Original subtitles

He must have had a wretched fright.

Worse than that, he had a heart attack.

Viceroy of India, one year early.

Take it, take it, take it.

His first his father.

As long as you're both happy?

Yes.

Now I can forget you.

Well, but I wouldn't melt.

Please don't need to see your face.

A friend, Delou.

You come anywhere to hear my father and then...

War!

Get you!

Thank God I received new intelligence.

Reliable intelligence.

You found the culprit?

Oh yes, we hope to smoke them out tonight.

That's it!

Get down!

Let's go!

Kaira!

Thank God we're here.

Go!

My God!

He crawled back before first light and sent war to me in the bazaar.

And the doctor?

Where is he?

He's coming.

Kaira?

When is the doctor coming?

Yes.

We can't leave him.

You sent for the doctor at this moment.

We'll see this never happened.

No, after him.

After him you're a good man.

He's a cut strong heart.

But you don't want to admit what we both know.

He's poisoned.

He finds enemies everywhere he goes.

He says blood must be shared so why not his?

This is our chance.

We could just do nothing.

Nothing.

We could shut this door and be free.

No.

I can't.

And nor can you.

We fetch the doctor right away.

As you wish.

I'll be missed.

I have to go.

So you shot him?

Oh, I got him, all right.

We followed his trail down through the woods.

Did you see him in the water superintendent?

No.

Anyway, we came to out here until first light so then stepped up the search.

Keep looking.

No light up till we have our man.

Right, sir.

Unless he drowned, then I suppose we'd never find him.

Sir.

Lido.

What have we got?

Is it him?

Nothing vibrant.

Carry on.

Superintendent.

Sir.

Forgive me, but I asked myself.

If he was wounded with the slow current,

might our chopper let himself float away further downstream?

Yes, that makes sense.

Do as he says, better spread yourselves downstream.

Right, right, sir.

Sergeant.

Jaldi, downstream.

ambo horse,

afterwards night mostly in Disney Australia,

installation on Disney Australia.

Here we go,

Well, Freeman.

It's a hell of a house.

A nice round of tests, it.

Where does she?

Oh, I've got to meet you.

What's all this?

Champagne?

Oh, bad luck.

How kind?

Uh, Willem.

Lord Hawthorne?

How'd you do? Your lordship.

Willem, yes, I've come across the name.

You're India, born and bred.

Is that right?

Yes, I suppose I am.

Good.

Good.

Well, I want to see everything there is to see.

Please.

Willem, I'm in the moment of your honey.

Look, that's...

You're on the bad news, I'm afraid.

I have.

You're running and you're off.

But I thought it was just a routine visit

for me and your office in London.

Yes, that's what we were told.

But now it's got to be Hawthorne is here on a mission of his own.

Which is?

He has been strongly advised.

The job is as good as his.

My job.

The next vicerove, this benighted nation, I tell you.

A man who presumably has not been further east than Felix Stone.

Not that man has a job when you've got a title part at the front of your name.

I'm so sorry.

Old friend of Willem.

Of course.

Coward.

Why didn't he tell you sooner?

Embarrassed.

So he claims I should have listened to Cynthia.

I should have sent the old man packing when I had the chance.

And you know what the worst of it is?

What's the worst of it?

He's coming in tomorrow for his bloody lunch.

What are you going to do?

I don't know.

Get cooked to boil up some chicken or something.

I meant, generally.

No.

Better than that.

I'll get him to lay on some of the things that I've done.

Better than that.

I'll get him to lay on some of that famous chili mutton.

The one that had boopie in bed for a week last summer.

If Hawthorne wants all of India, let's hope he can stand the heat.

Cook!

Cook!

Alice Havis-Doc with the Munshi.

You're quite certain that's what you saw.

You weren't mistaken.

Men say he'd be just me to demonstrate.

Thank you, Kaiser.

If you value that great lamp on your shoulders.

It's the only one I have, Memsai.

Yeah, well, you have to make the best of it then, don't we?

May I ask, what will you do?

You will put a stop to it.

No, no point.

Don't be fooled by Alice.

If you won't listen to a word I say, it's a bit of a dumb mother.

It's the truth of it.

And look how that ended up.

No.

Something needs to be done.

For Ralphie's sake.

Where shall we go?

What would you like to do?

Miss Alice?

Who've he?

There is somebody for you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

There is somebody for you.

Somebody?

Where?

On the lane.

Oh.

I'm sorry to disturb.

Meena.

Oh, my God.

One time ago this lady saved Evan from the railway track.

But she saved us like.

mega.

What is this?

You told her.

Naresh, for God's sake, if I wish you that, think, what am I doing here?

Why do I go at that great risk to fester doctor that saved your life?

Naresh, we've played no part in all this, Naresh.

No.

No, I was betrayed.

You go back to the office.

I'm not going to go back to the office.

I'm not going to go back to the office.

No, I was betrayed.

You go back to the office.

You get me evidence and you come back tomorrow.

Kaya, what is this?

I'll make no mistake.

I will come to your house and your father with his weak heart and your mother and all your pretty sisters.

So you find out, understand.

Tomorrow.

Come on.

So?

Happy you came.

Yes, Auntie.

Father.

Good.

You're not to call me that.

Father.

Not yet.

It's not that I'm not proud of you.

I am.

It won't be for long though, will it?

No.

Not long.

Not long.

It's just a bit of an awkward time for me at the moment.

Yes?

Yes, sir.

No.

Shall we try something with this coffee?

Right.

Don't worry, you'll grow into it, I promise.

I didn't like it the first time I tried it.

I got a taste for it from your mother.

Very, very fond of.

As I am you.

But what did he say?

The race is convinced I gave him up to the police.

Did you?

No.

Kyra, you know he's always claimed we have a British spy in our camp.

He's a mad man, and I told you we should have just let him die.

I know.

Still.

If there is an informant, there will also be a file.

Why?

Because there is always a file.

And I think I know where to find it.

Ah.

Aren't you clever?

He's serious.

Look at me.

Should I look?

Don't ask me.

You have all the answer, it seems.

Tell me.

I love you.

I know.

You do what you want.

What have you got him up here for?

It's the real India, so I've been giving him a proper talk.

Oh, yeah.

What is that in, Tail?

Yeah, it is Wallachstone at the Monkey Temple.

Down to the Bazaar for tea and typhoid.

Not today, but I'll bring him up here and I'll take him to the Barak's brothel.

Well, some of us have been better occupied.

Now listen to me, Ralphie. I sent word.

It's way of matter who to.

She operates switchboard with the colonial office.

And she hasn't heard a dicky bird connecting Hawthorne with any prospect out here in the east.

It's over. The job's here. Willingdon told me.

Be a man.

Nothing is real till it's ripped down in triplicate.

We haven't worked all these years to give up now.

I'm going to tell my wife about you.

Be my guest.

Poor love.

I was a pop out of her head.

I say, Wheeler.

Here I am.

Ah.

Present and correct.

Can we make a move?

Ralphie.

Right across the bend, but I cross.

We'll see your final lady upon the white horse.

The ring's on her fingers on Belle's eye.

Say it.

My wife?

Gone with Miss Prasad to the Mission School.

Good girl.

Visitors.

The Montgomery's were very kind people.

But they decided their children should be packed up to school.

So there was no need for the governess.

And since?

What have you been doing?

Listen, that Miss Prasad is going to teach my son for a bit.

Just thought she gets herself sorted out.

We're going back to England.

Passage all booked.

Few weeks time.

We'll be a real family again.

My congratulations.

We should leave you in peace.

Nice of you to drop in, Miss Wheeler.

Have a stock.

Oh, yes. Hope to speak names.

I wanted to come.

I didn't want to pass through similar without taking the time to visit.

Goodbye.

G'lau!

You're a long way from home.

We're downing a fire, sir.

Like days of your wash.

What have we got here?

No, Resh Banerjee.

Our Derrittist.

But if you run into him, would you kindly get him to assassinate our guest?

I'll consider it a personal favor.

Whelan!

Good luck, sir.

Well, it's his girl.

Excuse me?

Sir?

I'm sorry.

And you are?

Head clock.

To Mr. Whelan.

Huh.

It's all right.

I'm just leaving a file.

