Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:04,494 --> 00:04:06,537
It’s a bit bland and
maybe I need to add more salt
2
00:04:06,829 --> 00:04:07,830
My arm hurts
3
00:04:11,417 --> 00:04:13,544
Let’s just eat even if it’s a bit bland
4
00:04:13,628 --> 00:04:14,587
Don’t slack!
5
00:04:14,712 --> 00:04:17,048
I’m going to shoot videos like this
and be a YouTuber if I get fired from my job
6
00:04:29,852 --> 00:04:31,562
Hey Dong Seok
7
00:04:33,439 --> 00:04:35,650
Where are you?
Are you home already?
8
00:04:35,775 --> 00:04:36,859
What’s with the video call?
9
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
Who cares?
10
00:04:38,736 --> 00:04:40,822
I just wanted to see your face...
11
00:04:43,241 --> 00:04:43,992
You are home!
12
00:04:44,075 --> 00:04:45,493
We can talk later if it’s about work
13
00:04:45,952 --> 00:04:47,745
I called several times
14
00:04:48,663 --> 00:04:52,542
I know you are busy but
I’m still a bit disappointed, Dong Seok
15
00:04:53,251 --> 00:04:54,669
Who are we?
Aren’t we best friends?
16
00:04:54,752 --> 00:04:56,004
Moron...
17
00:04:56,671 --> 00:04:57,588
So what...
18
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
Ah... Forget it!
19
00:05:01,092 --> 00:05:02,093
Did she call?
20
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
What call...?
21
00:05:07,348 --> 00:05:08,641
Hee Joo
22
00:05:09,642 --> 00:05:11,394
After the trip, did she call...
23
00:05:12,687 --> 00:05:13,813
I guess she hasn’t called yet!
24
00:05:17,025 --> 00:05:17,900
Min Ki
25
00:05:20,403 --> 00:05:22,113
Let’s talk later
I’m going to shower first
26
00:05:22,405 --> 00:05:25,658
Right, just soak in hot water
27
00:05:25,783 --> 00:05:29,203
Hey, I can just go over now
and we can go to a sauna together
28
00:05:29,704 --> 00:05:31,080
Right! I’m coming over now!
29
00:05:31,164 --> 00:05:31,873
Nah
30
00:05:33,082 --> 00:05:35,126
- I just need a shower
- Come on
31
00:05:35,293 --> 00:05:36,794
We can just go to a sauna
and then get a drink
32
00:05:36,878 --> 00:05:39,589
Min Ki, I’m hanging up
33
00:05:39,881 --> 00:05:40,757
Okay
34
00:06:55,706 --> 00:06:59,127
Hello, Assemblyman!
35
00:07:01,212 --> 00:07:01,963
No
36
00:07:05,633 --> 00:07:06,300
It’s okay
37
00:07:13,558 --> 00:07:15,393
The four companies are
entering an open bid
38
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
But we will be selected
as the preferred bidder
39
00:07:19,147 --> 00:07:21,315
A new world will begin
with our 900 billion won in cash
40
00:07:22,442 --> 00:07:26,654
and the special law
being passed in this quarter
41
00:07:30,491 --> 00:07:31,367
Of course
42
00:07:32,618 --> 00:07:35,663
Everything was possible because of you
43
00:07:36,497 --> 00:07:38,207
I'm always thankful to you
44
00:07:52,346 --> 00:07:54,557
There is no paper trail
45
00:07:56,225 --> 00:07:57,226
You don’t have to worry
46
00:08:00,605 --> 00:08:01,397
Yes, sir!
47
00:08:07,236 --> 00:08:08,029
Of course
48
00:08:11,324 --> 00:08:12,283
Thank you
49
00:08:33,471 --> 00:08:34,263
You can leave
50
00:08:34,388 --> 00:08:35,181
Yes sir
51
00:08:35,473 --> 00:08:36,599
I'll see you tomorrow sir
52
00:08:57,954 --> 00:09:02,375
Indian Pink
53
00:10:45,686 --> 00:10:49,440
Seoul's average temperature
is -8 degree celsius
54
00:10:49,732 --> 00:10:52,777
Many places have reached the
lowest temperature of this winter
55
00:10:52,985 --> 00:10:55,613
Cold wind is blowing strong
56
00:11:00,660 --> 00:11:04,455
Seoul's current temperature
is -8.9 degree celsius
57
00:11:04,538 --> 00:11:07,667
Other places will also reach
-8 degree celsius
58
00:11:07,833 --> 00:11:09,669
Gangwon's current temperature is...
59
00:11:14,256 --> 00:11:17,093
The average temperature is
negative 8 degree celsius
60
00:11:17,301 --> 00:11:21,347
Cold weather will
continue until this Tuesday
61
00:11:21,430 --> 00:11:25,393
After that, weather
will be slightly warmer
62
00:11:25,643 --> 00:11:28,354
Most places are currently sunny
63
00:11:28,437 --> 00:11:34,193
But it is snowing in
Ulleungdo and Dokdo island
64
00:11:34,402 --> 00:11:37,738
Most areas of the East coast
will be affected by snow
65
00:13:01,781 --> 00:13:07,661
This is the love place of
Hee Joo and Dong Seok
66
00:13:07,787 --> 00:13:12,917
This is Hee Joo and over here is...
