Original subtitles

Producers DANIYAR AKCHABAEV

Producers ASKAR RAMAZANOV PARHAT ZHALILOV

Producers RADYUK IVAN

Executive producer OLZHAS ASKAROVICH

Director of photography KAZBEK AMIRZHANOV

Sound director BAHTIYAR ANARBEKOV

Composer ASHAT BEGALIYEV

Starring DANIYAR BEISOV

SABINA ERALINA

ALMAS ZHARASKAN

RYSKUL KONAKBAYEV

- Hello! - Hello!

- Danik! How are you? - Hey! What's up Chingis!

What are you doing? I'm sure you're at home as usual!

Director DANIYAR AKCHABAYEV

How about you?

I'm doing great! Come here and join the party!

- No man! - Come on, man!

- Do you know what time is it now? - Don't care about time!

No bro, no way!

- I'll get out, can't hear anything! - No I can't.

Come on, don't nag like a woman!

I'll have exams tomorrow, the same as you!

And?

Or you as usual!

Just a beer for me, thanks!

Wow Madina! Hi! Just look around, I'll be back right!

Listen, you cannot be lucky all the time,

I'll pass the exams!

You need to prepare a bit.

I don't care, bro!

So, there girls arrived...

Just wait a minute bro...

OK.

My ex is texting me again.

She said she loved you?

Ah! Wait bro, that's kind of spam...

What? What did you say?

- About cursed place in mountains. - What kind of mountains?

Several groups of tourists have disappeared there,

there are some photos...

Hey!

Hey Danik!

Danik! What happened?

Hello!

Danik!

- I am here Chingis! - What happened?

I dropped my phone.

Stop making excuses!

What's wrong with you, man?

I think I am tired.

I see... Ok, stay at home!

Let's meet up tomorrow on our place.

Ok, see you tomorrow on the alley.

Ok, see you tomorrow!

Bye!

What's the hell!

IN THE DARKNESS

What are you reading, little!?

Stop doing this Chingis!

Don't worry about this piece of paper!

Give me back my book! Chingis!

Hey!

Guys, what's going on!?

Just having fun!

How are your exams, Rus!?

Fine!

Let's not talk about exams otherwise I'll get anaphylactic shock soon!

Screw these exams, there are so many beautiful girls around.

Let's pick up one of them.

Chingis, can you think about anything else!?

No, I can't!

Guys!

You know how I like mystical places.

Yeah!

Somebody sent me one of them yesterday.

Let's go to mountains for this weekend for the thrill.

And in general, let's get out of the city.

It's told that the several tourists have already gone missing there.

Chinga, you called me yesterday, remember!?

Yeah I remember!

Wow!

Look at her guys!

I am sick of you!

Take your mind off your important businesses!

Personally, I like your idea about the trip!

By the way, my parents are off home for this weekend.

We can stay at my house the day before and start the trip from there next day!

Deal!

You are ready as usual!

You spend all your weekends with books, that why you are fine with everything!

Nothing like this!

Danik, bro! I don't want to waste my weekend doing this shit!

I would rather go to club, have a good time with girls.

Listen, let's do following, you invite girls and we'll buy beers.

Then we'll go to that place in the mountains together!

That's what I am talking about. Now I am in!

I just have couple of ideas for this trip.

Do you want a coffee!?

Yes, grab one for Chingis.

Alisha wait!

We met?

Yeah... but... I am...

My friends and I are going to mountains, would you like to join us?

We are friends in social media and I asked you about course work,

do you remember!?

My name is Chingis, for friends just Chinga.

You know Chinga...

I have a boyfriend and he is waiting me in the parking.

So good luck, alpinists.

Idiot!

You are pick up master! Can you give me a couple of lessons, please!?

We are friends in VK (social media), my name is Ch-ch-ch-Chinga!

Fuck off!

Have you seen how she sexy is!?

I froze when she looked at me!

Well well!

Look! Where your beloved is getting in.

