Original subtitles

Zirce stopped.

She's saying I attacked.

And she did this.

Aah!

She didn't do anything.

She's telling fans I want a mother!

He's teaching my son to hate me.

I always loved you.

All the time we were apart.

Your face was right before my eyes.

Your light has led!

Phew!

He left me like this.

So I want him found and I want him punished.

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother.

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

I want him to be a mother!

Five.

What did you tell the police?

Some of the truth.

That leaner works at the mission school for the time.

And Adam and Sir is here.

Yes.

And Mrs. Raywell?

When is the baby due?

And he don't know.

So here's what I propose.

Tomorrow morning, at first light,

you will take Adam down to Delhi.

I'll arrange a car to collect you from the plague post.

And you would stay at my rooms on Connell's circle.

Boopee, you will accompany Mrs. Raywell.

And you will look after him as you would myself.

As you wish to hear.

Why is it that every time you'll make me an offer,

I can't refuse.

I feel sick to my stomach.

Good day, Mr. Wheeler.

Now you listen to me.

If you care a john about that woman, you better tell her.

That man Hawthorne will be savage in the defense

of his good name.

And once he's done destroying her, Adam will be next.

I can promise you.

The minute that boy goes into custody, his life will be over.

There'll be nothing you or I can do to say.

Wait.

Sir, forgive me for crashing in.

Round three.

What a pleasant surprise.

Just after a private word.

Yes?

Yes.

It regards to a member of your house help.

Oh, the house boy.

Madeline, where is the house boy?

Your sister took him off to the tailors.

I told you, honey, for a new coat.

I wonder if you might walk him over.

You just need to ask him a few questions.

Happy to.

Thank you, sir.

Oh.

Will you help him now?

Did they find him?

Yes.

Have they found who, dear?

The boy.

The boy.

He's the one who did this to me, not the woman.

They find him.

And people will see this as an attack

on a government official law.

Well, I'm sure everyone's doing all they can.

It's not enough.

Oh, what'd you say, Kaiser?

We'll bring in the army.

Well, it's still a bad idea.

I think I'm sick of a move on, man.

Good one.

Let's slap it on.

That's it.

Nice and thick.

Ah, ah, ah, ah.

Let's try.

May I ask, what do you put in the skin medicine?

I'll just drop a vinegar, that's all.

Well, maybe it's more the glag.

Well, it was good enough for our lord on the cross.

Who knows?

May bring his lordship near the light.

Oh.

Will you look at the state of my lawn?

You're like, Delly.

We'll miss you.

Bag's all packed for tomorrow?

Yes, I hear you.

Don't do that.

Willina on Decon visit?

She'll certainly give it a try.

Where is she?

She's quite safe.

We're your family now.

Hazah, get off my ship.

Hazah.

And this old thing, along to my father, your grandfather.

Here.

What's his head very big?

Yes.

Yes, it was.

Drank, but too much.

Made it a bit sore.

My sister and I used to run and hide.

Still, I wanted to take this as a keepsake.

Oh, of course.

Who is this?

Don't you guess?

It's my mother.

She always was a giggler.

Can you guess who that is?

You say he'd.

Yes, me say he'd.

No, I forgot we had this.

Who taught it?

And where's the rest of the picture?

That's the mystery.

Mm.

How do I look?

Like a crazy woman.

Tell me something.

What?

What did you ever see in him?

My husband.

You know, I was a little bit nervous.

I was a little nervous.

I was a little nervous.

I was a little nervous.

I was a little nervous.

You know, I think he was the first man to ever pay me a compliment.

No.

Not even that.

I had no one growing up.

No one would agree to Aunt and her napsent brother.

Nobody ever told me it was all right to say no.

Give me out of here.

Alice.

Is anyone seen Alice?

Alice!

Everybody all right?

Alice!

It's all right.

It's all right.

It's all right.

Where have you been going out of our minds?

Out of our...

I will have went out and could sleep.

There was dog barking didn't you?

Yes.

I heard it.

Oh God.

Yes, me too.

Jasey Monkey is halfway up the mountain news and story.

Look at the state of you.

What happened?

It's just the trauma.

Happens all the time.

Don't make it for us.

Mommy's perfectly fine.

Outside.

Boopy.

Lead on.

I'm so full of me.

What?

Good for you.

Where is everyone?

Everyone well?

A life?

Here.

Mom wanted to send out a search party.

I said don't bother.

Listen to me.

Chaira is at rest.

I don't want to hear...

The man who shot her is dead.