67
00:13:16,128 --> 00:13:17,213
- Hee Joo
- Yeah?
68
00:13:17,296 --> 00:13:20,466
Let's make the video more fun
69
00:13:20,549 --> 00:13:21,634
Stop!
70
00:13:21,884 --> 00:13:23,469
Come on
71
00:13:23,594 --> 00:13:26,347
No, you only do this to me
72
00:13:26,555 --> 00:13:28,933
I hate my boss
73
00:13:29,683 --> 00:13:32,436
Didn't he put you in trouble yesterday?
74
00:13:32,520 --> 00:13:35,439
I think so
75
00:13:36,398 --> 00:13:37,775
Do you what happened
to me yesterday?
76
00:13:37,858 --> 00:13:39,693
I was in a live broadcast
77
00:13:39,777 --> 00:13:41,987
But the camera wasn't running
78
00:13:42,112 --> 00:13:44,615
So I looked at another camera
79
00:13:44,824 --> 00:13:48,327
It was so embarrassing!
80
00:14:35,749 --> 00:14:36,834
Dong Seok?
81
00:14:37,334 --> 00:14:38,335
What’s up?
82
00:14:38,878 --> 00:14:39,670
How..
83
00:14:41,046 --> 00:14:42,882
Have you been?
84
00:14:42,923 --> 00:14:45,759
I’m still being bashed by the camera
and the director
85
00:14:46,051 --> 00:14:47,303
I’m just getting bashed every day
86
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
Why are you calling?
87
00:14:49,138 --> 00:14:51,640
Um.. Hee Joo..
88
00:14:51,765 --> 00:14:54,101
Hee Joo took a leave and went traveling
89
00:14:55,102 --> 00:14:56,478
Didn’t you guys go together?
90
00:15:00,232 --> 00:15:02,610
Um... I was too busy...
91
00:15:04,111 --> 00:15:05,237
She went alone?
92
00:15:07,031 --> 00:15:09,909
Sorry, I'm getting another call
93
00:15:10,951 --> 00:15:12,453
Let's grab a drink sometime
with Hee Joo
94
00:15:12,494 --> 00:15:13,662
- Sure
- Good
95
00:15:13,704 --> 00:15:15,289
I have to go into a meeting soon anyway
96
00:15:16,123 --> 00:15:16,957
See you soon
97
00:15:18,667 --> 00:15:19,501
Right
98
00:15:20,628 --> 00:15:21,503
Take care
99
00:15:21,795 --> 00:15:22,838
You too Dong Seok
100
00:16:33,701 --> 00:16:34,326
Hello, sir...
101
00:16:34,368 --> 00:16:36,412
There is no record of phone calls
being made after that day
102
00:16:36,453 --> 00:16:37,579
And there is no record
of her leaving the country
103
00:16:37,579 --> 00:16:39,206
so there is no possibility
that she left Korea
104
00:16:39,331 --> 00:16:41,834
It’s probably tiring
but please keep checking
105
00:16:42,459 --> 00:16:44,336
Ah, well...
106
00:16:46,130 --> 00:16:47,089
President Kang
107
00:16:47,423 --> 00:16:49,717
- I’m a prosecutor...
- I know it’s tiring
108
00:16:49,758 --> 00:16:51,301
But please keep up the work
109
00:16:57,182 --> 00:16:58,434
Let’s get a drink next week
110
00:16:58,475 --> 00:17:01,854
My boss wants to have dinner with you
111
00:17:01,979 --> 00:17:03,313
Should we...
112
00:17:38,307 --> 00:17:39,892
Happy birthday!
113
00:23:13,183 --> 00:23:15,102
Hello, this is Hee Joo Seo
114
00:23:15,185 --> 00:23:17,229
It’s pretty cold these days
115
00:23:17,354 --> 00:23:18,814
Be careful of catching a cold
116
00:23:18,939 --> 00:23:21,691
I will call you back
if you leave a message
117
00:23:21,733 --> 00:23:22,984
Have a nice day
118
00:23:27,656 --> 00:23:28,490
Hee Joo
119
00:23:29,825 --> 00:23:31,201
Are you still traveling?
120
00:23:36,790 --> 00:23:41,128
They say people live on memories
121
00:23:43,505 --> 00:23:46,883
Those memories...
122
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Can you just get rid of them?
123
00:23:58,437 --> 00:24:01,273
What can I do?
124
00:24:01,773 --> 00:24:03,859
What did I do so wrong?
125
00:24:05,193 --> 00:24:06,611
Your message have been recorded
126
00:24:06,862 --> 00:24:08,864
Press one to send your message
127
00:24:09,072 --> 00:24:11,199
Press two to listen to your message
128
00:24:11,366 --> 00:24:13,452
Press three...