Seems I've fallen in love first time in my life

but you are not able to understand this!

Well, well!

Tell this to Aigerim, Aisulu and who was the third one?

- Salta! - Yeah, to Salta!

It is not the same thing!

You told them the same until got them into bed!

Stop discussing my private life!

What about mountains!?

Hey honey!

How long are you waiting for?

I don't get it. Who was that guy and what the hell you talked with him!?

He is just guy from my university.

Would you like lollipop!?

Sweetie, I don't know these guys at all.

Can you believe, they invited me to go to the mountains?

Of course, my answer was negative since I have you!

I'm sick of you...

Sick of me!?

You've got brazen!

You are hanging out with all those characters!

I am hanging out!?

That's you always get caught with other chicks,

who send you dirty photos and messages!

Any of those girls from your university dreams to be on your place,

for that matter!

You should be grateful that I date with you!

Where are you going? Get into the car!

Give it to your chicks who pray on you!

Hysterical bitch!

Yeah...

- Hello darling! - Hello!

Do you have any plans for this weekend!?

No, I don't.

Great! Could you come to my place at the evening!?

Yes, I can. Something happened?

You are so curious! I'll tell you when you come!

Sounds intriguing! See you then!

Ok, cool! See you darling.

Aselya...

Did I scare you?

Asel?

What happened? Do you hear me?

Asel, everything is fine! Calm down please!

Alisha, did you see that?

- What? - That faceless stuff! Did you?

Nobody is there!

It was right here!

Here...

Alisha!

Darling!

Don't cry!

You must be tired.

Hey little!

Hi!

Hey man!

Hey mate, how are you!?

Fine!

Why are you so late!?

Well, you know because of who we are always late!?

Come on man! I've already explained you!

This could happen with everybody!

But it happens always only with you!

Wow! Who is this chick!?

Chinga! Stop browsing my profile!

Come on!

You fall in love, bookworm, do you!?

Really!? Who is she?

Someone called Asel! Keldenova? Belgenova?

I didn't have enough time to read!

Did you get her phone number!?

Enough! Stop Chinga! That is not funny!

Yes, I like her!

Do you want to give me couple of tips from the great pick up master Chinga?

OK, Rus, good choice!

I've seen her several times in uni, she is cute!

Yeah, good choice!

No doubt!

Do you have anything to eat!?

Otherwise, my stomach is going to eat itself!

OK, calm your stomach down! I'll find something to eat.

- Would you like too? - Yes, I would like.

Yes!

Who is the best!? I am the best, baby!

She is coming with us and taking her friend!

Guys, what's going on!?

What did you say about couple of tips from "pick-up master"?

- Alisha is mine now! - Back off!

In short, I also have surprise for you!

She is taking her friend! Guess who!?

Who?

Come on!

Your girlfriend Asel!

She is not my girlfriend!

Why isn't she yours? She is yours anyway!

And really, I don't care!

What's wrong with you, Rus? Don't worry about that so much.

Come on, let him go! What time will we meet up with them!?

At 9 am.

- Are sure!? - Yes!

Guys! What are you doing there!?

Heeeeey!

Chinga?

Danik!

Stop joking!

Morons!

You should've seen your facial expression!

I'd die laughing!

What a hell are you doing? I've almost had got a heart attack!

Wonderful day!

So... I am on front seat!

No way, I always sit on front seat!

Like kids!

If you threw off the backpack, you would have a chance, little though!

I just gave you a big head start!

- Yeah! - Dida would outrun you!

Is it your bag!?

Little, it is dusty!

Well, you shouldn't have thrown it in the dust!

Ok guys, let's do some grocery shopping!?

Wait a second!

Take it, bro!

Cool! You read my mind bro.

Now let the weekend begin!

What are you looking at!?

You are driver! You can't drink!

Rus, don't worry, you will drink later!

Why haven't you fixed your radio yet!?

I still can't find a time to fix it!

Little, I'll kill you!

My pants got all dirty!

How can I face Alisha with such pants!