The document's confidential, do you understand?

It's safe in my hands, sir.

Of course.

Thank you.

Sir, Government of India, act?

Yes.

Common sense carried the day.

Churchill was a apoplectic.

Any transfer of part of the Indians?

Too much for the poor fella.

Still?

We've got the thing passed into law.

That's the main thing.

Over to you, lot.

To do what?

Well, bring the changes into effect.

This act of yours, not only is it a decade too late, but it falls far short of the demands made to us by the Congress Nationalists here in India.

Not all of them.

Plenty on there, sir.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Plenty on there, side willing to compromise.

Not those with any influence.

Messers, Nehru, and Gandhi are calling for outright independence, not a set of muddled reforms.

Shall we adjourn for some tea?

So what do you propose?

We need something of substance.

A message of real change that we can sell to these people, or will be left.

Or what?

What?

I'll tell you what.

You'll get the message you're given, and if you can't sell it,

then we'll jolly well shoot the message.

You're going to get some other bugger.

I'll go and go and count.

Gentlemen.

Shall we?

Well, here we are.

Into the long grass he goes.

Oh, bad luck.

I'll be on the stick with it.

See you later.

See you later.

Sir?

Minutes from the end here, office.

You're going to love the band.

Do you know?

Don't worry. I'll get it myself.

We'll be back.

We'll be back.

Don't worry. I'll get it myself.

Wheeler.

You know, I had a damn close shave taking this thing.

My heart was going like a train, I tell you.

Yeah.

It's a transcript of a conversation Wheeler had with a spy.

Could be anyone.

I was seen, Kyda.

I was seen by the printer, and I was given up.

And then this information was made of a fire.

I was given up.

And then this informant character says, no.

No. No.

The person you want is Naresh Banerjee.

To spare me.

And who would do that?

Who in the world would you?

How long?

How long have you been working for Wheeler?

Five years.

It's all in the fun.

How could you?

How could you do this?

His name is Thajir.

Who is he?

He's my son.

He was arrested in a riot in Lucknow.

And I went there to get him released,

and I was introduced to this charming young Englishman.

Ralph Wheeler.

And we made a bargain.

You tell me you wouldn't do the same after.

You have a son.

Why didn't you tell me?

Because I was very young, and I cannot make you think about it.

You give this pile to narration, and as good as dead.

I know, but I have to talk to him.

I have to give him something.

This is what we'll do.

We'll get you out.

We'll get you to the chat point, and then you have to run.

Anyway, just get down to the planes.

As far as you can, we'll get you home.

Home to your son.

Nadesha's people everywhere, all over India.

I know.

You have me.

This really is very good of you, Charlie.

There's no shame in it.

The cost of running a phone house is bountiful behind a bit.

It's more than a bit.

Yes, yes it is.

Still, you can always count on me.

Family.

You're welcome.

I know.

I know.

I know.

I know.

I know.

I know.

I know.

I know.

I know.

I know.

Thank you.

Don't thank me.

Make the bank.

Hello, mother.

Wish you wouldn't call her that.

It's playful.

It all...

What's that?

What is it?

Did you know?

I think I might put it in a locker.

What do you think?

Whoo!

Oh!

Not often I get asked over, thought I'd come early.

What is that god awful smell?

Lunch.

They called it running mutton.

Doesn't hang about it, you see.

This is us.

Now, you dear?

Yes.

What's your advice?

Oh, and it's C.

Not S.

Mrs. C.

If you must.

For coffin.

A Ralphie.

I think your fellow's been taken in.

You were seen.

Oh, yes?

In my club with Munchy.

Now, you may drag yourself into the sewer as you see fit.

But your brother, his whole future in that balance it makes me sick.

It makes me sick to the stump.

Does he know?

Ralphie.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Does he know?

Ralphie.

No.

Would it help if I told you it's finished?

It's over and done like you.

Yes, I'm very fond of farewell.

I must say, now go and pack.

What?

You'll leave tonight.

Tomorrow, if you haven't.

I can't get up and leave.

I don't see why not.

Sure, you'll come up with some excuse.

Tell him you're pregnant.

I don't think Tanya would fall for that one.

Oh, well, still.

You married him.

You're duty to stand by and seems like a good chap.

Ah!

Shumpy.

Oh!

Lovely.

Oh.

Cheers.

Thank you.

Tubby, why does it persist in calling me?

What is it?

Missy's S?

No idea.

Liar.

Back in England, Charlie had, um, what do you call it?

No, a, a char named Mrs. Sparrow to, I don't know, scrub out the bathroom, haul out the

call.

I know what a char is.

Well, according to Charlie, you and Mrs. Sparrow are like two peas in a pod.

Oh, well.

Desa have been called worse.

First of all, I thought he was getting here early.

Don't be afraid.

Don't give them your name.

Come, Llamakur.

Thank you.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

papers.

The name?

The name of the museum.

Look up.

Mark, can we please eat now?

I'm so hungry.

Yes, yes.

Won't be long.

After his working late, he said, don't wait for him.

I'm not.

I know.

Why are you all dressed?

I'm not.

I'm not.

I'm not.

I'm not.

I know.

Why are you all dressed?

What?

Dressed up?

Oh, what a notion.

I'm not dressed up.

The best tablecloth, the good crockery.

Now, what is all this fuss in a door?

What is that child talking about?

Don't drag me into this.

Drag you into what?

I'm simply preparing dinner.

Slowly preparing dinner.

I wonder who that could be.

Shamsa quickly.

The door.

Deepa.

Roshana.

How nice to see you.

What a wonderful surprise.

Come in, come in.

Well, we were just passing.

And I remember you telling me that if we were ever passing,

that I should call.

And I'm very glad you did.

Surprise, but glad.

This is Baman.

Oh.

How very nice to meet you, Baman.

Hello.

You aren't spoken so much about you.

Oh.

And what a very fine boy you are too.

Thank you.

So when you say hello to Baman?

Hello, Baman.

Hello.

Come and sit.

You must join us for dinner.

Why didn't you sit here next to SUNY?

Now, I've made a very simple meal.

Here we are.

India on a plate.

What do you make of it in your laundry?

Looks intrepid.

It's a local recipe.

I forget the name.

But please, tuck in.

Plenty of gravy.

That's a ticket.

Helps to purge any lingering bacteria.

Wean, you spoil us.

Oh, d'lau.

Bonjour.

Your excellency.

My apologies for the dilly.

Working?

I'm afraid so.

Shoulder to the wheel.

Shovel it in.

That's the way.

Time to stop all this.

Is there any more wine?

I can't control it.

That's a good thing.

Please.

Pour away.

Are you tuck, Mrs. Coffee?

I already ate.

Thank you.

Sweet suffering, Jesus.

What's she doing here?

It's fine, looking woman.

Oh, yeah.

Quite famous for it at one time.

Aren't you going to introduce us?

Excuse me, idea.

Why is she here?

She's here at my request as a teacher for Percy.

And you, wouldn't mind.

In the presence of the viceroy, what do we do?

We curtsy.

We...

Curtsy.

Yes.

Exiting as we go.

Just so.

Just so.

I have a clown.

Oh, Uncle.

Uncle Attaboy.

I need to talk to you.

The education of women is a wonderful thing.

An educated man should have an educated wife.

Makes it so much more interesting for him.

The education of women is a wonderful thing because it is the key to our independence.

It will allow us to have our own careers, to support ourselves.

It will give us the freedom to choose whether or not we even wish to marry.

It is every woman's desire to be your wife.

Yes.

It's all we've ever known.

And of course, the other issue...

We don't need to hear about any other issue.

I'd like to hear the other issue.

There'll be no more issues.

You know, I think I'd quite like some cake.

But you haven't even finished your food.

Let's all have some cake.

SUNY and I'll fetch it.

Come on.

Both of us.

That's right.

Both of us fetch the cake.

Now, SUNY.

I'll help.

It's a big cake.

You're going to help me organize it, especially the music.

Well, what a finely termed suicide note this afternoon is turning out to be.

No, I don't know.

He seems to be enjoying himself.

This has gone quite far enough.

Oh, we're just getting started.

Look, you're going to have to work for the night when I get on not.

So there's no use in acting like a sport or a child?

No. I win or I lose.

I can't just soldier on.

We're not done yet.

Every chap has you to wait.

Yes, we'll be.

A message for you.

Excuse me.

I arrived late and now I must go.

So soon?

My father's been taken in.

Please, for Pinder, show the man out.

Thank you.

And off I go, running like the mutton.

Mrs. coffin.

So sorry to interrupt you, Lord.

And to come with me in the moment.

Thank you.

Yeah, now Ralph, Mr. Wheelan, has asked me to speak to you, woman to woman and all that.

Now the reason you've fallen, well, the reason you can't hold a job down for any length of time is that your reputation has been following you around a bit, hasn't it?

You brought me here to insult you.

Let's have less of the dramatics.

Sit down.

Now, all your delances with the missionary chap you have been very damaging.

Nothing occurred between Mr. Wheelan and myself.

Well, that's as maybe, but folks around here don't tend to let the truth get in the way of a good piece of gossip.

Now you listen to me.

Mr. Wheelan has given you an opportunity.

Do not abuse his trust.

I have no intention of telling anyone about that.

Good girl.

You know you'd understand.

Bobby?

Bobby?

Bobby?

Bobby?

Bobby?

Bobby?

Oh.

Oh.

Back so soon.

Are you well?

Oh.

Just not enough for forty weeks.

Two weeks.

Where is Ma?

All this trouble with your sister.

I tell you, we are all at our witch end.

Hello?

Who is this?

Tell your father a colleague from work.

His name is Krishna.

Please, we make your acquaintance at last.

Thank you.

Oh, sorry.

Nasty infections.

Just hurts like the devil.

After him, sir, do you have that file I requested?

Yes.

Thump.

I'll fetch it now.

No.

You fetch.

And I'll wait here.

With your father.

Please get out of here.

Just fetch it twice.

Thank you.

Thank you.

One, two, all the countdown letters in the song.

Doo-dah, doo-dah.

The countdown res got five now on a road.

Doo-dah, doo-dah, doo-dah.

I got to have lessons, but we do get experimental there when drink is taken.

And again, come on everyone, join it. No snacking at the back.

Lord Wellington.

Ah.

Ooh, two, all the countdown letters in the song.

Doo-dah, doo-dah, doo-dah.

Oh, doo-dah, doo-dah, doo-dah.

Who's this?

Good Uncle Toby.

Infantriman in the 32nd court.

First looking brute.

I know.

Died in the meantime.

So the story goes...

Oh, and did I?

Don't.

It really...

Cut off his hands and threw him down a well.

Ah, here comes the cake.

And again?

Do you like cake?

Doo-dah, doo-dah.

Oh, no, no, no, no.

I think I saw...

Doo-dah, doo-dah.

Vivy!

She likes cake too.

Oh!

Oh!

Oh!

Come on, Dolly.

Get out of the team now.

One's again for Percy.

One, two, one, two, one, two.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Paul.

That's four now.

And again?

This time I am quite certain she'll get it.

Alice.

Don't ragger.

She wants to play.

Don't you, Muddle.

Alice.

Alice.

Alice.

Alice.

Alice.

Alice.

Principle.

Into the line.

In the memory of B you will be Emerson.

Tell a flute to your inner there will be a lot of hope.

About 77 years after while.

I'm Writer.

Hey.

Space.

I'll never be a war always if Snow ke aluminum can change.

I'm jack.

I will show you this mystery.

Next day I bring you a simple bottle ofSex and Catfish.

I have to go home.

You are. This is your home.

You do realize I go home all day at a time, wanting to kill that man.

Every time I see him I want to rip out his throat.

But I have him here under my roof.

Do you know why?

Because I get you.

And if I get you here, it means you're not alone.

Do you see?

Tell him. You'll be alright.

Ralph?

I need to ask you something.

It's um...

About the house boy.

Sweet.

You please look at me for one second.

Better?

It's about the house boy.

Adam?

Is he my son?

Yes.

Yes. Isn't it obvious?

Sure it is.

Do you know what to look for?

We love.

Can you live with it?

Three years ago, why?

Did you forget to mention it?

I said, will you then?

I want to hear more about your family.

Go.

Sir.

His Lord Chip was asking about your daddy.

Lately a district officer in Poona.

Oh, he was a brilliant man. He would have gone all the way.

Sadly died.

During the war.

Active service?

No.

Tye foid in a hospital bed in Bombay.

No.

Well, he's a pity.

Will you come with me?

Please, I have to return it.

I'll take the greatest care.

A regular informant.

Yes.

Then, you see these dates?

Here?

Here?

These dates are before I even met you.

So it cannot possibly be me who betrayed you.

Yes.

Yes. Yes. I'll see that.

There can be no argument there.

Questioners are not you then who?

That's the real mystery.

I should probably...

No. Wait. Wait. Just five minutes.

Chillo.

You're sleeping there.

Come on. Let's go, Lathbund.

Let's go.

Shh.

Come on.

What do you see?

I see you.

Heaven and Earth.

You.

You see something else?

Yes.

What?

Home.

Home. Yes.

My father used to bring us up here.

My sister and I pointed all the mountain peaks.

We'd take turns naming them one by one.

Long time ago now.

Sir, you put it about that you ought to be our next viceroy.

Yes.

But you're not about to be anything of the sort.

All these questions about my family.

You're here for me.

So I am.

Well, viceroys do tend to come from the aristocracy.

Yes, I am aware of that.

But you know, this is a school of thought in London, which says things need to be different this time around.

The younger man.

A grasp of the terrain.

You see where I'm going with this.

Yes.

So tell me.

Why do you want the job?

I gather it was my father's dying wish.

Indeed.

Well, it seems to me.

And correct me if I'm wider than Mark here.

But this world of yours, this great calling.

Well, we can eke it out for a few more years.

Throw him a few, what was it muddled before?

Sorry, I wouldn't take that at face value.

So do you support the bill?

Of course I support the bill.

But I ask myself.

Sometimes we reach a moment where we face a choice if only we have the will to see it.

What sort of choice do you have in mind?

This summer, say we were to do the unthinkable.

Place India on the same footing as Australia.

Or Canada.

But if the will was there.

Self rule for India.

Her own government.

But with all due deference to king and empire.

Not going to happen.

No, no, you never get that through the commons.

Not in a hundred years.

Well, I'm sorry to hear that.

So tell me Ralph.

You still want the job?

You're happy to go down in history as the clown who gave up an empire.

Say you're right.

Say we can't stay on here.

Let me be the one who knew how to leave.

Let me be the one who got it right.

I think this is far enough.

So, should we take a look at what Afrin has brought us?

Show it to him.

And these records, they go back half-a?

Seven years.

Seven. Yes.

So that's good news for the party.

Afrin cannot be blamed since in those days he was not among us.

I told you.

Such courage he has.

Leave her be.

But Sergeant Singh had his fellow at the checkpoint look for your description, Kaira.

Not only that, he said look out for a companion.

The Parsi.

In his British suit.

Afrin! We are this!

Wait! Wait!

She did nothing.

Me.

I'm the one who lied to you.

Afrin. Afrin. Afrin.

This file.

Do you think I can't fabricate some administrative document?

This? This is nothing.

You wish to punish me?

Mm-hmm.

Fine.

I am at your mercy.

Slide away.

You fabricated the documents.

Yes.

Recording my precise location.

Up and down India.

From seven years back to the present.

How? How is that possible?

I made it up.

I swear to God.

I took facts from your court records.

I stuck them all together.

And why go through all this trouble?

Because of you!

You see enemies everywhere.

You want evidence.

You make threats against my family. Fine.

I will give you evidence.

Then why did she's on?

Because she is afraid.

So am I.

No one has betrayed you, brother.

No one.

There is no black kite.

You have no reason to be afraid.

Fuck.

You see? See?

See?

Black kite?

Don't you know, brother?

The court name.

It's the very name I used to call her.

You!

You!

You!

Fuzzy!

Fuzzy!

And the summer continues at the same time next Sunday.

Now we've even more drama on more for this week.

Political intrigue, violent murders and high level corruption.

All with a Swedish lilt.

Blue eyes starts over there.

Friday at nine.

Next tonight.

Let's get Goggleboxed.

MUSIC