Original subtitles

It’s a bit bland and maybe I need to add more salt

My arm hurts

Let’s just eat even if it’s a bit bland

Don’t slack!

I’m going to shoot videos like this and be a YouTuber if I get fired from my job

Hey Dong Seok

Where are you? Are you home already?

What’s with the video call?

Who cares?

I just wanted to see your face...

You are home!

We can talk later if it’s about work

I called several times

I know you are busy but I’m still a bit disappointed, Dong Seok

Who are we? Aren’t we best friends?

Moron...

So what...

Ah... Forget it!

Did she call?

What call...?

Hee Joo

After the trip, did she call...

I guess she hasn’t called yet!

Min Ki

Let’s talk later I’m going to shower first

Right, just soak in hot water

Hey, I can just go over now and we can go to a sauna together

Right! I’m coming over now!

Nah

- I just need a shower - Come on

We can just go to a sauna and then get a drink

Min Ki, I’m hanging up

Okay

Hello, Assemblyman!

No

It’s okay

The four companies are entering an open bid

But we will be selected as the preferred bidder

A new world will begin with our 900 billion won in cash

and the special law being passed in this quarter

Of course

Everything was possible because of you

I'm always thankful to you

There is no paper trail

You don’t have to worry

Yes, sir!

Of course

Thank you

You can leave

Yes sir

I'll see you tomorrow sir

Indian Pink

Seoul's average temperature is -8 degree celsius

Many places have reached the lowest temperature of this winter

Cold wind is blowing strong

Seoul's current temperature is -8.9 degree celsius

Other places will also reach -8 degree celsius

Gangwon's current temperature is...

The average temperature is negative 8 degree celsius

Cold weather will continue until this Tuesday

After that, weather will be slightly warmer

Most places are currently sunny

But it is snowing in Ulleungdo and Dokdo island

Most areas of the East coast will be affected by snow

This is the love place of Hee Joo and Dong Seok

This is Hee Joo and over here is...

- Hee Joo - Yeah?

Let's make the video more fun

Stop!

Come on

No, you only do this to me

I hate my boss

Didn't he put you in trouble yesterday?

I think so

Do you what happened to me yesterday?

I was in a live broadcast

But the camera wasn't running

So I looked at another camera

It was so embarrassing!

Dong Seok?

What’s up?

How..

Have you been?

I’m still being bashed by the camera and the director

I’m just getting bashed every day

Why are you calling?

Um.. Hee Joo..

Hee Joo took a leave and went traveling

Didn’t you guys go together?

Um... I was too busy...

She went alone?

Sorry, I'm getting another call

Let's grab a drink sometime with Hee Joo

- Sure - Good

I have to go into a meeting soon anyway

See you soon

Right

Take care

You too Dong Seok

Hello, sir...

There is no record of phone calls being made after that day

And there is no record of her leaving the country

so there is no possibility that she left Korea

It’s probably tiring but please keep checking

Ah, well...

President Kang

- I’m a prosecutor... - I know it’s tiring

But please keep up the work

Let’s get a drink next week

My boss wants to have dinner with you

Should we...

Happy birthday!

Hello, this is Hee Joo Seo

It’s pretty cold these days

Be careful of catching a cold

I will call you back if you leave a message

Have a nice day

Hee Joo

Are you still traveling?

They say people live on memories

Those memories...

Can you just get rid of them?

What can I do?

What did I do so wrong?

Your message have been recorded

Press one to send your message

Press two to listen to your message

Press three...

I’m sorry, Dong Seok I want to live a new life

I’m sure you understand You won’t be able to reach me

I believe that you will be fine I hope you find happiness

You have called 911

Press one to report a missing

Press two for complaints

Press three to view your traffic records

You may do so after a personal authentication

Input time has ran out

Please press again

Press one to report a missing

Press two for complaints

Press three to view your traffic records

You may do so...

Dong Seok

How do you like this dress?

Isn’t the color great?

The design is awesome!

I got this with a 50% discount

What a bargain, right?

Say something

Isn't it pretty?

This if your favorite food

Ta-da

My mom did if for you

I'll be back home soon!

Hello, this is Hee Joo Seo

It’s pretty cold these days

Be careful of catching a cold

I will call you back if you leave a message

Have a nice day

People and times change so love can change too!

But I won’t change

My love for you will never change until I die

Hee Joo

I admit that you are going on a different path

Just as a friend...

And as an acquaintances

Just...

Let me see you live healthy

and that you are living a happy life

Please

But I can’t do that if you just hide away

Hee Joo

I will be healthy and live on...

So let me just be around in your life

I will be satisfied with just that

Please, I beg you

Your voice message have been recorded

Press one to send your message

Press two to listen to your message

Fuck...

Damn it

Eun Joo Na

Hee Joo

Hee Joo!

Hee Joo

Isn’t this just too cruel?

You have to at least tell me what I did wrong for me to let you go

Hello?

What’s up?

Hee Joo says...

We should get married

What?

She wants to do it right now

She called?

I knew it!

It can’t go past a week at most!

Yeah

She is totally sunburned from somewhere

and she wants to get married

I should forgive her

Right?

So she didn’t call

Did you have a lot to drink?

Just a few...

Sorry to wake you up

Don’t be ridiculous

Investor is pretty much a god

Whenever, wherever bro

Do you need a friend to drink with?

About trimming down the shares designated by the terms of investment down to 5%...

The executives are outraged

Hey President Kang, are you really drunk?

What the heck are you talking about?

You can’t do that, President Kang

I know we are friends

But the shares have been already agreed up on previously and I can’t yield

Just yield We are friends!

You know that it’s not a simple problem

We are investing despite the risks right now

Hey friend... Why are you being like this?

Ah, okay!

I think you are really drunk right now

so just get some sleep and we can talk tomorrow

Okay, pal!

Hee Joo, do you remember the sliced raw octopus’s incident?

You were eating it and chocked on it leading to a whole fiasco...

You weren't breathing after swallowing the sliced raw octopus...

And I thought you were going to die

It was really hilarious back then

The octopus was trying so hard to not to be swallowed and I laughed

You didn’t even speak to me for three days because of that!

Sorry about it

You said you wanted to study art, right?

You are really knowledgeable in music

I think you will do really well in art related work as well

I will support you if you want to study

I’m talking too much today aren't I?

Just think about it and we can talk again later

I need to send an email in the study

Just rest!

What did I do so wrong?

Why are you doing this to me?

This isn’t right!

Are you going take responsibility for ruining my life?

Hee Joo

Hee Joo

Tell me

How could such thing happen...?

How can this happen?

Hee Joo

Hee Joo

Please come back and tell me one thing

Tell me for the one last time

Can you just tell me that it’s not my fault?

Please say that it's not my fault

I will love you until the day I die

Does this end with me dying?

Tell me

Does this end if I die?

People change, of course they change!

But you should at least have a bit of conscience if you are human

There are morals as a human being

I won’t have to cling on to you anymore

No need for your stupid apology either

You listen to me!

You will be ruined!

God is just so unfair to me

Gives... And takes...

But he never will give me both at the same time...

If I die...

What would god give back?

Is god even really there?

Does god even exist?

That stupid god!

How many times do you think I have called?

I probably called a thousand times

I left text messages, voice messages

and even video messages...

We didn’t have to come to this

You think the same, right?

How did something like this happen to us?

I still can’t believe it

Hee Joo's Mother

My Mom

You were home

Babe, you aren’t eating

The side dishes were left the same as last time

It’s a waste if you don’t eat them

You don’t look well

Should I get you some herbal tonics?

A senior at my work says that there is a place that makes very effective tonics

What should we cook?

Should we go out to eat?

No... Your favorite is homemade food

Hee Joo?

Yeah?

Let's just stop

Stop what?

I told you already

What...

Ah, the job...

No... It was hard to get into the broadcast station

You will only suffer like this

I don’t want you to suffer anymore

You have been having a tough time recently

Let’s get you some herbal tonics first

I...

Want to live a different life

Can’t you understand?

Fine, go ahead!

I will let you be

I will let you be because I love you

So just go!

I don’t want you to suffer...

So what?

You just dumped me in a text message?

Worried that I will I would suffer...

I have really good memories with you

And I’m grateful for a lot of things...

But...

We need to go our separate ways

That will be best for both of us

Let’s not get down and dirty about this

Down and dirty...

Because I’m clinging on to you?

Are you serious?

Just stop it

What do I have to fix?

What’s the problem?

You are smart, Dong Seok

So explain it to me

- What's the problem? - You have no problem!

I just...

Want to live a different life than the one right now

- So let’s just break up - No

I will never break up

Do you think I will break up with you?

Dong Seok

How could you even do this to me?

You said that you wouldn’t do this anymore

Did you forget you promised?

I did as much as I could!

- Just stop - Do what?

What did you even do?

Tell me

The apartment?

I was a bit surprised about that

I learned that an apartment in Gangnam costs 4 billion won

How could I possibly afford such a house in my lifetime?

Just take it and leave?

You think that's enough?

Do you need more?

Really?

So you need more?

Does this end with me dying?

Tell me

Does this end if I die?

People change, of course they change!

People change, of course they change!

But not for you

You should at least have a bit of conscience if you are human

You should at least have a bit of conscience if you are human

There are morals as a human being

There are morals as a human being

I won’t have to cling on to you anymore

No need for your stupid apology either

You listen to me!

You will be ruined!

You listen to me!

You will be ruined!

I admit that you are going on a different path

Just as friends or acquaintances

Just let me see you live healthy and happy

But I can’t do that if you just hide away

Are you not going to see me even if I’m dying?

I will be healthy and live on...

So let me just be around in your life

That will do for me

Dong Seok... Please, I beg you

Hey!

Let’s do it!

I don’t know how good she is at sex

But you need to do it with me

Compare who is really better

Tell me what I lack compared to her

Is that so important?

That money you earned selling the body of your woman and your soul!

I will destroy it all!

You should know!

Fine

Let's do it

- Let's do it - Let me go

You said let's do it

Let me go!

Let go!

Get away from me!

I don't want to do it!

Let go!

Let me go!

Let me go

Hee Joo!

You have called 911

Press one to report a missing

Press two for complaints

Press three to view your traffic records

You may do so after a personal authentication

Input time has ran out

Please press again

We didn’t have to do this

You think the same, right?

How could this happen to us? I can’t believe it

This is all your fault, Hee Joo

This is not my fault

This is all your fault

Dong Seok, I’m sorry Let’s love each other until we die

Do you know much I love you? Please pick up

That old man is humming as he is showering

Stuff like this...

I don’t want to do it anymore

Is money earned like this really that valuable?

I feel like dying...

I just feel so worthless...

No. I’m sorry...

You will be too sorry for me if I’m like this...

Assemblyman!

Your body looks so good

Look at these muscles!

Don't rush!

Wait!

You didn’t change the lock code

I’m going to take a dump

I forgot about an important meeting in the morning

I have to go Let’s talk later

Hee Joo lost consciousness

And she stopped breathing

But her heart was barely beating

Even though I was doing CPR

I hoped that her heart stopped beating quickly

She was trying to take away everything I had

I couldn’t let her take it away

How could a man be so evil?

Do you know?

How much I love Hee Joo?

I never once thought of a life without Hee Joo

But my hands choking Hee Joo kept choking her

What do I do with this ridiculous situation?

if I could bring Hee Joo back to life

I will really do anything.

Min Ki, please tell me how

How can I bring Hee Joo back to life?

I’m not scared of going to prison but...

Thinking about how I can’t see Hee Joo again...

I just want to die!

This is an accident

A simple accident...

Right!

You're right

It's an accident

A simple accident

When I asked to break up, she shouldn't have been hanging out.

I told her that our love was over...

That this was fate...

But she wouldn’t listen

If I didn’t come here...

Only you would know about this, right?

I don’t want to put you in a difficult position

Just go before thing get complicated

My friend...

I will call the police myself

- I’m okay - Let’s be cool about this

I don’t know how things got here but...

You must be thinking that it’s just you on the line here but...

What about those people who lined their pockets behind you?

Those people who have designed the big picture trusting you

absurd...

I’m sorry for the dead but...

It’s all over when you are dead anyway

Do you know how many people go missing in a year?

No one will know if you just decide on it

Just be strong

Didn’t Hee Joo say that she is traveling to a desert island?

She went traveling

Eun Joo Na

Hello?

You're at work already?

I love you

My princess

Good morning Mr. Kang

How is the investment meeting preparation going?

Don't worry about politicians

Just concentrate on your job

I'll offer you a job in my company after this work

I'll see you soon

You've got few meetings today sir

There is a month-end general meeting at 11 a.m.

Then you have a lunch meeting at 12 p.m. with Mr. Kang

There is another meeting at 2 p.m. with the CEO of a construction company

Hey Dong Seok

I hope you didn’t forget about our plans with my father this weekend

He said that he will help you with your business

If you work with my dad...