How do you know?

He was killed by an army rifle in Karachi.

Afrin.

Where have you been?

We've been so anxious.

I was at the Pazar helping.

Great help.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I was at the Pazar helping.

Great help.

I'm sure.

Are you all right?

Look at his eyes.

Dad, please.

He's half asleep.

Thank you.

You know, the past two years were very testing for your mother.

She had nothing to fear.

Yes, I know.

But she was convinced that you would never return.

Or if you did, you would be as I was after the war.

Somehow.

Broken.

Some stranger.

Not yourself.

But I'm quite well.

No, no, not well.

The heart is gone.

Well, not quite gone.

Surrendered.

Given up.

Did I give you too much freedom?

Bobby, how did I not show you that happiness can be simple?

Easily one.

Nobody has to be hurt.

Who is hurt here?

I'm not hurt.

No, Afrin.

Too much.

Not just another man's wife.

But what?

No, that's all.

No, please be honest.

You mean because she is English?

Afrin.

We are Parsey.

Friendly to east and west.

But still, we have our own traditions.

Tradition.

No, no, it is more than that.

Say it, Bobby.

Well, it's not the thing to do.

That's all.

How can you of all people say that?

When it was you, my father, who raised me to believe these British are our best hope.

Look, I'm not the...

One shelf.

Do you remember?

One shelf of a British library is worth all that we can think or do.

So it is.

We may not wish it, but I stand by.

You said they were our best friends in the world.

So they are?

They may not love my friend.

You're twisting my words.

Forgive me, father, but whatever you say in your own heart, you know that is a lie.

We are not these people's friends.

In the end, we are what?

We are the subjects.

They're subjects.

And never the twain shall meet.

Can this be my boy?

Look at my own boy speak with so much spite.

Forgive me, father, but I will not give her up.

Not for you.

And not for anything in the world.

I'm sorry.

You're not for me.

I'm sorry.

Please stand by.

People have to get to Delhi.

People have to get to Delhi.

You don't hear him in the blue.

I have to go on.

Right now.

But there all won't want to be pass by it.

If I ever know that we have to get to Delhi.

They're on slaves.

We are getting reports of a massive earthquake in the city of Quetta.

I felt it, a trim, out, did you?

Yes.

It must have been around three o'clock.

Yeah, we are.

500 miles from Godah.

There are 80,000 people stuck in the mountains.

We've got to help them.

Excuse me.

Roads are all blocked.

So what's to be done?

The boys to be protected.

Let's get him somewhere safe.

Come on.

Mm.

There we are.

Mummy won't know you, Yoshi.

Mm.

Morning, Muddle.

Yes, morning it is.

Only just.

I thought you'd be at work.

Look, Sandy.

What do you think?

Sumitra.

Could you take Percy away, please?

Come, baby.

Thank you.

Come on, Yoshi.

That was so hungry.

Would you be, please?

How could you?

Lad felt like a change.

Not me.

Not him.

What advice?

Take a bath.

It's no rather like my breakfast.

MUSIC

What do you mind awfully going upstairs for a minute?

MUSIC

In you go, in you go.

There we are.

Lie down.

MUSIC

No face down.

Don't move.

Don't move!

Don't move!

I was closed.

I was closed!

MUSIC

Just tell me why you're trying to make a do this.

The truth is, you do it yourself.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No, I know I'm not having that you, other one who took our only child.

And you ran off of them out there.

This place to be is.

Much people.

We were perfectly happy.

You ruined it.

No.

You were happy.

I was drowning.

No, I'm not.

You can do whatever the hell you like.

MUSIC

Wait!

This door remains shut.

No one in.

No one out.

Hand.

MUSIC

Let's go.

Let's go.

MUSIC

This is Belal.

What are you doing here?

Oh, you think this sort of work beneath me?

Not at all.

It's fine.

It's terrible work.

There would be no need for charity if the state took right and proper care of the downtrodden.

I think someone has been eating Mr. McLeod's precious pamphlets.

Don't be ridiculous.

I have a mind of my own.

That is painfully evident.

Of course.

We are all too vulgar for a gentleman of yours standing.

Not at all.

Far from it.

See?

I can jolly well muck in with the best of them.

Yes.

Mind your shoes.

So you just stay indoors.

Just for a couple of days.

So we know what we are doing.

We came as quick as we could.

Yes, we are off.

Call ahead.

Let's get him inside out of sight.

What are you going to do with him?

I don't know.

Adam.

You'll be good.

Come on.

