178
00:41:01,918 --> 00:41:03,336
Get lost, I'm already here!
179
00:41:04,796 --> 00:41:07,424
No, fuck you, man! I discovered it first.
180
00:41:07,549 --> 00:41:10,135
-Please, shut up. -If you don't piss off
181
00:41:10,260 --> 00:41:13,221
and if you're looking for something of your own, I scream so loud that the cops...
182
00:41:13,346 --> 00:41:15,515
What the hell is your problem?
183
00:41:15,765 --> 00:41:19,728
You keep your mouth shut now, otherwise we're both screwed, okay?
184
00:41:20,145 --> 00:41:21,146
Okay?
185
00:41:26,735 --> 00:41:27,736
Was?
186
00:41:28,862 --> 00:41:33,033
You, you look so tough on air, you victim.
187
00:41:34,201 --> 00:41:36,453
Are you the guy Silas was looking for?
188
00:41:37,245 --> 00:41:39,164
What, how do you know Silas?
189
00:41:43,835 --> 00:41:44,961
Where did he go?
190
00:41:48,798 --> 00:41:51,927
Tell me where he's gone! -Fuck you, man!
191
00:41:52,093 --> 00:41:53,678
I'm not your bitch.
192
00:41:56,431 --> 00:41:58,308
-Fuck... -There's nothing here.
193
00:41:58,433 --> 00:42:01,811
-Keep looking, there are some more here! -My bike is right there in front.
194
00:42:01,978 --> 00:42:05,357
-You'll take me to him, okay? -What now, you're kidnapping me?
195
00:42:06,399 --> 00:42:09,736
-No, this is not kidnapping. -And if I just jump down?
196
00:42:10,946 --> 00:42:14,616
-Why would you do that? -Well, because you want to kidnap me.
197
00:42:14,824 --> 00:42:17,994
And you walk around with a crowbar and act like a...
198
00:42:18,119 --> 00:42:20,121
Power Ranger wannabes perform.
199
00:42:23,083 --> 00:42:25,168
So you'd rather trust the cops?
200
00:42:25,669 --> 00:42:27,379
-Fuck! -Los.
201
00:42:38,139 --> 00:42:40,141
Come on, I have my pockets full of parts!
202
00:42:40,976 --> 00:42:42,978
Come on, this is supposed to be a kidnapping!
203
00:43:08,003 --> 00:43:10,547
You fuckers, fuck yourselves!
204
00:43:47,959 --> 00:43:49,044
What now?
205
00:43:52,255 --> 00:43:53,882
How do you know Silas?
206
00:43:55,425 --> 00:43:57,135
I don't know, I just...do it.
207
00:43:58,261 --> 00:44:00,305
I just help him with stuff sometimes.
208
00:44:02,015 --> 00:44:04,934
Actually the fucker let me down,
209
00:44:05,352 --> 00:44:07,228
when the cops broke up the rave.
210
00:44:08,938 --> 00:44:10,565
Listen, I need your help.
211
00:44:16,071 --> 00:44:18,365
You have to go in there and find my brother.
212
00:44:19,407 --> 00:44:21,993
-Your brother? -He was kidnapped.
213
00:44:22,285 --> 00:44:23,661
"Kidnapped"!?
214
00:44:25,580 --> 00:44:27,332
Fuck...
215
00:44:28,249 --> 00:44:31,086
Then you're the guy who was sent to the North Sea.
216
00:44:33,213 --> 00:44:37,050
Silas is pissed because you didn't deliver his stuff, right? Show me.
217
00:44:40,053 --> 00:44:42,889
-Why should I help you? -They would have holed you up
218
00:44:43,014 --> 00:44:44,391
if it wasn't for me.
219
00:44:48,019 --> 00:44:50,730
-Give me your mobile. -Why should I give this to you?
220
00:44:51,022 --> 00:44:52,899
You need my number.
221
00:45:01,241 --> 00:45:02,534
What should I say to him?
222
00:45:03,785 --> 00:45:06,287
It's strange to show up here at the bottom of the world.
223
00:45:06,955 --> 00:45:09,707
Just tell him that Jackdaw is looking for him.