Nothing to worry, I'll give you napkins! Everything will be fine!

Your fucking napkins won't help at all!

Chinga bro, relax! This is just pants.

If they don't get dry, I'll give you my spare pants.

All right!

Anyway it is frustrating.

Don't worry so much, everything will be fine!

Darling, thank you for driving my car!

I haven't slept well after that occasion.

It is all right!

You know how much I like driving car!

By the way, you can have a nap while we are on the way there.

No, thanks! I'll be fine!

How do you think have they already arrived!?

Sure, they must have arrived! That's why we left home 30 minute late.

It is all about you!

By the way, do you really like Chinga?

Well...

For sure, Chinga is handsome guy,

but you know I like mature men such as Kana.

I am not sure, wealth is not the most important thing...

Oh, Aselya, you are so naive!

Well...

What is that!?

Bag fell down.

I'll get it now!

I can't reach it!

Wait!

What is going on there!?

Gotcha!

I can't get my arm out!

How have you stuck there!?

Aselya...

What a fuck, fucking taxi driver!!!

Are you fine, darling!?

Something was holding my arm...

Apparently, it was holding badly since you fell down.

That was scary!

- Danik! - What?

You win!

Let's switch our seats!

It is uncomfortable to lie in on front seat.

Move move! Get out of my seat!

Oh yeah! Here is more comfortable!

So, where are your girls?

How long should we wait? Maybe they won't come at all!?

Hm! They might have joked on you,

and we just sitting here and wasting time.

Hey guys! Don't worry!

They must come soon,

you know, girls are always late, never come in time!

That's why we have to wait!

I hope it is true and they'll come here soon.

Danik, what is this place?

Honestly, I have never heard anything about this place before.

Well, I haven't heard anything neither.

But I found something. I will tell when everybody comes.

What do you like in such godforsaken place!

Aura bro,

they have a specific aura.

There is not any aura there!

That's a nonsense!

We are just a wasting our weekend!

You are probably sitting,

telling horror stories and trying to scare each other!

No music, no girls and no kicks!

Damn! Chinga,

I am sick of your obsession with girls!

Insatiable!

OK, calm down!

I am just saying.

Have you found the info about that group of missing tourists on internet?

As far as I know, nothing was said about it on radio and TV!

I found some information about that incident

but there was nothing supernatural.

Yes, there were tourists who went to the mountains 10 years ago.

They got buried in an avalanche and their bodies haven't been found.

But there are thousands of such incidents around the world.

People just fantasized things,

made up this horror story the same as with that goat-legged girl.

Yeah! She was seen on Kurts and on Kapchagay route.

It is rubbish!

Oh, they've arrived!

Finally!

Well, let's go say hello!

Ok!

- You guys go, I'll stay here. - Are you sure!?

I can steal your girlfriend!

Go ahead.

Well, as you wish.

Hello!

Hi!

Hey ladies! It took you long to get here!

We are sorry to be late, just we had to pull someone out from one place.

Yeah, there was some sort of an issue, but it doesn't matter anymore!

Ok. Now then, let us not waste time. We still should pick up our friend.

Will someone else come with us!?

Yes, our friend is coming!

Athlete!

- Don't worry! - All right, let's go then!?

Yeah, let's go! Girls, I am coming with you!

Well, bro, let's the fun begin!

By the way, you've picked a pretty girl!

Cool! It seems to work!

Here, Alisha and Chingis are arguing about which alcohol drink is better.

But that's not so interesting,

I'd rather film the nature!

Look, how beautiful it is here!

I haven't been in the mountains for ages!

How often do you go to such places? If not, pack your things and...

Guys, have you seen that?

What!?

Alisha!

Please stop next to that athlete!

What was that...?

How are you athlete!?

Hi China! Hey ladies! What took you so long? I though you pick me up earlier!

Bro, we've already lost too much time! Let's talk about that when we arrive!

Get into the car with guys!

All right!

Hurry up!

Damn! What's wrong with camera!?

Is he going to continue sitting and wait when we come over there!?

Would you go and talk with him!?

OK!

The park ranger is quirky here! Do we have to walk up to him!?

Yeah...

Good morning!

We are looking for one cursed place here.

Have you heard anything about that place!?

Why do you need this place guys!?

Well, you know, we like to visit such places!

For a thrill and to see a ghost!

However, we have never seen any.

Well, I've heard some stories...

But that was long time ago.

My father told me that some bizarre stuff has happened in this area.

People have disappeared, tourists have seen some shadows...

Among the trees but as long as I have walked around here,

I've never noticed anything like that.

Well, I am sure it is very interesting,

but could you give a clue how to get there?

Give me a match!

As my daddy used to say,

if you helped people, you should ask something in return!

Bring me a bottle, I'll give you a hint!

- Bring a bottle of alcohol please. - Are you serious, bro!?

- Chinga! - But we have very few of them!

Bring a bottle!

Chingis!

- What's up!? - Everything is fine!

- Are you sure!? - Yes!

Are you sure that you are making a right decision!?

Chinga, trust me! I know what I am doing!

Yeah, my daddy was right!

Good liquor, guys!

So? How can we get there?

Well, guys, it was a fair deal!

That way!

After four kilometers you will come across the dead wood

and on the left side, you will find that cursed place!

What, that's all?

There is nothing like "going through the forest or getting over mount"?

Is it just next to the road!?

Are you sure that it is located there!?

I am sure!

But what about you?

Are you sure that you will find something supernatural there?

He is definitely deceiving us!

All right, we still have to unpack our stuff and set up!

Let's at least take back the liquor.

We shouldn't have given him the alcohol,

now we don't have a whiskey.

Go ahead!

Are sure that we came to the right place!?

According to park ranger, it is that place.

Well, let's start then.

All right, setting the table is on you girls.

Ok.

Who will be responsible for barbeque?

I am strictly responsible for drinks and good mood!

Then, unloading of all stuff from the car is on you as well!

Rus, we will get start on the barbeque, then!

No problem!

After all, it was a great idea to go camping to mountains!

There is a certain pleasure in that!

I told you!

So guys, there is something you should know about this place!

Danik, wait! Chinga, could you pass me the beer please?

To me as well!

Here, take it?

Would you like!?

No, thanks!!

Make it quick!

I found some interesting information about this place the other day!

In one of libraries, I found a book...

and this is what I discovered...

There were ten of us

and by our combined efforts we invoked our gods of darkness.

It required a lot of human blood.

But it's nothing compared to the chance get closer to the gods.

The oldest among them is Nebiros who came in our world first.

He was a lord of the gate between the worlds

and appeared in front of us as a child with burning coals for eyes.

He required bodies for his brothers

and we were pleased to offer ours.

Other three gods came to this world through bodies of my brethren.

Arigor - lord of pain and torment.

He had enormous strength and the same level of bloodlust.

Venzevar - lord of flies and diseases.

His saliva was able to burn even through steel

and his teeth were sharp like razors.

Velozar - lord of meanness and lie.

He could take on any person's form.

He enjoyed playing with the victims

by taking on their friends or kin's form before he absorbs their souls.

We've made sacrifices to our dark gods,

but they required more and more every day.

Once, the time has come when we weren't able to feed their hunger...

and they started to devour us!

It was too late when we realized what we had done.

We tried to fight back but it was too late...

Our numbers were too few...

All my brothers died, and I am the only one left.

I've locked myself in my room.

They are just outside the door!

This whispering is driving me mad!

The door can't hold them forever!

You should know that there is a way to drive them back!

You need...

On this story ends abruptly...

Maybe, right now, at this very moment...

those demons are watching us and waiting for the moment.

To attack!!!

"That's funny"...

Come on bro! I'm just joking!

Rus! What about music?

Looks like your radio has broken down again!

Wait a minute!

I can't hear a thing!

Save this place for me, I'll come back soon!

OK!

Shit!

Fucking idiots!

What the hell!

Who locked the doors and left the keys inside the car?

Nobody went anywhere near your "tank"!

We were all here! You saw that, didn't you?

So how did my car get locked? By itself or what?

Something is wrong with your car!

Your radio turns on by itself either car doors locking by itself!

I think demons are in your car!

You think it's funny? Actually all our stuff are in my car!

And we need decide what we will do because it's getting cold out here!

Yea-aah... The decision has to be made now.

Do you have any suggestions?

You guys are joking, right? Break the window and be done with it!

You want to break the window in my car!?

Relax guys!

Break the window is not in option!

I'm sure there's another way!

By the way, my neighbor in the car opened the door like that,

with a wire through the doorway.

Exactly! My father also did at one time.

Listen, you can call and find out how to properly break into cars?

No problem!

Hey guys!

I can't get any service!

Is there anyone to call?

My phone just died!

Me too...

Damn... same thing!

Well...

OK!

I think we can handle it.

We just need to find a piece of iron to open the door.

Girls, you can go into the car or get warm by the campfire,

We will break up into smaller groups and try to find piece of wire.

Soon we resolve this problem, sooner we will continue our camping.

All agree?

Yes! Assel let's go into the car!

Alisha open the car!

I did not close it.

Wait, hold on.

Where are the keys?

I hope you're joking.

Do not tell that you cannot find them!?

I definitely remember that I put them in this pocket!

Hell! Why is this happening right now?

Maybe it fell off near the fire?!

Well let's go look around the fire!

I found it!

Let me look!

No, bro, it doesn't suit?

Are you sure?

Yes, it is too thin, a thicker is needed!

How do you want to put it in!?

You did not even try, maybe it will work?

No, definitely it will not!

Dida is right! We will not open with such a wire.

Well, what do you suggest?

We have already searched here,

but I will not go to thicket. How little stuff can bite me!

There's so much alcohol in you, so the creature that bites you, will die!

Do you want to run into trouble?

Why are you swearing like a cat with a dog, we need to decide what to do!

I agree!

We need to go down with Assel

and when the cellular communication appears, call the cracksman.

We can not go by my car, I'm afraid, it's also closed.

And unfortunately we couldn't find the keys.

And in such darkness it is not be possible.

How so!? What the hell?!

We could not find the wire anyway,

I suggest breaking the glass and getting out of here.

Yes, I remembered!

When I looked through the map of the area I saw a house.

When we were coming here there were no houses,

it means it must be upper.

Dida with Aselya go down, if you see a wire or someone,

then take us with Chinga from that house,

and if we find someone, then we'll take you downhill.

Rus, Alisha you stay by fire and guard the things.

Well, how it that?

- Fine. - Fine.

Bro, great idea! Just let me stay here too.

No bro, you will come with me. You can not let me go alone.

Okay, I will just take a beer.

How could we screw up like this?

With whom does not it happen? It could happen with anyone!

Happens or not, for me it's all somehow not without purpose!

Generally should have broken the glass and get out of here!

This little one got the nerves!

Listen, I did not understand, you are scared?

Who? Me?

Listen, I have already traveled a lot of places!

I have never met anything supernatural!

That's it! That is you are a fan of these mystical places.

I have a bad feeling.

And where is this house? We have been tromping for half an hour.

We have arrived already! You see there!

Finally!

Damn!

Fucking snag! What a day, eh?

Faster! Why you got stuck? I do not want to spend the whole night here!

I am coming!

What a creepy house...

Brother,

we can hardly find help here.

Your forester pissed off

and in fact the damn place is here!

Faugh! Stuff!

Bro, you always get into all sorts of rubbish!

Screw you!

Yeah, we will not find help here,

but the wire is quite possible.

Bro! I will not go into the depths!

Go yourself, and I'll look around!

As you wish the little rabbit, as you wish...

What!?

I did not want to go to these smelly mountains,

now I'm digging through the whole temple,

searching for a damn wire!

Now we'll get the lighter and everything will be fine!

Danik!

Bro! I have found it! Wrap it up!

Danik!

Now is not the time for jokes!

Danik!

Danik...

Why are you lying here?

Alisha, you know, I wanted to ask you something?

OK! Ask!

Does Aselya have anyone!?

You mean boyfriend?

Well, no!

You want to be him?

- Well, I would not mind, she's so... - Wait!

Did you also hear that?

It seems like crying, right?

Exactly!

Where does it come from?

It seems, from there!

Let's see,

there's a flashlight on this camera.

Let's go!

I hope this is not an animal.

To be honest, a bit scary.

Damn! I'm terribly scared!

Do not be afraid! Keep close!

Let's get out of here!

No! Let's look! Maybe help is needed.

Damn, this is really baby crying! What the hell!?

Don't even know...

What a.....?

Boy?

- Hold it! - Yes, of course!

What are you doing here alone?

Where are your parents? What's your name?

Do not be afraid! Let's go!

Alisha!

...a hot bath with a bunch of foam and favorite TV series than this freeze!

You shouldn't so!

Look! Someone is coming!

Hey! Stop!

- Wait this is Kana! - Damn!

If he sees Alisha with your friend, it's over! We must hurry back!

Let's run!

So you got caught, bitch!

Alisha!

Where are you!?

Your beloved has arrived!

Come out!

Give him a kiss!

Oh! Beer!

Hey!

Are you all hiding?

Good!

Let's play!

Maybe you hid here beauty?

That's enough for today...

No! Can drink a little more for mood!

What?

Who the fuck are you!?

You have swallowed your tongue?

What the fuck?

How is that?

What was it?

Chinga?

Chinga!

Alisha?

Someone killed Danik! We must call the cops!

Where are the boys?

Where is Rus?

He is not alive anymore!

How? What happened?

It killed him!

What killed?

- What are you talking about? - I do not know...

- What happened!? - I don't know!

A demon or a ghost of some kind! I'm not...

China!

Get up China!

Chinga!

Oh my God! How painful!

Alisha! Alisha help me!

No...

No! Do not leave me!

Sorry...

- You're fucking bitch! - I can't!

Help!

Here! Faster!

Guy, what's up with you?

- You're wounded! Let me see the wound! - We must get out of here!

- He's near! He's near! - Who?

Where is he?

But who? What are you talking about?

Do not you understand? He will kill us! He's here!

Who is he? Where are the others?

Ah... How painful!

- Can you go? - Yes... yes!

Why is it so quiet?

I thought that there is already the Third World War!

I do not understand anything! And where is everybody?

Rus!

Alisha!

Something definitely happened!

Look, even the car was not turned off!

Yeah!

Look what I found here!

Is not this your camera?

Yes! Mine!

How did it end up here?

Maybe Alisha have left?

- By the way, it is shooting! - Give it!

Maybe it shot something?

I'm afraid we will not be able to see anything, the screen is damaged!

Someone will get seriously when I find out who did it! Will buy new one!

Let's wait by the fire!

OK! I wonder where everybody has gone?

Yeah... We can not see what's shoot on the camera!

- But we can take pictures! - Yes, come on!

So Asel! What are you going to do with the culprit?

Hmmm... I'll kill him!

With this knife.

- Yes! Cruel, but fair! - I also think that it's very fair.

What do you think about what's going on? Where all disappeared?

To be honest, I can not even imagine what is happening here.

How much did we call? 15 minutes?

But no one responded.

- Maybe they have flunked without us? - Maybe...

But then we would have met them along the way,

and it's unlikely that Kana left his car here.

Yes, you are right! If you are so clever,

then give the camera and tell us your version.

Take it!

And what do you think about all this?

Just a second!

Cool!

Do you want me to open?

No thanks!

Dida, Let's go back to the question and so,

what does our athlete think?

I think, those very demons appeared here about which Daniyar spoke

and they frightened everyone here!

Well, or a maniac like that forester, he should be somewhere here!

Yes!

Perhaps this weird guy scared our friends!?

Did you hear that?

Yeah!

- Maybe it's our friends? - Maybe... and they want to scare us?

Yes! Exactly, idiots!

All this time we were watched from the bushes and now decided to scare!

Hey! Come on, come out! We know that you are there!

Give me the camera!

By the way, Asel, do you have a flashlight working on it?

Yes, it was working, it is where the power button, have a look!

It is not working properly. Apparently they also broke...

Bastards! Well, I'll get to them!

Hey! Do you hear? You will not get away with it!

Didar they do not want to go out!

Well, then I'll have to visit them!

Wait for me here, okay?

No thanks! I'm not going to stay here alone!

Well, let's go!

Hey boys!

Stop joking! Come out!

Yes! It's no longer funny!

What the hell! Where have all disappeared?

I do not know!

What was it?

- What is with the light Didar? - Damn!

Fucking flashlight!

Come on! You fucking flashlight! Keep working!

Come on! Come on, come on!

What is it?

- Did you hear it, too? - Yes!

Stop being foolish!

I'm fade up!

I'll get to you, idiots!

Who is it?

What the fuck?

- What happened to his face? - It's Kana!

Who did it?

Asel, stop crying!

Get up! Help to lift it quickly!

Aselya...

Didar...

What is it?

Aselya!

Fuck!

What is it?

Fuck off!

Aselya!

Damn!

Where?

Where are you, Didar?

Please...

Please come out!

Please...

Danik!?

Oh my God!

What was...

What was it?

Open it! Open it!

Open it! Open up quickly!

Block all doors fast!

- Let's go out of here! We must leave! - What's going on?

- Where is everyone? - They are all dead!

We must get out of here!

We can not leave, Didar is still there!

Listen to me! Didar is dead!

They are all dead! Do you hear it!

We must get out of here! Asel do you hear me!?

No! No!

And if you can not...

Come on! Drive! Drive!

Stop! Do not leave me!

Thank God!

I'm so glad to see you,

despite the fact that this bitch left me to die!

Chinga!

- You have to understand me! - Shut up!

I don't even want to listen to you!

My God!

I wanted to marry you, I imagined our wedding party!

What a shit!

Chingiz! She was just frightened...

Me too...

Left Didar...

And is Didar dead?

You deserve each other with your friend!

Fuck! How painful!

Aselya, pull over the car!

Chingiz hold on!

It is necessary to bandage wound by something!

Take Chinga! Apply it to the wound!

Aselya, give a bottle!

Drink it! It will drown out the pain!

Hold on!

I did not want to go to this fucking place!

Now, I'll die here in the back seat!

Chingis!

No one will die! We got out!

Everything will be fine!

Everything will be fine...

You know!?

These were the fucking demons,

Daniyar was talking about,

and I think that they will not let us go from here!

Don't talk like that!

Look! Look at the cars! Chinga we found people!

Alisha wake up! Alisha!

It can not be real!

How?

Alisha...?

Didar!

Asel!

Come on Alisha!

Alisha, come on!

You must go out on the road!

Come on!

They...

They're looking for me!

No! No! What is it!?

No!

How so...!?

No! Help me!

No!

Come on! Shit!

Come on!

Alisha!

Open!

Open the door...

Open...

Alisha?

What happened?

Mom! Mommy!

You have blood on your head! What happened?

Blood?

Alisha!

Alisha!

Somebody help!!!

Alisha!

- Honey! - Mommy! Mom...

Everything is alright, my dear! You are at home!

It's just a nightmare!

Calmed down?

Mom, what happened?

You've broken your head somewhere, but it's all Ok! You will recover!

I don't remember anything!

The doctor said that this is a temporary loss of memory.

It's OK, soon you'll remember everything!

Now close your eyes, you need to have a rest!

And don't forget!

THEY WILL NEVER LET YOU GO...

No!

No!

I was home!