129
00:24:20,750 --> 00:24:22,169
I’m sorry, Dong Seok
I want to live a new life
130
00:24:22,169 --> 00:24:24,004
I’m sure you understand
You won’t be able to reach me
131
00:24:24,004 --> 00:24:25,881
I believe that you will be fine
I hope you find happiness
132
00:24:35,056 --> 00:24:36,725
You have called 911
133
00:24:36,808 --> 00:24:38,518
Press one to report a missing
134
00:24:38,768 --> 00:24:41,229
Press two for complaints
135
00:24:41,605 --> 00:24:46,735
Press three to view your traffic records
136
00:24:46,985 --> 00:24:49,988
You may do so after
a personal authentication
137
00:24:57,204 --> 00:24:59,289
Input time has ran out
138
00:24:59,372 --> 00:25:00,916
Please press again
139
00:25:00,999 --> 00:25:02,626
Press one to report a missing
140
00:25:02,918 --> 00:25:05,587
Press two for complaints
141
00:25:05,754 --> 00:25:11,009
Press three to view your traffic records
142
00:25:11,134 --> 00:25:12,677
You may do so...
143
00:25:18,141 --> 00:25:19,142
Dong Seok
144
00:25:19,935 --> 00:25:21,478
How do you like this dress?
145
00:25:21,978 --> 00:25:23,104
Isn’t the color great?
146
00:25:23,813 --> 00:25:25,899
The design is awesome!
147
00:25:26,483 --> 00:25:30,278
I got this with a 50% discount
148
00:25:30,612 --> 00:25:32,781
What a bargain, right?
149
00:25:34,616 --> 00:25:35,951
Say something
150
00:25:36,660 --> 00:25:37,661
Isn't it pretty?
151
00:25:53,843 --> 00:25:56,429
This if your favorite food
152
00:25:57,389 --> 00:25:58,473
Ta-da
153
00:25:58,848 --> 00:26:01,643
My mom did if for you
154
00:26:02,978 --> 00:26:04,437
I'll be back home soon!
155
00:29:31,144 --> 00:29:33,021
Hello, this is Hee Joo Seo
156
00:29:33,146 --> 00:29:35,148
It’s pretty cold these days
157
00:29:35,273 --> 00:29:36,733
Be careful of catching a cold
158
00:29:36,900 --> 00:29:39,652
I will call you back
if you leave a message
159
00:29:39,736 --> 00:29:40,904
Have a nice day
160
00:29:43,823 --> 00:29:48,787
People and times change
so love can change too!
161
00:29:50,455 --> 00:29:51,748
But I won’t change
162
00:29:52,332 --> 00:29:56,002
My love for you will
never change until I die
163
00:29:57,545 --> 00:29:58,505
Hee Joo
164
00:30:01,257 --> 00:30:04,135
I admit that you are
going on a different path
165
00:30:05,053 --> 00:30:06,596
Just as a friend...
166
00:30:07,889 --> 00:30:09,933
And as an acquaintances
167
00:30:12,685 --> 00:30:13,603
Just...
168
00:30:16,815 --> 00:30:19,484
Let me see you live healthy
169
00:30:20,568 --> 00:30:24,322
and that you are living a happy life
170
00:30:25,114 --> 00:30:25,949
Please
171
00:30:32,038 --> 00:30:34,999
But I can’t do that if you just hide away
172
00:30:38,378 --> 00:30:39,087
Hee Joo
173
00:30:40,255 --> 00:30:44,968
I will be healthy and live on...
174
00:30:47,262 --> 00:30:50,223
So let me just be around in your life
175
00:30:52,559 --> 00:30:54,352
I will be satisfied with just that
176
00:30:57,021 --> 00:30:58,606
Please, I beg you
177
00:30:58,648 --> 00:30:59,899
Your voice message have been recorded
178
00:31:00,275 --> 00:31:02,151
Press one to send your message
179
00:31:02,402 --> 00:31:03,903
Press two to listen to your message
180
00:31:04,028 --> 00:31:05,363
Fuck...
181
00:31:35,393 --> 00:31:37,312
Damn it
182
00:31:57,165 --> 00:32:01,210
Eun Joo Na
183
00:33:14,701 --> 00:33:15,702
Hee Joo
184
00:33:20,039 --> 00:33:21,082
Hee Joo!
185
00:34:08,087 --> 00:34:09,172
Hee Joo
186
00:34:10,882 --> 00:34:13,217
Isn’t this just too cruel?
187
00:34:16,596 --> 00:34:20,183
You have to at least tell me
what I did wrong for me to let you go
188
00:36:21,721 --> 00:36:22,555
Hello?
189
00:36:23,055 --> 00:36:24,056
What’s up?
190
00:36:24,140 --> 00:36:25,349
Hee Joo says...