224
00:45:10,458 --> 00:45:14,838
-Really now, "Jackdaw"? -I'll wait for him under the Third Bridge.
225
00:45:14,963 --> 00:45:16,548
His stuff against my brother.
226
00:45:21,177 --> 00:45:24,681
-What does he even look like? -His name is Simon.
227
00:45:24,806 --> 00:45:26,558
When you have it, you call me.
228
00:45:29,018 --> 00:45:30,186
I can not believe it...
229
00:45:49,539 --> 00:45:53,209
-Yo, open up! Here are the police! -Shit, man! The cops!
230
00:45:53,334 --> 00:45:57,380
Fooled! It's just me, Craig. Open the door, I have something to tell Silas.
231
00:45:59,382 --> 00:46:01,468
-Really no cops? -Of course not, man.
232
00:46:02,093 --> 00:46:06,931
I was invisible and crawled across the fields like Delta Force to get here.
233
00:46:07,056 --> 00:46:08,850
Look at it, completely soaked.
234
00:46:12,729 --> 00:46:13,897
Okay, in now.
235
00:47:13,414 --> 00:47:15,083
Leg los, Graggy.
236
00:47:16,084 --> 00:47:19,546
Uh, yeah, so there was this guy, on his motorcycle.
237
00:47:19,796 --> 00:47:22,507
-What did he look like? -How the hell should I know?
238
00:47:22,632 --> 00:47:27,053
He had a helmet on. But he said his name was Jackdaw.
239
00:47:36,854 --> 00:47:40,275
-Yes, and I should tell you something. -Namely?
240
00:47:40,942 --> 00:47:45,154
You should come to the Third Bridge. He trades the stuff for his brother.
241
00:47:46,239 --> 00:47:50,326
-His brother, yes? -Yeah, he said you kidnapped him.
242
00:47:53,997 --> 00:47:57,625
Maybe I have. Maybe, maybe, craggy boy.
243
00:47:58,918 --> 00:48:03,131
Maybe he should have just followed suit and left my property where it belonged.
244
00:48:05,925 --> 00:48:08,720
Why didn't you leave the money for him?
245
00:48:09,512 --> 00:48:11,139
What do you have to do with that?
246
00:48:12,056 --> 00:48:14,392
-Did he tell you that? -No.
247
00:48:15,101 --> 00:48:17,395
No, he just said you owed him money.
248
00:48:17,687 --> 00:48:21,858
-I figured out the rest. -Maybe he wasn't looking carefully.
249
00:48:24,861 --> 00:48:25,903
Am I a liar?
250
00:48:28,948 --> 00:48:31,034
Have you told him anything about me?
251
00:48:32,035 --> 00:48:33,661
No of course not.
252
00:48:35,788 --> 00:48:37,498
And you're not lying to me?
253
00:48:39,334 --> 00:48:40,752
Oder, craggy Boy?
254
00:48:41,836 --> 00:48:43,880
No, man, I'm not lying. I swear.
255
00:48:52,639 --> 00:48:53,723
Gut.
256
00:48:56,017 --> 00:48:57,226
Then a nose, go.
257
00:49:00,021 --> 00:49:00,938
And...
258
00:49:12,408 --> 00:49:15,453
Drive to Third Bridge and get my stuff from the bum.
259
00:49:16,579 --> 00:49:20,833
Come on, you fuckers! Now there's a big party!
260
00:49:21,167 --> 00:49:25,546
Silas. Silas, can I use the toilet here? This stuff gives me a hard time.
261
00:49:27,006 --> 00:49:28,341
Before things go wrong.
262
00:49:29,384 --> 00:49:30,635
Very good.
263
00:50:12,468 --> 00:50:14,804
Hey! Fuck off, you perverted pig!
264
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
Shit. Sorry guys, carry on!
265
00:50:45,793 --> 00:50:46,878
Simon?
266
00:50:50,256 --> 00:50:51,883
Crap...
267
00:50:53,801 --> 00:50:56,929
-Why are you calling? -Is my brother in there?
268
00:50:58,055 --> 00:50:59,849
-I think I have it. -Secure?
269
00:51:00,767 --> 00:51:03,144
A white guy with brown hair, what else do you want?
