Original subtitles

Nos in�cios do s�culo XVI, o emergente Imp�rio Espanhol

conquistou as poderosas civiliza��es Inca e Azteca.

Impelido pela sua �nsia de ouro e riquezas,

lan�a-se na ocupa��o de um novo territ�rio.

Uma terra desconhecida e selvagem. O Sul.

Tambor,

toque de batalha.

Senhores,

de que tendes medo?

S� de morrer?

Envergonhais-me.

Viaj�mos milhares de l�guas para chegar at� aqui

e os nossos irm�os morreram em v�o,

s� para nos rendermos?

N�o!

N�o nos renderemos!

N�o claudicaremos nem que s� nos reste o �ltimo f�lego!

Que venham!

Que venham, que aqui os esperamos!

Pois n�o existe maior gl�ria neste mundo

do que viver e morrer a lutar!

Aben�oada Espanha,

que pare e cria homens armados!

Pelo imperador!

- Pelo imperador! - Pelo imperador!

Por In�s Su�rez, de Plasencia!

- Por In�s! - Por In�s!

Sargento-mor...

Arcabuzeiros, a postos!

Senhores soldados,

apontar lan�as!

Em frente!

Em guarda!

IN�S DA MINHA ALMA

Plasencia, Espanha, 10 anos antes

Cavai aqui. Aqui h� �gua.

Deus a guarde.

N�o � preciso; guardai-o.

Obrigado. Obrigado.

In�s.

In�s.

Porqu� a pressa, irm�?

- O av� quer falar connosco. - Aconteceu-lhe alguma coisa m�?

Deus queira.

Cidad�os de Plasencia,

esperam-vos a gl�ria e a aventura!

Alistai-vos nos Ter�os!

Viajareis e conhecereis mundo,

servindo o imperador Carlos!

Tereis honras

e riquezas sem fim.

Iremos ao Peru,

para lutar contra os Incas nas suas cidades de ouro?

Isso, irm�o. Ao Peru, de certeza.

Assina.

Doce � a guerra, para quem n�o a conhece.

Doce? Quem disse tal sandice?

P�ndaro.

P�n, qu�?

� um general?

Sim, o general do poetas gregos.

N�o conhe�o.

Vamos l�, meus senhores!

Alistem-se nos Ter�os!

Viajareis e conhecereis mundo, servindo o imperador Carlos!

Estais bem?

Ser soldado n�o vos d� direito a tratar a gente assim.

Antes de julgar, dev�eis ver na sacola, senhora.

Vamos, irm�.

O av� espera-nos.

Cuidado, Pedro.

Cabelo ruivo, m� mordida e pior uivo.

Volta ao trabalho, Aguirre.

Cidad�os de Plasencia,

alistai-vos nos Ter�os!

Viajareis e conhecereis mundo,

servindo o imperador Carlos!

Tereis honras...

H� j� 10 anos que chegaram a mim, ainda meninas,

quando a inomin�vel levou a vossa m�e.

Sabe Deus que eu teria gostado que fossem homens,

para me ajudarem com o neg�cio.

Mas pronto...

Deus ter� querido assim.

Asunci�n,

decidi que casar�s com o Luis, o filho do ferreiro.

J� acordei com o pai dele.

Obrigada, av�.

Quanto a ti, In�s,

n�o h� dote que chegue para as duas.

E, agora que sou velho e preciso de cuidado,

decidi que ficar�s aqui comigo.

Podeis ir.

Porqu�?

Porque me fazeis isto?

Deixa-nos a s�s, Asunci�n.

Por favor.

Quando mais precisavam, acolhi-vos.

Cuidei-vos,

alimentei-vos, eduquei-vos.

Agora, sou eu quem precisa de aten��o.

Parece-te assim t�o terr�vel cuidar do teu av�?

N�o tens no��o, In�s,

mas os homens n�o gostam de mulheres como tu.

Com esse olhar...

...rebelde e desafiante,

como o da tua m�e.

Esses cabelos ruivos do dem�nio

e essa forma de te moveres...

E n�o sabes fazer nada.

Mal sabes ler e escrever. Todos te enganariam, acabarias mal.

Acredita que estou a fazer-te um favor.

A m�e ensinou-me a encontrar �gua.

Isso � of�cio de bruxas e ciganos, indigno de uma mulher decente.

Ficar�s aqui.

Assim quero eu, e assim quer Deus.

Obrigada, av�.

Devo-vos a vida.

Podes ir.

Deus as guarde.

Deus as guarde.

O dote... � podre de rico.

Bom seria que o velho n�scio e avaro deixasse este mundo o quanto antes.

- Cuidado, que a Elvira pode ouvir. - Essa?

Devia era esfregar as malgas como deve ser,

em vez de cheirar-nos as saias como uma cadela.

Mas sinceramente, irm�,

n�o invejo muito a tua sorte.

Ser� f�cil de enganar, pelo menos.

Quero provar uma.

Nem o duque de Veneza em sua corte ter� provado tal manjar.

� tenra e suave, por fora,

e deliciosa, por dentro.

Como a dona.

Tens belo olho para galos, In�s.

D�-me duas.

� o Juan de M�laga.

Vem vender as mercadorias

que a fam�lia comercializa pelo Mediterr�neo.

Cuidado com ele, In�s.

S� a lux�ria de mouro lhe supera a cobi�a.

Sobraram muitas.

J� est�o secas.

J� sabes que Dom Alonso quer que as sobras v�o para o convento.

Leva-as tu.

In�s...

Obedece.

Ainda h� empadas?

Persegue-vos o diabo?

Sou Juan de M�laga.

E, desde hoje,

o vosso mais humilde servidor.

Assim sendo, o que ordenais?

Que vossemec� volte por onde veio.

Vejo que sois diligente.

Vendeis empadas na cidade, e tamb�m sa�s extramuros.

N�o s�o para venda. Levo-as ao convento.

S�o sobras para os pobres.

E que vos importam os meus assuntos?

Misericordiosa e caridosa, para al�m de bela.

Importais-vos que vos acompanhe?

Ou tendes medo?

- Medo? - Sim.

De v�s? Fazei o que quiserdes.

Est� bem.

Nesse caso, e como estava a dizer, chamo-me Juan.

- E como vos cham�veis? - N�o vo-lo disse.

- Deixai-me ajudar-vos com a cesta. - N�o.

- Perdoai. - N�o, desculpai-me v�s.

Parece do vosso agrado.

Quereis l�-lo?

Empresto-vo-lo de bom grado.

J� entendi... N�o sabeis ler.

Gostais de meter-vos na vida alheia.

Ficai com Deus.

Jamais voltarei a ver-vos?

N�o quereis ler comigo o Amadis?

Gostais de zombar?

N�o, n�o...

Podia ensinar-vos.

V�s?

N�o ouvistes falar de mim?

Juan de M�laga, grande mercador e melhor professor.

Aqui, � mesma hora.

Mas quando?

Amanh�.

In�s. Chamo-me In�s.

Chama-se In�s.

N�o. Levo-as eu ao convento.

A leitura � um prazer que exige... comodidade,

tanto para o esp�rito como para o corpo.

Esta...

Esta � a "A".

A minha irm� Asunci�n ensinou-me as letras.

Tanto melhor. Agora, s� tendes de junt�-las todas.

Come�ai.

Li...

...vro...

...pri... mei... ro...

...do...

...ca...

...va...

- Rides-vos? - N�o.

- N�o? - N�o.

Prossegui. Rogo-vos.

Amadis,

que

combatia

pela

raz�o

da

Formosura

da sua

senhora,

arremeteu

contra

o

Monstro.

As mulheres,

quando n�o s�o capazes de manter a castidade,

merecem tanto mal...

...que n�o chega o pre�o de uma vida para pag�-lo.

N�o vos descuideis.

O dem�nio e as suas obras espreitam nas sombras.

�

A cr�nica

do muito

valente cavaleiro

Amadis...

...da...

...Gr�... cia,

imperador de...

...Constantin...

Constantinopla.

- N�o sabeis o que �? - N�o.

Esses belos olhos n�o podem apagar-se,

sem antes conhecer a mais bela cidade do mundo.

Um dia, levar-vos-ei. Mas antes...

Permiti-me.

Oxal� pud�sseis ver-vos.

Fechai os olhos.

V�.

Imaginai que ides...

...num dos meus barcos.

Sentis?

� a brisa do mar.

Imaginai-vos...

...a passar pelas costas de It�lia.

Mais adiante, Gr�cia;

a de Alexandre Magno e Ulisses.

Agora chegamos � parte mais perigosa do nosso trajecto:

o Estreito de Dardanelos, que separa a Europa da �sia.

Do outro lado,

esperam-nos Constantinopla

e os seus tesouros.

A ti e a mim.

O que fazeis?

S� me quereis para satisfazer um desejo sujo, fugaz e pecaminoso.

Acabareis no inferno.

N�o me importa ir para o inferno, se consigo levar-vos ao c�u.

- Deixai-vos de versos baratos. - Quero-vos minha esposa.

Amo-vos, In�s Su�rez.

N�o entendeis.

N�o posso casar com v�s nem com ningu�m.

Porqu�?

Porqu�?

Porque assim quis Deus.

Deus?

Sim, Deus.

Santa Maria, m�e de Deus,

Orai por n�s, pecadores, agora.

Am�m.

- Am�m. - Am�m.

Cuidado.

Desculpai... Procuro Juan de M�laga.

N�s tamb�m. Quando � para recolher, desaparece.

Recolher? Mas recolher porqu�?

Vamos embora amanh�, depois da Sexta-feira Santa.

Porqu�? Quer�eis algo dele?

Sim.

Sim...

Dizei-lhe...

N�o importa. Dai-lhe isto.

O Juanillo n�o para.

Pensei que n�o voltar�amos a ver-nos.

Andastes a zombar de mim.

Sou s� mais uma alde�, n�o �?

Uma dessas mulheres com as quais tereis estado, nas vossas viagens.

Tudo aquilo de Constantinopla... Que n�scia.

- Ter-vos-� rido de mim. - Mentira.

N�o me dissestes que �eis embora.

- Vinde comigo. - Largai-me.

Ouvi. Amo-vos desde que vos vi.

Jamais quero voltar a ver-vos.

- � o que desejais? - Sim.

- J� vos livrareis de mim. - Quanto antes, melhor.

- Jamais voltaremos a ver-nos. - Jamais!

- Adeus! - Adeus...

Vinde, Esp�rito Criador,

visitai a alma dos vossos fi�is.

Enchei de gra�a celestial

os cora��es que V�s criastes.

Acendei vossa luz em nossa alma

e infundi vosso amor em nosso peito.

E a fraqueza da nossa carne

fortalecei-a com redobrada for�a.

Acendei vossa luz em nossa alma

e infundi vosso amor em nosso peito.

E a fraqueza da nossa carne

fortalecei-a com redobrada for�a.

Acendei vossa luz em nossa alma e infundi vosso amor em nosso peito.

E a fraqueza da nossa carne... Infundi vosso amor em nosso peito...

E a fraqueza da nossa carne

fortalecei-a com redobrada for�a.

Infundi vosso amor em nosso peito...

E a fraqueza da nossa carne...

Oxal� isto nunca acabasse.

N�o tem de acabar.

Ireis comigo para Sevilha.

E, de l�,

para o Novo Mundo.

Dizem que h� imensas riquezas.

Fala-se de uma cidade toda feita de ouro.

El Dorado.

