Original subtitles

Miten pitkä matka Floridaan on?

Ei enää kovin pitkä. Se on horisontin takana.

Me selviämme, selviämmehän?

Jumala näyttää meille tien.

Jos amerikkalaiset saavat meidät kiinni, lähettävätkö he meidät takaisin Kuubaan?

Mitä meille sitten tapahtuu?

He eivät saa meitä kiinni.

Kokeile nyt.

En tiedä, mikä on vikana.

Katsokaa, tuolla on vene! Vene!

Hei, täällä!

- Täällä! - Amerikkalaisia.

Tervetuloa Yhdysvaltoihin.

Kiitos!

Nyt riittää! Lopettakaa!

Lopeta!

Nikko!

Se on tuolla.

FBl.

- Cassidy, FBl. - Komisario, he tulivat.

- Tekö johdatte tutkintaa? - Komisario Tom Green murharyhmästä.

- Mitä tapahtui? - Troolari löysi aluksen ajelehtimasta.

- Hinaajat vetivät sen tänne. - Onko todistajia?

Ei. Rannikkovartioston mukaan alus partioi estämässä salakuljetusta,

kun he olivat viimeksi radioyhteydessä.

- Keitä aluksessa on käynyt? - Minun ja rannikkovartioston väkeä.

Ja toimittaja.

Hän tuli tänne ennen meitä.

- Koskiko hän mihinkään? - En usko.

- Missä hän on? - Tuolla.

- Haastatelkaa häntä. - En ole tehnyt mitään väärää!

Päästäkää irti. Näpit irti minusta!

- Rauhoittukaa. - Lehdistökortti.

Nämä tolvanat pidättelevät minua, kun nuo siat varastavat juttuni.

Me hoidamme tämän. Kenen piikkiin teette töitä, miss McGuire?

Omaan piikkiini. Mitä se teille kuuluu?

- Miten ehditte tänne ennen poliisia? - Ajan kovempaa.

Autossani on poliisiradio. Onko se laitonta?

- Teillä ei ollut lupaa mennä alukseen. - Olin tutkimassa juttua!

- Otitteko valokuvia? - Tietysti otin.

Niinhän minä tienaan leipäni.

Te varmaan unohdatte luvattoman käyntini, mutta katsotte filmiäni.

Vai mitä?

Ettekö te paskiaiset ole kuulleet lehdistön vapaudesta?

Se on täällä.

Sain sen kiinni. Pidän sen kidan kiinni.

- Näinkö isoisäsi hoiti homman? - Älä naurata.

Mene maahan.

Pidä se maassa.

En enää leiki Tontoa. Ensi kerralla minä hoidan köysihommat, onko selvä?

Hyvä on.

No niin.

Tee minuun vaikutus.

Ala painua.

Olemme valmiina panemaan tuulemaan.

Pyydä se meksikaani puhelimeen.

Kaikki on täällä.

Anna mennä, beibi.

Anna palaa.

Oli ilo asioida kanssasi.

llo on kokonaan minun puolellani.

Enpä tiedä, John Eagle.

- Se ei näytä kovin hyvältä. - Ne kaikki näyttävät tuollaisilta.

- Miksi se sitten näyttää niin väsyneeltä? - Hitto soikoon.

Hyvä on.

Matt, tuletko auttamaan tämän rötkäleen lastaamisessa?

JOHN EAGLEN VENERETKET

Mitä teet, kun sosiaalivirasto kuulee sinun tehneen töitä pimeästi?

Eivät ole saaneet tietää suokopteri- bisneksestäni. Olen tehnyt sitä 40 vuotta.

Varmaan siksi, että et ole tehnyt voittoa 39 vuoteen.

Auta nyt vain tuon matelijan lastaamisessa.

Matt.

Haluatko tänään tulla syömään?

Nappasin eläviä. Friteerattuna, höyrytettynä tai grillattuna. Valitse vain.

Olen kyllästynyt sammakoihin.

En ole kiinnostunut.

Tällä kertaa firma todella tarvitsee sinua.

Tuo on kuultu ennenkin. Pyydä jotakuta tavallista agenttia.

Tämä on erikoistapaus.

Uskomme, että Rostov on maassa.

Olisit antanut minun tappaa hänet, kun pystyin. Nyt hän on sinun ongelmasi.

Tervetuloa kotiini, herra suurlähettiläs.

Presidentti.

Ei tällä kertaa, Rostov.

Hunter.

On aika kuolla.

Näitkö taas sitä unta?

Painajaista.

Meidän pitää tappaa se paskiainen, ennen kuin aloitamme operaation.

Joutuisit astumaan esiin ja vaarantamaan kaiken.

Unohda hänet. Se vain häiritsisi tehtävämme suorittamista.

Se pitää tehdä!

Hän on yksi yksinäinen mies.

Mitä hän muka voi tehdä?

Olet riivattu.

Tunnet vain hänen maineensa.

Mutta minä tunnen hänen työnsä.

He eivät siedä sitä.

Heidän on vain pakko sietää.

Ole kiltti, Mikhail.

Jätä Hunter rauhaan.

Hän ei ole uhka.

Hän on uhka niin kauan kuin hengittää.

Matt!

Nyt riittää! Se on tuhottu.

SUOKOPTERlAJELUJA

JOHN EAGLEN RAVlNTOLA

Teemme tänään historiaa, Nikko.

Amerikkaan ei ole hyökännyt vieraita vihollisia lähes 200 vuoteen.

Katso heitä, Nikko.

He ovat pehmeitä,

selkärangattomia ja turmeltuneita.

He eivät edes ymmärrä oman vapautensa luonnetta

eivätkä sitä, miten voimme käyttää sitä heitä vastaan.

He ovat itsensä pahimpia vihollisia,

mutta he eivät tiedä sitä.

Mikä hitto tuo on?

Ketä kiinnostaa? Juostaan kilpaa huovalle.

Tuo ei ollut reilua.

Aina, kun Liz Tayloria leikataan, olen oven takana.

Kaikki, mitä häneltä jää yli...

Heitä se tänne. Johan nyt!

- Mitä hänellä on yllään? - Liberacen alushousut.

Ne sopivat.

18 tunnin kuluttua tästä

Amerikka on erilainen paikka.

Saisinko laskun?

Otan tehtävän vastaan.

Muista, että toimin yksin.

Jos jokin menee vikaan, emme tiedä, kuka olet.

- Tiedetään. - Hunter!

- Mitä sinä teet? - Maksatko laskun?

Anna se tänne, hemmetti.

- Täällä on ollut 20 - 40 ajoneuvoa. - Millaisia?

Jäljet ovat tuhoutuneet, mutta veikkaamme kuorma-autoja.

- Kuinka isoja? - Kaikenkokoisia ja täydessä lastissa.

- Huumeista ei ole jälkeäkään. - Tämä ei ole huumeiden salakuljetusta.

Mitä tämä sitten on?

Missä nuo on tehty?

USA:ssa. Minulla on sarjanumerot.

Soita puolustusvoimien ylijäämän myyntitoimistoon ja jäljitä ostaja.

- Haluan tietää, mistä nämä tulivat. - Ne ovat yli 40 vuotta vanhoja.

Sinulla riittää sitten hommaa.

Tämä on todella iso juttu.

- Sanoitteko jotain? - Hymyilkää!

Onko teillä viisauden sanoja lehdistölle?

Selvä on. Minäpä muotoilen tämän uudelleen.

Onko teillä aavistustakaan, mitä hittoa täällä tapahtuu?

Hei, cowboy.

Älkää viitsikö. Antakaa nyt vähän löysää.

Hyvää joulua!

lsi, saanko tänä vuonna panna tähden latvaan?

- Ei! Minä panen sen latvaan! - Panit sen viime vuonna.

- Niin, koska olen vanhempi. - Minä panen sen.

- Epäreilua! - Tulkaa syömään.

- Voi ei, ei nyt. - Tehdään tämä myöhemmin loppuun.

Tulossa ollaan.

Tulkaahan nyt.

- Minun täytyy tosiaan mennä. - Älä nyt.

Viivy vielä viisi minuuttia.

- Billy. - Tullaan!

He tekevät tästä niin kovin helppoa, vai mitä, Nikko?

Anna tänne se!

Voi hyvä luoja.

- Haluatko tutustua heihin? - En.

Mennään. Tiedän, että haluat tutustua heihin.

Nuo tytöt eivät rupea kanssani mihinkään.

Pitäähän sinun yrittää.

Tule nyt. Minä näytän mallia. Ota rennosti.

- Mitä minä sanon? - Jätä se minun huolekseni.

- Buenas noches, hyvät naiset. - Hola.

- Ystäväni mielestä olet oikea herkkupala. - Tonio!

Voisitteko kerrankin antaa meidän olla rauhassa?

Tämä on aina tätä samaa paskaa teidän kanssanne.

Toivottavasti olette ystävällisempiä kuin viime viikon parivaljakko.

Nyt riittää.

Hän haluaa todistajia.

- Miksi? - En tiedä.

Onhan tähän oltava syy. Tähän on oltava jokin syy.

He tulevat takaisin!

Senkin paskiaiset! Tappakaa heidät!

Ala painua!

Vedä käteen. Olen kyllästynyt sinuun.

Mitä helvettiä sinä tollotat? Vedä käteen.

- Haluatko turpaasi? - Anna palaa, kusipää.

Seis. Mihin sinä olet menossa?

- En taida tuntea sinua. - Tasoissa ollaan. Minä en tunne sinua.

Sinun ei tarvitsekaan, paskiainen. Ostatko vai myytkö?

- Katselen vain. - Täällä ei katsella.

Tämä ei ole mikään tirkistelyshow.

Hoida asiasi, jos sinulla on asiaa.

Tuliko selväksi, karju?

En ole ihan varma. Voisitko sanoa uudestaan?

Antaa olla. Taisin jo ymmärtää.

Helvetin paskiainen.

- Hei, Matt. - Miten kauppa käy?

Räjähtävän mainiosti.

Anteeksi. Kaikenkarvaiset harrastelijat ovat valmiita sotimaan rahan takia.

- Etsin Rostovia. - Rostoviako?

Luuletko, että hän on kaiken takana? Ei hän voi olla. Hän on Euroopassa.

Hän on täällä.

Minun pitää löytää hänet.

Sinulla ei ole koskaan ollut kärsivällisyyttä.

Aikaa ei ole. Olet palveluksen velkaa, koska pelastin sinut Etelä-Amerikassa.

King Cobrassa oli eilisiltana uusia, outoja naamoja.

He näyttivät hyvin kokeneilta.

Sanoisin, että he ovat alalla.

He saattavat olla Rostovin väkeä. En ole varma.

- Nähdään helvetissä. - Lähetä sieltä kortti.

Kiitos.

lkävyydet tuntuvat seuraavan teitä.

Tätä tapahtuu joka puolella. Ettekö ole huomannut?

Ne paskiaiset iskivät Miamissa 20 paikkaan pelkästään viime yönä

ja tänään ties miten moneen. He kääntävät ihmiset toisiaan vastaan

ja mikä pahinta virkavaltaa vastaan.

Meikäläiset eivät siedä uhkailua. He puolustautuvat ja taistelevat vastaan.

Jokainen tällainen tapahtuma poikii kymmenen samanlaista.

Meillä ei ole resursseja hoitaa edes puolta niistä.

En voi uskoa, että täällä tapahtuu tällaista.

Loukkaantuneita on 20.

Kaasuyhtiön mukaan kaasuvuoto ei voi aiheuttaa sellaista räjähdysten sarjaa.

USA:n kaakkoisosassa on ollut tulipaloja...

Votka.

Ja olut. Kiitos.

..paloi maan tasalle huolimatta yrityksistä sammuttaa palo,

joka oli erään palomiehen sanoin ""tulimuuri"".

Väkivalta-aalto, joka alkoi selittämättömästi eilisiltana,

jatkuu ja voimistuu tänään kaikkialla Yhdysvalloissa.

Viranomaisten yritykset estää sitä ovat tähän saakka olleet turhia.

Muualla maailmassa on räjäytelty vuosikausia.

lhme, että ne paskiaiset tulivat tänne vasta nyt.

- Ajattelin juuri samaa. - Mistä nämä terroristit tulevat?

- Hyvää joulua. - Jokainen amerikkalainen kysyy sitä.

Tulitko tapaamaan Angelaa?

En,

mutta kyllä sinä kelpaat.

Paskat noista tyypeistä. Juhlitaan.

Paskat sinusta. Meillä ei ole aikaa tällaiseen.

Niinkö? Juo sinä tuo samppanja.

Menen katsomaan maailmaa. Nähdään myöhemmin.

- Varo kättäni. - Anteeksi.

Ala vetää.

Victor!

- Missä Rostov on? - En minä tiedä.

Kukaan ei tiedä, miten hänet löytää. Hän pysyy koko ajan liikkeessä.

- Minä vain teen, mitä hän käskee. - Mitä täällä tapahtuu?

Jos vielä tulet tänne, isken oikealla niin monta kertaa, että kerjäät vasuria.

Niinkö?

Haluan tietää, mitä seuraavaksi tapahtuu.

Se mies tappaa hänet! Hänellä on veitsi!

En tiedä muuta.

On jo liian myöhäistä. Minun olisi jo pitänyt olla siellä.

Se paikka on mennyttä.

Mitä nyt aiot tehdä, kovanaama?

Alatte ärsyttää minua.

Olet hullu! Sinä olet hullu! Pois tieltä, ämmä!

Jos jäät henkiin, sano Rostoville,

että on aika kuolla.

Senkin kakara.

- Kiitos. Tämä tuoksuu hyvältä. - Taisin ostaa tuota viime vuonna.

Hän tarvitsee varmaan lisää.

Enpä tiedä. Ehkä minun kannattaisi ostaa hänelle yöpuku.

- Tuo mies jätti pakettinsa. - Hei, herra!

Unohditte pakettinne. Hei, kaveri. Hei, herra!

Pakettinne jäivät. Hei, kaveri!

Hei, sinä!

Saatanan typerys. Mitä helvettiä...?

Hemmetti soikoon, cowboy.

Ruttaa ne, cowboy.

- Tartu häneen. - Mitä?

Ole valmiina.

Aja eteenpäin.

Tule.

Kiitos kyydistä, cowboy.

- Mitä kerroit hänelle? - Olet hullu.

Hunter on kuollut.

Olit kovin ajattelematon, kun et tänään tullut ostoksille kanssamme.

- Juutuin yhden mimmin luokse. - Puhuit Hunterille, vai mitä?

Miten tämä voi olla mahdollista?

- Tapoin hänet, eikö niin? - Niin!

Mutta hän oli siellä ja sinä et.

Miten se on mahdollista? Se on mahdollista vain yhdellä tavalla.

Sinä lavertelit hänelle.

Mitä hän sanoi?

Hän käski minun sanoa sinulle,

että on aika kuolla.

Minun täytyy tappaa Hunter!

Emme saa unohtaa työtämme.

Se tehdään nyt!

Meillä ei ole varaa käskeä miehiämme keskeyttämään tehtävänsä

ja etsimään yhtä miestä.

- Teen sen itse. - Ei, Mikhail!

Kaikki muut voidaan korvata.

Jos et ole pitämässä kaikkea järjestyksessä,

operaatio kariutuu.

llman sinun johtoasi

he olisivat järjestäytymättömiä, kurittomia pikkurikollisia.

He eivät ole mitään ilman sinua.

Entä se auto, jolla se sankari ajoi?

Palasimme taas lähtöruutuun. Auto kuului jollekin intiaanille.

- Mitä sanottavaa hänellä oli? - Ei mitään. Hän on kuollut.

Lava-auto katosi takavarikoitujen autojen varastolta kaksi tuntia sitten.

- Teemmepä hiton hyvää työtä. - Puolet väestämme on sairauslomalla.

He pysyvät kai kotona suojelemassa perheitään.

Poliisi on vielä pahemmassa jamassa. Kaduilla on kansalaisia aseineen.

He eivät ole yksin. Kansalliskaarti lähti kaduille 15 minuuttia sitten.

Onko teillä henkilöllisyyspapereita?

On.

Huvittaisiko sinua puhua?

Niin minä vähän arvelinkin.

- Miten sinun laitasi on? - Älä ammu.

- Älä tapa minua. - Missä Rostov on?

En tiedä.

Hän on kentällä johtamassa operaatioita.

Minä kuuntelen.

Kansalaisia kehotetaan pysymään poissa kaduilta.

Toistan, pysykää poissa kaduilta. Siellä ei ole turvallista.

Pysykää kotonanne. Älkää lähtekö kotoanne.

Herra, meidän Jumalamme,

auta ja suojele lapsiasi tällä hädän hetkellä.

Paha voima vaanii maata.

Se ajaa veljen veljeä vastaan ja isän poikaansa vastaan.

Rukoilkaamme yhdessä lsä meidän -rukous.

""lsä meidän, joka olet taivaissa...""

Hunter tappoi Koyon ja kaikki hänen mukanaan olleet.

- Lähetä joku muu. - Se on mahdotonta.

Hoitakaa tämä nopeasti loppuun.

Eikö onnistunut?

Tämä onnistuu.

Kuunnelkaa minua! Kuunnelkaa.

Koska tilanne valtateillä pahenee,

meillä ei tänäänkään ole tuoretta lihaa eikä muita tuoreita tuotteita.

Odottakaa!

Odottakaa.

Kuunnelkaa!

Meidän täytyy varmistaa, että kaikille riittää säilykkeitä,

joten rajoitamme jälleen jokaisen osto-oikeuden 12 tuotteeseen.

Hunter, tee jotain, senkin paskiainen!

Saatanan typerys, olisit voinut tappaa minut!

- Käskit tehdä jotain. - Jotain muuta! Helvetti soikoon.

- Mikä sinua riivaa? - Lähden, ennen kuin suutut.

Selvä on. Siinä on!

Nähdään, cowboy.

Mäntti.

En halua lähteä. Haluan jäädä sinun ja isin luo.

Täällä ei enää ole turvallista. Sinun on parempi olla maalla.

- Äiti. - Pian me kaikki olemme taas yhdessä.

- Rakastan sinua, kullannuppu. - Hei sitten, kultaseni.

- Muista lukea rukoukset. - Rakastamme sinua.

Minä rakastan sinua.

Paloasemalla räjähtänyt palopommi on käynnistänyt pienen rotusodan...

Katosiko tämä teiltä?

POLllSl ÄLÄ YLlTÄ RAJAA

Onneksi olkoon. Tapoit Nikkon.

Se ei auttanut näitä lapsia.

Kun pysäytän yhden, sata muuta onnistuu.

Et voi estää sitä kaikkea.

Rostov voi.

Niin, jos löydät hänet.

Minä löydän hänet.

Tässä kerrotaan, mitä sinun pitää tehdä.

Tämä on silkkaa itsemurhaa. En voi tehdä tätä. Virasto ei suostu tähän.

Käsitätkö, millaista yhteistyötä tämä vaatii?

Mieti riskejä.

Mieti panoksia.

Täällä Jamie Elliss, Atlanta. Olen väliaikaisella päämajalla,

joka kuuluu kaakkoisen alueen sotilasavun esikunnalle.

Kaikkien 50 osavaltion kuvernöörit ja korkea sotilasjohto

kokoontuvat tänne hätäkokoukseen,

joka voi ratkaista maamme demokratian tulevaisuuden.

Kokouksen tavoitteena on luoda suunnitelma,

jolla estetään maata riivaava terrorismi,

ja saattaa voimaan kansalaisoikeuksien lakkautus

ja poikkeustila koko maassa.

Vauhtia!

Mennään.

Saimmepas sinut kiinni.

En tiedä, kuka olet.

En tiedä, kuka luulet olevasi enkä kenen puolesta taistelet.

Sinun kaltaisesi ihmiset panevat tämän maan ylösalaisin.

Kukaan ei ole lain yläpuolella, ei kukaan.

Kolme suurinta TV-yhtiötä antoi lausunnon.

Ne kiistävät, että terroritekojen uutisointi olisi kasvattanut niiden vaikutuksia.

Dow Jones -indeksi on laskenut 30 pistettä.

Stone & Clemmerin analyytikko Winslow Roberts sanoo,

että jos vakavaraisissa yhtiöissä ei tehdä korjausliikkeitä,

Dow voi laskea ennätyksellisen alas.

..ihmistä kuoli moottoripyöräkerhojen taistelussa.

Miamin viranomaiset pidättivät eilen omaehtoisen järjestyksenvalvojan.

Häntä syytetään kymmenen epäillyn terroristin tappamisesta.

Miestä ei ole vielä tunnistettu. Hänet siirrettiin vahvasti vartioituna

kaakkoisen alueen sotilasavun esikuntaan Atlantaan,

missä kuvernöörien hätäkokous jatkuu edelleen.

Osavaltion ja liittovaltion sotilas- ja siviilivirastot kuulustelevat häntä tänään.

Mikä nimesi on?

VAROlTUS: ULKONALllKKUMlSKlELTO

KlELTO ON VOlMASSA lLTAHÄMÄRÄSTÄ AAMUNKOlTTOOON!

- Hei, cowboy. - Miten taistelu sujuu?

- Ehkä sitä pitäisi kysyä sinulta. - Niin. Nähdään.

Haluatteko sanoa medialle jotain?

Haluan.

Nikko oli helppo kohde.

Nyt on sinun vuorosi.

Jonain iltana suljet silmäsi.

Kun avaat ne, minä olen luonasi.

Silloin on aika kuolla.

Voimme nyt tuhota amerikkalaiset.

Murskaamme heidän pyristelevän johtonsa.

Teemme Hunteristakin lopun.

Menkää. Tuokaa heidät kaikki tänne.

Haluan kaikki paikalle.

Menkää!

- Sujuuko siellä kaikki hyvin? - Sujuu.

- Onko sinulla vielä se urheiluosa? - On.

Ole hyvä.

Mahtavaa.

Laskeudu!

Se paskiainen. Tämä on ansa!

Mitä minä sanoin?

Mennään!

Se on ansa.

Rostov!

Tuli seis!

On aika...