270
00:51:05,396 --> 00:51:08,232
-What does he wear? -It's him, he looks like him.
271
00:51:08,357 --> 00:51:11,110
He's wearing some shitty brown lame march clothes.
272
00:51:11,235 --> 00:51:14,572
The other monkeys here all wear tuttifrutti-colored tracksuits.
273
00:51:16,199 --> 00:51:17,158
Okay.
274
00:51:17,742 --> 00:51:21,287
-Find how I can get in there. -No, I've already helped enough.
275
00:51:21,537 --> 00:51:24,582
These guys will kill me if I keep snooping around.
276
00:51:28,669 --> 00:51:30,588
I found the emergency exit.
277
00:51:31,339 --> 00:51:33,508
It's out the back. I'll leave the door open for you.
278
00:52:01,786 --> 00:52:05,456
Silas... You don't mind if I take another pinch, do you?
279
00:52:10,086 --> 00:52:11,087
Cool.
280
00:52:17,552 --> 00:52:19,053
Hey, Silas!
281
00:52:23,516 --> 00:52:27,270
This fat little pervert just walked in on me
282
00:52:27,603 --> 00:52:30,606
and calmly worked on my bare ass.
283
00:52:31,399 --> 00:52:33,693
It's hard to look away, man.
284
00:52:33,818 --> 00:52:37,113
Oh what!? What are you talking about? I was looking for the toilet, man.
285
00:52:37,572 --> 00:52:38,489
Oh yes?
286
00:52:43,119 --> 00:52:44,912
And who did you talk to on the phone?
287
00:53:15,318 --> 00:53:16,485
Simon?
288
00:53:19,238 --> 00:53:20,364
Simon?
289
00:53:20,907 --> 00:53:22,533
Shit, who are you?
290
00:53:25,494 --> 00:53:27,038
What was that?
291
00:53:28,164 --> 00:53:30,082
Darren, Marzy, check the situation.
292
00:53:34,712 --> 00:53:36,547
Who was on the line, craggy boy?
293
00:53:37,506 --> 00:53:39,300
That was just my old mother.
294
00:53:40,509 --> 00:53:41,969
A bit late for that.
295
00:53:43,638 --> 00:53:46,098
-What time is it, guys? -No idea.
296
00:53:50,019 --> 00:53:51,145
Fuck!
297
00:53:58,444 --> 00:54:01,072
Bingo, Motherfucker!
298
00:54:05,701 --> 00:54:06,911
Those fucking junkies.
299
00:54:41,195 --> 00:54:43,531
Fuck, yes! Get it, man!
300
00:54:48,828 --> 00:54:51,706
Get lost! Fuck off! Fuck!
301
00:55:13,728 --> 00:55:16,981
Hey, fuck off! Fuck, stop!
302
00:55:33,497 --> 00:55:38,753
Look what the cat serves us here: a little bird.
303
00:55:39,420 --> 00:55:40,963
Where is Simon?
304
00:55:42,048 --> 00:55:43,924
Do you have my package with you?
305
00:55:44,925 --> 00:55:47,136
It's not yours, Silas.
306
00:55:47,928 --> 00:55:52,099
God, Jack. Do you want to give me a moral lecture?
307
00:55:52,892 --> 00:55:56,645
How about we play a little game? You give me the package
308
00:55:56,979 --> 00:55:59,940
and I'll tell you, if you're lucky, where your brother is.
309
00:56:01,233 --> 00:56:02,193
By fate.
310
00:56:05,279 --> 00:56:06,447
The.
311
00:56:07,239 --> 00:56:08,199
Tell me.
312
00:56:09,867 --> 00:56:12,203
-Throw it over. -Tell me!
313
00:56:26,842 --> 00:56:29,553
Tell me where the hell he is!
314
00:56:30,596 --> 00:56:33,682
-I don't have your brother! -You broke into my house.
315
00:56:34,225 --> 00:56:36,018
I was looking for you.
316
00:56:37,686 --> 00:56:40,314
-Who owns this stuff? -Well guess what.
317
00:56:48,364 --> 00:56:51,575
-Whose is this? -Armstrong!
318
00:56:51,700 --> 00:56:57,123
Big, bad Armstrong! You really screwed up, Jackdaw!
319
00:56:57,289 --> 00:57:01,627
-You wanted to get rid of me. -Daddy's home, Jackie boy!
320
00:57:03,546 --> 00:57:08,342
-Yo, Silas. He wasn't at the bridge. -He is here! He's on top of me, man!
321
00:57:10,052 --> 00:57:11,470
Fuck! Run!
322
00:57:14,890 --> 00:57:16,892
Shit, get the fucker!
323
00:57:23,899 --> 00:57:26,152
"Hier ist Daddy!"
324
00:57:31,991 --> 00:57:35,035
Hey! Do you perhaps still have a spot available for me?
325
00:57:39,874 --> 00:57:41,333
Where is your brother?
326
00:57:46,755 --> 00:57:48,883
Come on, man, get going!
327
00:57:54,305 --> 00:57:56,390
Dude, you have to drive faster!
328
00:58:09,236 --> 00:58:11,030
Hey, hey!
329
00:58:12,823 --> 00:58:15,034
Jackie-Boy!
330
00:58:15,534 --> 00:58:16,952
Quick, they'll catch up with us!
331
00:58:18,287 --> 00:58:20,789
Let's have some fun with the wankers!
332
00:58:36,847 --> 00:58:39,308
Just give me my little package!
333
00:58:43,812 --> 00:58:47,775
My God, you really have a screw loose! Fuck you!
334
00:58:50,277 --> 00:58:51,487
Come on, turn around, turn around!
335
00:59:08,170 --> 00:59:10,047
No more funny.
336
00:59:20,432 --> 00:59:21,976
He's got a gun!
337
00:59:54,300 --> 00:59:57,219
-What's this, man!? -Out of gas.
338
00:59:58,095 --> 01:00:01,265
-Really, I filled up! -Fuck. Disgusting...
339
01:00:48,520 --> 01:00:51,315
So what's going on? Why are you stopping?
340
01:00:56,945 --> 01:00:59,406
The carburetor. The thing is through.
341
01:01:00,741 --> 01:01:02,117
What a surprise.
342
01:01:06,121 --> 01:01:07,831
I know a workshop for it.
343
01:01:13,170 --> 01:01:14,380
Do you want to walk?
344
01:01:17,049 --> 01:01:18,509
Are you coming or not?
345
01:01:48,664 --> 01:01:50,165
What do you want, birdie?
346
01:01:51,583 --> 01:01:53,293
My bike needs to be repaired.
347
01:01:57,089 --> 01:01:58,298
Who is your friend?
348
01:02:00,843 --> 01:02:01,927
Craig.
349
01:02:02,803 --> 01:02:05,514
Are you making some tea? It's cold as shit.
350
01:02:21,155 --> 01:02:24,283
-What's wrong with your arm? -Some knife-wielding lunatic
351
01:02:24,408 --> 01:02:26,201
I wanted to shorten my head a bit.
352
01:02:29,037 --> 01:02:30,581
Sit down, I'll take a look.
353
01:02:40,841 --> 01:02:44,553
-Take off the jacket. -No, I'll never take them off.
354
01:02:45,053 --> 01:02:47,181
I'm already mad that it's broken.
355
01:02:47,806 --> 01:02:49,266
As you wish.
356
01:02:50,100 --> 01:02:51,768
Oh, fuck!
357
01:03:03,530 --> 01:03:04,531
Where do you want to go?
358
01:03:07,117 --> 01:03:10,621
-Who is screaming like that here? -Do you remember Jack, Mia?
359
01:03:12,164 --> 01:03:14,082
The last time you were a child.
360
01:03:14,666 --> 01:03:16,460
Yes, I know exactly who he is.
361
01:03:17,169 --> 01:03:18,629
Hallo, Jack Dawson.
362
01:03:19,379 --> 01:03:22,424
Three-time FIM 500cc champion.
363
01:03:23,509 --> 01:03:26,803
Also called Jackie Boy, Birdie
364
01:03:27,262 --> 01:03:30,265
or just Jackdaw.