Linam Masikaha.

What do you mean?

She will not come here again.

They say she burned the British man.

And now because of this, because of you, she will go to prison for many years to come.

I'm going to go to prison.

I'm going to go to prison.

I'm going to go to prison.

Al?

No one's unlocked up, does he?

No matter.

Sahib.

What?

Mr Charlie said.

I don't care what he said.

Al.

Hello brother.

Sorry.

I've got it.

Hello sir.

Round three.

I hope you don't mind my ringing you at home.

No.

Quite all right.

The fact is, we had a visit.

Oh yes.

Who was there?

Paul?

Paul?

Hello.

Who was there?

Paul?

Paul?

Oh yes.

Paul?

Paul?

Paul?

Paul?

Paul?

Paul?

Paul?

Paul?

Paul?

Paul?

Paul?

Paul?

Yes? Who was that?

You know, I'd be more comfortable talking it over at first.

If you have five minutes to spare.

Thank you for learning us now.

Thank you, sir.

But why not just tell him the truth?

It was an accident.

Adam didn't know what he was doing in the judge.

We'll see that.

I pled guilty.

There is nothing to be said.

The boy cannot be harmed.

What about you?

You'll go to prison for ten years.

You think I don't know that?

The truth of the matter is, I knew what that man wanted.

I knew and I was willing to let it happen.

Just once I thought, this one time,

let my so-called prettier face do me good.

And then I can go to London,

live in a fine house with a daughter and all of the children, just as he promised.

No!

This is not you.

I'm sorry to disappoint.

You're more than anyone.

You silly man.

My purpose, Johnny Chateon.

Lena.

Look off, Dad.

One day when we are gone,

he will be all that is left of us.

Yes, sir. Curious day.

First thing bright and early.

I had a fresh confession under oath.

It volunteered to me by Miss Prasad.

Change of heart or so, I thought.

Do you mind if I...

Yes, I'll go.

See why not.

Thank you.

The accused accepts sold blame for the attack at all.

Her lawyer? Has he seen this?

No.

Miss Prasad has dismissed the lawyer.

She intends to plead guilty.

And then...

And then I received a visit.

From the house boy?

Yes, and he...

Well, he tells a very different story.

So I thought it was best to tell the phone you straight away.

Thank you, roundry.

And the boy, as he made a formal statement about his part in all this?

Not yet. No.

You know, it's not our place to intervene.

You should act entirely as you see fit.

Who do you say so, sir?

May we look in on him before we go?

Only Madeline has grown very fond of a little better.

Yes, I'm afraid I have.

Stop.

Stop that.

All right.

Now, why don't you tell me clearly what you think happened?

Someone hit Lena on D.

He hit her and he was just being her dress.

Yes.

And then...

I hit him back.

With the hurricane lamp?

Yes, sir.

Don't.

Don't.

Call me that.

And then the lamp, it broke and the man went on fire and I pushed him.

You hurt your hands.

Yes, sir.

Father?

All right.

Now, did Lena ask you to strike the man?

No.

Are you quite sure? Perhaps you can't remember.

I can't bear it.

Bear what?

Always, they're hitting her and beating her and fighting with her.

Lena, who was hurting Lena?

Not Lena.

Aamma.

Mommy.

We've had wire from the first Queen's Regiment up in Quetta.

The earth split into corpses lying in the hot sun.

Civil lines, railway, not a brig left standing in the entire city.

Imagine.

What if it happened right here to us?

Only a few survivors.

A hill town erased in one night.

The city was not a big city.

The city was not a big city.

The city was not a big city.

A hill town erased in one night.

There must be something more we can do to help them, surely.

Alice.

Alice?

Excuse me.

What are you doing here?

Oh, well, I don't know. Darling, I suppose you could see.

I felt like it.

Did you bring your checkbook?

We're making donations.

Stop.

Stop.

We'll make you out.

I did.

She was to be left in her room.

I gave strict instructions to that effect.

What are you drafting an official letter?

She's a woman, not a deposit.

Alice.

It's unwell.

A doctor and a bang manager.

We're lucky to have you.

My wife.

My house.

Well, for the dying being at any rate.

You do look cold.

You must have.

You do look cold.

You must have.

You must have.

Insatiable!

Just...

Come on, darling.

Let's get you home.

Come on.

No, no, no, no.

No, no, no.

No, no, no, no.

No, no, no, no.

No, no, no, no, no, no, no.

Ah, Mrs. Coughan.

May I see.

You don't look a day older.