Qualquer um pode ser pr�ncipe, l�.

Ou rei.

At� rainha.

Mentis.

Sim?

S� me quereis para satisfazer um desejo sujo

e fugaz.

Sujo...

Mas fugaz?

O que foi, av�?

Trouxeste desonra a esta fam�lia.

Sei que estiveste com o Juan de M�laga,

a fornicar como uma rameira.

Sim.

Amamo-nos.

E quer casar comigo; � amor.

Algo que v�s jamais conhecestes.

Que saber�s tu de amor?

N�o entendes, desgra�ada?

Agora que te fez sua, n�o vales nada para ele.

Vai tornar-te rameira, tal como a tua m�e.

Era a minha menina, e o teu pai roubou-ma.

Converteu a minha menina numa puta!

In�s!

E � por isso que me odiais, n�o �?

Sempre odiastes; n�o suportais que seja como a m�e.

Ela � o que mais detestais:

o desejo.

A liberdade, a beleza, a generosidade!

Sois incapaz de mostrar o mais �nfimo desses sentimentos.

Dar�s entrada no convento.

� a minha vontade.

Sois um ser desprez�vel.

Entra.

Elvira...

Deixa-nos.

Pensei que te ficaria pior.

Anda.

O pendente da m�e.

- Quero que fiques tu com ele. - N�o.

Sabes que v�o tirar-mo, quando v� para o convento.

Ela estaria orgulhosa de ti.

E eu estarei sempre.

Asunci�n...

Tenho de contar-te uma coisa.

N�o � preciso.

Fa�as o que fizeres,

nunca deixarei de gostar de ti.

Nem eu de ti.

Dom Alonso ordena que n�o saias desta alcova,

at� ires para o convento.

Est�s perfeita.

Perfeita.

Conv�m que te v�s habituando a estes h�bitos.

O convento � o lugar id�neo para ti, In�s.

L�, ensinar-te-�o em profundidade a palavra de Deus.

E ver�s...

Olha quem est� aqui... O teu amor.

Despede-te dele, pois � a �ltima vez que o ver�s.

Fa�o tudo isto pelo teu bem, In�s.

S� pelo teu bem.

Odeio-te.

Odeio-te, odeio-te, odeio-te...

Odeio-te!

In�s.

In�s.

Promete-me que saberei de ti.

Segue os teus sonhos, In�s.

Pelo menos uma das duas viver� livremente a sua vida.

Nunca te esquecerei, irm�.

Vai.

In�s!

Volta, In�s!

Volta!

Juan.

Juan!

- Onde vos hav�eis metido? - Vamos, que j� vos conto.

"Querida irm�,

"tenho saudades tuas.

"Mas nada mais me une a esse lugar.

"N�o posso ser mais feliz

6 meses depois

"Casei com o Juan,

"numa aldeia muito perto de Sevilha.

"Agora, vivemos aqui.

"Da janela de nossa casa,

"veem-se os barcos que v�m e v�o para o Novo Mundo.

"Sevilha � a porta para a Am�rica.

"O Juan acaba de expandir a sua empresa,

"com novos s�cios.

"Quer devolver � sua fam�lia o prest�gio que tiveram outrora.

"Agora tem um barco

"com o qual est� a abrir novas rotas, por todo o Mediterr�neo."

N�o! N�o!

"Perdemos tudo.

"Tudo."

Faz for�a, faz for�a.

"Os s�cios do Juan arrebataram-nos.

"N�o disse nada antes para n�o te preocupar,

"mas o Juan partiu para a Am�rica, ontem."

Juan...

"Ainda que doloroso, separarmo-nos era a �nica solu��o.

"Agora, s� espero o seu regresso.

"Com ouro ou sem ele,

"n�o paro de rezar para voltar a v�-lo.

"Reza tu tamb�m, irm�.

"Reza pelo Juan."

"Querida irm�,

"h� j� mais de um ano que n�o tenho not�cias do Juan.

"Parto para o Novo Mundo.

"Parto para tentar recuperar a minha vida.

"Parto em busca de esperan�a; esperan�a de reencontrar o Juan.

"Mas tamb�m tenho medo.

"Tenho medo de n�o voltar e, sobretudo, de n�o voltar a ver-te.

"Adoro-te, irm�. Adoro-te."

Cartagena das �ndias, 3 meses depois

Cartagena � um s�tio de paz. Aqui, ningu�m conhece ningu�m.

S� fico eu, para despedir os que v�o.

E para receber os que regressam, se � que regressam.

Deixam aqui testamentos, direc��es...

Como se chamava o vosso esposo?

Juan. Juan de M�laga.

E confiam tamb�m aqui a correspond�ncia.

Aqui est� uma carta de Juan de M�laga para uma tal...

...In�s Su�rez,

de Sevilha.

Sim, sou eu.

Sim, sou a mulher dele.

Podeis l�-la, pronto.

E quando chegou?

H� apenas uns dias; desde Cusco.

Temo que o vosso marido foi outro dos que partiu para o Peru,

atra�do pela lenda do El Dorado.

Um embuste

com o qual os �ndios zombam de n�s e da nossa avareza.

Padre Gregorio,

tenho de ir a Cusco.

Preciso de saber como faz�-lo.

"Minha amada esposa,

"o Peru � a nova Constantinopla.

"Nesta terra, n�o se sabe o que � a fome,

"pois colhe-se trigo e milho duas vezes por ano.

"E existem mais frutas do que jamais ter�eis imaginado.

"Tamb�m h� minas de ouro e prata em abund�ncia.

"Gra�as a um bom amigo, travei amizade com os Pizarro.

"� a nossa hip�tese de fazer fortuna, nesta terra de provis�o.

"N�o obstante, daria todas as riquezas deste mundo,

"s� para ter um beijo vosso e voltar a abra�ar-vos.

"N�o temais, que em breve conseguirei que venhais ter comigo.

"At� � morte, o vosso Juan de M�laga."

Sebasti�n Romero?

Entra.

Entra.

Disseram-me que liderais uma expedi��o at� ao Sul.

Quero ir com v�s.

V�s?

E o que perdestes l�?

Isso n�o vos interessa.

Sim...

Interessa-me, sim,

dado que sou o chefe e patr�o desta expedi��o.

E ent�o?

Quero viajar para o Sul.

Quero viajar at� Cusco, para procurar o meu marido.

Vai � procura do marido.

Que corajosa...

Senhora,

ide esfregar as vossas malgas.

O vosso marido est� morto.

Ou pior:

os �ndios capturaram-no, e agora anda pela selva,

com um osso no nariz e um har�m de �ndios atr�s.

J� o vi outras vezes.

Quero ir na mesma.

Temo que isto n�o seja suficiente.

� tudo o que tenho.

Creio que n�o.

E esse colar?

� bijuteria, n�o tem valor.

- Quero-o. - J� vos disse que n�o tem valor.

Porque o quereis?

Porque poder� n�o ter valor para mim,

mas, para v�s,

para v�s, tem.

N�o.

N�o.

Permiti-me,

suplico-vos.

Advirto-vos que ser�o caminhadas extenuantes pela selva.

E n�o me responsabilizarei por v�s,

se vos atrasardes ou adoeceres.

Ou no caso de, Deus n�o permita,

serdes sequestrada pelos �ndios selvagens.

Uma mulher...

...t�o bela...

...como v�s...

Nem quero imaginar o que vos fariam.

Partimos amanh� ao alvorecer, junto ao fortim.

Dormi bem.

D�em-me outro jarro.

Alegria, que isto n�o � um funeral!

- Sa�de! - Sa�de!

Dia 13

Vamos! O que foi?

Avancem!

O que foi, esc�ria?

Quem atrasar a marcha, j� sabe o que lhe acontecer�!

Vamos!

Vamos, bastardo!

Mais r�pido! Mais r�pido! Vamos!

O que foi?

Afastai-vos.

Toca a mexer! Vamos!

Levanta-te!

Vamos!

Isto � desumano!

Ides mat�-lo. H� dias que n�o paramos de andar.

Pens�veis que o Novo Mundo era melhor do que o Velho?

Vamos, bastardos! Como �?

Dia 35

Tu...

Anda.

Nesta selva,

at� o ser que parece mais inofensivo pode ser mortal.

N�o podemos fiar-nos.

Essa r� era venenosa.

S� de toc�-la, ter-vos-ia matado em dois dias.

N�o o esque�ais.

Vamos! Avancem!

O que � isto? A prociss�o de Corpo de Deus?

Vamos! Vamos, mexam-se!

Vamos!

Vamos, n�o vos atraseis!

V�, mais r�pido!

N�o pareis!

Vamos, bastardos!

Vamos! Vou matar-vos a todos!

Dia 75

Senhora...

Sentai-vos, por favor.

H� j� noites que queria passar um ser�o com v�s.

Tendes fome?

As caminhadas pela selva despertam o apetite.

Um pouco de vinho?

A v�s,

minha senhora.

Um pouco mais?

Queria pedir-vos desculpa.

A forma como me comportei, no outro dia...

N�o penseis que sou um selvagem.

J� sei.

J� sei o que pensais.

Se n�o sou selvagem, porque trato os �ndios assim?

Bem...

N�o s�o seres humanos.

Posso fazer com eles o que me apetecer.

N�o vos d� direito a trat�-los daquela forma.

Sabeis...

Quando cheguei a esta terra,

era pobre.

A gente desprezava-me.

Mas, agora...

Agora, respeitam-me.

T�m-vos medo.

E n�o � o mesmo?

Se me permitis, queria retirar-me, para descansar.

Antes de irdes, queria dar-vos uma prenda.

Se me permitis.

Para v�s.

Ser traficante de escravos pode fazer-vos pensar

que tudo nesta vida tem um pre�o.

Mas n�o � assim.

Que tenhais uma boa noite, Sr. Romero.

Puta.

Vamos! R�pido!

Dia 115

Vamos, esc�ria!

Vamos!

Estais bem?

O que foi?

Porque par�mos?

Vamos, vamos...

Vamos, vamos...

Afastai-vos.

Afastai-vos!

Afastai-vos.

N�o!

Sois uma besta imunda. Era um filho de Deus!

Deus?

Que Deus?

J� vos adverti.

Quem atrasar a marcha e n�o for �til,

ser� eliminado!

Aqui,

a �nica religi�o que conhecem estes selvagens

� a minha.

Aqui,

eu sou Deus.

Vamos, esc�ria!

Vamos!

Vamos, filho da puta!

Vamos!

Caminhai! N�o vos demoreis!

Vamos!

Vamos! O que se passa? N�o vos atraseis!

Vamos!

Mexei-vos!

- Meu amor... - Juan...

Meu amor, meu amor...

Soltai-me.

Quieta, puta.

N�o sois mais que uma puta.

Sereis minha.

Agora, o amo sou eu.

Deixai-me!

Puta...

Socorro...

Atirai este lixo por a�.

N�o merecia viver.

Mulher...

O �ndio levar-vos-� a Cusco.

Tomai...

Creio que vos pertence.

Vamos, toca a andar! Toca a andar!

Dia 172, Cusco

Quanto falta?

Quase. Quase.

Atr�s das colinas. Quase.

"Wa�uy". "Wa�uy".

N�o, n�o, n�o... Aonde vais?

- "Wa�uy". Voltar. - O que � "wa�uy"?

Grande "wa�uy".

N�o, tenho de chegar a Cusco.

N�o, n�o. Desculpa.

- Voltar. - Como tenho de ir?

Seguir o caminho. Por ali.

N�o saia do caminho. Por ali.

Juan?

Juan...

Senhora...

Senhora...

Estais bem?

Onde estou?

- Quem sois? - Chamo-me Pedro de Valdivia.

Como chegastes at� aqui?

Que lugar � este?

� Cusco?

Muito perto.

Aguirre...

Uma mulher? Como diabo chegou at� aqui?

Traz um cavalo; vamos tir�-la daqui.

N�o, n�o, n�o...

Tenho de ir at� Cusco, procurar o meu marido.

Acalmai-vos, senhora. Levar-vos-ei a Callao.

A Callao, n�o. Tenho de ir a Cusco.

J� vos disse que tenho de procurar o meu marido.

Chama-se Juan de M�laga. Deveis conhec�-lo.

Crist�bal!

Juan de M�laga?

O vosso marido caiu em batalha,

lutando para o nosso senhor, marqu�s de Pizarro,

contra o rebelde Almagro.

N�o entendeis?

Cusco...

Tenho de ir a Cusco. Cusco...

- Acalmai-vos. - � l� que est� o Juan.

Senhora...

Juan!

Senhora...

Mateo de Jumilla.

- Juan... - Fernando Murgu�a.

- Francisco Altamirano. - Juan...

Manuel Dominguez.

Viva Valdivia!

- Viva! - Viva!

Os cap�tulos...

Morte a Almagro!

- Morte ao traidor! - Matai-os a todos.

Porque tiveram as coisas de acabar assim?

Pod�amos ser deuses.

Aqui, resolvemos tudo com o que sai da terra.

Tu �s bruxa.

Tu sabes onde ruge a �gua, debaixo da terra.

Bem-vinda � festa de Carnaval.

Que soe a m�sica e comece o baile!

E Valdivia tamb�m est� aqui pelo ouro?

Ningu�m conhece Valdivia.

As mulheres s� s�o para os homens um territ�rio onde p�r uma bandeira.

Depois, passam � conquista seguinte.

Escolhestes mal o lado, Valdivia.

Com v�s a meu lado, ter�amos conquistado um reino

e ser�amos mais poderosos que Pizarro.

- E que reino � esse? - O Chile.

A terra mais bonita do mundo.

O grande chefe, descendente do grande Atahualpa.

N�o controlam os Incas.

Todos esses guerreiros n�o foram p�reo para a nossa gente.

Isto � o Chile.

E, mais a sul, uma nova Constantinopla.

E tu, a sua rainha.

Daria o que fosse, por uma noite mais a teu lado.

N�o v�s embora. Amo-te, In�s Su�rez.

Levava-te comigo at� ao fim do mundo, se pudesse.

Eu nunca te abandonaria.

Lembrai-vos que todos os novos reinos

se conseguem atrav�s das guerras,

e s�o ampliados gra�as �s vit�rias.

A vit�ria s� se alcan�a com a destrui��o do inimigo.

Salvastes a cidade, quando estava perdida.

Est�s nas vossas m�os voltar a salv�-la.

Ouvi-me todos, e ouvi-me bem.

� ela quem manda nesta expedi��o, n�o Valdivia.

Estais dispostos a obedecer-lhe?

N�o voltes a dizer-me o que fazer.

Um "viracocha" adora ouro acima de tudo.

Eu sei.

Foi a lenda de um Dorado inexistente que trouxe o meu marido ao Peru.

Estamos aqui h� duas semanas, e nada.

Onde est� o maldito ouro?

Se tiver de escolher entre os meus homens ou os del�rios de um louco,

n�o duvideis que o farei.

Est�o a atacar-nos! Est�o a atacar-nos!

N�o nos renderemos!

Cortai-lhes a cabe�a,

trespassai-as com uma lan�a e passeai-as pela cidade,

para que todos saibam o que acontece

a quem ouse desafiar Pedro de Valdivia,

governador do Chile!

Ptados