365
01:03:34,144 --> 01:03:38,482
Have you heard, Jack? Bo beat your best time at Barleigh Castle: 1:57:415.
366
01:03:42,903 --> 01:03:44,029
What is in the bag?
367
01:03:49,159 --> 01:03:50,786
Yes, what's in there?
368
01:03:52,788 --> 01:03:53,747
Nothing.
369
01:03:56,083 --> 01:04:00,879
-Doesn't look like nothing. -It's something that belongs to Armstrong.
370
01:04:04,883 --> 01:04:06,051
Armstrong?
371
01:04:07,052 --> 01:04:08,303
Oh shit, show me.
372
01:04:21,149 --> 01:04:24,027
Yo, that looks really wild.
373
01:04:26,572 --> 01:04:27,864
Open it already.
374
01:04:34,621 --> 01:04:38,625
No. No, not more trouble. I have to give it back.
375
01:04:42,337 --> 01:04:43,964
He has my brother.
376
01:04:45,966 --> 01:04:47,759
You stole that from him?
377
01:04:54,433 --> 01:04:57,644
You think Armstrong's just going to let you get away with it?
378
01:04:58,061 --> 01:04:59,771
Like you didn't steal anything from him?
379
01:05:01,648 --> 01:05:05,360
He's going to fuck you so hard. And your brother too.
380
01:05:09,114 --> 01:05:11,575
No shit, your brother is probably dead already.
381
01:05:14,494 --> 01:05:18,040
If I were you, I'd leave it alone. And run away with the material.
382
01:05:21,251 --> 01:05:25,922
Mia? Jack's carburetor is probably broken. Can you take a look at him?
383
01:05:29,426 --> 01:05:31,762
-Are you coming with me? -Yes.
384
01:05:40,354 --> 01:05:41,480
Hey, listen.
385
01:05:43,065 --> 01:05:45,776
I don't want Armstrong's gorillas getting here.
386
01:05:46,652 --> 01:05:49,279
So grab your shit and get out.
387
01:06:36,284 --> 01:06:38,120
Do you see? Very easy.
388
01:06:38,370 --> 01:06:41,206
You...just unscrew the lid.
389
01:06:45,335 --> 01:06:46,878
He's just sooty.
390
01:06:53,927 --> 01:06:56,138
Mia, how do Bo and Jack actually know each other?
391
01:06:56,430 --> 01:06:59,433
The two have been fooling around since they were little, until Jack just...
392
01:07:00,100 --> 01:07:02,227
went to the army.
393
01:07:06,481 --> 01:07:09,735
And who is this...Armstrong asshole?
394
01:07:11,194 --> 01:07:12,738
Jacks Dad.
395
01:07:19,578 --> 01:07:21,288
And what bad thing did he do?
396
01:07:29,212 --> 01:07:30,797
He did something terrible.
397
01:07:33,383 --> 01:07:34,885
What?
398
01:07:36,428 --> 01:07:39,431
Do you know that about his mom?
399
01:07:42,517 --> 01:07:46,730
He strangled her. In front of Jack's little brother.
400
01:07:54,070 --> 01:07:55,572
But it's just a rumor.
401
01:08:17,385 --> 01:08:18,719
Is Simon okay?
402
01:08:21,639 --> 01:08:22,849
I don't know.
403
01:08:31,107 --> 01:08:33,527
What have you gotten yourself into, Jack?
404
01:08:35,444 --> 01:08:39,282
Silas offered me money for a simple pickup job.
405
01:08:43,077 --> 01:08:45,956
It didn't occur to me that this couldn't be his stuff.
406
01:08:46,915 --> 01:08:49,291
Do you want to convince me or yourself?
407
01:08:55,130 --> 01:08:57,384
Why have you been avoiding me since you came back?
408
01:09:04,099 --> 01:09:06,351
I would have been a good friend to you, Jack.
409
01:09:09,603 --> 01:09:12,482
This is nothing personal, Bo, I...
410
01:09:13,984 --> 01:09:16,361
You didn't say you were joining the army.
411
01:09:18,029 --> 01:09:20,407
Nobody you were close to had any contact with you.
412
01:09:24,827 --> 01:09:26,496
If you've worked on yourself,
413
01:09:26,621 --> 01:09:30,041
Then why did you get involved with Silas again?
414
01:09:34,254 --> 01:09:36,380
It was clear that he was leading us into a nightmare.
415
01:09:36,505 --> 01:09:37,631
No, Jack.
416
01:09:38,842 --> 01:09:41,719
You alone are responsible for this nightmare.
417
01:09:48,309 --> 01:09:50,145
Where do you want to escape to this time?
418
01:09:54,900 --> 01:09:58,862
Simon can't stay in the house after what happened to our mom.
419
01:10:09,706 --> 01:10:12,000
You couldn't have prevented it, Birdie.
420
01:10:25,639 --> 01:10:28,058
I imagined everything would be simpler.
421
01:10:30,644 --> 01:10:32,771
If you just run away again now,
422
01:10:32,896 --> 01:10:36,398
you will start all over again and nothing has changed.
423
01:10:42,781 --> 01:10:44,491
The one you're running from
424
01:10:47,535 --> 01:10:51,081
you have to get that under control. Here and now.
425
01:12:11,619 --> 01:12:14,748
Bo. Bo, are they here because of him?
426
01:12:16,875 --> 01:12:17,876
Jack!
427
01:12:19,544 --> 01:12:21,004
How...how long was I...?
428
01:12:21,129 --> 01:12:23,255
Don't worry, it was only a few minutes.
429
01:12:25,133 --> 01:12:26,760
Bo, are you coming now?
430
01:12:32,223 --> 01:12:35,434
There's a car parked near the paddock that looks suspicious.
431
01:12:36,603 --> 01:12:37,520
Here.
432
01:12:41,023 --> 01:12:43,735
You led Armstrong's thugs straight to us.
433
01:12:44,778 --> 01:12:46,654
Shit, man! Check it out.
434
01:12:53,495 --> 01:12:56,748
These aren't Armstrong's people. These are from Silas.
435
01:12:58,041 --> 01:13:00,043
Bo, lock the windows.
436
01:13:11,137 --> 01:13:12,138
Dani.
437
01:13:12,889 --> 01:13:15,100
What is the? No shooting here, okay?
438
01:13:15,225 --> 01:13:17,268
-Where is Mia? -She's in the workshop.
439
01:13:17,352 --> 01:13:19,938
We have to get her. And the bikes too.
440
01:13:50,385 --> 01:13:51,344
Hello?
441
01:14:22,791 --> 01:14:25,879
I'm getting out of here. I'm not in the mood for that kind of fucked up shit.
442
01:15:11,758 --> 01:15:15,428
Dani! Jack! Get something for her neck, quick!
443
01:15:18,514 --> 01:15:20,642
Dani, you can do it, sweetie.
444
01:15:22,602 --> 01:15:24,853
Come on, Dani, you're not dying now.
445
01:15:25,980 --> 01:15:29,400
Hey. Hey. Dani...
446
01:16:08,940 --> 01:16:11,776
You...you fucking cunt!
447
01:16:12,902 --> 01:16:13,987
Oh fuck...
448
01:16:14,821 --> 01:16:16,864
Fuck. Crap.
449
01:16:20,868 --> 01:16:24,706
Bo? Bo? Are you doing well? Is everything okay?
450
01:17:13,963 --> 01:17:15,048
Okay.
451
01:17:20,178 --> 01:17:21,763
Let me in. It's me.
452
01:17:28,227 --> 01:17:30,228
-Where is Craig? -They shot him.
453
01:17:31,731 --> 01:17:32,815
Where is Dani?
454
01:17:33,941 --> 01:17:34,859
The.
455
01:17:54,754 --> 01:17:57,173
Mia! Get the bikes ready!
456
01:17:58,549 --> 01:18:01,344
-Where do you want to go? -No idea.
457
01:18:02,719 --> 01:18:04,180
Wherever the wind blows us.
458
01:18:05,348 --> 01:18:06,891
Okay, I'll find you.
459
01:18:07,725 --> 01:18:08,809
You will not.
460
01:18:56,691 --> 01:18:59,527
Oh, damn, Mia.