Look, MacLeod, I don't know which part of my last letter was unclear,

but your membership here has been revoked.

Yes.

For the entire span of your colourful life, so may I kindly suggest

that you bugger off back to your countless wives in unspeakable hygiene

before I go to the police.

But I'm no here as a member of a club.

I'm here for you.

I find that very, very hard to imagine.

And donating for the earthquake famine, those poor suffering folk,

we're all bound to do what we can't, eh?

Well, personally speaking, I'd rather the earth swallow me whole

than to get anything you have to offer.

But you're swallowing it whole, even as we speak, Mrs. Coughan.

That tea in your hand...

Did nobody tell you?

It's from my home crop.

Cheers.

That one's on the house.

Hey, you're welcome.

Kaiser, I need you.

Press your help.

Good news.

No such thing.

Tell him.

The accuser's seen the error of her ways.

There'll be no defence.

She pleads guilty.

And the trial will be moved far away to the district court and luck now

and that'll be the end of it.

Have they found the boy yet?

They have.

Ah, progress.

Well, let's Johnny well get him in front of a judge.

Yes.

Why not, indeed?

The woman and I were in the room, perfectly civil.

In comes the boy who launches a vicious, unprovoked attack.

Those are my terms.

Your terms?

No, no, no, it's...

Perfectly sensible.

Oh, there you are.

But as luck would have it, the boy's made a statement of his own.

Which is what?

You sure you're up to this, then?

Just get on with it.

According to him, that you attacked the woman.

I did not.

No, quite right.

Not attacked.

You were forcing yourself against her.

Up against?

Quite right.

Yes, up against her.

So I've spoken with the district superintendent and kindly asked him if he would

hold fire for an hour or two because, well, in the end, it's entirely up to you.

It seems to me what we have here is a choice.

We prosecute the woman alone.

No perceptible stain on your honour.

Or we prosecute the woman and the child together and there is this snag of the statement.

Is the child currently being made to retract?

No.

But it occurred to me if he would have changed your statement.

Say there was no child in the room.

The boy's own account, no longer pertain.

And you could be on your way home before the day is out.

We could all put this whole business behind us.

What would you say to that, sir?

What about justice?

Where's the justice?

You're on Miss Prasada plead guilty to something she didn't do.

Me, you lie here in hell.

In hell, and the boy walks free to carry on maiming, whoever.

I mean, I'm just thinking about the next poor bugger.

No, I'm not standing for it. No, he has to pay. Surely you can see that.

I'm thinking of your good name and nothing else.

Reflect on it.

And as I said before, it's entirely up to you in the end.

Mr. Khan!

Are you judging the roses today?

Not at all.

The truth is I have little sense of smell.

What nonsense?

Did you not try blowing your nose, Miss Akan?

No, very good, yes.

Here we go. Give it a good blast.

Yes, I did try that many times, but without success.

It's clean, I promise.

The fact is I've confounded all doctors, but I always hope you see something will enter in.

Yes.

And are you here for work?

Well, in part, the vice-roy will be making an announcement of some kind.

What a scoop!

I can see the earthquake and water will come up for a second to the spoken word of his excellency.

Not at all.

And with the kings jubilee almost upon us?

You must be planning something very special for that occasion, Mr. Khan.

There will be one or two photographic collectibles.

Here he comes now.

Beauty calls.

I should, yes.

Mr. Khan, when will you rise to the occasion?

APPLAUSE

Here he comes.

Here he comes.

Oh, rigor mortis.

What a nah nah.

Sweetie?

Oh, this thing.

Al's got herself a young man.

Apart from the husband, Agnew.

Wheeler!

Your excellency.

Come on, if you go, before he starts to stiffen up.

You knew.

What?

About Alice's man?

Yeah.

Who is he?

Well, he's, uh, he's down there.

Ronnie?

Oh, Jesus, wet.

No!

A shade to the right.

Lieutenant Roberts.

First name, or Roger.

Oh, he's got plenty to go around.

Legend as it is better equipped than Kaiser's kitchen.

I mean, I should have told you, Lava.

I'm sorry.

It's just that I didn't want to upset you.

That's all.

Anyway.

I say, jolly good for her.

Oh, yes.

Oh, yes.

For her, all right.

All right.

Off you go.

Your daddy would be very proud.

Erg this morning,

and an earthquake shattered the piece of our nation.

All we can say for certain at this point is that countless lives are lost.

But thanks to the diligence of our Indian army, no effort will be spared.

But we must all play our part.

Yes, even here in our summer capital.

In our summer capital.

We have to play a challenge for the top of the city.

In our winter,

we have to play a challenge for the top of the city.

Wakey, wakey.

Offer the hand of friendship.

Thank you.

Son, bloody noise.

It's time for your skid medicine.

No Kaiser.

Oh, it's too busy.

So...

I decided yet...

what to do.

No.

It's a heavy burden I carry.

Oh, is that...

Well, you wanted to help that young woman, you see.

You have a harm in that.

Better your lordship.

Yes.

Thank you.

Perhaps under the circumstances you might call me Edward.

I've been thinking...

the mendacity of that child.

The necessity for justice.

The guilty shall go punished.

Not this time, Edward.

Well...

why is that?

It's time you went home.

Where you will give Mr. Whelan...

a glowing report.

I won't make sure you think I'm going to do that.

You were seen.

By boy.

By me.

Turmites.

That's trouble.

Boring holes in the wood.

We'll be eating alive.

But they do afford me.

A very, very good look at my guests.

No stop. Stop there.

The truth is, Edward.

You may fool other people.

You may even fool yourself.

But I see you.

I see that greedy little mouth of yours, Edward.

And how does it go?

How does it go that greedy little mouth?

It goes...

goble, goble.

It goes goble, goble, goble.

Till where all goble lies.

But I think you've gobbled up just about as much as you can chew here now, Edward.

Don't you?

When you make that mischief dance,

if you're fine,

then you'll be there.

I told the police there was now, boy.

You're the woman who's doing it.

Very good, sir.

If the skies did you even,

was it much too sweet to miss?

Let me know how you get on back in London.

The progress will depend on how well you managed to steer the princess round of this bill.

I'll play my part.

I do a bit more than anything over here.

Right on.

I'll play my part.

Thank you.

After you, sir.

You'll be pleased to get home, I imagine.

Still.

It was an eventful trip.

Your poor wife should be in for the most dreadful shock.

And your daughter, Anna, is it?

Still start for a governess?

Assuming she ever need it.

Fear not, Briele.

You can count on my full support.

Thank you, sir.

Perhaps it's true what people say.

Perhaps a touch more class would have gotten a miss in the end.

What do you say to that?

Stay out of the sun, old man.

I'm not sure.

Aren't they?

Adam!

Adam!

I'm afraid you're a very good brother.

I'm afraid you'll be a great colleague.

I'm afraid you'll be a good colleague.

I'm afraid of him keeping your father up with my Bengali.

Not at all.

It's always a pleasure to hear Guru Dev recite it as he should be.

Please, if you'll excuse me, I'll take my leaf until next time, sir.

Good evening.

What?

I heard you were dead.

Shot dead in Karachi.

Not dead. Not quite my friend.

Not until our time has come.

Time for what?

Time to light the fuse.

And then all the lords and ladies meet and greet to dose the king.

And then all the lords and ladies meet and greet to dose the king.

We are going to blow them all to kingdom come.

Are you ready?

Funny.

It's been eating away at me when I had seen the other bit of that picture.

Yeah.

What is my mother doing with that man?

With Reggie.

What does it mean?

Oh, love.

Did you never think?

He's.

Yes.

Yeah. He's your daddy.

All these years, not one word.

Well, what could we have done?

My mother.

How could she?

Reggie wasn't a bad man.

Despite what you might have heard.

But he...

Well, he did have a certain way about him.

Very persuasive, he wasn't.

And he went after some.

And he went after her.

Your mummy.

I mean, he didn't mean any of it.

I'm certainly sure of that.

It was fine sport for him, but she...

Well, I'm afraid she made herself quite home well over and we all did.

You know, different ways.

But those two... Oh, my God.

They were past caring, you see.

Much as I could do to keep things decent.

Shut up! Shut up!

Shut up!

I deserve that.

But I've been living with this for so long.

I'm just glad it's out.

Don't get up!

Just give it time, Ralph.

It's bound to take a few days.

But I want to tell you something.

He would have been so proud to see what you are.

You are very difficult of that man.

You...

You're a pro-togent of me.

That meant the world to him.

Ralph, I think.

Nine o'clock next Sunday, the drama continues and previous episodes are available on all four.

You can catch up on the island there too, before tomorrow night's Supper Mission lands one island in deep waters.

That's on Channel 4 at 9.

On track next Sunday afternoon, Formula One Parelli Chinese Grand Prix highlights right here at Half Pass One.

And next tonight, it's Gogglebox.