191
00:36:27,059 --> 00:36:29,395
We should get married
192
00:36:31,063 --> 00:36:31,898
What?
193
00:36:32,190 --> 00:36:33,608
She wants to do it right now
194
00:36:34,734 --> 00:36:35,818
She called?
195
00:36:39,864 --> 00:36:41,240
I knew it!
196
00:36:41,574 --> 00:36:42,950
It can’t go past a week at most!
197
00:36:44,452 --> 00:36:45,203
Yeah
198
00:36:46,537 --> 00:36:49,290
She is totally sunburned
from somewhere
199
00:36:50,333 --> 00:36:51,667
and she wants to get married
200
00:36:52,585 --> 00:36:53,836
I should forgive her
201
00:36:54,378 --> 00:36:55,379
Right?
202
00:36:56,631 --> 00:36:58,007
So she didn’t call
203
00:36:58,841 --> 00:36:59,759
Did you have a lot to drink?
204
00:37:04,263 --> 00:37:05,723
Just a few...
205
00:37:07,892 --> 00:37:09,393
Sorry to wake you up
206
00:37:09,477 --> 00:37:11,562
Don’t be ridiculous
207
00:37:11,729 --> 00:37:13,814
Investor is pretty much a god
208
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
Whenever, wherever bro
209
00:37:17,360 --> 00:37:19,904
Do you need a friend to drink with?
210
00:37:22,573 --> 00:37:25,451
About trimming down the shares designated
by the terms of investment down to 5%...
211
00:37:26,744 --> 00:37:28,537
The executives are outraged
212
00:37:28,788 --> 00:37:31,916
Hey President Kang,
are you really drunk?
213
00:37:32,750 --> 00:37:34,877
What the heck are you talking about?
214
00:37:36,879 --> 00:37:39,131
You can’t do that, President Kang
215
00:37:39,632 --> 00:37:40,758
I know we are friends
216
00:37:42,009 --> 00:37:44,637
But the shares have been already
agreed up on previously and I can’t yield
217
00:37:45,471 --> 00:37:48,224
Just yield
We are friends!
218
00:37:49,642 --> 00:37:51,644
You know that it’s not a simple problem
219
00:37:52,853 --> 00:37:55,773
We are investing
despite the risks right now
220
00:37:56,899 --> 00:37:59,735
Hey friend...
Why are you being like this?
221
00:38:00,611 --> 00:38:01,696
Ah, okay!
222
00:38:02,238 --> 00:38:04,156
I think you are really drunk right now
223
00:38:04,156 --> 00:38:05,616
so just get some sleep
and we can talk tomorrow
224
00:38:06,284 --> 00:38:08,286
Okay, pal!
225
00:38:58,127 --> 00:39:01,213
Hee Joo, do you remember the
sliced raw octopus’s incident?
226
00:39:03,716 --> 00:39:06,802
You were eating it and chocked on it
leading to a whole fiasco...
227
00:39:08,387 --> 00:39:10,848
You weren't breathing after
swallowing the sliced raw octopus...
228
00:39:11,349 --> 00:39:13,142
And I thought you were going to die
229
00:39:15,519 --> 00:39:17,104
It was really hilarious back then
230
00:39:19,273 --> 00:39:24,153
The octopus was trying so hard
to not to be swallowed and I laughed
231
00:39:26,447 --> 00:39:30,451
You didn’t even speak to me
for three days because of that!
232
00:39:37,958 --> 00:39:40,086
Sorry about it
233
00:39:45,007 --> 00:39:47,676
You said you wanted to study art, right?
234
00:39:48,636 --> 00:39:52,181
You are really knowledgeable in music
235
00:39:53,057 --> 00:39:55,309
I think you will do really well
in art related work as well
236
00:39:56,185 --> 00:40:00,064
I will support you if you want to study
237
00:40:06,153 --> 00:40:08,739
I’m talking too much today aren't I?
238
00:40:10,616 --> 00:40:12,701
Just think about it
and we can talk again later
239
00:40:15,246 --> 00:40:18,374
I need to send an email in the study
240
00:40:21,627 --> 00:40:23,003
Just rest!
241
00:41:45,419 --> 00:41:46,837
What did I do so wrong?
242
00:41:50,132 --> 00:41:51,634
Why are you doing this to me?
243
00:41:53,302 --> 00:41:55,137
This isn’t right!
244
00:41:56,889 --> 00:41:59,058
Are you going take responsibility
for ruining my life?
245
00:42:00,476 --> 00:42:01,435
Hee Joo
246
00:42:03,103 --> 00:42:04,230
Hee Joo
247
00:42:05,940 --> 00:42:07,149
Tell me
248
00:42:12,363 --> 00:42:14,698
How could such thing happen...?
249
00:42:16,784 --> 00:42:20,788
How can this happen?
250
00:42:23,290 --> 00:42:24,375
Hee Joo
251
00:42:26,085 --> 00:42:27,253
Hee Joo
252
00:42:28,837 --> 00:42:32,424
Please come back and tell me one thing
253
00:42:34,260 --> 00:42:36,804
Tell me for the one last time
254
00:42:44,353 --> 00:42:46,480
Can you just tell me that
it’s not my fault?
255
00:42:51,569 --> 00:42:53,571
Please say that it's not my fault
256
00:42:57,324 --> 00:43:01,412
I will love you until the day I die
257
00:43:48,500 --> 00:43:50,377
Does this end with me dying?
258
00:43:51,462 --> 00:43:52,504
Tell me
259
00:43:54,882 --> 00:43:57,176
Does this end if I die?
260
00:44:02,097 --> 00:44:04,516
People change,
of course they change!
261
00:44:07,603 --> 00:44:13,901
But you should at least have
a bit of conscience if you are human
262
00:44:14,860 --> 00:44:17,279
There are morals as a human being
263
00:44:20,908 --> 00:44:23,077
I won’t have to cling on to you anymore
264
00:44:25,496 --> 00:44:27,665
No need for your stupid apology either
265
00:44:29,083 --> 00:44:30,334
You listen to me!
266
00:44:33,504 --> 00:44:35,089
You will be ruined!
267
00:45:12,042 --> 00:45:15,170
God is just so unfair to me
268
00:45:15,879 --> 00:45:17,715
Gives... And takes...
269
00:45:19,174 --> 00:45:21,510
But he never will give me
both at the same time...
270
00:45:28,892 --> 00:45:30,102
If I die...
271
00:45:32,271 --> 00:45:34,565
What would god give back?
272
00:45:37,609 --> 00:45:39,403
Is god even really there?
273
00:45:41,196 --> 00:45:42,406
Does god even exist?
274
00:45:46,201 --> 00:45:47,786
That stupid god!
275
00:49:04,232 --> 00:49:06,526
How many times
do you think I have called?
276
00:49:09,237 --> 00:49:11,531
I probably called a thousand times
277
00:49:14,910 --> 00:49:18,956
I left text messages, voice messages
278
00:49:20,874 --> 00:49:22,793
and even video messages...
279
00:49:25,837 --> 00:49:27,881
We didn’t have to come to this
280
00:49:29,925 --> 00:49:31,468
You think the same, right?
281
00:49:39,184 --> 00:49:41,770
How did something like this
happen to us?
282
00:49:42,980 --> 00:49:44,481
I still can’t believe it
283
00:50:18,724 --> 00:50:22,310
Hee Joo's Mother
284
00:50:35,907 --> 00:50:37,701
My Mom
285
00:50:47,753 --> 00:50:48,962
You were home
286
00:50:50,172 --> 00:50:51,673
Babe, you aren’t eating
287
00:50:52,841 --> 00:50:54,634
The side dishes were
left the same as last time
288
00:50:55,761 --> 00:50:57,137
It’s a waste if you don’t eat them
289
00:51:02,225 --> 00:51:03,685
You don’t look well
290
00:51:05,228 --> 00:51:06,563
Should I get you some herbal tonics?
291
00:51:07,481 --> 00:51:10,442
A senior at my work says that there is a
place that makes very effective tonics
292
00:51:15,363 --> 00:51:16,782
What should we cook?
293
00:51:17,449 --> 00:51:19,701
Should we go out to eat?
294
00:51:21,161 --> 00:51:23,872
No... Your favorite is homemade food
295
00:51:27,167 --> 00:51:27,959
Hee Joo?
296
00:51:30,087 --> 00:51:30,837
Yeah?
297
00:51:32,130 --> 00:51:33,090
Let's just stop
298
00:51:34,466 --> 00:51:35,425
Stop what?
299
00:51:37,469 --> 00:51:38,470
I told you already
300
00:51:39,513 --> 00:51:40,514
What...
301
00:51:41,556 --> 00:51:43,100
Ah, the job...
302
00:51:43,642 --> 00:51:46,520
No... It was hard to get
into the broadcast station
303
00:51:46,853 --> 00:51:48,313
You will only suffer like this
304
00:51:49,689 --> 00:51:51,108
I don’t want you to suffer anymore
305
00:51:52,651 --> 00:51:54,361
You have been having a tough time recently
306
00:51:56,530 --> 00:52:00,992
Let’s get you some herbal tonics first
307
00:52:01,618 --> 00:52:02,536
I...
308
00:52:04,162 --> 00:52:05,997
Want to live a different life
309
00:52:10,752 --> 00:52:12,003
Can’t you understand?
310
00:52:15,298 --> 00:52:16,550
Fine, go ahead!
311
00:52:19,177 --> 00:52:20,262
I will let you be
312
00:52:21,388 --> 00:52:23,265
I will let you be because I love you
313
00:52:24,474 --> 00:52:25,851
So just go!
314
00:52:25,976 --> 00:52:27,477
I don’t want you to suffer...
315
00:52:28,812 --> 00:52:29,729
So what?
316
00:52:30,897 --> 00:52:33,108
You just dumped me in a text message?
317
00:52:33,441 --> 00:52:35,152
Worried that I will I would suffer...
318
00:52:35,277 --> 00:52:37,028
I have really good memories with you
319
00:52:37,112 --> 00:52:38,488
And I’m grateful for a lot of things...
320
00:52:39,281 --> 00:52:40,407
But...
321
00:52:41,867 --> 00:52:43,827
We need to go our separate ways
322
00:52:46,371 --> 00:52:48,248
That will be best for both of us
323
00:52:49,875 --> 00:52:51,293
Let’s not get down and dirty about this
324
00:52:51,668 --> 00:52:53,086
Down and dirty...
325
00:52:53,712 --> 00:52:55,881
Because I’m clinging on to you?
326
00:52:56,298 --> 00:52:57,966
Are you serious?
327
00:52:59,134 --> 00:53:00,177
Just stop it
328
00:53:00,260 --> 00:53:02,137
What do I have to fix?
329
00:53:02,971 --> 00:53:04,347
What’s the problem?
330
00:53:04,931 --> 00:53:06,683
You are smart, Dong Seok
331
00:53:07,225 --> 00:53:09,561
So explain it to me
332
00:53:09,644 --> 00:53:11,938
- What's the problem?
- You have no problem!
333
00:53:14,065 --> 00:53:15,192
I just...
334
00:53:18,195 --> 00:53:20,155
Want to live a different life
than the one right now
335
00:53:22,407 --> 00:53:24,284
- So let’s just break up
- No
336
00:53:25,243 --> 00:53:26,745
I will never break up
337
00:53:27,913 --> 00:53:29,497
Do you think I will break up with you?
338
00:53:30,207 --> 00:53:31,249
Dong Seok
339
00:53:32,083 --> 00:53:34,211
How could you even do this to me?
340
00:53:34,336 --> 00:53:35,712
You said that
you wouldn’t do this anymore
341
00:53:38,798 --> 00:53:40,342
Did you forget you promised?
342
00:53:42,219 --> 00:53:43,678
I did as much as I could!
343
00:53:44,387 --> 00:53:45,555
- Just stop
- Do what?
344
00:53:46,181 --> 00:53:47,599
What did you even do?
345
00:53:47,974 --> 00:53:49,100
Tell me
346
00:53:49,684 --> 00:53:50,644
The apartment?
347
00:53:51,519 --> 00:53:53,104
I was a bit surprised about that
348
00:53:53,521 --> 00:53:56,233
I learned that an apartment in
Gangnam costs 4 billion won
349
00:53:56,858 --> 00:53:58,985
How could I possibly afford
such a house in my lifetime?
350
00:53:59,152 --> 00:54:01,905
Just take it and leave?
351
00:54:02,155 --> 00:54:03,406
You think that's enough?
352
00:54:03,406 --> 00:54:04,616
Do you need more?
353
00:54:05,116 --> 00:54:05,951
Really?
354
00:54:07,994 --> 00:54:09,079
So you need more?
355
00:54:46,032 --> 00:54:47,951
Does this end with me dying?
356
00:54:49,452 --> 00:54:50,453
Tell me
357
00:54:51,705 --> 00:54:53,373
Does this end if I die?
358
00:54:54,332 --> 00:54:57,127
People change,
of course they change!
359
00:54:57,794 --> 00:54:59,754
People change,
of course they change!
360
00:54:59,921 --> 00:55:01,131
But not for you
361
00:55:02,424 --> 00:55:05,260
You should at least have a bit of
conscience if you are human
362
00:55:05,385 --> 00:55:08,305
You should at least have a bit of
conscience if you are human
363
00:55:08,430 --> 00:55:10,473
There are morals as a human being
364
00:55:10,640 --> 00:55:12,767
There are morals as a human being
365
00:55:19,607 --> 00:55:21,318
I won’t have to cling on to you anymore
366
00:55:23,737 --> 00:55:25,447
No need for your stupid apology either
367
00:55:27,449 --> 00:55:28,783
You listen to me!
368
00:55:29,784 --> 00:55:31,578
You will be ruined!
369
00:55:31,745 --> 00:55:32,912
You listen to me!
370
00:55:36,041 --> 00:55:37,584
You will be ruined!
371
00:56:00,732 --> 00:56:03,193
I admit that you are
going on a different path
372
00:56:05,487 --> 00:56:08,865
Just as friends or acquaintances
373
00:56:09,824 --> 00:56:12,369
Just let me see you live
healthy and happy
374
00:56:14,496 --> 00:56:17,040
But I can’t do that
if you just hide away
375
00:56:18,583 --> 00:56:20,668
Are you not going to see me
even if I’m dying?
376
00:56:22,796 --> 00:56:25,465
I will be healthy and live on...
377
00:56:26,800 --> 00:56:29,594
So let me just be around
in your life
378
00:56:30,512 --> 00:56:31,596
That will do for me
379
00:56:33,181 --> 00:56:35,016
Dong Seok...