461
01:19:04,949 --> 01:19:06,576
Ah, shit!
462
01:19:11,914 --> 01:19:13,458
What's going on here, man?
463
01:19:14,541 --> 01:19:15,668
NCA!
464
01:19:18,212 --> 01:19:20,214
Are you a fucking cop?
465
01:19:22,258 --> 01:19:23,593
Undercover-Cop, Mann.
466
01:19:24,093 --> 01:19:25,969
And the Oscar goes to...
467
01:19:27,096 --> 01:19:31,184
-Silas! Is that you? -Who else, you little fucker?
468
01:19:31,476 --> 01:19:33,603
Shit, Craggy, you little bullshit.
469
01:19:39,817 --> 01:19:40,735
And off!
470
01:19:49,619 --> 01:19:52,830
Take me with you, Jack! I'll help you finish this.
471
01:19:53,706 --> 01:19:55,791
But you can't run off with that stuff.
472
01:20:04,550 --> 01:20:05,843
Crap!
473
01:20:32,327 --> 01:20:35,581
Yes. Yes it's me. You have to pick me up.
474
01:20:36,207 --> 01:20:39,919
And hurry up. I got shot and I'm coming off a bad trip.
475
01:22:00,166 --> 01:22:03,252
-Dad... -I didn't cheat.
476
01:22:05,171 --> 01:22:07,548
It's my turn. Give me the dice.
477
01:22:08,883 --> 01:22:11,636
-Here you go, Simon. -Thank you very much.
478
01:22:13,387 --> 01:22:15,931
It goes in a clockwise direction.
479
01:22:18,726 --> 01:22:19,809
So.
480
01:22:24,690 --> 01:22:26,400
There you are. And further.
481
01:22:30,071 --> 01:22:31,614
Jack?
482
01:22:34,116 --> 01:22:35,326
Simon,
483
01:22:36,619 --> 01:22:38,913
come with me. I will take you home.
484
01:22:39,705 --> 01:22:41,207
He is at home.
485
01:22:41,999 --> 01:22:46,337
Come and have breakfast with us. Your sister wants to get to know you.
486
01:22:53,719 --> 01:22:54,929
To you.
487
01:22:59,016 --> 01:23:01,559
Come on, keep playing. Don't let me stop you.
488
01:23:11,195 --> 01:23:14,990
-You owe me a lot of money, Dad. -Sweetheart, you almost gutted me.
489
01:23:19,370 --> 01:23:20,579
It's your turn, Simon.
490
01:23:22,248 --> 01:23:24,834
-Come on, my son. -He is not your son.
491
01:23:25,668 --> 01:23:28,170
That's what you decided when you left him.
492
01:23:32,383 --> 01:23:35,344
You still ride the bike I gave you.
493
01:23:38,973 --> 01:23:43,269
-Come on now. -Sit down, my son!
494
01:24:06,291 --> 01:24:08,878
Sit down and play with your family.
495
01:24:11,755 --> 01:24:13,591
How did you know I had it?
496
01:24:15,718 --> 01:24:19,430
-What? -The package. How did you know?
497
01:24:20,431 --> 01:24:24,934
All roads lead to Rome, my son. And yours too.
498
01:24:25,019 --> 01:24:28,981
So you kidnapped Simon to lure me here?
499
01:24:29,356 --> 01:24:33,235
“Kidnapped”? My own child?
500
01:24:34,570 --> 01:24:36,864
Do you think the bag bothers me?
501
01:24:37,740 --> 01:24:39,282
One of many.
502
01:24:41,243 --> 01:24:43,037
Simon, is what he says true?
503
01:24:45,246 --> 01:24:48,876
-Did I kidnap you? -No, Dad.
504
01:24:53,047 --> 01:24:54,548
Do you see? He's fine.
505
01:24:55,716 --> 01:24:57,802
This is how it should always have been.
506
01:24:58,427 --> 01:25:01,764
There are two nice rooms up there for you and your brother.
507
01:25:02,598 --> 01:25:04,892
No, we don't want anything from you.
508
01:25:05,518 --> 01:25:09,522
Jack, you're still stealing from Daddy to survive.
509
01:25:10,314 --> 01:25:12,942
I would never touch your stuff.
510
01:25:13,567 --> 01:25:15,693
We never took anything away from you.
511
01:25:15,820 --> 01:25:18,697
You, on the other hand, took everything from us.
512
01:25:26,080 --> 01:25:27,331
What was it?
513
01:25:29,625 --> 01:25:32,585
What did she do that you just couldn't stand?
514
01:25:38,300 --> 01:25:39,760
Dad, there's a horse in the garden.
515
01:25:41,554 --> 01:25:44,598
Amy, go upstairs and play.
516
01:25:54,275 --> 01:25:57,403
Nobody steals from me and gets away with it, Jack.
517
01:25:58,612 --> 01:26:02,575
Your mother should have known that when she wanted to run away with your brother.
518
01:26:05,952 --> 01:26:08,706
Then she would still be there to have breakfast with us.
519
01:26:09,582 --> 01:26:11,125
Was that really it?
520
01:26:12,668 --> 01:26:14,962
Or did she just make sure
521
01:26:15,087 --> 01:26:18,549
that we will never be like you?
522
01:26:21,510 --> 01:26:23,888
You have become just like me, my son.
523
01:26:25,222 --> 01:26:27,516
Why does your sister see you with a gun?
524
01:26:27,641 --> 01:26:31,312
Why are you whining about how well your bitch of a mother raised you?
525
01:26:39,653 --> 01:26:40,905
You know what?
526
01:26:41,697 --> 01:26:44,992
I'll give you a chance she didn't have.
527
01:26:45,993 --> 01:26:49,038
You can take your daughter and get out of here.
528
01:26:49,163 --> 01:26:52,541
Otherwise Amy will grow up without a father, like us.
529
01:26:58,130 --> 01:27:01,091
Then do it if you're man enough.
530
01:27:02,509 --> 01:27:03,427
You are.
531
01:27:08,057 --> 01:27:10,643
Or did mommy raise you to be a softie?
532
01:27:14,313 --> 01:27:15,648
Jack?
533
01:27:16,857 --> 01:27:20,778
Let's go home. You're not like him, Jack.
534
01:27:20,903 --> 01:27:24,365
Shut your mouth, boy! You're not going anywhere!
535
01:27:43,133 --> 01:27:44,550
Simon, we're leaving.
536
01:27:49,764 --> 01:27:52,977
You wouldn't have done anything back then either. You're too soft, Jack.
537
01:27:56,438 --> 01:27:57,690
Your mother was right.
538
01:28:02,778 --> 01:28:04,780
You are not like me.
539
01:28:07,907 --> 01:28:10,160
Soft like rabbit fur.
540
01:28:46,280 --> 01:28:48,073
That was for your mother.
541
01:28:54,663 --> 01:28:55,873
It's mine.
542
01:29:15,184 --> 01:29:19,605
Look at me, look at me. It's okay, it's okay. Is okay.
543
01:29:20,189 --> 01:29:22,273
It's okay, it's okay.
544
01:29:36,538 --> 01:29:39,083
-Police! Hands up! -Hands, go! Hands up!
545
01:29:39,291 --> 01:29:41,543
-Jack! Jack, put your hands up! -Hands up!
546
01:29:41,877 --> 01:29:45,839
-Jack, please put your hands up immediately! -Yes Yes Yes. OK.
547
01:30:45,065 --> 01:30:47,985
Any idea where your package went?
548
01:30:52,030 --> 01:30:53,407
Silas hat is.
549
01:31:08,755 --> 01:31:09,673
Fuck.
550
01:31:22,769 --> 01:31:24,771
The flock has left the nest.
551
01:31:33,697 --> 01:31:36,407
-What? -Nothing.
552
01:31:53,091 --> 01:31:55,719
This crazy night remains our secret, yes?
553
01:32:14,862 --> 01:32:15,781
Hua!
554
01:32:26,208 --> 01:32:27,751
Take care of your brother.
555
01:33:16,091 --> 01:33:17,843
I told you it was junk.
556
01:33:34,526 --> 01:33:36,278
I'll show you some junk right away.40789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof