Original subtitles

Cusco, Peru, 1538

Viva, Valdivia!

Viva, Valdivia!

- Viva! - Viva!

- Viva! - Viva Dom Pedro!

- Viva Valdivia! - Viva!

- Viva Pizarro! - Viva!

- Morte a Almagro! - Morte!

Morte ao traidor!

- Morte! - Morte!

Basta!

Que fácil é apedrejar um homem indefeso.

Queria ver-vos no campo de batalha.

Viva Valdivia!

- Viva! - Viva!

INÉS DA MINHA ALMA

Viva Dom Pedro de Valdivia!

- Viva! - Viva!

O que hoje é o teu paladino,

poderia tornar-se amanhã o teu Judas.

Estás com ciúmes, Hernando?

Só digo que essa popularidade poderá virar-se contra ti,

irmão.

Quem é aquela mulher?

- Senhora... - Não, obrigada. Posso sozinha.

O meu grande mestre de campo.

Meu senhor, Dom Francisco de Pizarro.

Dom Pedro de Valdivia.

Sempre invicto!

Viva Valdivia!

- Viva! - Viva!

Terminou a guerra contra o traidor Almagro.

Todos sereis recompensados pelo, pelo vosso valor e sacrifício.

Deus vos abençoe.

E Deus abençoe o imperador nosso senhor!

- Deus o abençoe! - Deus o abençoe!

Levai os prisioneiros para as masmorras.

Matai-os a todos.

Dei a palavra de salvar-lhes a vida, se se rendessem.

E quem sois vós para fazer promessas em nome dos Pizarro, Valdivia?

- Sois um Pizarro, por acaso? - Não, senhor.

Dei ordem de degolação!

Parai!

Vemo-nos no inferno.

Basta!

Eu é que decido aqui quem vive e quem morre.

Levai-os para o calabouço.

Romper fileiras, cavaleiros soldados!

E esta mulher?

Encontrámo-la no campo de batalha, senhor.

Acaba de chegar de Espanha e perdeu o marido.

Faria vossemecê o favor de ajudá-la?

O meu irmão está muito ocupado para atender a vossa caridade.

Se essa mulher vem da parte

do meu vitorioso mestre de campo,

é como se viesse do próprio imperador.

Recebê-la-ei em audiência.

Obrigado, meu senhor.

Ocupai-vos.

Voltai amanhã.

O governador, em pessoa, atender-vos-á em audiência.

Entretanto, podeis alojar-vos numa vivenda,

pequena, mas acolhedora, por conta do conselho,

que fica do outro lado da arcada.

Ofereço-me para acompanhar-vos, se assim o desejardes.

Acompanhá-la-ei eu.

Como queirais.

Agradeço a vossa companhia, mas sei cuidar de mim sozinha.

Atravessei o oceano sem ajuda de um homem.

Acreditai que há mais tubarões em Cusco

do que na imensidão do mar.

Partidários de Almagro.

Cusco não é um lugar seguro.

É horrível.

Os homens de Almagro mataram, saquearam e violaram,

quando tomaram Cusco.

Agora, toca aos outros.

É o que sempre acontece, em todas as guerras.

Sempre é verdade o que me disseram:

que o Novo Mundo não seria melhor que o Velho.

- Não faço o mundo. - Mas dirigi-lo.

Apenas sirvo o meu senhor, o marquês,

e o nosso imperador, tal como o vosso marido.

Que agora está morto,

por culpa de alguém como vós e o vosso marquês.

Assim é a vida de um soldado.

- O meu marido não era soldado. - Não há aqui outro ofício, senhora.

Até os frades empunham a espada.

Já chegámos.

Ali.

Se não quereis que vos ajude, aceitai pelo menos isto.

Que tenhais uma boa noite, senhora.

Aonde me trouxeste, Juan?

Aonde me trouxeste?

Senhor secretário,

procedei.

"Eu,

"marquês de Pizarro, governador do Peru,

"ordeno, por este despacho,

"a exploração e conquista de novos territórios,

"para maior glória do nosso amado imperador Carlos.

"Assim,

"designo em seu nome como meus adiantados

"Dom Jerónimo de Alderete

"e Dom Alonso de Monroy,

"para que partam sem demora para a região do Chaco."

Por fim. Bendito seja Deus.

Obrigado, senhor marquês.

Obrigado. Obrigado.

"A Dom Francisco de Aguirre, pelos serviços prestados,

"concedo-lhe a comenda de Santa Helena."

Dom Pedro de Valdivia...

"Concedo ao meu mestre de campo,

"Dom Pedro de Valdivia,

"uma comenda na Canela e uma mina de prata."

Passa-se algo, querido Valdivia?

Senhor,

vossemecê sabe que, quando entrei a seu serviço,

prometeu nomear-me adiantado de uma expedição de conquista.

Sois rico, graças a Francisco Pizarro.

Não é suficiente?

É só isso que vos importa? O ouro?

Haveis esquecido as razões pelas quais viajámos até aqui?

Glória não enche barriga, Valdivia.

Devíeis descansar.

Estais a insinuar algo?

Eu não insinuo.

Eu afirmo.

Estais velho para a guerra.

Voltaremos a falar, querido Valdivia.

Agora, podeis retirar-vos.

Sorte, senhora.

Contai-me, senhora, o que precisais de mim.

Senhor marquês,

viajei desde Espanha, à procura do meu marido.

Mas, ao chegar aqui, soube que caíra em batalha.

Lutando em nome de quem?

E isso importa?

Como se chama o vosso marido?

Juan de Málaga.

Juan de Málaga?

Sabeis quem é?

Desgraçadamente, senhora, estais bem informada.

Lamento.

Desejaria voltar para Espanha, senhor marquês.

Se assim o desejais...

Mas temo que o próximo barco para o Panamá

só zarpará depois do Carnaval.

Com vossa licença, excelência...

Como viúva de soldado,

tendes direito a alojamento por conta do conselho,

para além de um par de índios ao vosso dispor.

Obrigada.

Se desejardes, podereis também ter algum dinheiro.

Não será preciso. Sei ganhar a vida sozinha.

Então, ide com Deus.

Um conselho, senhora.

Lembrai-vos de que, em Cusco,

as mulheres devem ganhar a vida com honestidade

e discrição.

Não saberia fazê-lo de outra maneira.

Não sei porquê,

tenho a sensação de que esta mulher vai causar-nos problemas.

Deixai que me ocupe dela.

Haveis mandado chamar-me, Dom Diego de Almagro?

Sim, mestre de campo.

Queria agradecer salvardes a minha vida e a dos meus homens.

Teríeis feito o mesmo, se estivésseis no meu lugar.

E queria prevenir-vos.

Prevenir-me? Sobre quê?

Sobre Pizarro.

Perdeis tempo.

É traidor e assassino.

É o meu senhor.

Jurei-lhe fidelidade.

Desprezar-vos-á, relegar-vos-á

e matar-vos-á, quando não lhe sejais útil.

- Carcereiro... - Escolhestes mal o lado, Valdivia.

Com vós a meu lado, teríamos conquistado um reino

e seríamos mais poderosos que Pizarro.

E que reino é esse de que me falais?

O Chile, a terra mais bonita do mundo.

Mandam-nos do palácio, "señoray".

Sou a Catalina.

Não, não, não...

E eles são o Pablo e o Javier.

Catalina.

Ides trazer-me sorte.

Pressinto-o.

Ide e comprai

carne, trigo, cebolas e pimentos.

E vós os dois trazeis água.

Vão.

Rápido. Do que estão à espera?

Vai, Catalina.

De dia, no deserto,

o calor é tal que parece uma fogueira.

E, na serra, o frio é tão intenso que as armaduras congelavam.

Nada pode crescer ali; nem as pulgas podiam viver.

Parece uma viagem ao inferno, Dom Diego.

E foi.

E foi, Dom Pedro.

Mas, podendo, voltaria a intentá-la.

Porquê,

se são tão terríveis os obstáculos e tão pobre a recompensa?

Porque, depois de atravessada a cordilheira

que separa o Chile do resto da terra conhecida,

o que encontras são suaves colinas,

bosques fragrantes, vales férteis, a melhor terra do mundo.

O Chile é o paraíso, Valdivia.

Porque me contais tudo isso?

Pizarro...

...morrerá em breve.

Alguém o matará.

E vós não mereceis seguir o seu destino.

E também porque sei...

...que sois o único com valor para chegar até lá.

Talvez para fazer um mundo melhor;

um mundo sem homens como Pizarro e como eu.

Já era hora...

Pararam na taberna? Quase se nos estraga a massa.

A culpa não é do Pablo, "mamitay".

O poço fica longe.

Muito distante.

Não entendo...

Há um do outro lado da arcada, muito perto daqui.

É o bairro "viracocha".

Não deixam que os índios tirem desse.

Temos de fazê-lo longe.

Fora da cidade.

E não há água perto?

Não. "Banará".

Já veremos.

As ferramentas. E os baldes, também.

Vamos, Catalina.

Aqui.

Aqui há água.

Cavai aqui.

Aqui há água, Catalina.

Viva!

Empadas.

- Empadinhas? - Sim? Duas?

Empadinhas?

Empadas.

- Empadas? - Empadinhas?

Empadas.

Empadas.

Empadas acabadas de fazer. Emp...

O que se passa? O que estão a fazer-lhe?

Ia com um homem casado.

"Chantiquei". Empadas.

Perdão.

Cusco é grande, senhora,

mas vós e eu estamos sempre a encontrar-nos.

Será o destino.

Peço desculpa.

Fazei-las vós?

- Posso? - Claro.

Que tal?

Muito saborosa.

Até quando ficais em Cusco, senhora?

O barco para o Panamá só parte depois do Carnaval.

Juntarei dinheiro para o bilhete e voltarei para casa.

- De onde sois? - De Plasencia.

Caramba...

Que coincidência... Sou de muito perto, de Castuera.

Conheceis?

Claro que conheço.

É estranho...

Da primeira vez que vos vi,

tive a impressão de que já nos conhecíamos.

Desculpai, Pedro.

- Pizarro chama-nos. - Sim, claro.

Desculpai.

Conheceis a minha opinião sobre isso.

Repito que o Chile não é opção. Não há ouro, nesse território.

Não há nada a ganhar. Pelo contrário, há muito a perder.

Porque teimais nessa aventura, Dom Pedro?

Para deixar fama e memória de mim, vossa excelência.

Lembrais-vos de quando vossemecê

insistiu em ir ao Peru, repetidamente,

mesmo quando lhe ordenaram que não o fizera?

Claro que lembro.

Então, use vossemecê essa lembrança para entender o que me passa.

Comparais-vos ao meu irmão e à sua gesta no Peru?

Não vou pagar a vossa expedição a essa terra de canibais e selvagens.

- Não há lá nada. - Mas Almagro...

Almagro?

Parece-me que Dom Diego não vos contou toda a verdade

sobre esse "Jardim do Éden".

Foram com ele 500 homens, e só voltaram 50.

E em que estado!

Assim agradeceis ao vosso senhor ter-vos oferecido uma mina de prata?

Com todo o respeito, senhor, isto não é o que me foi prometido.

Como vos atreveis?

Sois um mal-agradecido.

- Sou um soldado. - Mais pareceis um traidor.

Se em tal coisa credes,

tereis ocasião de demonstrá-lo no lugar e tempo que digais.

Estás a desafiar-me?

Aceito.

Então, meus senhores? Acalmai-vos.

Se quereis enfrentar-vos,

então fazei-o amanhã, nos Jogos de Carnaval.

- Se assim o quereis... - Retirai-vos, Valdivia.

Voltaremos a falar sobre o Chile, estando os ânimos mais calmos.

Cuidado com os orgulhosos,

pois onde há ousadia...

...há traição.

Tem tu cuidado com o Valdivia e a sua ira.

Não me gostaria perder um irmão.

E menos tendo em conta que sois o único filho legítimo do nosso pai.

O meu mestre de campo, o meu mestre de campo...

O Valdivia é um perigo, e pode interferir nos nossos planos.

Para mim, não é diferente de qualquer soldado dos Terços.

Um saloio com manias de príncipe.

Porque não tinha eu visto esta beldade?

Como vos chamais?

- Tamaya, senhor. - Tamaya?

Tamaya não é nome de um cato?

A partir de hoje, vais chamar-te...

...Eva,

como a primeira mulher.

E, sobretudo, não o subestimeis.

Já sabeis que não quer riquezas.

Nem vai passar a vida a comer como um porco,

e esquecer a conquista.

O Chile tem de ser nosso.

Uma ordem vossa, senhor,

e asseguro-vos que Pedro de Valdivia não tardará a ir ter com Atahualpa.

Vontade não falta.

Mas sabeis que o meu querido irmão,

sabendo que estamos a confabular contra o seu...

...queridíssimo mestre de campo,

corta-nos a cabeça.

Sobremesa, Eva.

- O que é? - Graviola, senhor.

É fresquinha...

Quereis?

Não tenho apetite.

Não tendes apetite?

Digamos que ando atrás de outros "doces".

A viúva ruiva.

Fazei o que quiserdes.

Mas quero-a no próximo barco que zarpe de Cusco.

Eu sei.

E, sobretudo,

que não saiba...

...nunca

o que lhe fizemos ao marido.

Se me dais licença...

Desfrutai da vossa sobremesa.

Tem ótimo aspeto.

Óbvio.

- Obrigado. - Obrigada.

Permiti que me apresente, senhora.

Sou Sancho de la Hoz, secretário do marquês de Pizarro e...

Se me desculpais...

- Porquê essa pressa? - Não é pressa.

Tenho de ir ganhar a vida com honestidade e discrição,

como bem disse o vosso amado senhor. Lembrais-vos?

Queria...

Queria dizer-vos uma coisa.

Conheci o vosso marido.

Até fui amigo dele.

Um homem muito valente; morreu como um herói.

Nunca entenderei o que fazia metido em guerras e lutas.

Tentei convencê-lo do contrário, mas foi totalmente inútil.

Agradeço-vo-lo.

Sabeis...

O Juan estava sempre a falar de vós.

E o que vos dizia?

Digamos...

Digamos que as suas palavras não se ajustavam à vossa beleza.

Sinto-me em dívida para com o vosso marido.

Não pude ajudá-lo, mas, a vós, posso.

Fá-lo-ei por ele.

E quiçá também...

Também?

...por um sorriso vosso.

O que achais?

Vá.

Em breve, será Carnaval. E, depois, chegará a Dona Quaresma.

Não é o que nos prometeu.

Mas somos ricos.

Muito mais do que jamais pudemos imaginar.

O que importa agora o Chile?

Se continuarmos assim, Catalina,

em breve poderei pagar o meu bilhete de regresso.

E também deixar-vos dinheiro.

Ai, "mamitay"...

Ai, "mamitay"...

Se arde é porque cura.

Aqui, resolvemos tudo com o que sai da terra.

Os "viracochas" não o entendem.

Mas tu, sim.

Tu és bruxa, como eu.

Tu sabes coisas.

Tu sabes onde ruge a água, debaixo da terra.

E o que é isso de "viracocha"?

Vós sois "viracochas".

Viestes para cá, desde outro mundo,

com as vossas peles douradas,

tal como o verdadeiro deus,

o grande Viracocha.

Olha, "mamitay"...

Aqui está o que virá.

Falam.

3

(...)

(...)

E o que dizem?

Dizem que conhecerás...

...um homem.

Que serás conquistadora de todo um reino.

É isso que dizem as folhas?

É isso que dizem os deuses.

Isto é para vós, "mamitay".

Trouxeram-no do bairro dos "viracochas".

Mas o que é isto?

É o seu destino...

...a bater-lhe à porta, "mamitay".

Princesa Cecilia.

Obrigada pelo convite. E pelo vestido.

Não, agradecida estou eu por ter trazido água ao meu povo.

Bem-vinda, Inés.

Dom Alejandro de Villaseca desafia

Dom Nuño de Gárate!

APLAUSOS

Parece que a vossa mendiga trava boas amizades.

Bastardo.

Não gostais dos Pizarro?

É certo que devia estar-lhes agradecida.

Atahualpa quis matar-me, por ser princesa da casa rival.

De la Hoz salvou-me.

E, agora, eu e os meus apoiamos os espanhóis.

A troco, deram aos mais nobres a possibilidade

de manter estatuto e privilégios.

E, ainda assim, não são do vosso agrado.

Podíamos conseguir tirar Atahualpa do trono.

Mas vocês nunca conseguiremos tirar daqui.

Vence Dom Nuño de Gárate!

Dom Juan Gómez desafia

Dom Francisco de Aguirre!

Não o magoes.

Excelência, os comendadores fieis a vós

continuam à espera da sua recompensa.

Não lhes basta a honra de ter lutado pelo imperador?

Acho que deveríamos matar todos os seguidores de Almagro

e dar-lhes os seus pertences.

Morto o cão, acaba a raiva.

Além disso, os meus espiões informam-me que...

...está a organizar uma conspiração contra vós.

- Devíamos suspender o Carnaval. - De forma alguma.

Isso seria visto como uma debilidade da minha parte.

Celebrar-se-ão os Jogos.

Às vezes, interrogo-me

se o que te preocupa é a minha vida ou o meu ouro.

Ambos, irmão.

Vence Dom Francisco de Aguirre!

Dom Pedro de Valdivia desafia

Dom Hernando Pizarro!

Lutará, em lugar de Dom Hernando Pizarro,

Dom Sancho de la Hoz, se vos parecer.

Desfazei-o.

Cuidado, Pedro, que esse De la Hoz é má rês.

Fará tudo o possível para chamar a atenção.

E Valdivia também está aqui pelo ouro?

Ninguém conhece Valdivia; é um homem de poucas palavras.

Os "viracochas" falam pouco.

Só lhes interessa a luta.

Tudo em vós é luta e sangue.

Desde a vossa religião até à forma de vos divertirdes.

Também é a vossa forma de amar?

Pedro de Valdivia, o conquistador do Chile.

As notícias voam.

Pondes sempre objetivos em coisas impossíveis.

Primeiro, a terna viúva. Agora, um território inexpugnável.

Rendei-vos.

Jamais.

A diferença entre vós e eu

é que eu não me rendo ante nada nem ninguém.

Vence Dom Pedro de Valdivia!

Viva Dom Pedro de Valdivia!

- Viva! - Viva!

- Estás bem? - Calma.

Aguentai.

Com licença.

Íeis a algum sítio?

Não vos preocupeis com Valdivia.

É soldado velho e tem a pele dura.

Mas, a mim, roubastes o coração.

Largai-me, Sr. De la Hoz.

Não vos façais de rogada. Desejai-lo tanto quanto eu.

- Largai-me. - Vá...

Não queríeis que vos trespassasse o coração?

Sei utilizá-lo; advirto que não seria a primeira vez.

Não duvido disso.

Devia ter suposto que, por trás desses olhos acirrados,

só existe uma puta que gosta de provocar.

E vós armai-vos em cavalheiro, mas sois um velhaco da pior espécie.

Cavalheiros?

E que sabeis vós de cavalheiros?

Nada.

Ou não andaríeis a correr atrás desse Valdivia,

que não passa de um rufia sem fortuna ao serviço dos Pizarro.

Como vos atreveis? Deu-vos uma lição.

E com esposa à espera dele, em Espanha.

Pois... Não vos tinha dito nada.

Claro que não.

Sangra, mas não é profunda.

Dona Inés...

Trazei água limpa e mais trapos.

Eu?

- Quem sois vós para dizer-me... - Obedece, Aguirre.

Recostai-vos.

Dói-vos?

Só o meu orgulho, por deixar-me ferir nuns Jogos.

Orgulho...

Só os homens podem permitir-se ser orgulhosos.

Um dos muitos privilégios vetados ao nosso sexo.

Não pareceis mulher a quem afetem as convenções.

Vivo no mundo, sigo as suas normas.

O que tendes, Dona Inés? Porque estais tão zangada?

As mulheres só são para os homens um território onde pôr uma bandeira.

Depois, passam à conquista seguinte.

Não entendo. Do que falais?

Falo de apedrejarem as mulheres, por adultério.

E vocês...

Vocês podem cortejar mulheres iludidas,

enquanto outras esperam em casa.

Ao nosso mestre de campo, Dom Pedro de Valdivia.

Viva Valdivia!

- Saúde! - Força, capitão!

Olá, Francisco. Queres um bocado?

Agora, não. Sai.

O que foi, Aguirre? Más notícias?

A bula papal, Pedro.

Finalmente, poderei casar com a minha prima.

Parabéns.

É o que sempre quiseste.

Mas terás de ir para Talavera.

Não sei o que vou fazer.

Faz o que deves, Francisco. Respeitarei a tua decisão.

O amor é o mais importante desta vida.

Bem dito.

Ainda que não consiga imaginar-te como esposo.

Não brinques com isso, Pedro.

A minha prima é a única mulher que amei.

E a fidelidade?

Da fidelidade encarregar-se-á ela.

Mas o que tendes, que não festejais?

Pelo fim da guerra, pela vitória.

Graças a ti, todos se lembrarão da Batalha das Salinas.

Achais mesmo que foi uma vitória?

Os espanhóis vieram para o Novo Mundo

para matar-se uns aos outros?

Mas vencemos.

E de que me serve vencer, se nunca tenho o que quero?

Para, Valdivia. Para.

O que mais queres? Já está tudo conquistado.

Cortés no México, Pizarro aqui no Peru,

Mendoza no Atlântico, Alvarado no Norte...

Até o tal César, de quem tanto gostais,

ficou com vontade de conquistar a Bretanha.

Desfrutai o momento, Valdivia. Mais vinho para o vencedor!

Aonde ides?

E lá sois minha mãe, Monroy,

para ter de dar-vos explicações?

Deixa-o, que já lhe passará.

Claro que a conheço, senhor. A "viracocha" de cabelo fogo,

que vive na quinta pequena, perto da arcada.

Trazê-la-emos bem viva.

Alto aí, miseráveis!

Quieto.

Quieto! Para trás!

Não se mexam.

Para trás.

"Mamitay"...

De joelhos.

De joelhos!

Devia degolar-vos aqui.

Mas vou dar-vos uma oportunidade. Quem vos envia?

Falai, ou espalho-vos as tripas pelo chão.

De la Hoz! Foi Dom Sancho de la Hoz!

O que fazeis aqui, Pedro?

O que faço aqui?

Estou a evitar que vos raptem.

Raptar-me? Porquê?

- Ouvi... - Agradeço, mas sei cuidar de mim.

Sim, já sei.

Na verdade...

Inés...

Como vos atreveis?

Pensei que éreis diferente dos demais.

Perdoai-me.

Aquele Valdivia e a sua insolência de capitão dos Terços...

E o que lhe dissestes?

Que não precisava da sua ajuda.

Salvou-vos daqueles delinquentes.

Não suporto os seus modos. Parece um cavalheiro,

mas é homem casado e corteja outras mulheres.

Outras mulheres, ou só vós?

Isso não é consolo.

Estais ambos longe de casa.

Estais sós e gostais um do outro.

Eu, gostar dele?

Os "viracochas" fazem-me rir.

Porquê?

Vós, os espanhóis, lutais entre vós, até quando vos amais.

Não entendo como não haveis desaparecido da face da Terra.

O que achais?

Estais linda.

É o único dia em que posso exibir o meu traje de princesa inca,

sem ofender os Pizarro.

É Carnaval.

Toda a gente é o que não é.

Ou o que gostaria de ser.

A pergunta é:

"O que quereis ser?"

Já é hora que vos despojeis dessas roupagens.

Senhor De la Hoz...

Pensava que as vossas várias atividades,

como a de raptor de mulheres,

vos impediriam de vir ao baile.

Estais a divertir-vos, cavalheiros?

Senhor.

Gosto de ver-vos desfrutar.

Bem-vinda à festa de Carnaval.

Entre.

Senhores,

comamos e bebamos,

que amanhã depois vê-se.

Que soe a música e comece o baile!

Concedeis-me esta dança?

# TEMA INSTRUMENTAL CLÁSSICO

#

#

#

#

#

Pensei que não voltaria a ver-vos.

Parto amanhã para o porto no Peru.

Tão cedo?

Já nada me prende aqui.

E também já estou farta de tantas mortes e mentiras.

Não vades, Inés.

Porquê, Dom Pedro?

Teríeis saudades?

Já tenho.

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

Não vás.

Rogo-te. Fica comigo.

Sabes o que fariam em Cusco a uma mulher adúltera.

É o que queres para mim?

Não.

Ninguém precisa de saber.

E o que acontecerá, quando partas para fazer guerra?

Levavas-me contigo?

Levava-te comigo até ao fim do mundo, se pudesse.

Não...

Deves-te a Pizarro; o teu lugar é aqui.

Agora toca-me encontrar o meu.

Se é que esse lugar existe.

Senhora...

Não, eu conheço-o. É o Pablo.

O que foi?

Não sei se devo contar-lhe...

Fala à vontade, Dom Pedro é um amigo.

É acerca do vosso marido, Dom Juan de Málaga.

A minha esposa, Tamaya, serve em casa de Hernando Pizarro.

E foi lá que soube.

Ouviu-os falar da morte de Dom Juan.

O seu marido jogava como um demónio.

Bebe.

Tinha muitas dívidas de jogo, e Dom Sancho de la Hoz comprou-as.

Põe-lo.

E disse que estavam perdoadas.

És muito valente.

Vestiram-no como Hernando,

e ocupou o seu lugar, no campo de batalha.

E os de Almagro mataram-no, pensando que era Hernando.

Deus vos guarde; estou em dívida com vós.

E, uma vez mais,

manda-se sacrificar os peões.

É a essa chusma cobarde a assassina dos Pizarro a quem deves lealdade?

E ainda queres que fique contigo neste lugar de sangue e morte?

Não.

Não vás, Inés.

É possível outro mundo.

Para onde não levemos os pecados do Velho Mundo.

Onde tu e eu possamos ter uma oportunidade.

Isto é revoltante.

Por quem nos toma? Com quem acha que está a tratar?

Basta, basta. Basta, senhores!

Basta! A que se deve este alvoroço?

Vossemecê prometeu

dar-nos as comendas da gente de Almagro.

Cumpra com o acordado, senhor marquês.

Sabeis que não posso.

Muitos deles juraram-me fidelidade.

Conformai-vos com as vossas posses e privilégios, Sr. De Lerma.

Foi para esta miséria que vos apoiámos, nesta guerra?

Se não é suficiente, temos outras. Abutres!

E agora insulta-nos? Isto é revoltante!

Onde se terá metido o De la Hoz? Quando mais é preciso, não está.

Não vamos a nenhum lado, até sermos compensados!

Isto não ficará assim!

Fora!

Isto não ficará assim!

Isto é revoltante. Porque quem nos tomou?

Valdivia.

Valdivia...

Não fomos suficientemente claros sobre as vossas pretensões?

Só venho reclamar o que me corresponde por direito.

Quero ir para o Chile.

E o que fazeis vós aqui? Isto é lugar de homens. Fora.

Quero acompanhar a expedição.

Em que qualidade?

A senhora dona Inés Suárez encarregar-se-á

do cuidado dos doentes e feridos, durante a viagem.

Já demonstrou a sua habilidade.

Querido Valdivia, creio que já vos tinha dito...

Custearei eu a expedição.

Não vou prescindir do meu mestre de campo.

E, como vosso adiantado, dar-vos-ei metade das riquezas que encontremos,

bem como o domínio das cidades e territórios que conquistemos.

Valha-me Deus, Valdivia.

Senhor marquês,

renuncio a todos os meus privilégios.

Devolvo-vos a mina de prata e a comenda pelos meus serviços.

São de vossemecê.

"Eu, Francisco Pizarro, governador do Peru,

"nomeio Dom Pedro de Valdivia adiantado do Chile."

Detende essa ordem!

Que insolência é esta?

Reclamo os meus direitos de conquista sobre o Chile.

Com que razão?

Com a que me outorga este poder.

Quem diabo outorga esse poder? Se é que pode saber-se...

Sua Majestade...

...Carlos I de Espanha e V da Alemanha.

O imperador.

Esse papel não vos autoriza a conquistar o Chile.

Só a navegar e explorar as suas costas.

Comprometo-me a contribuir com 50 cavalos e 200 pares de couracinas.

- E vós? - Homens valentes.

Que sejam 200.

"A morte menos temida dá mais vida."

Sabes o que quer dizer?

Que não se pode viver com medo.

Almagro tem informação imprescindível sobre o Chile.

Como são os índios do Chile?

Os Mapuches. Nunca consegui vergá-los.

Sois livres.

Mas, antes, tendes de jurar fidelidade ao senhor marquês.

Eu, Dom Benito,

juro fidelidade ao governador do Peru.

Procurámos uma empresa digna do nosso valor.

Agora, finalmente,

chama-nos o Chile, desde o Sul,

e promete-nos a honra e a glória que merecemos.

O que me dizeis?

Traíste-me.

Até te aliaste aos índios, para destruir-me.

Vens falar-me de traição, Francisco?

Quando voltei do Chile, tinhas-me roubado tudo.

Cusco pertence-me por direito.

Um "viracocha" adora ouro acima de tudo.

E terão o seu ouro.

Onde o arranjou?

Estava a pensar

que talvez gostásseis de fazer um acordo.

Vamos juntos para o Chile, ou não vais a lado nenhum.

Não, é muito perigoso. É melhor que me esperes lá.

O último homem que amei abandonou-me.

Não voltei a vê-lo com vida. Não voltará a acontecer.

Não contigo. Vai.

O que sois, para Pedro de Valdivia?

Nada.

Vai usar-vos e deixar-vos pendurada, mal não precise de vós.

Isto, que um dia foi o teu palácio, poderá tornar-se o teu ossário.

Ajoelho-me ante ti, Hernando.

A forma como me olhavam, cheios de ódio...

Que lhes fiz eu, salvo amar-te?

Adúltera. Barregã.

Fora daqui!

Vingança, Dom Benito.

Cães.

- Cobardes malparidos. - Diego...

Mate todos os rebeldes.

Cortés tomou o México com 300 homens.

E vós pretendeis conquistar o Chile

com 17?

Já somos 18.

Desisti do vosso intento, Valdivia.

O Chile será meu, e ela também.

Agora, somos sócios.

Por isso, só vos matarei quando cheguemos ao Chile.

Não entendeis?

Quero ir para o Chile precisamente porque é pobre.

O ouro corrompe e vicia.

Dividiu-nos, provocou uma guerra.

O ouro...

...foi a nossa perdição.

ptados