Please, I beg you
380
00:56:42,816 --> 00:56:44,150
Hey!
381
00:56:57,705 --> 00:56:58,873
Let’s do it!
382
00:57:03,336 --> 00:57:05,588
I don’t know how good
she is at sex
383
00:57:05,880 --> 00:57:07,090
But you need to do it with me
384
00:57:14,305 --> 00:57:16,558
Compare who is really better
385
00:57:17,350 --> 00:57:21,438
Tell me what I lack compared to her
386
00:57:39,914 --> 00:57:41,708
Is that so important?
387
00:57:42,333 --> 00:57:44,752
That money you earned selling the
body of your woman and your soul!
388
00:57:45,753 --> 00:57:51,217
I will destroy it all!
389
00:57:52,719 --> 00:57:54,471
You should know!
390
00:58:11,654 --> 00:58:12,697
Fine
391
00:58:16,493 --> 00:58:17,744
Let's do it
392
00:58:22,040 --> 00:58:24,209
- Let's do it
- Let me go
393
00:58:24,584 --> 00:58:26,044
You said let's do it
394
00:58:26,419 --> 00:58:27,378
Let me go!
395
00:58:29,130 --> 00:58:31,883
Let go!
396
00:58:37,805 --> 00:58:39,432
Get away from me!
397
00:58:39,599 --> 00:58:42,143
I don't want to do it!
398
00:58:42,393 --> 00:58:44,020
Let go!
399
00:58:44,604 --> 00:58:47,273
Let me go!
400
00:58:49,651 --> 00:58:51,361
Let me go
401
00:58:52,403 --> 00:58:55,532
Hee Joo!
402
01:00:40,303 --> 01:00:41,971
You have called 911
403
01:00:42,055 --> 01:00:43,890
Press one to report a missing
404
01:00:44,057 --> 01:00:46,601
Press two for complaints
405
01:00:46,809 --> 01:00:51,856
Press three to view
your traffic records
406
01:00:52,106 --> 01:00:54,901
You may do so after
a personal authentication
407
01:01:02,116 --> 01:01:04,118
Input time has ran out
408
01:01:04,243 --> 01:01:06,037
Please press again
409
01:01:49,372 --> 01:01:51,582
We didn’t have to do this
410
01:01:52,917 --> 01:01:54,752
You think the same, right?
411
01:01:57,505 --> 01:02:00,925
How could this happen to us?
I can’t believe it
412
01:02:08,391 --> 01:02:10,309
This is all your fault, Hee Joo
413
01:02:11,936 --> 01:02:13,646
This is not my fault
414
01:02:15,440 --> 01:02:17,442
This is all your fault
415
01:03:06,866 --> 01:03:09,786
Dong Seok, I’m sorry
Let’s love each other until we die
416
01:03:09,786 --> 01:03:12,163
Do you know much I love you?
Please pick up
417
01:03:26,093 --> 01:03:29,347
That old man is humming
as he is showering
418
01:03:32,683 --> 01:03:34,268
Stuff like this...
419
01:03:36,896 --> 01:03:38,231
I don’t want to do it anymore
420
01:03:41,025 --> 01:03:43,444
Is money earned like this
really that valuable?
421
01:03:45,530 --> 01:03:46,739
I feel like dying...
422
01:03:48,825 --> 01:03:50,368
I just feel so worthless...
423
01:03:57,667 --> 01:03:59,126
No. I’m sorry...
424
01:04:00,336 --> 01:04:03,673
You will be too sorry for me
if I’m like this...
425
01:04:08,427 --> 01:04:09,470
Assemblyman!
426
01:04:10,429 --> 01:04:12,014
Your body looks so good
427
01:04:14,517 --> 01:04:17,144
Look at these muscles!
428
01:04:17,645 --> 01:04:20,940
Don't rush!
429
01:04:23,067 --> 01:04:24,569
Wait!
430
01:06:06,379 --> 01:06:07,588
You didn’t change the lock code
431
01:06:08,547 --> 01:06:11,717
I’m going to take a dump
432
01:06:50,256 --> 01:06:52,299
I forgot about an important
meeting in the morning
433
01:06:53,843 --> 01:06:56,429
I have to go
Let’s talk later
434
01:07:23,873 --> 01:07:25,708
Hee Joo lost consciousness
435
01:07:27,251 --> 01:07:28,919
And she stopped breathing
436
01:07:30,963 --> 01:07:34,258
But her heart was barely beating
437
01:07:36,302 --> 01:07:40,473
Even though I was doing CPR
438
01:07:41,098 --> 01:07:43,434
I hoped that her heart
stopped beating quickly
439
01:07:45,186 --> 01:07:48,647
She was trying to take
away everything I had
440
01:07:51,275 --> 01:07:52,610
I couldn’t let her take it away
441
01:07:54,862 --> 01:07:57,073
How could a man be so evil?
442
01:07:57,490 --> 01:07:58,699
Do you know?
443
01:07:59,617 --> 01:08:01,619
How much I love Hee Joo?
444
01:08:03,037 --> 01:08:08,459
I never once thought
of a life without Hee Joo
445
01:08:11,003 --> 01:08:15,549
But my hands choking
Hee Joo kept choking her
446
01:08:17,009 --> 01:08:19,720
What do I do with this
ridiculous situation?
447
01:08:25,309 --> 01:08:27,978
if I could bring
Hee Joo back to life
448
01:08:27,978 --> 01:08:29,855
I will really do anything.
449
01:08:30,773 --> 01:08:32,316
Min Ki, please tell me how
450
01:08:32,900 --> 01:08:35,861
How can I bring Hee Joo
back to life?
451
01:08:39,490 --> 01:08:42,243
I’m not scared of
going to prison but...
452
01:08:43,119 --> 01:08:45,454
Thinking about how
I can’t see Hee Joo again...
453
01:08:46,539 --> 01:08:50,292
I just want to die!
454
01:08:51,961 --> 01:08:53,254
This is an accident
455
01:08:54,338 --> 01:08:55,548
A simple accident...
456
01:09:05,683 --> 01:09:06,642
Right!
457
01:09:08,352 --> 01:09:09,395
You're right
458
01:09:10,563 --> 01:09:11,689
It's an accident
459
01:09:12,648 --> 01:09:14,024
A simple accident
460
01:09:15,442 --> 01:09:19,113
When I asked to break up,
she shouldn't have been hanging out.
461
01:09:20,281 --> 01:09:21,574
I told her that our love was over...
462
01:09:23,409 --> 01:09:25,035
That this was fate...
463
01:09:29,123 --> 01:09:30,499
But she wouldn’t listen
464
01:09:33,627 --> 01:09:35,296
If I didn’t come here...
465
01:09:36,922 --> 01:09:38,716
Only you would know
about this, right?
466
01:09:42,970 --> 01:09:44,930
I don’t want to put you
in a difficult position
467
01:09:45,347 --> 01:09:47,474
Just go before thing
get complicated
468
01:09:48,100 --> 01:09:49,101
My friend...
469
01:09:50,394 --> 01:09:52,813
I will call the police myself
470
01:09:52,897 --> 01:09:55,191
- I’m okay
- Let’s be cool about this
471
01:10:02,114 --> 01:10:04,366
I don’t know how things
got here but...
472
01:10:05,826 --> 01:10:08,204
You must be thinking that
it’s just you on the line here but...
473
01:10:10,247 --> 01:10:12,374
What about those people who
lined their pockets behind you?
474
01:10:13,751 --> 01:10:16,629
Those people who have designed
the big picture trusting you
475
01:10:16,629 --> 01:10:17,880
absurd...
476
01:10:23,093 --> 01:10:25,054
I’m sorry for the dead but...
477
01:10:26,347 --> 01:10:27,848
It’s all over when
you are dead anyway
478
01:10:29,308 --> 01:10:31,727
Do you know how many people
go missing in a year?
479
01:10:34,688 --> 01:10:37,024
No one will know
if you just decide on it
480
01:10:39,526 --> 01:10:41,111
Just be strong
481
01:10:52,414 --> 01:10:54,416
Didn’t Hee Joo say that
she is traveling to a desert island?
482
01:10:59,505 --> 01:11:00,798
She went traveling
483
01:11:17,523 --> 01:11:20,317
Eun Joo Na
484
01:11:40,421 --> 01:11:41,422
Hello?
485
01:11:43,882 --> 01:11:45,217
You're at work already?
486
01:11:52,182 --> 01:11:53,267
I love you
487
01:11:54,310 --> 01:11:55,311
My princess
488
01:16:00,097 --> 01:16:03,100
Good morning Mr. Kang
489
01:16:05,269 --> 01:16:07,563
How is the investment
meeting preparation going?
490
01:16:11,650 --> 01:16:14,194
Don't worry about politicians
491
01:16:15,612 --> 01:16:18,031
Just concentrate on your job
492
01:16:20,617 --> 01:16:23,245
I'll offer you a job in my
company after this work
493
01:16:25,914 --> 01:16:27,124
I'll see you soon
494
01:16:33,046 --> 01:16:34,840
You've got few meetings today sir
495
01:16:35,632 --> 01:16:37,968
There is a month-end
general meeting at 11 a.m.
496
01:16:38,093 --> 01:16:43,348
Then you have a lunch meeting
at 12 p.m. with Mr. Kang
497
01:16:44,433 --> 01:16:48,854
There is another meeting at 2 p.m.
with the CEO of a construction company
498
01:17:34,024 --> 01:17:35,317
Hey Dong Seok
499
01:17:35,567 --> 01:17:37,944
I hope you didn’t forget about
our plans with my father this weekend
500
01:17:38,320 --> 01:17:41,198
He said that he will
help you with your business
501
01:17:41,615 --> 01:17:44,034
If you work with my dad...34237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof